En approche !
Ce truc est chargé.
Super, merci.
J'apprécie énormément.
On ne s'attend pas à une telle réponse
pour passer une couche pleine.
Non, c'est pour surveiller Charlie
pendant mon rencard avec le père de Kyle.
Je veux dire Bruce.
Et pour ne pas laisser les choses devenir bizarre entre nous.
Bizarre ?
Je suis simplement ton ancien
donneur de sperme anonyme qui
t'aide platoniquement à élever ton fils.
En quoi c'est bizarre ?
C'est Bruce.
J'y vais !
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Je parlais pour Charlie.
Tu vas me manquer aussi.
À plus, vous deux.
Peut-être que ça devient un peu bizarre.
Ne le répète pas, d'accord ?
Tu m'entends ?
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Tu ne viens pas manger avec nous ?
Je prendrais quelque chose au boulot.
Et je vais rentrer tard.
Je travaille sur une grosse affaire.
Tu vas voir Harry, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est la quatrième fois cette semaine.
Tu le vois plus souvent qu'Anastasia.
Harry a besoin de moi.
Il a des sentiments pour Rose pendant
qu'elle voit quelqu'un d'autre.
Dis à Harry qu'il ignore sa fille.
Ignore ma fille.
Oui, tu l'ignores aussi.
Ça ne me dérange pas qu'ils se voient.
Ma chérie, si tu le permets,
je vais parler à ta place.
Est-ce que c'est la saison 4 de Justified ?
Je croyais que c'était notre série.
Harry et moi sommes un peu tombés dedans.
Ce type a de la descente !
Bye.
Ça c'est bizarre.
Merci.
Qui regarde encore des DVD ?
Papa te manque, c'est évident,
dis lui d'arrêter de traîner avec Harry.
Chérie, je ne suis pas…
ce genre de femme.
Ce genre de femme ?
Oui, tu sais…
Une harpie.
Une castratrice.
Ces mots existent vraiment ?
Pourquoi est-ce qu'on t'envoie dans ce lycée privé ?
Pour pouvoir dire à vos amis que
vous en avez les moyens.
Une castratrice est une femme constamment
sur le dos de son mari.
Oh, comme une mégère.
Bref, ton père passera du temps avec moi
parce qu'il en aura envie et non parce que je lui demanderai.
Tu comprendras ça avec l'âge.
J'en doute.
Je ne prévois pas de devenir une râleuse,
ou une commère, ou une teigne,
une furie, une pisse-vinaigre…
Coucou maman.
Alors, tu as décroché un beau rôle ?
Tu as promis de ne pas en faire
toute une histoire.
Promis.
Alors, quel rôle ?
Je suis un arbre.
Un arbre.
Vraiment ?
Oui.
Et j'ai des répliques.
J'en ai deux.
Je dois dire "Hé" puis "Aïe".
Ce sont des mots, pas des répliques.
C'est génial.
On est très contentes pour toi.
N'est-ce pas, maman Zoey ?
Tu peux m'aider à les apprendre ?
Bien sûr.
Hé !
Quoi ?
C'était ma première réplique.
Oh, je n'ai pas compris.
Aïe.
Je ne veux pas dire qu tu l'as mal fait.
C'était ma deuxième réplique.
Aïe.
Tu vois ?
Il a tellement de talent mais il lui ont donné…
Zoey, je t'en prie, n'interviens pas
et ne plains pas auprès du metteur en scène.
Son nombre de répliques n'a pas d'importance.
Je ne dirais rien.
Du tout…
Allez, redis-moi ton texte.
Hé, aïe.
Bon travail.
Voilà pour vous.
On devrait faire un truc nous deux.
Un truc comme moi.
J'adorerais, mais la règle est stricte
contre les relations avec les clients.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, oui ! Tu voulais que je leur propose le plat du jour.
J'ai complètement oublié.
Le plat du jour ?
On a tout à fait le droit de fréquenter des clients.
C'est même l’avantage de travailler dans un bar.
Sinon pourquoi servir des désespérés ?
Écoute, je suis seulement épuisé après
mes ébats sexuels de la nuit dernière.
Et je lui aurais sauté dessus, sauf que
j'ai un autre rancard ce soir,
avec une autre bonne amie.
Ce soir.
Comment ?
Je croyais être invité pour voir Justified.
On en est déjà à l'épisode huit
et la moitié des bonus,
on ne va pas s'arrêter maintenant.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Pourquoi mens-tu à propos de tes ébats sexuels ?
Arrête de me distraire.
Je suis sensé travailler, Irene.
Harry apprécie Rose mais ne l'admets pas
car il pense que ça ne marchera pas.
Mais garde ça pour toi.
Tu t'attaches à Rose ?
Oui, c'est ça ! La mère de mon fils ?
Non ! On est seulement amis.
Tu ne sais pas te taire ?
On dirait Alfred qui parle à tout le monde
de la Batcave.
Quoi ?
Dans le film, Alfred ne peut pas la fermer.
Il blablate sur la Batcave avec
tous ceux qu'il rencontre.
Ça me plaît qu'Alfred parle de la Batcave.
Ça semble honnête.
Ne le répète plus à personne, OK ?
C'est promis.
Je l'ai dit à Janet.
Bonjour.
Je suis Zoey Krasnoff.
Vous dirigez la pièce ou…
vous jouez dedans ?
Susan Bechdel.
Maîtresse des deuxième année et oui,
je dirige cette pièce.
Vous êtes une des mères de Billy ?
Oui, je voulais vous parler de
la pièce et Billy…
Super, encore une mère
venue se plaindre du rôle de son fils.
Non, non, pas du tout.
Je ne suis pas ce genre de femme.
Certains parents, hein ?
Ils sont insupportables.
Vous savez, l'école n'avait personne pour
mettre en scène, et comme je sors à peine
d'une longue relation, j'ai pensé
que ça me ferait une distraction.
Ah… je jacasse.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Je voulais vous faire savoir que
Harry, le père biologique de Billy,
qui est célibataire, viendra peut-être le récupérer.
Je l'ai vu venir chercher Billy.
Il est mignon.
Un type comme lui pourrait m'embarquer dans n'importe quoi.
Vraiment n'importe quoi.
Je pourrais faire les présentations.
Oh, on a une règle très stricte
interdisant les relations avec les parents.
Il n'est qu'un donneur de sperme.
Ils le sont tous, non ?
Non, il était censé être notre donneur de sperme anonyme.
Techniquement il n'est pas un parent.
Cela étant dit, ça l'énerverait
que Billy n'ait que deux mots…
répliques, dans la pièce de théâtre.
Il encourage vraiment Billy à s'engager dans le jeu d'acteur.
Je peux peut-être trouver un meilleur rôle à Billy.
Vous pensez que je suis du genre à plaire à Harry ?
Honnêtement, je recherche une liaison sans importance.
Je crois que ça pourrait l'intéresser.
Charlie est couché pour la nuit,
je serais de retour aux alentours de onze heures.
Penses-tu que Bruce va aimer cette robe ?
Heu, oui, elle est magnif…
Heu, ça va.
Enfin, mouais !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est un peu…
Hé ! Et pourquoi pas cette salopette que tu as acheté ?
Que j'ai porté pour peindre la chambre de Charlie ?
Les mecs adorent les salopettes.
Salut Zoey.
Harry, je…
Zoey, c'est Rose !
Dis-moi,
tu porterais une salopette à un rendez-vous ?
Si c'est à une fête lesbienne dans une ferme.
Exactement !
Pourrais-tu aller chercher Billy
à sa répétition, demain ?
D'accord.
Oh, ne me demande pas comment le le sais,
mais la metteuse en scène, Susan,
a l'air de te trouver canon.
Alors tu devrais mettre son t-shirt bleu.
Celui qui te donne un air de
Daniel Craig brun.
Et si jamais elle te propose d'avoir
une aventure sans lendemain, c'est bon
tu peux l'accepter.
D'accord…
Tu es superbe.
Merci, Harry.
Allô ? Harry ? Harry !
Salut mon pote !
Salut, je prépare mon rôle
en côtoyant un arbre de notre jardin
Je veux bien comprendre son écorce,
ses branches et ses feuilles.
J'admire ta démarche.
Merci.
Il fait un arbre très crédible, Harry.
Vous connaissez mon nom ?
Ben sûr.
Je sais tout sur vous.
Je suis Mlle Bechdel, Susan.
Voudriez-vous qu'on sorte quelque part, un de ces quatre ?
Ce serait volontiers, mais…
Je ne devrais pas fréquenter une enseignante.
C'est un conflit d'intérêts.
Mais merci.
Beaucoup.
Bien sûr.
Aucun problème.
C'est génial.
Super.
Merci quand même.
C'est cool.
Les enfants, avant de partir,
j'ai une annonce à faire.
Que viens-tu faire ici ?
Billy me suit.
Les vrais arbres marchent plus vite.
Pourquoi as-tu récupéré Billy à l'école ?
Sans raison.
Mais merci pour ça.
Au revoir Harry…
Attends, à propos de fréquenter
la metteuse en scène, voilà ce qu'il s'est passé…
Quoi ?
Tu sais bien que ça nous déplaît
quant tu interfère avec les
maîtresses, babysitteuses, chauffeuses de bus,
animatrices de scout de Billy.
Je sais… Je lui dois toujours un kayak.
Je t'interdis de la fréquenter.
D'accord, j'ai repoussé ses avances.
Quoi ?
Elle n'est pas assez bien pour toi ?
Elle est jolie.
Et elle cherche une aventure frivole.
Tu lui as demandé de la fréquenter ?
Oui, d'une certaine façon.
Ça ne fait de mal à personne.
Eh bien en fait, c'est possible
qu'un peu de mal ait été fait.
Après que je l'ai repoussée…
Mlle Bechdel a annulé la pièce.
Je ne dirais plus jamais "Hé" ou "Aïe".
Hé !
Aïe…
Ça fait des heures qu'il est allongé.
Il ne veut même pas retirer son costume.
J'ai seulement demandé à Harry
de coucher avec la metteuse en scène
pour que Billy obtienne un meilleur rôle.
C'est comme ça dans le showbiz.
Comment je pouvais savoir qu'elle serait caractérielle ?
Parce que c'est comme ça dans le showbiz.
Mon cœur, il faut que tu dises quelque chose.
Tu ne peux pas rester couché là comme un roc.
Tu vois ?
J'étais né pour ce rôle.
Tu vas chez Harry ce soir ?
Oui, le pauvre a besoin de moi.
Encore ?
Ça ne te dérange pas, maman ?
Du tout.
Je n'ai pas besoin de contrôler ton père
ou l'enquiquiner.
Je suis sûre qu'il saura partager son temps entre
sa famille et le type qu'on a choisi
comme donneur de sperme anonyme.
Parfaitement.
À propos, je vais renter tard
mais mon absence sera justifiée.
Tu sais, je trouve ça bien
ton empathie envers Harry,
très bien, mais je crois
que tu le couves.
Il a beaucoup de soucis et
tu ne l'aides pas.
Anastasia, qu'en penses-tu ?
Ne la mêle pas à ça.
Je suis d'accord avec maman.
On devrait considérer son point de vue.
Alors, tu vas renter à la maison
après ton travail ?
Non, après ce que tu as dit
je pense que Harry ne devrait pas rester seul.
Tu ne peux pas lui dire simplement ce que tu ressens ?
Le mariage ne fonctionne pas comme ça.
Il faut que tu sortes avec la metteuse en scène.
Sérieusement ?
Je te croyais intransigeante à ce propos.
Sérieusement.
Pour Billy.
Pour qu'il puisse être un arbre
Le problème c'est que je vois
plusieurs femmes en ce moment, donc je ne peux pas la caser.
Je passais simplement
dans les environs
mais tant qu'à faire, j'ai pensé
sur un coup de tête
qu'on pourrait discuter.
Ça peut attendre ?
J'essaye de caser Harry avec une maîtresse de Billy.
Vous désapprouvez sûrement.
Au contraire.
J'approuve de tout mon cœur.
Vraiment ?
Je ne peux pas en expliquer les raisons psychologiques,
je n'en ai pas le temps.
Mais Harry devrait assurément
sortir et avoir une relation sexuelle consentie avec elle.
Merci pour la précision.
Mais je ne peux pas, je vois trop de femmes en ce moment.
Il ment.
Harry passe en réalité
son temps libre avec mon mari.
Et tu prétends être un mec obsédé ?
"Mec obsédé" ?
C'est répétitif.
"Mec" ça suffit.
Seulement je n'ai pas envie de me faire la prof canon
et disposée de Billy, OK ?
Susan n'est pas une prof de Billy.
Elle dirige la pièce dans laquelle il joue,
enfin, jouait.
À cause de Harry la pièce a été annulée.
C'est ma faute ?
Cette femme a visiblement des problèmes d'égo
et dès qu'elle sera avec toi ça ira mieux.
Et ça t'aidera à oublier Rose.
Harry a des sentiments pour Rose mais
il sait que ça ne marchera pas car il est incapable
de tenir ses relations.
Ne le dis à personne.
Tout ça est faux, Michelle.
Bon, si tu ne le fais pas
pour toi, couche au moins avec
cette femme pour aider Jonathan.
Billy.
Oui.
J'ai dit quoi ?
Vous voulez toutes les deux que je couche avec une
enseignante de l'école de Billy, afin de la manipuler
alors même qu'on sait tous que je n'ai pas l'intention
d'entamer une relation ?
Allez, fonce !
C'est du sexe.
Ce que tu préfères.
Je voulais que tu saches…
Harry est un type bien.
Et il ne devrait pas être seul.
Je l'apprécie beaucoup, mais
je ne peux pas être son compagnon
parce que j'ai une épouse.
C'est vrai.
Tu n'en a pas…
d'épouse.
C'est aussi vrai.
Je ne veux pas interférer, mais quand deux personnes
se soucient l'une de l'autre, elles doivent être honnêtes
avec cet autre.
C'est Janet,
je ne veux pas qu'elle me sache ici.
Où en étions-nous ?
Tu parlais d'être honnête avec
les personnes auxquelles on tient.
Et Harry n'est pas honnête avec toi.
Tu lui plais, Rose.
Mais non !
Il cherche seulement des liaisons frivoles.
Il sort avec une nouvelle femme chaque soir.
C'est faux.
Il dit ça pour faire croire
qu'il ne t'aime pas.
Harry ne m'aime pas.
C'est vrai ?
Batman a-t-il une Batcave ?
C'est vrai.
C'est tout à fait vrai.
Harry ne m'aime pas.
Enfin…
même s'il a "changé" et qu'il est "fréquentable",
je vois quelqu'un.
Tu l'as vu deux fois !
C'est rien !
Et si jamais
on sort ensemble puis on se sépare,
on ne voudra plus jamais être
dans la même pièce, rendant les choses
difficiles pour le bébé.
Ça n'arrivera sûrement jamais.
Mes histoires d'amour finissent mal.
Très mal.
Donne-moi ton téléphone, je vais te le prouver.
Parle, j'ai mis le haut-parleur.
Allô ?
C'est qui ?
J'appelle concernant Rose Mabely.
Rose Mabely ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Non, elle va bien.
Êtes-vous un de ses ex ?
Rends-toi service, mon gars :
évite cette nana.
Elle est la pire chose qui me soit arrivée.
Brûle en enfer, Rose Mabely !
Tu vois ?
Rose, c'est toi ?
Tu me manques trop !
Redonne-moi une chance !
Je ne peux pas fréquenter Harry.
Ça finira mal et on a un enfant à élever.
Tu devrais quand même lui donner sa chance.
C'est ton ex.
Désolée.
Ça lui passera dans quelques jours.
Je suis content qu'on ait pu s'arranger.
Je sors d'une longue relation,
je souhaite seulement m'amuser.
Peut-être expérimenter.
Expérimenter de quelle façon ?
Est-ce que tu l'as déjà fait avec deux femmes en même temps ?
Oublie ça.
Laisse tomber.
Tu sais, à un tout autre moment
ça aurait été une situation parfaite…
Pardon, je dois décrocher.
Janet, tout va bien ?
Passe-moi Jonathan.
J'ai un rendez-vous.
Avec Jonathan.
Non, quel est le problème ?
Oh, non.
Tout va bien.
Comment se passe ton rendez-vous ?
Il se passe bien.
Bien ?
Tu essayes, au moins ?
Ou ça fait partie de ton plan ?
Tenter de la séduire sans
y mettre du tien, puis retourner
t'apitoyer sur ton sort en appelant
mon mari au secours ?
M'apitoyer ?
OK, Je vais te laisser.
Non, attends !
Tu as vraiment un rendez-vous ?
Je ne te crois pas.
Elle doute de mon rendez-vous.
Mets le haut-parleur.
Ne t'approche plus de mon mari !
Tu es marié ?
Mon Dieu, non !
C'est à moi qu'elle demande ça.
Mon rendez-vous peut nous entendre, c'est Susan.
Tout se passe comme vous voulez ?
Harry n'a pas l'air de s'ennuyer ?
Je n'espère pas.
Très bien.
Harry, as-tu proposé à Susan
d'aller chez toi ?
C'est un premier rendez-vous.
Pas encore.
Je t'en prie,
les tiens débutent toujours sans vêtements.
C'est un premier pas très important
que tu dois prendre pour glisser vers la suite.
Saisis l'occasion.
C'est quoi ces histoires ?
C'est rien.
Si c'est rien, propose lui d'aller chez toi.
C'est une excellente idée.
On se connaît à peine.
Assez !
Dis-moi où vous êtes,
je viens régler ça.
Surtout pas, on va y aller.
Parfait, allons-y.
Fantasique.
Bravo maman, ne t'inquiète pas,
ça ne faisait pas du tout castratrice.
Je veux seulement qu'on m'utilise.
Comme un jouet.
Ça tombe vraiment au mauvais moment.
Quand tu m'as invité ici,
j'ai appelé une amie.
J'ai pensé qu'à trois on s'amuserait plus.
Je veux que ce soit dingue.
Le regretter ensuite.
Elle a fait vite.
OK, tu sais quoi, tu as gagné.
Je vais coucher futilement avec toi et ta copine.
Puis aucuns liens ?
Sauf si tu veux nous attacher.
Ça alors !
Rose est ton amie ?
Que fais-tu ici ?
Un problème ?
Où est Charlie ?
Avec Jonathan.
Je suis venue pour…
Oubliez ça.
Je suis Rose, une des mères
des nombreux enfants de Harry.
Mais on n'est pas du tout ensemble.
Je suis Susan.
On ne sort pas ensemble.
Rien de sérieux.
On s'amusait seulement.
Évidemment !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Zoey, Michelle et Janet m'ont demandé de le faire.
Je dois la fréquenter afin d'aider Billy.
Comment ?
Tu m'utilises pour aider Billy ?
Tu souhaites que je t'utilise.
Oui, sexuellement !
Pas pour rendre un gosse heureux !
Mon Dieu !
Je vais aussi m'en aller.
Je lui laisse juste une minute d'avance
pour éviter d'être dans le même ascenseur.
Tu m'en veux ?
Pourquoi ?
Vivre ta vie ?
Tu devrais absolument t'amuser avec
des metteuses en scène d'école sauvages.
Et toi tu devrais carrément sortir avec…
des pères de Kyle sauvages.
C'est un bon gars.
Un gars génial.
Et beau gosse.
Puis, si tu ne voulais pas être avec lui
et voudrais être avec un autre, tu le dirais.
N'est-ce pas ?
Absolument.
C'est bien que soit clair.
Ce n'est pas bon pour Charlie quand on n'est pas en phase.
On est des bons parents.
Des super parents.
Continuons comme ça.
D'accord.
On est OK ?
Bien.
Je t'avais dit que ça ne deviendrait pas bizarre.
Salut, je suis Shelley, l'amie de Susan.
On est quatre finalement ?
Peut-être juste un peu.
OK les enfants, écoutez.
Mlle Bechdel a décidé de ne pas revenir
pour la pièce, mais bonne nouvelle
je suis volontaire pour la mettre en scène.
Et oui, je suis la mère de Billy.
C'est injuste !
Vous allez le traiter différemment.
Pas du tout.
Il restera un arbre comme avant.
Je veux être l'arbre !
Hé, c'est moi l'arbre !
Elle pourrait aussi être un arbre et tu pourrais
lui donner un de tes mots.
Une réplique.
Je peux être un arbre, moi aussi ?
Je devrais décrocher,
Rose l'a vraiment broyé.
OK, ça suffit.
Tu dois passer moins de temps avec Harry.
Beaucoup moins.
Harry ?
Non, c'est un des ex de Rose.
Il a vraiment besoin d'une épaule pour pleurer.
Tu n'étais pas censée aller
chez Bruce ce soir ?
Juste encore un épisode.
Charlie adore Justified.
Tu le laisses regarder ?
Oh, je ne devrais pas ?
Non, il l'a déjà vu.
On est des bons parents ?
Oui.
Mais oui !
Gouzi-gouzi.
- synced and corrected by chamallow - - traduit par Episode404 pour - - www.addic7ed.com -