Précédemment...
On a besoin que vous répariez ce code, M.Pittman...
Vous êtes une machine, vous mourez,
et vous perdez le contrôle chaque seconde.
Si les nanos meurent,
alors ce doit être leur agonie.
Rachel ne respire plus. Aaron, fait quelque chose !
Je répare le code !
Vous m'entendez ? Je vous répare !
Merci, M.Pittman.
Nous pouvons donc passer à autre chose.
- Que fait-on maintenant ? - Je veux rentrer.
- C'est quoi tout ça ? - La gamine m'a sauvé la vie.
Une dette est une dette.
Prenez les hommes et retrouvez vos Patriotes.
Allons-y, les mecs.
Ils ne recoivent pas d'ordres de toi.
Mais d'elle.
Super, allons-y alors.
Pose-ça.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Julia est en vie.
Les Patriotes l'ont...
Et ils vont la tuer.
Il me faut Monroe.
Impossible, Tom. Monroe est avec nous maintenant.
- Pose ton arme, Tom. - Il me le faut.
Soit tu me sers d'appât pour l'attraper,
soit Julia meurt.
Alors elle meurt.
Ou...
Et si je tirais sur ta belle-sœur ?
Tu ne le feras pas.
Tu tires...
et on tire...
tout le monde fait mouche et Julia meurt dans tous les cas.
T'es en train de me dire que tu es disposé
à rendre ton dernier souffle pour un sac à merde comme Monroe
Fils de pute.
- Je le veux vivant ! - Rappelez vos hommes !
Monsieur, on n'est pas plus mal sans Matheson.
J'ai perdu une demi-douzaine d'hommes la nuit dernière,
et vous avez le culot de m'en demander plus ?
Personne n'avait demandé à votre équipe de bras cassés de foncer dans le tas.
Monsieur.
Alors oui.
J'ai besoin de plus d'hommes.
Et je dois agir à ma façon.
Débrouillez-vous.
Vous êtes un bon Chef d'État-major.
Et je sais que Willoughby est une priorité... ou doit l'être.
Mais je sais aussi l'importance de trouver Monroe
pour le Président.
Ed. Vous êtes renvoyé.
Mais c'est mon bureau.
Faites ce qu'on vous dit. Vous n'êtes bon qu'à ça.
Vous savez...
quand vous et votre femme
m'avez fait ce que vous savez,
j'ai réclamé vos exécutions avec enthousiasme.
Mais le Président avait d'autres idées.
Je prends comme un affront personnel
le fait que vous respiriez encore.
Quand je trouverai Monroe... vous savez ce que je demanderai ?
Votre tête et celle de votre salope d'épouse pour en faire des serres-livres.
Je ne peux pas vous empêcher de le chercher,
mais je ne vais certainement pas vous aider.
Compris ?
Parfaitement.
Dis-moi,
"Earth, Wind and Fire" derrière,
ils sont avec toi 24h/24, c'est ça ?
Oui et alors ?
Je me demande juste
où tu trouves le temps de t'esquiver pour baiser avec mon fils.
Non, je comprends.
Je comprends.
Quand on veut on peut, pas vrai ?
Blackout avec ton cackout
- Oui, quoique ça puisse vouloir dire. - Tu sais, c'est marrant.
De tous les types à baiser,
tu choisis un Monroe.
Je vais être malade.
Doucement.
Arrêtez de tirer.
T'as l'air épouvantable.
Et toi donc.
Pas très discret. On pouvait vous entendre à deux kms.
On ne voyage pas vraiment léger.
On aurait pu utiliser deux fois plus d'hommes.
On a eu du bol de les avoir.
D'accord.
J'avais l'argent, tu nous a baissé,
mais je t'accorde celle-là. T'as bien fait.
D'une, prends-ça dans ta gueule.
De deux...
Ce n'était pas moi. C'était ta nièce.
Venez.
Notre planque n'est plus si en sécurité.
Par ici, tout le monde.
Hey.
- Vous avez vu ça ? - Vu quoi ?
Je déteste avoir à te dire ça,
mais ils couchent ensemble.
Charlie et Connor ? Non.
Pourquoi tu dis ça ?
J'en connais un rayon sur le fait d'avoir une fille sauvage.
Donc Neville est avec les Patriotes.
Ils ont sa femme.
Et il est plus véreux que toi. À quoi tu t'attendais ?
Très bien, libérons-le de son supplice.
Une chose après l'autre.
C'est à dire ? Qu'y a t-il de plus important
que tuer celui qui me veut mort ?
Viens, je vais te montrer.
J'ai marché pendant 4 jours.
Je peux poser mon cul une minute ?
Non
Passez sous ces câbles !
Rampez jusqu'à chez vous !
Allez ! Es-tu un Patriote ?
Tu ne ressembles pas à un Patriote!
Mec, on dirait...
Full Metal Jacket là-bas.
J'ai l'impression que tout ce que je fais en ce moment c'est m'allonger là,
des cailloux dans le froc, à espionner ces idiots.
Ce sont juste des gamins.
Où ont-ils eu toutes ces nouvelles recrues ?
Certains viennent de Crockett, Huntsville.
La plupart viennent de Willoughby.
Regarde à deux heures.
Une réserve de munitions.
Je les ai vus entreposer des mortiers de calibre 60mm,
des obus de 155mm.
Pourquoi ont-ils besoin d'une telle puissance de feu ?
J'en sais rien. On pourrait s'en servir.
J'allais dire la même chose.
Les grands esprits se rencontrent ?
Ne compare pas ton cerveau au mien.
Tu aurais dû voir ça.
Connor à Vegas. Ce gamin bouge bien.
Il sera meilleur que moi un jour.
D'accord, attend. Je dois...
Je dois pisser.
Alors t'es content que ton fils soit un tueur ?
Oui, fier, tu vois ?
Comme une sorte de business familial.
Face contre terre.
Au sol.
À terre !
Pour info, vous êtes nuls pour l'effet de surprise.
T'as quoi, sept ans ?
Debout.
Que veux-tu faire d'eux ?
Devrait-on les tuer ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Quand penses-tu atteindre Willoughby ?
Dans une semaine environ.
Ok, mon Dieu.
N'est-ce pas la meilleure pomme que tu n'aies jamais mangée ?
Yup.
Elle est comme toutes les autres.
Quoi?
Qu'est-ce qui te prends ?
Que veux-tu dire ?
Jamais depuis Lubbock, tu n'as été...
Joyeux ?
On a traversé l'enfer.
Mais on a survécu. On est là.
Ici, ensemble.
Je ne sais pas, je pensais,
que peut-être...
c'est une bonne chose.
N'oublie pas la voile.
Monsieur le président.
Salut, Ron.
Regarde-toi.
Tu pousses comme une graine.
Quelles sont les dernières nouvelles de Doyle ?
Vous pouvez parler librement. Nous n'avons rien à cacher.
Le centre de rééducation de Willoughby est opérationnel, monsieur.
Le Général Carver est au courant ?
Le Général Carver est un gradé...
c'est un idiot.
C'est le Commandant du Texas. Ne le sous-estimez pas.
Assurez-vous que nos cadets soient activés
d'ici la fin du mois.
Nous sommes dans les temps. Tout se passe bien.
Faites-moi confiance.
Roger, notre plan pour annexer le Texas repose sur les épaules de ces cadets.
Et après ça, le reste du continent.
Ce qui fait de ce camp paumé de consanguins
l'un des plus importants que nous ayons,
et Monroe et Matheson sont toujours dans la nature
aux alentours de ce camp.
Mais je devrais vous faire confiance.
N'est-ce pas ?
Déployez-moi ces cadets sur le terrain,
où je vous ferai tuer, Doyle, vous et vos familles.
Compris ?
Oui, monsieur le Président.
Regardez ça.
J'aime ça.
Quoi ?
Allez, on y va.
Accélérez la cadence.
Accélérez.
Dillon ?
Kim ?
Vous connaissez ces gamins ?
Les connaître ? Je les ai fait naître.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ils viennent du camp d'entrainement.
Ils nous espionnaient.
Est-ce que ça va ?
- Les gars ? - Ils vont bien, Gene.
Moi aussi. Avance !
Attache-les.
Avance
Je t'ai vue en ville, non ?
On touche ce dépôt de munitions,
ça va faire beaucoup de dégâts.
On aura alors une occasion d'y aller,
et de nettoyer le reste.
Tu vas juste foncer dans le tas, tout mitrailler ?
Tu fais quoi des gamins du camp ?
On en sauvera autant qu'on pourra.
Pas tous ?
Là, ce sont les gamins du coin.
Dans quelques temps, ils seront Patriotes. On les tuera de toutes manières.
Ça ne me plait pas plus qu'à vous.
Mais ce camp... c'est pas bon pour nous.
S'il y avait un autre moyen...
Je connais ces enfants.
Je... les ai pratiquement élevés.
Quel est l'intérêt de sauver cette ville
si on doit tuer ses enfants pour y parvenir ?
Je ne suis pas ici pour sauver qui que ce soit.
Je pensais qu'on était là pour gagner.
C'est pas ça ?
On s'en occupe. Merci.
Vous avez faim ?
Vous n'avez que la peau sur les os.
Vous nous connaissez. S'il vous plaît mangez.
C'est un sacré bleu que tu as là, Kim.
Tu t'es fait ça comment ?
Comment avez-vous atterri dans ce camp ?
Vous devez nous parler.
On s'est enrôlé.
Vous quoi ?
Tous les enfants l'ont fait.
Ils ont fait un grand discours,
disant qu'ils avaient besoin de notre aide.
On voulait le faire.
Allez-vous nous tuer ?
Alors quoi ? Je ne peux même plus interroger
mes propres prisonniers ?
Gene et Rachel peuvent gérer.
J'ai besoin de réponses plus rapides.
Pourquoi ne leur donnes-tu pas une chance ?
Ils connaissent ces mômes.
Les Nazis étaient les enfants de quelqu'un.
Tout le monde est l'enfant de quelqu'un.
Si on veut vraiment gagner, il va falloir
que toi et moi dirigions les choses,
pas Yoko et son père.
On a besoin d'eux.
C'est faux.
Je n'en veux même pas.
Je leur fais confiance...
Hey!
certainement plus qu'à toi.
Que croyez-vous faire ?
Ils ne savent rien.
Et ce sont des enfants.
Je les ramène à la maison.
Mais bien sûr.
Ils vont donner notre position.
Alors on ira ailleurs.
On ne les laissera pas avec toi.
Je ne vous laisserai pas partir.
Alors prend les devants et tue-nous.
Vous m'en croyez incapable, viel homme ?
Ça va !
Tout le monde... mettons ça de côté.
Calme-toi. Je vais gérer ça.
J'ai dit que je m'en occuperai.
C'est bon, venez.
Alors va gérer.
On dirait que ça craint au paradis.
Tu n'as pas essayé de nous arrêter.
Je ne suis pas Monroe.
Je ne vais pas paniquer pour des gamins.
Tu veux les ramener ? Vas-y.On survivra.
Mais tu sais qu'il a raison.
Les Patriotes ont la main-mise sur Willoughby.
Si on gagne,
il y aura des dommages collatéraux.
Soyons réalistes.
Les dommages collatéraux, je connais.
Mon fils en a été un.
Comment puis-je laisser Monroe tuer l'enfant d'un autre ?
Et en plus, l'aider à le faire ?
Comment ?
Grant !
C'est Gene Porter
Gene.
Kim ?
Dillon ?
Que se passe-t-il ?
Je la ramène juste à la maison, Grant.
Ensuite je ramène Dillon.
Tous les deux, ici tout de suite.
Maintenant !
Qu'as-tu fait ?
Tu les as sortis du camp ?
Ce camp n'est pas sûr.
Tu ne connais pas ces Patriotes.
Dit l'homme qui se tient à coté d'un terroriste recherché.
C'est ça, je suis un terroriste, espèce d'idiot de fils de...
Miles.
- Ils te mentent. - Vraiment ?
D'après ce qu'ils disent, tu es des leurs.
C'est de famille.
Je devrais te descendre sur place.
Et tu les crois ?
Ça n'est pas comme ta période de service pendant la guerre du Golfe, Grant.
Monsieur.
Je sais à quoi sont supposées ressembler les recrues.
Pas à ça.
Conneries.
Dis-lui, ma chérie.
Kim?
Kim, non.
Quoi ?
Ils nous bandent les yeux...
chaque nuit, et ils nous emmènent dans un baraquement de la base,
et...au réveil le matin,
personne ne se rappelle ce qu'il s'est passé.
Comment tu t'es fait ça ?
Je...
Je ne m'en souviens pas.
Au camp.
Tu as comme une sorte de...
une série de chiffres tatoués.
"5-0-2-0-7"
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Gene.
Grant!
Jeez.
Doucement, non !
Salut.
J'ai juste froid.
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
C'est le cas ?
Non.
Mais...
Je ne veux pas te perdre, Aaron,
plus jamais.
Moi non plus.
On n'est pas obligés de...
Tu sais, si t'es pas sûr.
Oh, je suis sûr.
Monsieur
Je peux vous parler ?
C'est pas vraiment le moment.
Je pense que vous aurez du temps pour ça.
Doyle envoie des hommes par douzaine
à la recherche de Monroe.
Et ?
Et ils ne savent pas où il est.
Moi, si.
Dans ce cas pourquoi ne pas le dire à Doyle ?
Pour la même raison qui vous fait rester à l'écart
de ce singe au cul gercé.
Donnez-moi une équipe de vos meilleurs hommes,
et vous et mois allons chercher Monroe nous-même.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce qu'une fois fait...
vous pourrez le cracher au visage de Doyle
et prouver que vous n'êtes pas qu'un gouverneur régional
qui s'agenouille devant quiconque
vient juste d'arriver de Washington.
C'est une victoire pour vous...
et une pour moi.
C'est de la folie.
Qu'est-ce-qu'on fout
à donner notre bouffe et notre eau à ces rats ?
Les ordres sont de garder la prison opérationnelle.
Quels ordres ?
On n'a pas eu de nouvelles du continent depuis des mois.
Tout est mort.
Nos lampes-torches sont mortes.
Comment savoir s'il y a encore un gouvernement ?
Ces rations devraient être pour nous.
Si quelqu'un doit crever la dalle, ça devrait être eux.
Ça ressemble à de la trahison, caporal.
Et si je vous jetais dans une de ces cellules ?
Vous aimeriez ça ?
Non, monsieur.
Qui est-ce ?
Ça doit être la moitié du gouvernement.
On dirait que Washington vient à nous.
Il a les chiffres, lui aussi.
Quels chiffres ?
Ne le dis pas.
Dis le nombre magique, et il va paniquer,
devenir taré.
Peut-être que c'est une sorte de suggestion post-hypnose...
Tu me connais. Je ne te ferais pas de mal.
On doit parler, maintenant.
Il ne bouge pas.
C'est un bon garçon.
Un gentil garçon.
S'il vous plait, vous ne pouvez pas le tuer.
J'ai essayé d'aller dans votre sens.
Je l'ai fait.
Et un autre homme est mort.
Désolé. On n'a plus le choix.
Il ne sait même pas ce qui lui est arrivé.
Ils lui ont ouvert le crâne !
Il est toujours une arme !
Qu'il en ait conscience ou non.
Pourquoi tu crois qu'ils les transforment
en candidats Mandchous ?
S'il te plait.
On doit être malins sur le coup.
Je l'ai été pour déclencher la nanotechnologie.
Je l'ai été en abandonnant ma famille,
pour aller à la Tour.
Ça m'a coûté mon fils,
ma santé mentale.
Je ne...
Je ne veux pas être maline.
J'en ai marre de faire les trucs malins.
Pour une fois, faisons le bon choix.
C'est la guerre.
Il n'y a pas de bon choix.
Tu n'es pas Monroe.
Tu as dis que tu ne l'étais pas.
Ne le sois pas.
N'avons-nous pas assez de sang sur nos mains ?
Bouge, bouge, bouge !
Charlie.
Un ami à toi ?
Ici !
Vous venez avec moi.
Mort ou vivant, peu m'importe.
C'est bon !
C'est bon, laisse-moi t'aider.
Désolé, Tom.
Si c'est un choix entre la vie de ta femme et la mienne,
oublie la gonzesse.
Repli !
On y va !
Cours. Allez, va-t-en de là.
Miles.
Non ! Arrête.
S'il te plaît.
Traître...
Fils de pute !
Debout.
Allez, traître. Debout !
Et qui vous a donné la permission d'y aller Ed ?
C'est mon district.
Je n'ai pas besoin de permission.
Monsieur.
Apparemment si, espèce de simple d'esprit.
À partir de maintenant,
vous souhaitez utiliser la dépendance ?
Vous me demandez avant !
Et vous.
Vous me barrez la route une nouvelle fois,
et je découperai votre femme en morceaux
qui ne repousseront pas.
Compris ?
La plupart d'entre-vous me connait.
Mon nom est Jack Davis, Secrétaire à la défense.
Vous êtes là car vous avez été approuvés
et sélectionnés.
Un historien a dit un jour "une grande civilisation
n'est conquise de l'extérieur
que si elle est détruite de l'intérieur."
J'ai vu cette citation dans un film de Mel Gibson.
C'est ce qui nous est arrivé.
Mais ce n'était pas le blackout.
Bien avant ça, notre pays était ruiné
par les pervers et les parasites.
Je crois que le blackout était notre châtiment,
mais je crois aussi que c'est l'occasion d'expier nos fautes.
Messieurs, ne vous y trompez pas.
Je vous propose un coup d'état.
Air Force One est tombé.
On a perdu le président, le président de la Chambre des Représentants,
la plupart des hauts fonctionnaires.
Une fois débarassé du Vice Président,
je suis le prochain sur la liste.
Pendant que nous sommes là à attendre la purge,
70% de la population va mourir.
Vous le voyez peut-être comme une tragédie.
Je vois ça comme une sélection naturelle.
La marée va redescendre.
Les faibles mourront, mais les forts survivront
et construiront une nouvelle Amérique
fidèle aux idéaux auxquels nous croyons.
Comme c'est écrit sur le dollar juste sous la pyramide,
novus ordo seclorum.
Un nouvel ordre séculaire.
Monsieur.
Même si on arrive à convaincre les autres soldats de la base,
le continent est une autre paire de manches.
Le plan est en marche.
Premièrement, mon assistant le ministre Randall Flynn
fait ses préparatifs, et ce monsieur
va nous aider à gagner les foules.
Victor.
Merci, monsieur.
Je suis Victor Doyle.
Je suis consultant à la Défense.
Je me spécialise dans l'interrogation et la rééducation,
et je peux vous promettre que les gens se joignent à nous
volontairement ou non importe peu,
tant qu'on sait comment faire pression
aux bons endroits.
Pour ceux qui ont assisté avec frustration
au déclin et à la mort de notre grande nation,
voici votre heure venue.
Vous serez les nouveaux Pères Fondateurs,
remémorés et acclamés pour toujours.
- Je n'ai pas signé pour devenir... - Une petite salope servile
qui a l'air de ne pas savoir rester à sa place ?
Attention à ce que vous dites.
Tout ça est votre faute.
S'il vous plaît.
C'est à cause de Doyle, et vous le savez.
Quelqu'un devrait faire quelque chose pour cet homme.
Voyez ce que je veux dire ?
Miles.
Tu as fais le bon choix.
Je n'en suis pas si sûr.
Plus maintenant.
Je peux pas croire que tu n'as pas tiré.
Qu'est ce qui cloche chez toi ?
Tu veux gagner ou non ?
Pourquoi veux-tu gagner ?
Qu'est-ce-que...
que veux-tu dire ?
Je veux...
Je veux me venger.
Ils ont détruit Philadelphie.
C'est ce que tu as dis.
Ensuite tu as dit que tu t'en foutais.
Puis tu as dit que tu voulais juste ton fils.
Maintenant tu l'as.
Tiens t'en à ton histoire.
C'est quoi ton problème ?
Tu t'en fous de sauver la ville.
La seule chose qui t'importe c'est te sauver toi-même,
peut-être ton fils.
Tout ceci...
parce que tu veux le retour de la République.
N'est-ce pas ?
Tu te trompes tellement.
Et tu es un très mauvais menteur.
Tu veux dégager la compétition Patriote
pour pouvoir revenir, désinvolte,
et mettre en place une sorte de
royaume bâclé entre père et fils.
Une entreprise familiale.
Au moins j'ai une vision.
Au moins je sais ce pour quoi je me bats.
Toi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Que crois-tu qu'il va arriver ici ?
Tu vas virer ces fils de putes de Patriotes,
et ensuite ? Tu vas te retirer ?
Jouer à papa-maman avec les filles ?
C'est ça que tu veux ?
C'est pas toi.
Et tu le sais.
Alors, pourquoi te bats-tu ?
Dis-moi.
Que veux-tu ?
Entrez.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
En effet.
Que faites-vous ?
Détends-toi.
"4-2-4-7-4"
C'est l'Officier Commandant Victor Doyle qui parle.
Oui monsieur.
Parlons de votre père.
J'aimerais connaitre les pensées de cet homme.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -