- Précédemment... - C'est Jensen, monsieur.
Elle a fait venir tout le monde juste pour un seul corps ?
Elle est aux homicides depuis environ 6 mois.
On devrait faire intervenir un psychiatre d'investigation.
J'aimerais faire appel à Thomas Schaeffer.
Cette logique, ces esprits
sont des forces monstrueuses qu'on doit analyser.
Vous pourriez vous y perdre et ne jamais en revenir.
Schaeffer ? Non. Il est dangereux. Des gens ont déjà été blessés.
En fait, vous ne lui avez pas encore parlé de moi.
Tu es à moi.
Tu n'as rien !
Tourne-toi.
C'est la maison de John Wayne Gacy ?
C'est la maison d'enfance de Jeffrey Dahmer ?
Celle-ci, je ne sais pas. À qui est-elle ?
Il y a un protocole d'investigation quand un officier utilise son arme,
et cette investigation vient de commencer.
Ne parlez pas à Schaeffer.
De quoi j'aurais peur ?
C'ÉTAIT MA MAISON
C'EST POUR ÇA QUE JE T'AI TROUVÉ
Besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Merci.
Tu n'as pas pu rentrer chez toi ?
Va te coucher.
Synchro par n17t01 Traduction par Bikinikill www.addic7ed.com
Bonjour.
Tu as fait de beaux rêves ?
Tu as rêvé de quoi ? Dis-moi.
Tu devrais te dépêcher !
Je suis positive.
À quel sujet ?
Ma chérie, lave-toi les dents maintenant.
Merci.
Ça pourrait être mon dernier jour au sein du PPD.
Si je rate ma déposition, je...
je suis finie. Virée.
Avec cet assistant DA qui charge mon dossier,
ma carrière va s'écrouler.
Le travail de bureau t'a rendue dingue.
Tu as besoin de concret, sinon tu es fichue.
Tu as attendu plus d'un mois
pour en finir avec cette déposition.
Ne te laisse pas abattre.
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Le témoignage de Schaeffer.
Après l'examen de sérologie ici,
peut-on avoir de la peinture pour sécuriser les mots et les lieux ?
Sécurisez cette poubelle. Scellez-la et portez-la au dépôt.
Son identité serait "Monica Marie Albreath."
24 ans, mariée, un enfant d'un an.
Le mari a été prévenu.
On dirait qu'elle a été battue à mort
avec une sorte de matraque en métal,
un de ces trucs de self défense
avec une... boule à son extrémité.
C'était la fille qui faisait le café
lors d'une réunion d'Alcooliques Anonymes la nuit dernière, juste ici.
Ces immeubles sont des centres sociaux et des abris,
donc personne n'a jugé bon d'y installer des caméras.
Bien, s'il elle avait une identité,
je ne vois pas pourquoi elle écrirait "je suis"
"Monica Albreath", tu vois ?
Peut-être que c'est le tueur qui a écrit ça.
Je vais déjà ramener tout ça.
Donc, le Détective Molbeck
et le Dr Schaeffer ont quitté la pièce,
et le suspect est à plat ventre parterre.
Qu'avez-vous fait ?
Retourne-toi.
Je me suis approchée du suspect pour voir la gravité de ses blessures
dues aux tirs d'armes à feu.
- Vôtre arme était sortie ? - Oui, je l'avais en main.
En position de tir.
Je n'étais pas sûre que le suspect était désarmé,
donc par précaution, j'ai supposé
que Krogh était encore en possession d'une arme.
D'accord, donc si je comprends bien,
le suspect, Eric Krogh était au sol,
avec de multiples blessures par balles, désarmé.
Catherine, nous y voilà...
Sur le rapport...
Pourquoi avez-vous tué Eric Krogh ?
Eric Krogh s'est soudainement retourné sur lui-même
pour se mettre sur le dos et a eu un geste agressif envers moi.
Replie tes bras.
Donc, je me suis défendue.
Avez-vous repris votre badge d'officier de police au suspect ?
Oui.
Pourquoi un détective ferait ça,
sachant qu'il pourrait compromettre la scène de crime ?
Il me l'avait volé...
Je savais bien à ce moment-là...
que je ne pourrais plus le récupérer.
Alors j'ai repris ce que je pouvais prendre.
Désolé, chérie.
Désolé. Non, j'étais à Exchange Way toute la matinée.
La réception du téléphone est mauvaise, là-bas.
Embrasse les enfants pour moi, aussi.
Je sais.
Ouais, la fille dans la benne à ordure.
Alors, quel est le programme de ce week end ?
Eh bien, écoute, s'il ne veut pas venir
à l'anniversaire de son neveu...
C'est son sac, pas vrai ?
Il y avait son téléphone à l'intérieur ?
J'essaie d'aider.
Je suis au téléphone.
Ce "je suis" sur le sol, c'est d'elle ?
Attends... Ally, reste en ligne une minute.
Tu ne peux pas te mêler de tes affaires ?
Tu n'essaies pas d'aider.
Tu es en train de chercher un moyen
de te mettre sur l'affaire si tu en ressors blanchie.
J'essaie d'aider.
Vérifier les numéros de son téléphone c'est la procédure standard.
Que se passe t-il ?
Désolé.
Je n'en peux plus d'être assise.
Vous avez fait du bon boulot, ici.
Schaeffer vient jeudi et...
Quoi ?
Vous pensez qu'il pourrait dire quelque chose pour vous mettre en difficulté ?
Je ne peux pas lui parler durant le temps de l'enquête.
Qui peut savoir ce qu'il a en tête ?
Est-ce qu'il a vu quelque chose sur laquelle vous n'êtes pas clean ?
Restez assise, à votre place.
Ne faites pas quelque chose de stupide qui vous enfoncerait encore plus.
Oui ?
C'est Catherine.
On n'est pas supposés parler.
Je ne donnerai pas mon témoignage avant jeudi.
La mère d'un enfant d'un an a été retrouvée dans une benne.
Une personne chargée du café des AA dans un centre social.
Il y a eu un énorme déferlement de violence.
Un objet contondant.
Probablement un homme. Les hommes utilisent des objets contondants.
Son mari ?
Ce n'est pas lui.
On a vérifié.
Il est dévasté par la mort de sa femme.
Et là...
"Je suis" écrit avec du sang.
Ce n'était pas préparé.
C'est sa première fois.
Il aurait pu laisser le corps dans l'impasse, mais il a essayé de le cacher.
Il ne veut pas être pris.
Ce qui veut dire que ce "Je suis" n'a pas été fait par lui.
Il n'aurait pas laissé des preuves intentionnellement derrière lui.
Ce "Je suis" a du être fait par la victime.
Son identité a été retrouvé dans la poubelle.
C'est peu probable qu'elle essaye d'écrire son identité.
Il savait qu'elle serait à une réunion des AA.
Peut-être qu'il y était, lui aussi.
Il était tard.
Il devait faire noire dans l'impasse.
Donc, elle a dû être prudente.
Il a dû utiliser quelque chose...
un objet ; pour l'attirer vers lui.
Quelque chose qu'ils ont peut-être en commun.
Il voulait lui montrer. Ça a pu tomber dans la poubelle
quand il l'a mise dans la benne.
Revérifiez la poubelle.
Thomas, votre déposition...
Ils vont m'envoyer en prison,
Je me demandais quand la raison réelle de votre venue
allait arriver dans cette conversation.
J'ai besoin de savoir...
si ce que vous allez dire, va me mettre sur la touche.
Vous avez fait ça parce que vous vouliez le tuer...
et que vous pouviez.
Nous savons ça, tous les deux.
Si vous dites ça...
ça mettra un terme à ma carrière... et à ma vie. Pour de bon.
Mentez.
Le problème avec vous c'est que plus on en sait sur vous...
moins on vous connaît.
Avez-vous lu le dossier ?
Le dossier sur mon beau-père ?
Ce que vous soutenez... Ce que votre beau-père a fait...
qu'il aurait abusé de votre frère,
et d'autres enfants ?
Une fois, je me suis trompé.
J'ai fait une erreur...
et des gens sont morts.
Demandez à Bisgaard.
Des gens ont perdu la vie.
J'ai presque perdu la mienne.
Non, si vous dites la vérité,
je ne serais pas là si vous prouvez la culpabilité d'Howie !
Donc pourquoi s'en inquiéter ?
Parce que, Catherine...
c'est la vérité.
Et la vérité est toujours pire quand elle est révélée.
- La vérité... - Cet homme est un mensonge.
Allez. Ne t'approche pas.
Tu as trouvé quelque chose sur les lieux ?
Dans la benne, peut-être ? Un objet personnel ?
De quoi tu parles ?
Il y a plein d'objets personnels dans une poubelle.
Tu sais, comme un paquet de cigarette...
Il aurait pu lui offrir une clope.
Il voulait lui montrer quelque chose.
Il aurait pu utiliser quelque chose
pour l'attirer vers lui. Ça peut nous mettre sur une piste.
Si je prends une preuve d'un flic suspendu, ce serait inadmissible.
Ne leur dis pas ce qui t'a amené à la trouver.
Tu peux en prendre tout le crédit.
Écoute Catherine, tu ne peux pas attendre encore un jour ?
Monica Albreath n'a pa eu un jour de plus.
Pourquoi j'en aurais un ?
Debout.
La Haute Cour de l'État de Pennsylvanie,
Du Comté d'Allegheny, La Cour des Affaires Familliales
présidée par l'honorable Howard Burgess,
la séance est maintenant ouverte.
S'il vous plaît, asseyez-vous et faites silence.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Allez, les Steelers ! (Équipe de foot de Pennsylvanie)
M. Angelo.
Juge Burgess, votre honneur...
Je voulais seulement...
dans un premier temps...
vous remercier de me laisser dire ces mots,
avec respect, monsieur.
Quand vous avez imposé l'ordre
de laisser mon ex-femme voir mon fils,
j'étais,
vraiment en colère.
Je vois maintenant que vous aviez compris que
mon petit garçon avait besoin de voir sa maman, et,
j'ai du mettre mes sentiments de côté,
pour qu'il soit heureux, et...
je sais tout ça, parce que c'est grâce à vous.
Et je... je voulais
vous remercier, Juge Burgess, votre honneur.
Vous avez fait beaucoup, pour le bien de mon fils
et celui de mon foyer.
Merci, M. Angelo.
Vous êtes un bon père.
Et je suis honoré d'avoir pu jouer
un petit rôle dans le bonheur de votre enfant.
Tous les enfants devraient se sentir en sécurité et heureux.
Jim ?
Tu n'es pas encore rentré chez toi ?
Il est tard, mec. Je m'en occupe.
Rentre chez toi.
Oh non. Non, ce n'est pas vrai !
Je vais être suspendue.
Je vais avoir les connards des IA sur mon dos
parce que tu n'es pas capable de te tenir à carreau ?
Je partirai ce soir
Non, ce n'est pas ça.
Tu sais que je t'adore. Hailey t'aime beaucoup.
Tu peux rester sur mon canapé jusqu'à ce que tu aies ta ménopause,
mais tu dois te ressaisir, Catherine.
Si tu as besoin d'un thérapiste
ou que tu as besoin de moi à tes côtés pendant quelques soirs,
ou n'importe quoi...
Quelque soit les vérités ou les mensonges, tu dois te ressaisir,
tu dois trouver un moyen de revenir chez toi.
Quoique ce soit, c'est non.
Allez, tape-le !
Tape-le, tante Cathy.
Qu'est ce qu'il faut faire ?
Tu dois frapper les trolls comme ça.
- Allez ! - Tu as faim ?
Ouais, mais je veux continuer à jouer.
Bien, moi j'ai faim.
Je sais comment on peut être contentes toutes les deux.
Ah bon ?
Salut les gars !
Allez, c'est parti !
Non ! C'est mon tour !
Je peux arrêter ?
Tu peux manger un légume, s'il te plaît ?
Le fromage n'est pas un légume. Allez.
Juste un, ça ne va pas te tuer.
On pourra alors dire à maman qu'on a mangé des légumes.
On ne sera pas des menteurs.
On n'est pas des menteurs, pas vrai ?
On peut aller jouer aux jeux, maintenant ?
Je peux sortir de table, aussi ?
Bien sûr.
Pas de jeux de tir !
Votre idée ou la sienne ?
De venir ici ?
Si c'est une idée des parents, il n'est pas bon de l'avoir !
Bien je n'avais pas mieux à proposer. Je ne suis jamais venue ici, avant.
Donc, c'est... ?
Hailey ? C'est la fille de mon amie.
Je suis ce genre d'amie proche qui se fait appeler "Tatie".
Ma femme a un rendez-vous scolaire ce soir, donc je suis...
seulement... Je suis... papa fromage, ce soir.
Au moins, moi j'ai eu ces super cadeaux, papa fromage.
Moi aussi.
Les mêmes que la dernière fois, en fait.
Écris ton numéro ici.
Quand tu reçois un sms de ma part...
C'est que pour une fois.
Tu le rates...
tu le rates.
Encore une histoire, et on éteint, d'accord ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Tu as pris cette pièce de la benne !
C'est totalement inadmissible !
Tu risques de faire foirer une enquête. Tu menaces ma carrière ?
Celle de Molbeck ? La tienne ?
Je suis en colère contre toi.
Ignore tout ça. C'est ce que je fais.
Je peux l'ouvrir si tu as un ouvre-bouteille ou...
On m'a dit qu'il était bon...
Non...
Va-t'en.
Sors d'ici.
On est cool, alors.
Comment tu t'appelles ?
La fille fromage ?
Ils nous observent donc... ne parlez pas à Catherine.
Je serai dans la salle de conférence.
- Un café ? - Non, merci.
Écoutez, Schaeffer...
Jensen est le meilleur détective que j'ai dans mes rangs.
Vous avez raison, Frank.
On ne devrait pas parler de tout ça.
Salut. Content de vous revoir.
Vous avez du nouveau ?
Ouais. Monica Albreath.
L'autopsie a révélé qu'elle était enceinte.
De quatre mois.
Et le rapport de sérologie ?
Écoutez ça, Monica Albreath était O+, n'est ce pas ?
Le sang retrouvé sur le sol est aussi du O+,
donc je pense à quelque chose de nouveau.
Et si Monica
avait écrit "je suis" et non pas le tueur ?
Comme si elle avait essayé d'écrire quelque chose
comme "je suis enceinte"
pour sauver son bébé.
Dr Schaeffer ?
Nous sommes prêts à vous entendre.
Une femme enceinte,
par définition, ce sont deux personnes.
Elle n'aurait pas pu écrire "je suis",
Elle aurait écrit "nous".
Et je pense que le tueur,
ne souhaite pas être pris ou confesser...
Il y avait quelqu'un d'autre.
C'est le plus gros joint que je n'ai jamais roulé.
Briquet.
Va le chercher.
L'Assistant DA Heinicke est en ligne, monsieur.
Désolé, monsieur. Merci d'avoir patienté.
Ce n'est jamais bon de laisser le bureau des DA en attente.
Le verdict ?
Je sais ce qu'elle a fait,
et je sais que je n'en ai pas terminé avec les Affaire Internes
pour tenir Jensen à l'œil.
Mais compte tenu des circonstances de vie ou de mort,
elle avait le droit de se défendre
notamment parce qu'il n'y avait pas
de témoin sur les lieux...
Le bureau du juge
n'a pas d'autre choix de déclarer qu'il n'y a pas eu d'abus de pouvoir
de la part du Détective Jensen.
Vous pouvez la réintégrer.
C'est une bonne nouvelle. Merci, monsieur.
Ducon.
Allez,
Voilà de quoi vous remettre dans le bain,
Il va falloir vous remettre à travailler.
On a trouvé un corps sous le pont de la 31e rue.
Sans doute un suicide.
Essayez de trouver son identité.
Si vous n'y arrivez pas d'ici trois semaines,
Le comté l'amènera à l'incinérateur.
Vous savez que c'était l'idée de Schaeffer de rechercher cette pièce de sobriété.
Vous devriez le garder comme consultant sur l'affaire Monica Albreath.
Félicitations pour le verdict.
Pourquoi tu ne reviens plus ?
Merci Mia, mais...
Je crois que je vais essayer de retourner chez moi, ce soir.
Tirez !
Pourquoi vous vouliez me voir ici ?
On va faire du jet ski ?
Je suis sur l'affaire "L'inconnu".
Un gosse. Il aurait sauté du pont.
Un jour après qu'on ait retrouvé le corps de Monica Albreath.
Son rhésus sanguin ? O+.
Le même que celui avec lequel on a écrit sur le sol.
- À côté de là où elle a été tuée. - Bien...
Un habitant sur trois est O+ à Pittsbourg,
donc c'est sûrement une coïncidence.
Mais vous le savez aussi.
Alors, pourquoi vous vouliez me voir ici ?
Pourquoi avez-vous menti lors de votre déposition ?
Parce que vous me croyez ?
Au sujet de mon beau-père ?
Je ne sais pas grand-chose sur Howard Burgess.
J'aurais besoin d'en savoir plus encore.
Ce n'est pas ce que vous voulez entendre, je ne veux pas vous blesser,
mais vous ne pouvez pas...
Je n'ai pas le droit de me tromper.
C'est dangereux.
"C'est ?"
Vous voulez dire, moi ?
Vous en savez beaucoup sur moi aussi, Catherine
Synchro par n17t01 Traduction par Bikinikill www.addic7ed.com