Précédemment...
J'ai failli me vider de mon sang sur le terrain de lacrosse.
Est-ce qu'il souffre ? Je pensais qu'il guérirait à présent.
Tu redonneras des pouvoirs au nemeton.
Le nogitsune se nourri du chaos, force et douleur.
Tu dois m'aider à l'arrêter.
C'est un nogitsune maintenant.
Tu veux me passer les menottes ?
Si mon fils est toujours là,
s'il reste une partie de lui se tenant là devant moi,
il mettra ça de son plein gré et viendra avec moi,
parce qu'il sait
que je suis là pour le protéger
de lui même et des autres.
Tu n'es pas mon fils.
Argent, écoute-moi. Ne fait pas ça.
Pourquoi pas ? Je l'ai déjà fait.
Loups-garous, guerriers.
Je peux facilement ajouter un nogitsune sur la liste.
Tu ne tueras pas mon fils.
Tu l'as dit toi-même, shérif.
Ce n'est pas ton fils.
Lâche ça.
Papa, il va me tirer dessus.
Il va me tuer, papa.
N'écoute pas.
Lâche ça.
Maintenant ! Fais-le !
Lâche ça !
Presse la détente. Vas-y.
- Écoute-moi, pose le flingue ! - Tire-moi dessus.
Pose ce flingue maintenant !
- Tue-moi ! - Pose ton arme !
- Tue-moi ! - Argent, pose-la !
Un combat.
Arrêtez ça ! C'est ce qu'il veut.
C'est exactement ce qu'il veut.
Pas exactement.
J'étais gentil d'espérer que Scott serait là.
Mais je suis content que vous ayez tous dégainé vos armes.
Parce que vous n'êtes pas ici pour me tuer.
Vous êtes ici pour me protéger.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que s'est-il passé ?
Ils ont disparu.
Ils se sont littéralement volatilisés.
Tout comme Stiles.
Pourquoi ce kanji ?
Pourquoi "lui-même" ?
Pour dire qu'il est mort en tant que lui-même.
Parce que Rhys n'était pas un monstre.
Pas comme toi.
Si je suis un tel monstre,
pourquoi as-tu rappelé le Oni ?
Qu'est-il arrivé à la femme qui a appelé
au chaos, au combat, à la douleur déferlant sur tout le monde et tout ?
Que s'est-il passé ?
Je ne veux plus de ça.
Moi si.
Tu as apporté ça en pensant que je ne le verrais pas ?
Mauvaise idée.
Qu'as-tu fait ?
Le chaos est de retour.
Merci de me laisser rester.
Je ne voulais pas rentrer à la maison maintenant.
J'ai l'impression de ne plus les connaître.
Je peux te passer un T-shirt si tu veux.
Ça va.
Prends le lit. Je dormirai dans le fauteuil.
Ça va ?
Je ne veux pas que tu dormes dans le fauteuil.
J'ai déjà dormi dedans.
C'est bon.
Ne dort pas dans le fauteuil, s'il te plait.
On va le sauver. On va trouver une solution.
Papa.
Allais-tu vraiment tirer sur Stiles ?
Pour être franc, je ne suis pas sûr.
Je vais vérifier le percuteur.
Tu l'as enlevé ?
C'est pour quoi les femmes dirigent dans notre famille.
Va te reposer, mon cœur.
Que fais-tu ici ?
Je pensais venir te voir.
Tu n'es pas juste sorti de l'hôpital, pas vrai ?
Ça va.
Je me sens beaucoup mieux.
Tout a guéri.
Te donner le code de l'alarme était une mauvaise idée.
Peut-être.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et surtout, pourquoi ne guéris-tu pas ?
Elle a été faite avec leur épée. Ça guérira.
En jouant aux échecs ?
Dans sa chambre, Stiles avait un papier
avec mon nom sur l'une des pièces.
Si c'est un jeu pour lui, alors je dois trouver comment jouer.
Pas facile à faire quand le jeu est dépourvu de règles.
Comment ça ?
Tu as affaire au genre d'esprit
qui vit trop longtemps pour jouer avec les règles d'humain.
C'est un esprit renard qui a choisi de devenir humain.
Et apparemment, c'est quelque chose
qu'ils ne peuvent faire seulement au bout de 100 ans.
Si un kistune est un problème pénible,
alors un Nogitsune qui est un mauvais kitsune,
est un putin de désastre.
En plus, l'échiquier est à Stiles.
Ce n'est pas le jeu d'un renard japonais.
Rends-toi service et mets quelque chose là-dessus.
Avant que ça s'infecte.
Je dois bien avouer que t'as assuré là-bas.
Tu feras définitivement parti de l'équipe au printemps prochain.
Je veux dire, si tu en as envie.
J'en ai envie.
Tout va bien ?
Oui.
Je veux dire...
Je ne sais si cet endroit est fait pour moi.
Pour nous.
Je veux dire, tu vas encore quitter le lycée ?
C'est à propos de ton frère ?
Oui.
Ça l'est, en effet.
C'est toujours à propos de lui, pas vrai ?
Tout va bien ?
Je crois que je vais juste aller prendre une douche.
Tout comme toi.
Prenez à droite sur Lincoln Road et continuez sur 500 m.
Tu vas au moins me dire où on va ?
Je dois vérifier quelque chose.
Qui est Malia Tate ?
C'est Mahe-Leah.
Et t'as pas besoin de t'en inquiéter.
Tournez à droite sur Harmon Street et serrez à droite...
En fait, je suis un peu inquiet on est complètement perdus.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que tu viens juste de tourner à droite pour la 4ème fois.
Et 4 fois à droite ça fait un cercle.
J'ai pas ça.
Si ?
C'est une voiture toute neuve.
Le GPS était bien avant.
Peut-être que le GPS marcherait s'il était allumé.
Quoi ?
Ça va ?
Je dois m'arrêter.
Je dois sortir tout de suite.
Tu es là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a toujours autant d'armes ici.
Je pensais que votre nouveau code était de protéger.
La plupart d'entre elles sont non mortelles.
Cela me semble plutôt mortelles à moi.
Mais tu devrais peut-être les garder.
Il reste encore quelques un d'entre nous pas si non mortels dehors.
Comme les jumeaux.
Je croyais qu'on allait leur donner une seconde chance.
Ils ne la méritent pas.
Les choses ont changés. Ça n'a pas besoin d'être comma ça maintenant.
Je savais que tu dirais quelque chose comme ça.
Isaac, attends !
Le canapé, mettez-le sur le canapé.
Les gars, c'est fou. Il a besoin d'être hospitalisé.
Maman, rappelle-toi ce qui s'est passé la dernière fois.
Il n'a pas l'air de saigner.
Il est peut-être même en train de guérir.
Tu veux dire guérir, comme nous guérisons ?
C'est bon signe, pas vrai ?
Pour lui, oui.
Nous ?
Je n'en suis pas si sûr.
Vous avez des priorités qui vous attendent, shérif.
McCall, croyez-moi quand je vous dis que vous n'avez même pas idée
de mes priorités actuellement.
Si vous n'allez pas à l'audience préliminaire, vous serez viré.
Pourquoi prenez-vous ça ?
Au cas où je les livre à la police.
Bien, si nous le tuons pas,
pourquoi ne le retiendrions pas avec des grosses chaînes ?
J'ai peut-être quelque chose de plus efficace.
Poussez-le !
Venin de Kanima. Bien joué.
Tu sais quand on dit qu'un jumeau ressent
quand l'autre souffre ?
Tu n'as pas perdu ce talent, aussi, n'est-ce-pas ?
J'espère pas.
Tu vas en avoir besoin.
Je te donne un petit indice.
Ethan est au lycée.
Vas-y.
J'espère qu'il arrivera à temps.
J'aime bien les jumeaux.
Petits tempérament. Pulsions d'homicide.
Il y a des choses plus marrantes que toi essayant de sauver le monde tous les jours.
Doc, vous avez amené quelque chose pour paralyser son corps.
Vous avez quelque chose pour sa bouche ?
Oui.
Pour rappel, shérif, nous sommes ici pour parler.
Nous voulons étudier les réussites
et les échecs.
Quelle pile est laquelle ?
Désolé, j'ai demandé.
Combien de temps avons-nous selon vous ?
J'aimerais savoir.
Mais si on le découvre pas quelque chose bientôt,
on va devoir trouver un meilleur endroit où le garder.
Je pense qu'on sous-estime vraiment le danger ici.
Il est peut-être paralysé,
mais on dirait encore qu'il nous a dans la paume de sa main.
Il est allé à l'école. J'ai essayé de le rattraper mais il avait de l'avance.
J'arrive.
Derek, tu vas bien ?
Je dois te montrer quelque chose.
Sais-tu à qui elles appartiennent ?
Ces griffes sont tout ce qu'il reste de ma mère
après que ta psychopathe de soeur l'ai brûlé avec le reste de ma famille vivante.
Vraiment, Melissa ?
J'ai versé une larme ? C'est tout ce qu'il faut ?
Vous ne pouvez pas vous effondrer si facilement.
Comment allez-vous tenir quand Scott connaîtra la vérité ?
Quoi ?
Quand il trouvera pourquoi son père est parti ?
Vous savez qu'il a tout entendu n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas idée.
Vous avez appelé Stilinski après ce qu'il s'est passé.
Vous n'avez rien dit à Scott, mais vous l'avez raconté au shérif.
Mais Stiles l'a entendu comme il entend tout.
Mais vous voulez savoir pourquoi il ne l'a jamais dit à Scott ?
Parce qu'il savait
que Scott ne vous le pardonnerez jamais.
Il savait combien il vous aurait détesté.
Ce n'est pas toi, Stiles.
Maintenant, si.
Voulez-vous dire quelque chose en votre nom, M. Stilinski ?
À ce que je sais, c'est encore shérif tant que vous ne me relevez pas.
Et si vous décidez de me relever de ma position dite,
alors faîtes-le maintenant.
Parce que toute cette entrevue de merde est une perte de temps.
J'ai quelques mots personnellement.
Fantastique.
Laissez-moi rendre ça aussi court et succinct que possible.
Mais le parchemin disait de transformer son corps.
C'est si je l'ai traduit correctement.
Nous cherchons un remède dans quelque chose
qui pourrait ne rien être d'autre qu'un proverbe ou une métaphore.
Et s'il ne le veut pas ? Il n'a jamais demandé d'être un loup-garou.
Et si ça sauve sa vie ?
Et si ça le tue ? Je ne l'ai jamais fait avant.
Et si je le mord et qu'accidentellement je touche une artère ou autre ?
Le venin ne reste pas longtemps.
Quelque chose doit être fait le plus tôt possible.
Je peux encore essayer d'appeler Derek.
On devrait peut-être appeler quelqu'un d'autre.
On ne dirait pas qu'il survivrait à une claque dans la figure,
encore moins la morsure d'un loup garou.
Tu ne penses pas que ça peut marcher ?
C'est plus une guerre mentale que physique.
Il y a de meilleures méthodes pour gagner cette bataille.
Quelles sortes de méthodes ?
On va s'infiltrer dans sa tête.
Alors je peux dire au coach que tu passes les essais ?
Je vais y réfléchir.
On dirait un oui.
Quoi ?
Passer les essais ?
Pourquoi pas ?
Tu n'as aucune idée de ce qu'il se passe, hein ?
Pourquoi ça m'intéresserait ?
Scott ne nous fera jamais confiance. Tu vois comment il nous regarde ?
Comme les chiens qui ont mordu le voisin.
Encore une petite bavure et soit il nous abandonne soit il nous descend.
Je commence à penser la même chose de toi.
Tu vois ? C'est de ça que je parle.
Je serai surement déjà dans sa meute si ce n'était pas pour mon psychotique frère.
Celui qui a tué tout ce qui était autour de lui.
Fais attention, Ethan.
Tu es actuellement la seule chose dans mon champ de vision.
J'imagine que c'est le moment où je dis quelque chose d'avisé.
Je ne suis pas avisé.
Je vais le faire. J'ai dit que je le ferais.
Mais seulement si tu aides.
Et seulement si Scott ne sait pas à propos de cela.
Donc, on a un plan ?
Scott va essayer de fouiller dans l'esprit du pâle méchant Stiles
pour déterrer le pâle et blafard vrai Stiles.
Puis le faire revenir des profondeurs de son propre subconscient.
Mais il ne va pas le faire seul.
Que veux-tu dire ?
Quelqu'un doit y aller avec toi.
Allez, Coach, vous devez avoir une torche.
Je vais tout brûler pour Erica, pour Boyd.
Pour tout le monde.
Je vais le brûler.
Jolie épée.
- C'était une bonne idée ? - Probablement pas.
Ils ne vont pas s'entretuer, n'est-ce pas ?
Je pense qu'ils vont essayer.
Et si on le trouve ?
Vous allez devoir le ramener d'une façon ou d'une autre.
Essayez de lui redonner le contrôle de son esprit, de son corps.
Tu peux expliquer "d'une façon ou d'une autre" ?
Ce n'est pas très précis pour l'instant.
Improvise.
Et si c'est juste un autre piège ?
Quand allez-vous commencer à me faire confiance ?
Je parle de lui.
Scott, on a pas beaucoup de temps.
D'accord, écoute. Écoute-moi.
Peu importe ce que tu as en tête, ce n'est pas la chose à faire.
Tu brûles ma famille, je brûle la tienne.
En réalité,
je vais brûler tout l'immeuble autour de toi.
C'était Kate. Tu sais que je n'avais rien à voir avec ça.
Je ne suis pas ton ennemi, Derek. Plus maintenant.
Si, tu l'es.
Toi et Allison.
C'est pourquoi,
je ne vais pas mettre le feu pour le moment.
On va attendre qu'elle rentre à la maison.
Et on va la laisser regarder.
Vous avez sauvé mon boulot.
- Probablement. - Pourquoi ?
Deux raisons.
Premièrement, je ne pense pas que Sherlock Holmes aurait pu trouver
la moitié des choses étranges qui se passent dans cette ville.
Cet endroit est le triangle des Bermudes des homicides,
disparitions et événements étranges.
Je ne peux pas répondre à ça. Quel est le deuxièmement ?
Vous virer n'est pas la raison de ma venue.
C'était une excuse pour rester.
Vous avez retardé l'accusation.
C'est vrai.
Parce que vous voulez parler à Scott.
C'est vrai.
Vous m'avez fait une énorme faveur aujourd'hui.
Laissez-moi vous en faire une petite.
Dites-lui.
La prochaine fois que vous le voyez, dites-lui tout.
Dois-je te rappeler que tu es un loup garou ?
On est dans la tête de Stiles.
Et tu es une créature surnaturelle avec une force surnaturelle.
Libère-toi.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
C'est ma première fois dans la tête de quelqu'un d'autre.
Reste derrière moi.
Tu es là ?
Je pensais avoir entendu quelque chose.
C'est bon. Tu es avec moi. Tout va bien.
On doit être silencieux. Très silencieux.
Regardez. Vous voyez ? Elle saigne.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Que se passe-t-il ? Que lui arrive-t-il ?
Lydia, tu m'entends ? Tu es plus forte que ça.
Tu dois te concentrer.
Concentre-toi.
Pourquoi est-on dans ton placard ?
On se cache.
De qui ? Ton père ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ton père ne sait pas qu'on est ensemble ?
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Attends.
On n'est plus ensemble.
Quoi ? Comment ça ?
On n'est plus ensemble désormais.
C'est faux.
Un piège. C'est un piège.
Souviens-toi. Essaye de ne pas les tuer.
Je vais juste essayer de rester en vie.
Ça marche aussi.
Stiles, par ici !
Pourquoi je ne devrais pas te tuer ? Combien d'entre nous as-tu tué ?
Tu n'es pas mon allié. Non. Tu es un chasseur.
Tu as raison. Je suis un chasseur.
J'entraînais avant même de parler et j’entraînais les autres.
Tu sais quelle est la première leçon que nous enseignons ?
Nous prenons nos enfants, nous les ligotons au fauteuil comme ça.
Ensuite, on attend qu'ils s'échappent.
Pour la plupart, ça a pris des heures. Les autres ?
Des secondes.
Je ne veux pas te tuer, Derek.
Ne me fais pas te tuer. S'il te plait.
Stiles fait partie de ta meute.
Quoi ? Comment ça ?
Il est humain. Mais il fait toujours partie de la meute, pas vrai ?
Bien sûr.
Comment les loups signalent leur localisation au reste de la meute ?
Ils hurlent.
Ça a marché ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Ce n'est pas une science, Lydia. C'est surnaturel. J'ai fait ma part.
Dis-moi le nom.
Quel nom ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Lydia, un marché est un marché. Même avec moi.
- Tiens-le. - J'essaie.
Attends !
Où sont-ils ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com