Autorisation ?
- Exterminateur ? - Oui.
Trifluore de bore ? Chlorure de méthylène ?
C'est du sérieux.
Qu'essayez-vous de tuer de toute façon ?
Ce qu'on me demande.
Un cappuccino moyen,
sec, une dose et demi, et pas deux.
- Votre nom ? - Jano... J-A-N-O.
Un cappuccino moyen, sec, une dose et demi.
C'est le vôtre ?
Pourquoi m'appelez-vous comme ça ?
L'ordinateur me dit que c'est pour Anton.
Allô.
Prenez votre cappuccino avant qu'il ne refroidisse, Anton.
Qui est à l'appareil ?
Quelqu'un qui sait qui vous êtes vraiment.
Je viens de vous envoyer une adresse par sms.
Au revoir. Salut.
Vous avez 30 minutes pour vous y rendre.
Sinon, je présenterai les Tchétchènes
à votre nouvelle femme et à votre bébé.
Tout ce que vous avez demandé se trouve à l'arrière.
Faites ce que je vous ai dit de faire.
C'est bon ?
J'ai terminé ici, n'est-ce pas ?
Pensez à votre fils, Anton.
Avec une seule touche,
je peux lancer une armée de bêtes qui vont se jeter sur lui.
Il est 9h58. Tu as dit que je pourrais récupérer mon cerveau vers 10h.
- Cela nous laisse encore 2 minutes. - La puce est située dans le HDAC5.
C'est le noyau génétique qui régule les émotions.
Nous devons nous assurer qu'il n'y a pas d'anomalies.
Tu as eu des sautes d'humeur dernièrement ?
Des crises de larmes ?
Des crises de larmes ? Non.
Et bien...
ton amygdale me raconte une toute autre histoire.
Gabriel... tu sais que tu es en sécurité ici.
Allez.
- On ne te juge pas. - Vous savez quoi ? Il est 10h.
Arrête, attends.
Assieds-toi ici. Allez.
Notre travail est sérieux.
Tes émotions sont importantes. Elles sont essentielles.
En fait, tu assimiles la puce
un peu plus chaque jour.
Et pendant qu'elle continue à te rendre plus puissant,
nous devons nous assurer que tu restes toi-même.
Que voulez-vous dire ?
La puce dépassera toujours tes capacités humaines.
Nous ne pouvons pas la laisser prendre le pas sur ton humanité.
On a une affaire, messieurs. Au C-Doc dans 10 minutes.
Vous l'avez entendue.
Non, non, attends !
Les fils électriques. Les fils.
L'homme sur la gauche s'appelle Vincent Canello.
un homme de main de la famille criminelle Sebastiani
et placé sous protection de témoin après avoir témoigné contre eux.
Le bureau de police de Phoenix
dit qu'il a disparu de leurs radars il y a 3 jours.
L'homme à droite est Anton Radic, un chimiste Tchétchène.
Radin avait préparé du Sarin pour le bataillon de sabotage
avant de les laisser tomber.
Lui aussi était sous protection de témoin.
Vous vous demandez ce qu'ils ont en commun.
C'est la vieille histoire
"un homme de main de la Mafia et un chimiste Tchétchène entrent dans un bar".
Le chimiste Tchétchène... Je vais m'arrêter là. Désolé.
Il y a encore 24 heures, ces deux hommes ne se connaissaient pas,
et maintenant ils travaillent ensemble.
- Comment est-ce possible ? - Bonne question.
La couverture de Canello était un job d'exterminateur.
Aucune ironie là-dedans.
Son autorisation lui permettait d'acheter un certain nombre
de produits chimiques interdits,
et c'est ce qu'il a fait avant-hier à Tempe, dans l'Arizona.
880 litres de chlorure de méthylène,
40 kilos de tétrodotoxine.
Avec la bonne combinaison,
il pourrait utiliser ces produits pour dévaster une ville entière.
L'un peut acheter ces produits. L'autre sait comment s'en servir.
Alors, qui a mis ces deux-là ensemble ?
Ça doit être quelqu'un qui a accès à la base du service de protection.
Un coup monté de l'intérieur ? Pas d'après le Département Judiciaire.
Le système a été infiltré depuis l'extérieur.
Vous parlez de la base de données la plus sensible de la police ?
Il faudrait de sacrées capacités de piratage ninja.
- Nous avons un meneur à trouver. - Qui ? Un meneur ?
Toutes les opérations sous chantage nécessitent quatre éléments de base.
le meneur, une mule, un bâton et une carotte.
Le meneur qui a piraté la protection des témoins
a toute une écurie de mules.
La plupart sont des criminels. Et quel est le bâton ?
Les dénoncer auprès des gens contre lesquels ils ont témoigné.
Et la carotte ?
La plus puissante qui soit... l'opportunité
de protéger les gens que l'on aime d'une menace réelle.
Les gars, il nous faut trouver ce type rapidement.
Du chlorure de méthylène, du phosphate, de la tétrodotoxine.
Ces agents chimiques ont une durée de vie limitée. Ils se dégradent vite.
S'ils ont été achetés avant-hier,
il ne lui reste que 48 heures avant qu'ils ne soient hors d'usage.
On dirait que l'on va aller en Arizona.
- San Francisco. - Comment le savez-vous ?
Le fourgon avait un traceur.
J'ai suivi tous les ponts et les tunnels à l'ouest du Mississipi.
Le fourgon a traversé le pont du Golden Gate ce matin.
Cassidy, Jameson, Nelson, concentrez-vous sur le pirate.
Gabriel, Riley et moi-même allons à San Francisco.
On part dans une heure.
Lillian vient ?
Sa fille habite à San Francisco.
L'un des soldats les plus décorés du pays.
C'est un héros, et maintenant notre arme la plus secrète.
Gabriel possède une mutation génétique rare
qui nous a permis d'implanter une micro-puce dans son cerveau.
Nous avons connecté son cerveau directement au réseau d'information.
C'est quelque chose que fait la puce que personne n'attendait.
Je peux créer une scène virtuelle d'un événement dans mon esprit
et m'y promener.
C'est comme un mur de preuves.
Au Cyber Commandement Américain,
nous avons créé une équipe hautement spécialisée autour de lui...
Satellite dans 5 minutes.
... et assigné un agent à sa protection.
Cours !
Il est le premier de son espèce...
La prochaine évolution de l'intelligence.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Gabriel, c'est un vol de cinq heures. Ne joue pas aux devinettes.
Elle est assise à ma place.
Tu aurais dû garder ta place en y posant ton sac à main.
C'est un rituel, Riley... Un porte-bonheur.
Comme de ne pas changer de chaussettes quand la chance te sourit.
Pitié, dis-moi que tu as changé de chaussettes aujourd'hui.
C-Doc a quelque chose pour nous.
Allez-y.
On a parcouru les archives du système de la PDT,
et on a pu confirmer
que le piratage avait une origine domestique.
On a aussi réalisé plusieurs modèles informatiques
sur la neurotoxine,
en faisant des suppositions basées sur
la vitesse du vent, l'humidité, le brouillard...
autant de facteurs que le programme peut prendre en compte.
Y compris la charge de toxine qui pourrait être synthétisée.
- On pense entre 12 et 15 kilos. - Et ?
Ce n'est pas bon.
Ce que vous regardez sont des analyses du meilleur et du pire des cas.
Des victimes ?
Toute la population de la base... Un peu moins d'un million.
- Il y a un truc bizarre, pourtant. - Bizarre ?
D'après l'agent chimique, on ne pense pas
qu'une exposition à la toxine entraînerait la mort.
- Quoi, alors ? - Nécrose du muscle, paralysie complète.
Ça laisserait les victimes conscientes, mais sans corps.
Que se passe-t-il si l'attaque survient dans le centre-ville ?
Le centre-ville serait le pire scénario.
J'ai entendu.
Je sais que vous êtes inquiète à propos de Rebecca,
mais elle ira bien.
Vous pouvez faire beaucoup de choses avec votre puce, Gabriel,
mais vous ne pouvez pas prédire l'avenir.
Vous l'avez appelée ?
Le protocole existe pour une raison.
Les ceintures de sécurité aussi. Ça ne marche pas toujours, pourtant.
Le meilleur moyen pour moi de protéger ma fille
est de m'assurer que cette attaque n'arrive jamais.
Parce qu'à la minute où l'un de nous
placera ses propres intérêts avant son travail, c'est à ce moment
que la vie de ma fille sera vraiment en danger.
Vous pouvez récupérer votre siège, à présent.
J'ai fait ce que vous avez demandé !
C'est fini. Vous avez le produit.
Vous entendez ?
J'ai fini ! J'ai terminé tout ça !
Vous avez encore une livraison à faire.
Bienvenue au centre mobile du C-Doc.
Une maison loin de la maison.
Toujours rien sur le meneur,
mais on a quelque chose sur les mules. Attendez.
Sergent, pouvez-vous mettre C-Doc sur l'écran ?
Bien. Allez-y.
Préparer une neurotoxine requiert une température très haute,
qui demande une grande spécificité,
un système d'évacuation des vapeurs à flux vertical.
Oui, chaleur et ventilation... Ce sont les points-clés.
On parle
d'une charge assez lourde en électricité,
électricité qui devrait passer
par ses propres transformateurs.
De même pour le système de ventilation.
On ne peut pas évacuer ce genre de produit
par une cheminée.
Donc on a commencé à regarder les propriétés commerciales,
les industries où ce genre de production pourrait être masquée.
Teintureries, boulangeries industrielles, anciennes raffineries.
On a regardé les images satellites
et sorti 14 cibles correspondant au profil.
Toutes sont isolées.
Des signatures thermiques très spécifiques,
et... boum, une activité électrique.
- Bien. - D'accord.
Envoyez vos infos ici pour qu'on démarre les recherches.
Pendant ce temps, je vais avertir
la police locale et les équipes de secours.
S'ils trouvent le labo, vous superviserez la fouille.
Bien reçu.
Tu t'inquiètes pour elle.
Elle n'est pas elle-même.
Cette femme a non seulement réussi à sortir
de l'ombre de son père.
Mais à mon âge,
elle était déjà à la tête de l'armée des renseignements,
sans mentionner qu'elle a presque inventé le Cyber Commandement.
Tu fouilles les dossiers personnels ?
Je n'en ai pas besoin.
Chaque femme des services de renseignement
veut être Lilian.
Je ne l'ai jamais vue en faire une affaire personnelle.
Tu ne l'as donc jamais vue agir comme toi ?
Sérieusement ?
Je vous ai dit... Je ne veux pas de magazines.
- Maman ? - Salut.
Mon Dieu. Salut.
C'est quoi, ces magazines ?
Ce n'est rien.
C'est juste le vendeur qui n'arrête pas de venir.
C'est probablement une mauvaise idée
d'ouvrir à des inconnus.
Peut-être que Rick pourrait se charger du vendeur.
Rick n'est pas là.
Il a trouvé un travail ?
Il a trouvé une autre petite amie.
Je vais bien. Ça fait déjà des mois.
C'est vraiment beau.
C'est quoi ?
Un ange qui pleure la mort d'un enfant.
Je rigole, maman.
Je viens de commencer. Je ne sais pas ce que c'est.
Alors... Pourquoi tu es à San Francisco ?
Le travail.
Sauver le monde ?
Comment va ton père ?
Tu peux l'appeler et lui demander.
Regarde tes cheveux. Ils sont devenus très longs.
- C'est horrible. - Non, c'est très beau.
Tu es belle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Maman.
- Tu vas rester à la maison ? - Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Je... suis au milieu...
d'une affaire.
Nelson avait raison. On a trouvé le labo.
Et la toxine ?
Négatif.
On est dans un ancien commerce de peinture,
donc il est difficile d'obtenir un résultat solide,
mais il y avait bien un labo ici.
Le produit n'est plus là, cependant.
Envoyez tous les résidus à Cassidy le plus vite possible.
Il faut déterminer le niveau de concentration qu'on doit gérer.
Rebecca, je dois m'absenter un moment.
On peut parler plus tard ?
Maman, j'ai quatre peintures à terminer alors, tu sais,
j'aurais aimé savoir plus tôt que tu passais.
Mais je ne l'ai pas su, alors... S'il te plait, chérie.
J'aurais vraiment aimé te parler.
D'accord, maman.
- Appelle-moi plus tard. - D'accord.
Tu disais que cet endroit était abandonné depuis plus d'un an ?
- D'après ce que je sais. - Pourquoi la caméra de sécurité marche t-elle ?
- Quelqu'un les regardait ? - Quelqu'un regarde.
En direct.
Mon oreillette... Quelqu'un appelle.
C'est un numéro VoIP...
Qui passe par un protocole Internet.
C'est sur la même ligne que la caméra.
Alors, réponds.
Sacré équipement que vous avez là.
Sortir mon numéro de nulle part... Impressionnant.
J'ai essayé la reconnaissance faciale sur vous,
et vous n'avez pas l'air d'exister.
Donc vous avez pensé m'appeler ?
Vous savez ce qu'on dit à propos de la curiosité.
Le seul chat qui se fait attraper est celui qui n'est pas bien caché.
Je suis donc en danger. Vous m'avez trouvé.
Pas tout à fait.
Votre amie, Riley Neal... Elle semble exister.
Agent des Services Secrets, mais que jusqu'à récemment,
car à un point, elle aussi, disparait.
Qui êtes-vous ?
Vous d'abord.
Je vois ce qu'il voit, le flux de l'autre écran,
mais la trace est instable. Je ne peux pas le localiser.
Ce n'est pas votre seule caméra, hein ?
Vous ne regardez pas que nous. Vous regardez tout.
Vous marchez comme un athlète. Nageur ?
Puis les militaires vous ont approché ?
Vous tentez d'établir mon profil ?
Je fais juste la conversation.
Votre respiration est laborieuse. Vous êtes blessé ?
Votre trace ne ramène rien.
On se reparle bientôt.
Taco brouillé !
Il fait si sombre ici.
Laissons entrer un peu de soleil.
Taco brouillé ?
C'est comme un taco, mais avec des œufs.
- Comment va la bourse ? - Elle stagne.
Je pense que je peux le faire.
Voilà. Tu l'as ?
C'est bon.
Je suis contente.
Si tu es sûr que ça va, je vais aller faire des courses.
Absolument.
Bye, chérie.
Gabriel lui a parlé ?
Notre meneur a réussi à trouver son numéro de mobile.
- Vos mobiles sont cryptés. - Il a piraté la PDT. Il est très bon.
S'il n'était pas un meurtrier, je l'engagerais.
Une chance de répéter l'appel, de le tracer ?
Il rappellera.
Ceux qui prennent contact avec nous ont hâte de reparler.
Je veux que vous rentriez.
- Pourquoi ? - Vous dirigez l'agence.
Si jamais Gabriel ne peut pas l'arrêter,
je ne veux pas voir votre tête aux infos.
J'apprécie votre inquiétude, mais je reste avec mon équipe.
Lillian, je sais que votre fille vit là-bas.
Je vous parle en tant qu'ami.
Un ami ne questionnerait pas mon objectivité.
Les résultats du commerce de peinture
confirment la toxine nerveuse sous forme de poudre.
C'est une contamination aérienne.
La Fédération Aérienne doit suspendre le trafic.
- Je m'en charge. - Merci.
Prenez soin de vous.
Bien. Vous êtes là.
Nelson et Jameson ont enquêté sur les flux internet
visualisés dans la pièce du meneur,
mais ils n'ont pas identifié de cibles potentielles.
Ce n'était pas comme ça.
C'était plutôt comme une collection de fenêtres sur le monde.
Il y avait autre chose d'étrange.
Il n'était pas nerveux de me parler.
Il était plutôt... curieux.
S'il est malade comme le dit Gabriel, ça l'empêche peut-être de sortir.
Je vais regarder dans les renseignements.
Comment s'est passée la visite chez Rebecca ?
Je n'ai pas enfreint le protocole, si c'est la question.
Je sais que non. Vous êtes trop têtue pour ça.
Pour un homme avec un super ordinateur dans sa tête,
vous pouvez être parfois très stupide.
Vous pensez vraiment que j'ai pas envie de lui dire ?
Vous pensez que ça ne me hante pas ?
Mais ensuite je réfléchis... Comment puis-je utiliser ma position
pour révéler ce genre d'info, quand il y a tant
d'autres mères qui ont des filles qui ne peuvent pas ?
Parce qu'aucune d'elles n'est votre fille.
Le lui dire ne vous rend pas faible.
Ça vous rend humaine.
Donc la question est, où diable est passée la toxine ?
Elle peut être n'importe où. C'est impossible de la trouver.
Que penses-tu ?
Il manque une étape.
La partie où des milliers de gens se tordent au sol.
Seigneur ! Comment peux-tu en rire ?
- Gabriel, Lillian, Riley... sont là. - Je sais, papa.
Tu sais que je fais des blagues quand je suis nerveux.
On a affaire à quelqu'un qui est non seulement capable
de concevoir une telle horreur,
mais qui a aussi les compétences et l'accès pour l'exécuter.
Tu as dit qu'on loupait une étape ?
Un système improvisé d'armement se compose nécessairement de 3 éléments.
- Du matériel, - Coché.
- la fabrication, ... - Coché.
... le déploiement.
Jusqu'ici, chaque étape a été totalement compartimentée.
Il a utilisé un gars pour acheter les produits, un pour les utiliser,
- et la seule chose en commun... - Le pirate lui-même.
Que fait le pirate maintenant ?
Il pirate.
Il va débusquer une troisième mule pour disperser la toxine.
Hannah, petit déjeuner.
Une minute.
Papa, regarde. Je danse.
Je vais regarder, bébé. Je dois juste payer quelques factures d'abord.
Les gars, on vous envoie une adresse sur votre GPS à l'instant.
C'est un témoin sous protection nommé Eric Hanson.
Il doit être la prochaine mule.
J'ai demandé aux officiers de retenir
tous les témoins protégés de San Francisco.
Ils les ont tous, sauf trois.
Un a une leucémie avancée et est aux soins intensifs.
Un est en prison pour avoir battu sa femme... Charmant.
Et le troisième est Eric Hanson.
Il faisait le guet dans un plan des Ponzi.
- Pourquoi les officiers ne l'ont pas ? - Laisse-moi deviner.
Parce qu'il est déjà parti.
Il n'y a pas eu d'appel. Personne n'est venu ici.
Sa femme dit qu'à un moment, il réglait des factures.
A l'instant suivant, il partait. Sans dire où il allait ni pourquoi.
Ce que je me demande,
chaque mule avait une capacité spéciale.
Quelle est celle d'Hanson ?
Je ne sais pas encore.
Le jeu vidéo est allumé. Il y a une caméra.
Elle a peut-être enregistré la scène.
J'y suis.
Leur fille dansait.
J'entre dans son ordinateur.
Alamo Park.
Anton ?
Qui vous a dit ce nom ?
Je ne sais pas qui c'est mais je pense
que c'est le même gars qui vous a dit de venir ici.
Vous comprenez ce que c'est ?
Vous savez quoi faire ?
Je sais que vous avez un flingue sous la table.
Moi aussi.
Bon retour.
Votre téléphone va sonner dans une seconde. Passez-le-moi.
- Je veux lui parler. - Quoi ?!
Changement de plan.
Vous vivrez peut-être, après tout.
Un homme et une femme se dirigent vers vous
venant du Sud.
Fais exactement ce que je dis, et tu as une petite chance
de récupérer ta vie.
Gabriel, regarde. La caméra.
Tuer ou être tué, Anton. Ne les laisse pas passer !
- Cours ! De ce côté ! - De quoi tu parles?
Fais-le! Je les retiens ! - Retenir qui ?
Idiot ! Cours !
Des caméras partout dans le parc.
J'y suis.
J'ai Anton. Il a une arme.
- Où est Hanson ? - Je ne l'ai pas encore vu.
Merde ! La caméra s'est coupée !
Il sait qu'on est là.
À terre !
Va chercher les autres. Je l'ai.
Allez ! Bouge !
À terre !
Lâche-la ! Agent fédéraux ! Stop !
Où il est ?! Où est Hanson ?!
C'est vous ?
Vous avez plein de ressources. Je tvous l'accorde.
Qui vous a rendu comme ça ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vous êtes intelligent. Avez des capacités. Une belle vie en cours.
Pourquoi voulez-vous blesser des gens ?
Vous pensez ? Que j'ai une belle vie ?
Sauf pour vous apitoyer sur vous-même.
C'est le moment où vous essayez de me contrer,
de m'irriter à tel point que je me révèle à vous ?
Je n'ai pas besoin que vous vous révéliez.
Vous êtes tous les mêmes.
Vous êtes brisé, et vous pensez
que ce que vous faites va réparer ça.
Je ne suis pas brisé, et réparer quoi que ce soit ne m'intéresse pas.
Vous mentez.
Vraiment ?
Vous avez un tic.
Vous buvez une gorgée de cette paille chaque fois que vous me mentez.
Peu importe ce que vous pensez faire,
ça ne marchera pas.
C'est déjà fait.
Vous êtes tous les mêmes. Vous êtes brisé
et vous pensez que ce que vous faites va réparer ça.
Je ne suis pas brisé, et réparer quoi que ce soit ne m'intéresse pas.
Là, juste après la corne de brume... La paille.
Gabriel, tu as raison.
Ce son de succion est étrange, et pourtant... délibéré.
Comme un siphon.
C'est une valve anti-reflux. Seigneur !
On la trouve sur les systèmes mains-libres servant à boire
utilisés par les tétraplégiques.
Notre meneur est paralysé.
Ce qui expliquerait le choix de la toxine...
Paralysie, pas la mort.
Il veut qu'on devienne comme lui. Ça réduit le profil.
Il y a quand même des millions de gens
en Amérique qui sont handicapés.
- Il peut être n'importe où. - Allez, les gars ! Réfléchissez !
On a une mule dehors avec un camion rempli de neurotoxine !
Trouvez-le !
Écoutez.
On sait que le type a de grandes capacités technologiques.
Et pendant le premier appel, il a pensé que Gabriel était athlète.
Il faut en être un pour le reconnaitre.
Donc il était athlète avant d'être handicapé,
et il est expert en technologie.
C'est bien. Que savons-nous d'autre ?
Ce n'est pas que la technologie. C'est comment il s'en sert.
Comme une extension de lui-même.
Tu y connais quelque chose.
Il manipule les gens pour faire ce qu'ils ne feraient pas
à moins d'appuyer sur leurs touches.
Il les programme,
tu y connais quelque chose.
- Touché. - Ajoutez ça à son environnement.
Il est entouré d'ordinateurs
qui le connectent au monde extérieur.
Mais ils ne le connectent pas. Ils l'isolent.
Que m'avez-vous dit, doc ?
La puce dépassera mes capacités humaines, mais...
On ne peut pas la laisser dépasser ton humanité.
Il n'a eu personne pour le lui rappeler.
Qu'avons-nous d'autre ?
Salut. C'est Rebecca. Laissez un message.
Ma fille.
On ne s'est pas toujours bien entendues.
Ce n'est pas facile.
Et vous êtes inquiète pour elle.
Peut-être que vous devriez oublier le protocole, être juste sa mère.
Je ne peux pas partir.
J'avais 15 ans quand j'ai tiré sur le copain de ma mère.
Elle et moi savons que, si je ne l'avais pas fait,
il l'aurait tuée.
Et pourtant nous ne nous parlons toujours pas depuis 14 ans.
Peu importe ce qu'il y a entre vous deux,
vous pouvez l'arranger. Croyez-moi.
Mais pas si vous ne lui faites pas confiance.
Pas si vous
ne lui donnez pas au moins une chance de réellement vous connaître.
Lillian, on trouvera ce gars.
Merci, Riley.
Corne de brume.
La corne de brume !
Quoi ?
Nelson, repasse l'enregistrement de l'appel
au moment de la corne de brume. Oui, voilà.
Je ne suis pas brisé, et réparer quoi que ce soit ne m'intéresse pas.
Cette corne est célèbre.
Elle est sur la tour du pont Golden Gate.
Vous savez. Quels sont les alentours ?
Cow Hollow, The Presidio, et la Marina.
S'il est paralysé,
il aura construit des rampes ou un ascenseur.
Si c'est une maison, il doit y avoir des permis de construire.
Je parcours les fichiers de l'inspection immobilière.
Il y a eu 623 demandes de permis
pour des améliorations pour handicapés ces 10 dernières années.
Toutes incluent des photos du travail réalisé.
Pour le genre de système qu'il utilise,
il a besoin d'une ligne à haute vitesse, au moins une T3.
C'est rare pour un usage résidentiel.
Ça réduit à un. Jonathan Cain.
Gabriel, tu peux accéder à une ligne T3 ?
Je suis dans sa webcam en ce moment.
Que vois-tu ?
Notre meneur.
Allons-y.
J'ai deux hommes positionnés derrière,
au cas où il s’enfuirait.
Il ne s'enfuira pas.
- Puis-je vous aider ? - Jonathan Cain est là ?
Jonathan ? Pourquoi ?
- Que diable se passe-t-il ? - Agents fédéraux. Il est là ?
Bien sûr qu'il est là.
Il n'a pas quitté la maison depuis des années.
Pardon, Madame.
Agents fédéraux. Où est la toxine ?
Trop tard.
Votre nom, s'il vous plait ?
Eric Hanson.
Bienvenue au congrès
annuel des actionnaires, M. Hanson.
Nous commencerons dans quelques minutes.
Si vous voulez, vous pouvez directement entrer.
Où est Hanson ?
Où doit être relâchée la toxine ?
Là où elle agira le mieux.
Le mieux ? Des vies vont être détruites.
Jonathan ? Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Votre mari est sur le point de relâcher une toxine mortelle
quelque part dans San Francisco.
- Quoi ? - Ce n'est pas mortel. C'est le but.
Bon sang, qu'as-tu fait ?
La course était la première fois
que vous avez réalisé que quelque chose n'allait pas, hein ?
Tout est basé là-dessus.
Je travaillais au labo de chimie à l'université.
Il y a eu un accident.
Ils parlaient d'une ataxie de Menière,
mais que je devais espérer, qu'un remède n'était pas loin.
À présent... Je ne peux même plus enlacer ma propre femme.
Jonathan. Jonathan, écoute-moi.
Rien ne compte, à part que je t'aime.
Tu ne comprends pas.
Vous vous sentez isolé, seul.
Plus vous essayez de vous connecter au monde
à travers tous ces câbles, plus vous devenez isolé.
Et plus vous devenez dépendant à la technologie,
plus vous sentez que vous vous perdez.
Vous tentez de vous convaincre que vous n'êtes pas une machine,
mais c'est comme ça que l'on vous regarde.
Mais vous m'avez appelé.
Vous essayiez de vous connecter.
- Vous pouvez encore arrêter ça. - C'est votre meilleur jeu ?
Vous regardez la photo sur le mur,
et vous pensez savoir comment m'atteindre ?
Je crois qu'en regardant la photo,
vous voulez tellement redevenir cet homme que vous
en avez après le monde entier, comme cet homme ne l'aurait pas imaginé.
Sortez-le d'ici.
Salut, maman.
Rebecca,il faut que tu quittes la ville
et que tu ailles passer le week-end à Marin avec ton père.
De quoi tu parles ?
Prépare juste tes affaires et vas-y, s'il te plait.
Je ne vais nulle part. Que se passe-t-il ?
Pour l'amour de Dieu, sers-toi de ton cerveau. Pourquoi suis-je ici ?
Parce que tu es une folle du contrôle, que tu n'as aucun respect pour moi,
et que tu penses que tout le monde,
y compris ta famille, travaille pour toi.
Ca ne se passe pas comme je le voulais.
Comment pensais-tu que ça allait se passer
alors que tu débarques ici et commences à crier des ordres ?
C'est un bon point.
Vraiment ?
Oui, ça l'est.
Rebecca, il faut que tu ne poses pas de questions
et que tu ailles juste chez ton père.
Je t'appellerai pour tout t'expliquer plus tard.
S'il te plait, chérie.
Fais ça pour moi cette fois.
D'accord, maman. Je vais partir tout de suite.
Merci.
Les gars, Cain doit disperser la toxine bientôt
avant qu'elle ne devienne inutile.
Quel bien ça peut faire de paralyser d'autres gens ?
En quoi ça l'aide à récupérer ?
- Car ça les rend comme lui. - Oui.
C'est la triste vérité des découvertes scientifiques.
Plus il y a de gens souffrant d'une maladie ou d'un handicap,
plus il y a de possibilités de développer un remède.
La possibilité étant l'argent.
Nelson, quelqu'un développe un traitement pour l'ataxie de Menière ?
Personne.
Et Jenning Pharmaceutical ?
Ils étaient intéressés, mais les droits sont devenus trop chers,
ils se sont retirés d'une étude sur cinq ans il y a 9 mois.
Ça aurait été la dernière chance de Cain.
Hanson est actionnaire.
Jenning organise son congrès annuel des actionnaires
aujourd'hui a San Francisco.
Le conseil d'administration sera là.
Et le ratio prix/bénéfices
a augmenté de 11% depuis l'an dernier,
surtout grâce au développement de la nouvelle technologie,
le diagnostic vasculaire, et le marché des traitements.
À présent, on vise les 33%.
Écoutez !
Tout le monde doit évacuer l'auditoire.
Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Laissez vos affaires personnelles là où elles sont
et suivez l'officier dehors.
Maintenant !
Je l'ai.
Arrêtez !
- Ma famille. Je suis désolé. Je... - Où est-il ?!
Il allait tuer ma femme et ma petite fille !
On le tient ! Il ne peut plus les blesser ! Maintenant, où est-il ?
Oh, mon Dieu. Je... C'est sous mon siège !
C'est dans la valise ! Et il y a une minuterie !
- Combien de temps reste-t-il ? - Je ne sais pas... quelques minutes.
Je l'ai.
- Combien de temps ? - Une minute 33, 32...
- Cassidy, vous avez entendu ? - On est là.
Il n'y a pas assez de temps pour une évacuation complète.
Si cette toxine nerveuse est relâchée,
elle peut atteindre les conduits d'aération de l'immeuble.
Elle pourrait contaminer toute la zone qui entoure l'immeuble.
- ... 21, 20. - CO2 ! Tu as besoin de CO2, Gabriel !
Il y a un extincteur dans le coin ?
Le CO2 va le neutraliser ?
Non, le CO2 va geler la minuterie.
- Ça te fera gagner du temps. - Pour combien de temps ?
- Indéterminé. - Quoi ?
Génial. Vas-y.
- Je ne vois plus la minuterie. - Ce n'est pas grave, Gabriel !
- Tu as besoin d'une chaleur intense. - Une chaleur intense ?
Vous voulez faire exploser une arme chimique
à l'intérieur d'un bâtiment bondé ?
- Oui, de préférence dans les 20 secondes. - La chaudière de l'immeuble.
Par ici.
Faire chauffer cette boîte pressurisée va provoquer une explosion.
Oui, mais ça devrait.. catalyser la réaction
entre la poudre et le nitrogène de l'air
et rendre la toxine inerte.
"Devrait" ? Tu n'as pas l'air très confiant, doc.
- Papa ? - Merde.
C'est super.
- Tu es prête ? - Fais-le !
Bouge !
Où est Gabriel ?
Il va bien.
Comment ça s'est passé avec votre fille ?
Je suis contente d'y être allée.
Moi aussi.
Je pensais que ça deviendrait, plus facile en grandissant.
Mais même en sachant que je fais ce qu'il faut,
ça ne semble jamais bien.
Je peux parler librement ?
Tu ne le faisais pas déjà ?
Il y a tellement de choses à propos de ma mère
que j'aurais aimé qu'elle ait le courage de me dire.
Lillian, si Rebecca vous connaissait...
Je veux dire, vous connaissait vraiment...
elle serait tellement fière.
Tu sais, je t'aurais bien emmenée diner.
Mais tu aurais raté ma cuisine.
Qui t'a appris à cuisiner ?
Il a toujours été un bon cuisinier.
Il faisait même ta nourriture de bébé lui-même.
Oui. Il me le rappelle souvent lorsqu'il est en colère après moi.
Alors, tu as fini tes peintures ?
Toutes sauf une. Tu veux la voir ?
Bien sûr, si ça ne te dérange pas.
Viens.
Oh, Rebecca.
Tu te rappelles ?
Bien sûr, ma chérie.
Bien sûr. Je me souviens.
Je me souviens de chaque seconde.
Chérie, je sais que ça a souvent été dur pour toi.
Tu as toujours eu l'impression que tu ne connaissais pas vraiment ta mère.
Je pense qu'il est temps de changer ça.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com