Synchro : 107881 Traduction : traditore www.addic7ed.com
Un garçon de 4 ans a été retrouvé mort
non loin de Brisbane River.
Le corps de Thomas Murnane a été découvert par un coureur
tôt ce matin.
M. Gundelach, sergent inspecteur Ian Cornielle.
Cette pauvre femme.
- On va parler de Tom. - Je veux pas en parler.
C'est macabre.
On veut juste votre version de l'histoire.
Papa, que se passe-t-il ?
Mon papa n'a rien fait !
Christy veut les filles.
Tu devrais pas aller courir.
- S'il te plait. - On l'aurait trouvé...
Ça a été moi.
- Allez, Tom-Tom. - Vas-y.
Vous croyez que je l'ai fait ? Arrêtez-moi.
Je vous crois.
Je sais qui c'est.
Le héros, le courageux soldat,
le père affectueux.
Et il a tué Tom.
Vous et Paul aviez vos problèmes, mais...
il ne lui aurait pas fait de mal.
Vous le connaissiez pas.
Là-bas, avec la guerre, il a changé.
Paul a fait ça ?
Poussin.
Retourne dans ta chambre, j'arrive tout de suite.
- Où est papa ? - Au lit, Tom.
Paul, s'il te plait.
Tu auras pas la garde.
Tu ne l'auras pas. Je te laisserai pas faire.
J'enregistre tout ça.
La police a vu ça ?
Pourquoi ne l'ont-ils pas arrêté ?
Ils ne l'ont pas trouvé.
Si Paul ne veut pas être trouvé, il ne le sera pas.
Après avoir fait ça, il a rejoint ses copains militaires.
Ils disent qu'il est parti, je sais que c'est faux.
C'était dans la chambre de Tom il y a 4 jours.
Je ne lui ai pas donné, il ne l'a pas eu à la garderie.
Paul lui en promettait un depuis des mois.
Il a vu Tom sans que je le sache.
Il était ici.
Jess, je suis là.
Vous ne connaissez pas ma soeur Nicole.
Nicki, voici...
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- J'essaie de l'aider. - Elle n'en a pas besoin.
J'ai rien fait à Tom.
N'approchez plus d'elle.
- Ben, par ici. - Comment va Mme Murnane ?
Que vous a dit Mme Murnane ?
Comment va-t-elle ? Que vous a-t-elle dit ?
J'ai une nouvelle vente qui a besoin d'être repeinte.
- Vraiment ? - Tu penses pouvoir y aller ?
Le proprio a besoin d'un devis.
Il a personne pour le faire avant Noël.
Super.
Je t'envoie l'adresse.
Fais tout ton possible.
Ceci demande trois couches,
sauf pour le vernis sur l'architrave et les ornements.
En général, il n'en faut que deux, mais j'en ferai trois, si besoin.
Parfait. Voilà mon ami.
Ils t'ont reconnu.
Je vais aller leur parler.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Ils vont verser les arrhes.
Je te remercie.
Ce genre de truc, je supporte pas.
On se retrouve à la maison.
Est-ce que... Paul est là ?
Mais il habite bien ici, non ?
Écoute, Gundelach, t'as rien à faire ici.
Je pourrais peut-être lui laisser un message ?
On te laisse 5 secondes pour aller te faire foutre.
Il faut les faire refroidir.
Je peux le faire, maman.
- T'as été long. - J'ai dû faire de l'essence.
Je suis pas prête et elle a piscine, ce soir.
- Elle doit manger. - Je peux les finir.
Tu dois t'habiller.
Vas-y. Je viens te chercher.
- C'est pour quoi ? - La fête de Noël de la fac.
Mes cours d'environnement urbain.
C'était pas la semaine passée ?
C'était conception de la construction.
Le semestre est fini depuis 5 semaines.
Une fête pour chaque cours ?
Jess Murnane a appelé.
- À quel sujet ? - Elle a pas dit.
Elle est venue me voir aujourd'hui.
Elle me croit innocent.
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - T'avoir dit ça ?
Aucune idée. Pour que je me sente mieux, je suppose.
C'est le cas ?
Ça aide.
Je vais me préparer.
Pourquoi je l'aurais dit ?
Oui, je suppose. Ciao.
- Ça va ? - Putain ! Bonjour.
Tout va bien ?
Ma copine Brianna a un problème de mec.
Un problème avec un trou du cul.
Tu as toujours des problèmes, sur le Net ?
Je vais bien.
- Je m'inquiète pour toi. - Je vais bien.
Salut, mec.
Tash, tu as vu Paul Murnane ?
Récemment.
Pas depuis que Tom a été...
Même avant ça.
Peut-être près de chez Tom, pendant que tu le gardais.
Jess m'a dit qu'ils rompaient. Pourquoi ?
Désolé de vous déranger si tard.
Ce n'est rien, entrez.
Ça sent divinement bon.
Eva essaie de cuisiner.
Elle est dégourdie.
Toutes mes excuses pour le chahut de l'autre jour.
Plutôt que de vous imposer les ennuis d'une nouvelle fouille...
... j'ai pensé que l'on irait plus vite
en vous demandant...
... si vous ne possédez pas une de celles-ci...
... qu'on aurait manquée.
Tu n'en a pas eu une comme ça à l'un de tes anniversaires ?
Tous les commerçants en ont.
Disparue.
Vous ne l'avez pas ouverte depuis quand ?
Jamais fermée à clef ?
Pourquoi ça ?
J'ai jamais eu de problème dans cette rue.
Veuillez m'excuser.
Je t'avais pas dit de fermer à clef ?
- Pourquoi cherche-t-il une torche ? - D'après toi ?
C'est ce qui a tué...
- Merde, Ben. - Pourquoi lui avoir dit ?
Parce que c'est vrai.
C'est pas la seule torche de la ville.
Mais elle a disparu.
Il faut que je m'habille.
Merci infiniment.
Vous avez parlé à Paul Murnane ?
Prévenez-moi si la lampe réapparait.
Pourquoi le policier nous embête ?
Il fait son travail.
Tu es superbe.
Tu veux quoi pour Noël ?
Tu m'as rien acheté ?
Si, je l'ai fait.
- C'est quoi ? - Tu voudrais savoir ?
J'aimerais bien.
Voilà, on y est.
Tu ne viens pas ?
C'est pas une bonne idée.
Les gens vont me reconnaitre.
On n'a pas besoin d'entrer.
Si. Allez, vas-y.
C'est important, tu t'es bien débrouillée cette année.
Vas-y, je reviens vers 20 h 30.
Ça c'est bon !
Ils en ont l'air.
- Garde-m'en un. - D'accord.
T'as pas compris, encore ?
Je sais que c'est la moto de Paul.
Barre-toi. Reviens plus.
Le père d'Eva ?
- Qui est-ce ? - Oui, je l'ai.
- Qui... - Un instant.
Que se passe-t-il ?
Michael Gough, des Swimming Achievers.
Pouvez-vous venir immédiatement ?
Ici, nous ne tolérons pas la violence physique.
Que s'est-il passé ?
Eva a poussé Rory dans les escaliers près des vestiaires.
Il aurait pu se fracasser le crâne.
Il t'avait insulté.
Tu n'avais pas à...
C'est le gars qui a tué le petit garçon.
Il a rien fait du tout !
Il a quoi ton t-shirt ?
Je me suis accroché à un truc.
- T'as vu mes clés ? - Salut, mec.
- Pourquoi est-il là ? - J'ai dit qu'il pouvait.
Et où tu vas ?
Une fête.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
- C'est la fin de l'année. - Je sais que tes amis...
J'y suis pour rien si tout va de travers dans notre rue.
- Pas question de sortie. - Sans blague ?
Allez, quoi. C'est la fin de l'année.
Merci.
T'as réparé son profil, t'as vu ce qu'ils avaient fait.
Ouais, mais ce sont des idiots.
- Merde ! - Que se passe-t-il ?
- Elle veut sortir. - Et ?
Avec tout ce qu'il se passe ?
Tu veux vivre dans une bulle ?
Ta cuisinière est fichue ?
Ben a dit que je pouvais.
Surtout, sois prudente.
Christy est bien jolie.
Je m'inquiète pour elle.
Je le sais.
Elle a l'air si nerveuse.
Comme nous tous en ce moment.
Elle couche avec quelqu'un ?
Aucune idée.
Quel âge on avait quand on a commencé ?
Onzième année ?
Quinzième ?
Si elle a couché avec quelqu'un, il n'est pas venu ici.
Tu lui en voudrais ?
Qui t'a donné ça ?
Une amie.
C'est moi. C'est Jess.
Est-ce que tout va bien ?
Pas vraiment.
Voulez-vous...
Est-ce que vous pourriez passer ?
Quand ?
Maintenant ?
Elle veut que tu passes ?
Tu n'as pas vu la voiture des pompes funèbres ?
Laisse cette femme tranquille.
Vous pouvez pas vous occuper de vos affaires ?
- Ce sont mes affaires. - Vous ne savez rien d'elle.
Et vous ne savez rien de Paul.
Que savez-vous de Paul ?
Qu'il n'a pas tué Tom.
Il a directement été conduit aux pompes funèbres ?
C'est mieux.
J'ai essayé de penser à ce qu'il fallait jouer.
Comme chansons.
Il aimait beaucoup Speckled Frogs.
Et Dingle Dangle Scarecrows.
Devinez...
quelle était sa préférée ?
L'hymne national brésilien.
Vraiment ?
Il avait dû l'entendre pendant la coupe du monde.
Chaque fois qu'ils le jouaient,
il marchait et sautait autour de la maison.
De préférence sans pantalon,
à chanter ce qu'il pensait être les paroles.
Sacré petit énergumène.
Magnifique.
Je n'y arrive pas, même si je n'ai pas le choix.
Vous devriez voir tout ce que le médecin m'a donné pour me calmer.
C'est un bon traitement, mais... inutile.
Je crois que Paul est dans le coin.
Je suis allé chez ses copains.
Vous l'avez vu ?
Non, mais la moto était cachée à l'abri des regards.
La moto ne suffit pas.
Ariel Baxter dirait qu'ils la conduisent.
On doit appeler Cornielle.
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
Je ne veux pas l'avoir conduit à lui.
- Il faut l'appeler. - Je le ferai.
Vous devriez partir.
Allez, du nerf. Montre-moi que tu as des muscles.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Parasite !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- J'ai entendu... - Ça va ?
Eva, dépêche-toi
on a le plein à faire.
- Tu peux me déposer ? - On n'a pas de place, David.
Benny. Je peux pas conduire, mon pote.
Je suis encore un peu décalqué.
Prends plutôt un taxi.
Ça va être moche.
On peut traverser cette crise.
Tu le crois toujours ?
Chris, est-ce que tu...
Finissons-en avec ça.
Tash, le fer est chaud.
J'ai essayé, tu sais.
Tu peux attendre un peu ?
Et si on est pris ? La police est partout.
Tash, le fer est chaud.
On va pas tarder à y aller.
Eh, j'ai dit OK.
Qui est à l'appareil ?
- On lui apporte quoi ? - À qui ?
On n'apporte rien à un enterrement. On y va, c'est tout.
Mon Dieu.
La police envisage-t-elle des poursuites ?
C'est super.
Comment vous sentez-vous face à tout cela ?
Personne n'a été arrêté pour le meurtre de Tom Murnane ?
Reculez, s'il vous plait.
Allez, on descend.
Tasha, lâche ce téléphone.
Éteins-moi ce téléphone.
Ça va, poulette ?
Quelle triste journée.
On ne peut en faire abstraction,
il faut se le dire.
Aujourd'hui est un jour horriblement triste.
Mais tous les jours passent, tout autant que la vie.
Seul importe ce qui s'y produit.
Aussi commencerons-nous par une chanson...
une chanson joyeuse,
que Tom aimait.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
- Laisse-moi ! - C'est lui qui t'avait appelée ?
- Lâche-moi. - Écoute.
C'est pour mettre sur son cercueil.
Il voulait le mettre sur le cercueil de son fils.
Pourquoi toi ?
Parce que j'ai aidé.
Je le laissais voir Tom.
Quand on allait au parc Paul y était, ils jouaient.
Et il t'a donné l'Action Man.
Laisse Paul tranquille, il est gentil.
Jess pense qu'il a tué Tom.
A-t-il dit qu'il voulait lui enlever Tom ?
Mon Dieu.
Qu'il voulait prendre Tom à Jess ?
Que se passe-t-il ?
Était-ce un beau service funèbre ?
Je n'ai pas assisté à tout.
Vous auriez dû y être.
Peut-être.
Certains pensent que je suis mieux ici à faire avancer les choses.
Il a remis ça à Tash.
Pour le déposer sur le cercueil de Tom ?
Et vous ne l'avez pas fait ?
Pourquoi cela ?
- J'ai pensé qu'il ne le méritait pas. - Pourquoi ?
Allez lui demander ce qu'il a fait à Tom.
Et il est parti sur une Ducati rouge.
La même moto que celle que vous avez vue sous la maison
à côté de l'immeuble à Enoggera ?
Aviez-vous été invité à vous rendre à cette maison ?
Elle était inoccupée, à vendre, il y cachait la moto.
Le camarade de M. Murnane, M. Bedrosian,
vous avait-il invité ?
A-t-il dit que vous n'étiez pas le bienvenu à l'appartement ?
Pourquoi me traiter comme si c'était moi le fugitif ?
Pourquoi n'êtes-vous pas dehors, à la recherche de Paul Murnane ?
Il est violent, c'est un tueur, et il voulait prendre le fils de Jess.
Vous attendez quoi ?
Vous n'avez pas tué Tom ?
- C'est dément. - Calmez-vous.
- Pourquoi faire ça ? - Quoi ?
Courir partout, bousculer les choses, essayer de faire mon job.
Parce que vous faites rien d'autre que me harceler.
Je suis pas votre homme.
C'est un travail éprouvant.
J'ai vu des horreurs.
Les enfants sont le pire.
Des enfants étouffés.
Des enfants brûlés.
Jetés du haut d'un pont.
Battus parce qu'ils ressemblaient à leur mère.
Ou noyés pour empêcher la garde du père.
En général, on trouve facilement qui l'a fait.
Et pourquoi.
Il y a un passé de maltraitance,
un passé de dépression,
mais parfois, de temps à autre...
un accident a lieu.
Une erreur.
Et la personne ayant commis cette erreur
ne sait pas quoi faire.
Les choses dérapent
parce qu'ils ne savent pas...
comment dire la vérité.
Qu'ils peuvent la dire.
Qu'il n'est jamais trop tard pour dire la vérité.
La vérité apparait.
Parfois au bout d'une heure, parfois de 10 ans.
Mais on n'abandonne pas, je n'abandonne pas.
On recueille des indices,
suffisamment d'indices et ils désignent une personne précise.
Peu importe de qui il s'agit, c'est terminé.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je veux vous laisser l'opportunité...
de me dire ce qui est arrivé.
Je n'ai pas tué Tom.
Je n'avais aucune raison de le faire.
Quand avez-vous couché avec Jessica Murnane ?
J'ignore où et combien de fois,
mais au moins à une occasion.
- De quoi parlez-vous ? - Votre échantillon d'ADN.
On l'a comparé avec celui de Tom Murnane,
et la probabilité de filiation...
est de 99,9 %.
Saviez-vous que vous étiez le père de Tom ?
Je crois que je ferais mieux...
de ne rien ajouter.
Une preuve de votre bonne volonté...
serait de me remettre votre passeport.