Précédemment dans "Bitten"...
Mon ami, il est temps pour toi de te reposer
Je vais être honnête avec toi, Victor.
Je déteste le fait de te laisser dehors.
Zachary Cain.
Victor Olson.
Tu vis la vie que je veux.
Je pourrais être avec Cain, et personne ne me chasserais.
- Tu lui as demandé de te mordre. - Il ne le fera pas.
Il a peur de me perdre.
Ceux qu'on essaye de combattre sont les plus amusants.
Cain est tellement amoureux d'une fille,
peu importe le nombre de fois qu'elle lui demande de la mordre,
il ne le fera pas parce qu'il a trop peur de la perdre !
C'est ça l'amour.
- Dis-moi où ils se cachent. - Je ne peux pas. Vous la tuerez.
Je la trouverai dans la nuit et je la mordrai.
- Non, c'est Santos. - Dis-moi où ils se cachent.
C'est Jimmy. Il va venir bientôt, Clay.
Oh, mon Dieu !
Pour avoir tué Pete,
tu ne seras jamais pardonné.
Santos a engagé Jimmy Koenig.
- Il vient pour nous. - Pourquoi je connais ce nom ?
Il était l'homme de main de la Meute.
Mon père avait l'habitude de l'appeler la machine à tuer.
Tu ne peux pas me haïr pour t'avoir mordu,
mais comment nous en sommes arrivés là n'a pas d'importance.
Ce qu'il y a entre nous est réel ou non.
Tu décides.
Nous n'étions pas préparés quand Santos et LeBlanc
nous ont attaqué sur la route.
Ils nous ont pris au dépourvu.
Ton père en a payé le prix.
Cette fois-ci nous ne serons pas pris au dépourvu.
Nick,
tu as laissé tes émotions te contrôler.
Tu laisses ton flanc gauche exposer.
Ce qui te laisse vulnérable.
À une contre-attaque.
Ecoute-moi.
Regarde-moi.
Le contrôle de soi-même est tout.
As-tu choisi l'endroit ou Koening l'a fait ?
C'était un accord mutuel.
L'as-tu déjà battu dans le passé ?
Non, je ne me suis jamais battu contre quelqu'un de la Meute auparavant.
Sauf mon père.
Jimmy Koening était un homme de main.
Il faisait toujours des affaires pour la Meute,
jamais contre nous, jusqu'à maintenant.
Eh bien, tu l'enlèveras.
Il ne saura pas ce qu'il l'a frappé.
Ne sous-estime pas Jimmy Koenig
ou sa brutalité.
Ton père a fait cette erreur une fois
et il l'a regretté le reste de sa vie.
Tu étais à peine âgé de six mois
et j'étais sensé vous ramener toi et Antonio dans la Meute.
Mais ce jour-là on m'a dit de partir.
Aucun de nous ne savait, mais ton grand-père, Dominic,
avait envoyé Jimmy Koenig à la place.
J'ai pensé que Jeremy allait ramener moi et Nick.
Tu pensais mal, Antonio.
Écoute, Jimmy, j'ai fait une erreur en partant
pour élever Nick avec sa mère.
J'ai eu ma première chance.
Ça m'a fait vraiment peur.
Désormais je comprends pourquoi nous avons des règles.
Les fils ont besoin d'être élevés
avec les leurs, par la Meute.
Donc, j'agis bien maintenant.
Écoute, je suis de retour.
Ok...
si tu vas me tuer, fais le juste rapidement.
Et emmène mon fils à Jeremy.
Ton père est furieux, mais il n'est pas stupide.
Tu es un Sorrentino.
Le prochain Alpha après lui.
Dominic a un travail pour toi.
C'est une part du marché pour revenir dans la meute.
Quelques Cabots qui se sont égarés.
- Qu'ont-ils fait ? - Cela n'a pas d'importance.
Regarde et apprend, Antonio.
C'est le seul retour en arrière possible dans la Meute, Antonio.
Antonio t'a ramené
et n'a jamais reparlé de ta mère.
Ce chapitre était fermé.
Qui savait qu'amener un bébé dans ce monde
pouvait poser autant de problèmes ?
Quelques années plus tard Antonio est revenu,
J'ai demandé à Dominic à propos de l'homme
que ton père devait tuer et enterrer.
Dominic n'avait aucune idée de ce dont je parlais.
Ce n'était pas son ordre.
C'était Koenig.
Il a forcé ton père à tuer un homme,
juste pour le sport.
Koenig était un vrai combattant,
mais à ce moment juste avant le meurtre,
il bloque tout le reste
donc il peut savourer la seconde
où il prend la vie de sa victime.
Ne perd pas ton objectif.
Tu visualises ton coup de poing.
Tu dois être capable de te dissocier de ce qui doit être fait.
Tu n'as pas besoin de m'apprendre comment me battre.
Je t'explique comment gagner.
Malcolm a essayé de m'enseigner tout ce que Koenig lui avait montré.
Tel que comment déshumaniser ton opposant ?
Oui.
Tu penses que je suis mauvais. Koenig est pire.
Prend tout ce que tu détestes en moi,
et retire le fait que je t'aime.
Ça c'est Koenig.
Désolé ça m'a échappé après ce qui c'est passé.
Ce n'était rien.
Jeremy t'as encore botté les fesses ?
Oui, mais au moins je l'ai fait travailler pour cela.
Comment va-t-il ?
Il récupère toujours,
mais 80% de Jeremy c'est mieux que 100% d'un Cabot.
Est-t-il prêt pour quelqu'un comme Koenig ?
Il pense qu'il l'est.
- Espérons qu'il ait raison. - Ouais.
Ils ont Cain.
Je ne peux pas garantir qu'il ne leur a pas tout dit.
Cela n'a pas d'importance.
J'ai appelé Danvers quand j'ai traversé la Pennsylvanie.
Tu l'as appelé ?
Ouais. Je ne vais pas marcher jusqu'à Stonehaven
et frapper à sa porte.
Lui et moi avons décidé de régler ça à la vieille école.
Comme des hommes matures.
Où ?
Une sorte d'ancienne usine de savon à la sortie de Bear Valley.
Toi et tes nouveaux amis devriez rester à l'écart.
Danvers amènera les autres. Tu seras surpassé.
Cela rend mon travail plus simple si ils sont tous au même endroit.
Ne t'inquiète pas.
Je nettoierai ton bazar.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bitten 1x09 - Vengeance Diffusé le 8 mars 2014
Quel est le problème, Santos ?
Votre mercenaire vous donne du chagrin ?
Ce n'est pas tes affaires.
Oh, mais ça l'est.
Pourquoi mordre des gens comme moi
si tu vas juste payer quelqu'un d'autre pour tuer Danvers ?
Je le ferai pour l'amusement.
C'est le boulot de Koenig maintenant.
Fin de l'histoire. Fin de la Meute.
J'ai presque tué Danvers sur cette route.
Donne-moi une chance de finir le boulot.
Tu veux t'en prendre à la meute tout seul ?
Laisse-moi te dire
pourquoi Clayton Danvers est célèbre.
Il y a 10 ans,
un cabot entra à Stonehaven.
Voulant défier l'alpha.
Il a fini dans le garage,
écorché vif.
Un homme selon mon coeur.
Non, tu l'as fait pour t'amuser.
Il l'a fait par obligation.
Aucun Cabot entre ici et en ressort comme il veut,
s'il en ressort.
Qu'en est-il de Cain ?
Si tu penses qu'il est vivant...
repense-y.
Une autre fuite pour Victor Olson ?
Pourquoi perdez-vous votre temps sur ce gamin filou ?
Laisse-moi tuer.
Je peux commencer par finir notre ami,
Joey Stillwell, viens par ici.
Ne le touche pas.
Je l'ai sauvé,
pour la formation finale d'Olson.
Qu'est-ce que je dois faire pendant ce temps ?
- Surveiller la garce de Cain ? - Patience.
Ton temps viendra.
Ahh...
les tristes sanglots de la salope au cœur brisé.
Cain aurait du m'écouter.
Il aurait du me donner la force
le reste d'entre vous avez
et j'aurai pu le sauver.
Et Cain est mort à cause de ça.
Plus comme,
si Cain avait été plus intelligent il serait toujours là.
Mais il ne l'était pas, et il n'est pas là.
Tu as raison, Thomas.
Tu es le plus intelligent.
Je peux le voir.
Quand nous avons attaqué Jeremy Danvers,
personne d'autre n'était assez intelligent
pour empoisonner leur couteau.
Tout cela était de toi.
Et maintenant Santos
a un vieux gars qui vient pour faire le travail.
Et tu es coincé ici...
à surveiller l'appât.
Ça doit être... dur.
Je déteste qu'on me dise d'attendre.
Je peux gérer Santos.
C'est plus que Santos.
La Meute a tué Cain,
et Elena Michaels fait partie de la Meute.
Elle t'a cassé le poignet.
Elle t'a humilié.
Tue-la et sois l'homme que tu es vraiment.
Tu n'es pas prêt pour ça.
Mes blessures sont guéries. Ça va.
- Un mauvais geste... - Tu marques un point, Nick.
Des nouvelles de Logan ?
Il a dit qu'il serait là à la tombée de la nuit.
Nous allons devoir le faire sans lui.
Et si l'entrepôt désaffecté est juste un piège ?
Koenig préfère travailler seul.
Faire parti d'une embuscade serait en-dessous de lui.
Il vient seulement parce que Santos n'a pas réussi à me tuer.
Il y a eu beaucoup de changement durant ces dernières semaines.
Très émouvant.
Cela a été très dur.
Pour nous tous.
Et nous avons perdu Antonio et Pete.
Mais nous sommes toujours unis.
C'est une famille.
Mais je dois te dire que je tire ma force de toi.
Nous mettrons un terme à ça aujourd'hui.
Voici le coeur,
et...
ça c'est le tête du bébé.
Oh mon Dieu,
c'est notre petit ours collant.
Tout semble être sur la bonne voie.
Quand pouvons-nous commencer à le dire aux gens ?
C'est une grossesse saine.
Vous pouvez le dire aux gens dès que vous le souhaitez.
Est-ce que tu veux savoir le sexe du bébé ?
Il est tellement pratique.
Il est probablement déjà en train de chercher quelle université choisir.
Tu vois ça là-bas ?
Félicitations.
Tu vas avoir un petit garçon.
Un garçon.
Les applaudissements sont bienvenus, mais inutiles.
Le spectacle d'Elena.
J'ai tweeté mon besoin d'un espace pour une galerie.
Quelqu'un a vu ses photographies et a fait don d'un lieu.
Qu'y a-t-il à propos d'Elena ? Est-ce qu'elle revient pour cela ?
Je l'espère.
Malheureusement, elle n'a pas encore rappelé à l'heure actuelle
qui est où vous entrez.
J'ai besoin de déplacer la date à ce week-end ou je perds l'endroit.
J'espère que peut-être tu viendras et tu le regarderas après,
aide moi a faire la salle de travail pour l'exposition d'Elena.
D'accord, mais je m'attends à un quiproquo.
De quoi as-tu besoin ?
J'utilise cette vidéo pour une campagne.
C'est un couple de loup tuant un coyote
sur Cherry Beach.
Mais à la fin de la vidéo,
il y a... ça.
C'est le collier que j'ai donné à Elena pour nos six mois,
sur ses vêtements et ses chaussures.
C'est la nuit où elle était supposée aller courir avec son cousin, Logan.
Courir avec son cousin Logan.
- Oui, mais de toute évidence ils ne couraient pas. - De toute évidence.
Pourquoi répètes-tu tout ce que je dis ?
Pour que tu puisses entendre à quel point tu parais fou !
Sérieusement, Philip.
Tu penses honnêtement qu'elle couche avec son cousin ?
Je ne sais pas quoi penser.
Écoute, Elena a eu une dure vie.
Sa famille est importante pour elle, tout comme toi.
Je suis sûre qu'il y a une explication raisonnable pour ça.
Ecoute, si tu ne peux pas demander directement à Elena,
alors parle au moins à Logan.
Met ton esprit à l'aise.
Pas de fanfare ?
Pas de banderole de bienvenue ?
Pas même un bouquet ?
Nous garderons ça pour les funérailles.
Bien sûr. Ce sera le tien.
Cela fait longtemps.
Pas assez longtemps.
Je pensais que tu t'étais retiré après la mort de Dominic.
Les couchers de soleil à Sedona n'étaient pas fait pour moi.
Un dernier travail.
Tu aurais pu dire non.
Je suppose,
mais, tu sais,
de temps en temps
J'aime être là-bas
et se débarrasser de la rouille
Tu ne sais jamais quand quelqu'un ou... quelque chose,
va surgir de l'ombre.
Et,
ça paie d'être prêt.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Tu as apporté de l'aide.
Je leur ai ordonné de ne pas s'impliquer.
Seulement trois ?
J'ai entendu que les membres de la Meute diminuaient, mais...
c'est une réception décevante.
C'est juste entre toi et moi.
Pour l'instant.
Mais quand j'en aurai fini avec toi,
Je les tuerai aussi
C'est une honte, vraiment.
Ça me fera à peine transpirer.
Je vois encore le fils de Malcom avoir une histoire avec lui.
J'ai entendu que tu avais été poignardé.
Il doit être tendre, hein ?
- Es-tu en train de.... - C'est le combat de Jeremy.
- Mais tu dois... - Nous attendrons.
Allez.
Séparez vous et trouvez le.
Je ne peux pas attendre de commencer à décorer la chambre du bébé.
Qu'est-ce que tu penses d'un thème comme le sport ?
Peut-être des dinosaures ?
Dinosaures ?
Ouais, les petits garçons aiment les dinosaures, non ?
Je ne sais pas, peut-être un peu...
effrayant pour un nouveau né.
Je pensais à des dinosaures mignons, câlins,
pas des monstres déchirant la chair avec...
des dents pointues et ensanglantées.
Ok, cela n'a pas d'importance comment nous décorerons.
La seule chose qui importe c'est,
qu'il sache qu'il a une famille qui l'aime.
Avec un père qui est un homme décent et bon.
Ecoute, je sais ce qui se passe dans ta tête.
Tu ne pourrais pas.
Laisse-moi essayer.
Ton père n'est pas resté aux alentours pour t'élever.
Et peut-être que tu es inquiet que,
sans ce rôle de modèle, tu ne saches pas
quel genre de père tu sera.
En particulier pour un garçon.
Tu es un livre ouvert pour moi, Logan.
Et je sais que tu vas être un père génial.
J'allais te donner ça plus tard, mais...
Je pense que c'est le bon moment.
Je l'ai trouvé dans le garage et je l'ai fait encadrer.
Depuis que nous avons commencé notre propre famille,
nous devons nous rappeler d'où nous venons.
Ton père ne t'a pas élevé,
mais ta famille t'a bien élevé.
N’oublie pas ça.
C'est, euh...
C'est génial, bébé. Merci.
J'ai attendu ceci avec impatience.
Tu n'as pas idée
à qui tu as affaire. La meute est à l'intérieur.
Tu n'as pas idée à qui tu as affaire.
Ou les choses que je peux te faire.
Je vais adorer
te regarder saigner.
Baisse-toi !
Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Va de l'autre côté du bâtiment.
Tu seras en sécurité là-bas, ok ?
Vas-y !
Cours !
Il n'y a nulle part où aller, Elena.
J'arrive pour toi, salope.
Non !
C'est l'heure de la vengeance.
Je vais savourer cet instant.
Merde.
Nous savons tous les deux que cela finirais comme ça.
Où es-tu ?
Pitié, stop.
S'il vous plait... stop.
Pitié... stop.
Quelle partie de ton corps
devrais-je mettre dans mon album ?
Une mèche de tes cheveux blonds ?
Ou ton coeur ?
Doucement ! Doucement !
Hé hé, c'est moi. Chérie, c'est moi.
Ok ? Viens là.
- Est-ce que tu as cinq minutes ? - En fait, j'étais...
Cinq minutes. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Cela va paraître fou,
mais je suis en train de créer cette campagne pour un de mes clients,
et ils m'ont donné cette vidéo
d'un couple de loup à Cherry Beach.
- Des loups ? - Et à la fin de la vidéo,
il y a comme un gros plan d'affaires pliées derrière une tour de surveillance
Elles sont à Elena.
Avec le collier que je lui ai donné.
Le truc c'est qu'elle était supposée courir avec toi cette nuit.
Ouais, nous avons couru.
Et à propos de des affaires ? Je veux dire, dis-moi ce que cela veut dire,
parce que j'essaie de comprendre pourquoi ma copine était nue
à Cherry Beach au milieu de la nuit.
Ok, d'accord, écoute,
Rachel et moi nous sommes disputés cette nuit.
J'ai demandé à Elena des conseils, nous nous somme vus,
elle m'a calmé, et m'a donné d'autres perspectives.
Après ça, elle et moi sommes allés nager.
Jamais vu aucun loups.
- Nager ? - Nager.
Et bien je suppose que j'éxagère la situation
alors que ça n'a pas lieu d'être.
Ecoute, je pense que c'est juste un gros, gros malentendu.
Notre famille a subit quelques traumatismes,
et tout le monde s'adapte différemment,
mais elle est très impatiente de revenir vers toi.
Et j'en suis sûr.
Bien, je devrais probablement y aller.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre famille à Bear Valley.
Lequel est Jeremy ? Elle m'en a beaucoup parlé.
C'est Jeremy ici.
Qui est-ce ?
C'est notre cousin, Clay.
C'est vrai.
Merci pour la conversation, Logan.
J'apprécie ma perspicacité. Quand tu veux, mec.
Je t'ai dit
de rester en dehors de cela,
et qu'Elena Michaels
est hors limite !
Je jouais juste avec elle.
Sans rancune.
Qu'est-il arrivé à ton soi-disant professionnalisme ?
Oublis à propos de Kenig,
et prend un peu de temps pour réfléchir
à propos de ce que tu viens de faire.
Oh, je penserai à cela.
Honte, bébé, honte.
Honte sur moi ?
Dommage que la balle n'aie pas atteint sa cible.
Le prochain le fera.
Laisse-moi sortir,
et je m'en assurerai.
C'est juste toi et moi,
tout seul.
Donc je pourrai te laisser sortir.
Mais que pourrais-je en tirer ?
Que veux-tu ?
Être aussi fort que toi.
Je veux ressentir
ce que c'est que de se venger.
Et vous pouvez y arriver.
Salut, bébé.
Je pensais que tu serais en route pour Bear Valley maintenant.
Non pas encore.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau.
C'est mignon. Pour qui ?
Tu ne l'as dit à personne ?
Depuis ce matin ? Je n'en ai pas encore eu la chance.
Pas vrai ?
J'ai du l'avoir laissé échapper à Elena.
Désolé, j'ai juste été un peu...
- agité récemment. - Aucun jeu de mots destiné ?
- Ecoute, remercie Elena quand tu la verras, ok ? - Je le ferai.
Hé, bébé.
Je pense que je vais reculer mon voyage à Stonehaven.
Je préférerai être ici avec toi.
Je t'aime. Tu vas être un super père.
Entre le traumatisme de ton corps,
- et l'anxiété, tu dois être épuisé. - Je vais bien.
Heureusement,
la balle de LeBlanc m'a juste effleuré.
Je me sens toujours responsable.
Tu n'aurais pas du être séparée de nous.
Qu'est-ce qui s'est exactement passé là-bas ?
J'étais caché sous une voiture.
Piégé.
J'ai paniqué et ça a déclenché la Transformation.
Lorsque nous t'avons trouvé, tu étais humain.
Je sais.
Je me suis concentré et il a cessé.
Il s'est arrêté ?
Je n'en ai jamais entendu parlé avant.
Une fois qu'une Transformation complète est déclenchée,
il est impossible de le renverser.
Comment avez-vous fait ?
Je ne sais pas, ok ? C'est juste arrivé ?
Quand tu étais à mi-Transformation, tu étais très vulnérable,
LeBlanc aurait pu facilement te tuer.
Ouais, mais il ne l'a pas fait.
Je vais désinfecter tes autres éraflures ...
Je vais ... Je vais bien, d'accord ?
Je suis juste fatigué.
Tu n'as pas idée
combien je veux faire du mal comme eux ils font du mal a Cain.
Il ne pouvait pas se résoudre à me mordre
dans votre club de loup-garou,
mais nous allons changer ça, non ?
Dès que tu m'auras mordu,
je te laisserai sortir.
Compris ?
Vous n'avez pas à être gentil avec moi.
Je vais leur faire payer d'une manière qu'ils n'auraient jamais imaginé.
C'est tout pour toi, bébé.
Tout est pour toi !
Comment est-il ?
C'est bon. Il est lisse.
Ca vous dérange si je me joins à vous pour boire un verre?
Apporté le mien.
J'espère que vous ne m'en voulez pas d'être présomptueux.
L'histoire de la famille Sorrentino.
Ouais, j'ai entendu que c'est une bonne lecture.
Tu as bien fait aujourd'hui, Nick.
Ton père aurait été très fier.
Vous aviez raison sur Koenig.
Pris dans le moment où il essayait de te tuer,
- il a baissé sa garde. - C'est exact.
Je me demande
si t'avais eu ça en toi pour le battre,
ou si tu mets ta vie sur la ligne
pour que je puisse le sortir.
Peut-être que tu avais juste un très bon timing.
Ouais, peut-être.
Peu importe ... pour un travail bien fait.
Vous savez, avec tout ce qui s'est passé
nous n'avons pas eu la chance de répandre les cendres de mon père.
Dans le verger de cerisiers à la succession Sorrentino ?
Nous pourrions partir maintenant.
Etre de retour avant le matin.
Allons-y.
Pour une fois, ne pars pas.
Reste juste.
Je pensais que tu serais avec les autres
répandre les cendres de Antonio.
Vous n'avez pas à faire semblant avec moi
Tu ne sais jamais.
Et si il aurait été un meilleur coup ou...
Je n'avais pas été en mesure de contrôler la transformation...
Ne pense pas comme ça.
J'ai pensé t'avoir perdu aujourd'hui,
mais tu es en sécurité.
Ici avec moi.
Ce n'est pas la balade que tu avais imaginée, n'est-ce pas ?
Hey, euh, désolé, je n'ai pas réussi hier soir
mais quelque chose est arrivé.
J'ai besoin de te parler.
Seul.
Bonnes nouvelles.
J'ai finalement trouvé la parfaite galerie pour votre ouverture.
De meilleures nouvelles : tes débuts vont se dérouler ce week-end,
donc ramène tes fesses ici au plus vite.
Tu repars à Toronto ?
Ouais. Um, j'ai une exposition de photographie.
Mon grand début. Je dois y être.
Tu as travaillé dur pour cela.
Je suis heureux que tu comprennes.
Je voudrais que vous vérifiez avec Logan quand vous y arrivez.
Je suis très préoccupé par ce qui a été le tenir à l'écart de Stonehaven.
Bien sûr.
Il y a une autre chose.
C'est trop dangereux pour toi d'être séparé de la Meute pour l'instant.
Je ne peux pas risquer que tu sois seule ou que tu sois de nouveau blessée.
Je vais envoyer Clay avec toi.
Je ne veux pas de Clay à Toronto et tu sais pourquoi.
Ecoute, j'apprécie ta préoccupation pour ma sécurité...
Elena, ce n'est pas une négociation.
Soit tu restes ici, soit Clay part avec toi.
Ce sont tes options.
Laisse-moi juste savoir ce que tu décides.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sans égal.