Ok les gars, voilà vos pancakes.
C'est quoi ces têtes ?
Tu sais, certains de mes meilleurs souvenirs
sont quand ma mère me faisait des pancakes le matin.
C'était aussi des pancakes sans gluten aux graines de lin ?
C'est pas vraiment le meilleur
quand la plus grande qualité d'un pancakes est de te faire partir.
Ok, Larry, Moe et Curly mangez votre petit-déjeuner.
Bonjour, Clarice.
Abby, refais-ça. Ca pourrait devenir viral.
Viens ici.
Ok, tu sais quoi ? Fais attention avec tous ces trucs de Facebook.
Une erreur idiote peut vous suivre jusqu'à la fin de votre vie.
Dieu merci il n'y avait pas Facebook quand nous étions petits.
Je suis sûre qu'il doit exister une image embarassante
de toi sur le mur d'une grotte quelque part.
Le petit-déjeuner est beaucoup plus méchant qu'avant.
Mm. Les gars, pour votre information, je vais faire le truc de volcan
pour l'école dans ma chambre aujourd'hui.
Je suis assez excitée.
Ok, essaye juste de ne pas faire le truc "brûler la maison" aujourd'hui.
Mmmh. En parlant de brûler, vous entendez ce son
de ce doux, doux cheddar faisant un trou dans ma tirelire ?
On dirait que quelqu'un va s'acheter
un autre petit cheval de bois.
Hmm. Tu sais quoi, Abby ?
Tu as déjà un petit cheval.
Tu devrais utiliser cet argent pour quelque chose dont tu as besoin,
- comme des bottes de pluie. - Oui, oui.
Non mais est-ce que vous vous entendez parler ?
- Juste tragique. - Pire que ça.
- Sortons d'ici. - Quoi ?
Qu'est ce qui se passe ?
Je.. je ne comprend pas.
- C'est comme vivre en Corée du Nord. - Bonjour les Weavers
♪ Bonjour ♪
Demande-lui à propos de l'enveloppe. Ca va nous faire gagner du temps.
- Donc... - Trop tard.
Comment vas-tu ce matin ?
Un peu nauséeux, non ?
Je pense que je vais être fan de moi
avec cette importante enveloppe que j'ai dans la main.
Donc, qu'as-tu là, Larry ?
Quoi ? Oh, ça ?
Euh, juste une invitation à un mariage.
Pas grand chose. Peu importe.
Le mari de ma collègue au coffee shop
l'a invité à son mariage indien traditionnel.
Yeah ! Oh, qu'est-ce que je vais porter ?
J'aurai besoin de quelque chose qui me mette en valeur.
Tu sais, qui fasse de moi le centre de l'attention ?
Je porterai une magnifique robe blanche.
Oh, wow les gars.
Désolé, ralentissez
Jackie, tu ne peux pas porter une robe blanche au mariage de quelqu'un d'autre.
Je veux dire : si vous voulez aller à un mariage
vous devriez vous asseoir avec nous
quelque heures d'abord, vous pourrez apprendre
toutes les petites choses que vous devriez savoir...
- Ce qu'il ne faut pas faire. - Connaître la tradition.
Oh super... voilà les Weaver "nous sommes des saints",
qui nous disent tout ce qu'on n'est pas capable
de faire tout seul.
Combien de fois devrons-nous encore faire ça ?
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé l'an passé quand vous avez dit
qu'on ne pouvait pas aller à cette comédie musicale tous seuls ?
Ouais, vous avez essayer de faire vous-même votre comédie musicale,
Dick Butkus est tombé dans le puits,
et ils ont presque découvert que vous étiez des aliens.
Oui, Marty, mais on n'est plus dans la saison 1.
Viens, femme.
Allons travailler sur notre magnifique toast surprise
On commencera avec l'ex-copine de Jay,
puis on parlera de l'homosexualité de son frère,
et je terminerai avec la haine qu'il ressent pour sa belle-famille.
N'oublie pas de parler de religion et de politique.
Compris.
Tu sais, tu rajoutes six gin tonic
et une remarque raciste à propos du serveur,
et on a le toast de ta mère à notre mariage.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Il me semblait que ça me disait quelque chose.
- Mm-hmm. - Ouais.
♪ On est venu de l'espace et on s'est installé dans le New Jersey ♪
♪ On a choisi des noms comme Larry Bird et Jackie Joyner-Kersee ♪
♪ Puis les humais ont emménagé à côté ♪
♪ et ont commencé à tester toutes nos limites ♪
♪ Alors asseyez-vous, profitez du spectacle ♪
♪ On aura fini dans 30 minutes ♪
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Famille, nos voisins opposants pensent que nous sommes incapables
de participer à un mariage indien traditionnel
sans nous donner en spectacle.
Qu'est-ce que vous en dites ?!
Sommes-nous prêts à leur montrer ce dont on est capable ?
- Oui ! Oui ! - Ca ne marche pas pour nous.
femme, où en est-on avec les cadeaux ? Hmmm ?
Oh, j'ai trouvé quelque chose sur internet appelé "le registre de cadeaux"
- Évidemment, ils ont déjà choisi leurs cadeaux. - Ca n'a pas de sens !
Si Jay et la future Mme Jay savent ce qui est bon pour eux,
ils laisseront Larry Bird décider ce qui est bon pour eux.
Dick, fait "woaw" pour moi et ma robe.
C'est un sari.
Aucune raison de s'excuser.
Oh, mon garçon.
Reggie Jackson, dis quelque chose.
J'ai vérifier tous les films à la bibliothèque locale
qui avaient les mots "mariage indien" dans le titre.
Brillant !
On va tous les regarder et tout apprendre.
On montrera à ces Weaver
qu'on n'a pas besoin de leur aide.
Nous sommes une espère sophistiquée.
Mince. Cette stupide télécommande.
Comment tu as eu ce DVD ?
Je pense que tu as éteint la TV. La TV est de retour. Reculez.
Est-ce que c'est la bonne télécommande ?
Dick, est-ce que tu as encore joué avec ces trucs ?
- Non. - Dick ?
- Qu'est-ce que c'est A-U-X ? - Dick, laisse-ça !
il faut viser.
Oui. Je sais.
Pas vu de Bird ou de Kersee de toute la journée.
- Ca semble bizarre. - C'est si silencieux.
Est-ce qu'on pourrait avoir un week-end sans alien ?
Oh, ne dis pas ça trop fort.
Tu vas nous porter la poisse.
Que devrions-nous faire de tout notre temps libre ?
Oh, allez. Qu'est-ce qu'on ne devrait pas faire ?
Faisons un picnic.
Un picnic... J'adore cette idée!
Ouais, on a toujours rêvé de faire un picnic
depuis que ta mère nous a offert ce panier à picnic
pour notre cadeau de mariage.
Je me souviens... On devait se faire un picnic romantique
une fois. Qu'est-ce qu'il s'était passé ?
Euh...
Ah, oui, c'était le jour où j'avais découvert
que j'était enceinte de Amber.
Exact, exact. Et là nos vies se sont arrêtés.
Mm.
Tu veux faire un picnic ?
Ouais !
Ok. Allons-y.
Trop de chansons.
Trop de chevaux.
Trop de moustaches. Qu'est-ce que c'est ?
Ca s'appelle Bollywood, Dick,
et c'est la chose la plus géniale que ces yeux ont vu.
Le spectacle, la couleur, la misogynie.
Ces Indiens... Ils ont vraiment tout.
Ils ont même une expression pour ça.
C'est "balle balle"
Quelle révélation... Je me suis peut-être assoupi
après quatre heures à regarder des gens danser autour d'un train.
- Qu'est ce qu'un "balli balli" ? - Non, on dit "balle balle".
C'est leur philosophie de la vie.
C'est comme "Hakuna Matata" mais pour les Indiens.
Ca veut dire "Soit grand ou rentre chez toi".
Pas comme les Weavers,
qui survivent en disant, "non,non,non" à tout,
ces comédies musicales indiennes sont toutes à propos de "oui, oui, oui"
Et "plus, plus, plus" !
Balle balle ! Dites-le avec moi !
Dick, tu es dans mon quatrième préféré. Tu as donné un sacré coup.
Quatrième ? Mais on n'est que trois.
Oh, tu oublies notre futur bébé, Elaine.
Ca va comme ça : Reggie, Jackie, Elaine et après toi.
Je te déteste, Elaine.
Balle balle.
Oh.
L’hypothétique Elaine le ferait mieux.
Elle le chanterait comme ils le font dans les comédies musicales.
♪ Balle balle
Whooo, ça fait du bien.
Hey Max. On peut te parler une seconde ?
Oh non, c'est grand-mère ou grand-père ?
Est-ce que je dois manquer l'école pour les funérailles ?
Oh, mon coeur, personne n'est mort.
On voulait juste savoir si tu voulais
faire un pique-nique avec nous. Qu'est-ce que tu en dis ?
Nan, ça va.
Attends, laisse-moi être clair.
Les funérailles ici, le pique-nique avec nous là.
Um...
Arrête-moi quand tu veux, Max.
Ouais, là. Ok.
♪ Balle balle
Maintenant on cuisine avec du curry ! Essaie encore.
♪ Balle balle
ces comédies musicales de Bollywood ont tout compris.
La vie ce n'est pas "non, non, non." et "moins, moins, moins"
♪ Balle balle
c'est plutôt "plus, plus, plus" et "oui, oui, oui " !
♪ Balle balle, balle balle
♪ balle balle
Soit grand...
♪ Whoo!
♪ Ou rentre chez toi
ooh!
C'est énorme, les gars.
Mm-hmm. C'est vraiment énorme.
Mm-hmm.
Hey, mon coeur.
On se demandait si tu serais intéressé
de faire un pique-nique avec nous.
Oh mon Dieu c'était parfait.
Peux-tu redire ça ?
♪ Balle balle
C'est que ce mot étrange et exotique que vous n'arrêtez pas de dire ?
On ne le dit pas. On le chante.
Et c'est "Balle, balle" Mary Lou retton.
Ca veut dire "soit grand ou rentre chez toi".
♪ balle balle
Ok, dans les films de Bollywood, quand tout le monde danse,
ils allument la lumière, puis caresse le chien.
Ah.
Allume la lumière, caresse le chien.
Tout le monde essaie.
Allume la lumière, caresse le chien.
Magnifique. Maintenant essayons avec encore plus de personnes.
Les gens.
Abby, mets tes espadrilles, on va faire un pique-nique.
Un pique-nique ? Ca a l'air ennuyeux.
J'ai promis à mon cheval qu'on ferait une "tea party".
Tu ne veux pas faire de moi une menteuse, non ?
♪ Balle balle
Pour que la chanson éclate au milieu de la rue !
♪ Balle balle
Pour faire des grimaces et se cacher derrière les arbres !
♪ Balle balle
Pour être entrainer dans un triangle amoureux compliqué.
♪ Balle balle
des costumes magnifiques et des bracelets d'or !
♪ Balle balle, balle balle
♪ balle balle
♪ Sois grand
♪ ou rentre chez toi
Mes chers zabvronniens,
j'ai été invité à un mariage indien traditionnel.
Et j'ai décidé de faire le cadeau parfait.
C'est un robot ménager ?
Apparemment, c'est très populaire comme cadeau de mariage.
populaire ?
Tu sais qui est populaire ?
Oprah est populaire.
George Clooney est populaire.
Est-ce qu'on veut être comme Oprah Winfrey et George Clooney ?
Bien sur. Ouais.
Ca serait pas nul. J'aimerais bien.
On n'a rien appris de "balle balle" ?
On doit être grand, comme on l'a dit, ou rentrez chez nous.
alors ce sera nous leur cadeau.
sous la forme d'une comédie musicale Bollywood.
Mais d'abord, je dois remplir cette invitation.
poisson ou poulet ?
- Poisson ! - Vraiment ?
Larry Bird plus 50.
Depuis que vous nous avez rejoins dans ce mariage indien traditionnel,
y a-t-il des questions ?
Qu'est-ce qu'un mariage ?
C'est quoi un indien ?
Ok, c'est tout pour les questions.
Communité, voilà notre comédie musicale Bollywood.
Ce sera le meilleur cadeau.
Ecoutons quelques idées pour la production.
Je n'en refuserai aucune.
Et un petit chien déguisé en pingouin ?
Et un avaleur d'épée déguisé en pingouin ?
Et un avaleur de feu ?
Déguisé en pingouin.
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
c'est oui, c'est oui et c'est oui.
Rien ne dit "Bollywood" aussi bien qu'un pingouin.
Mari, en es-tu sur ? Oh oui.
Tu sais qu'il n'existe pas de mot pour dire "non" en indien ?
C'est vrai ?
Oui. Très bien, on continue tout le monde.
Balle balle.
Oh, s'il te plait, un gorille.
Je peux avoir Justin Bieber ?
Bien sur que tu peux.
Oh !
Un week-end sans alien et sans enfant.
Ca va être super.
- Exactement. - Très bien.
Qu'est-ce que les enfants savent sur le fait d'avoir du bon temps?
C'est vrai.
Tu peux me passer le gâteau de riz sans sodium ?
Tu sais quoi ? merde.
Passe-moi le gâteau de riz plein de sodium.
bébé, tu deviens complètement fou.
Les gâteaux de riz plein arrivent.
Allez. Qui se marrent plus que nous, n'est-ce pas ?
Quand je dis "On est plus", tu dis "amusant".
- On est plus... - Amusant !
Tu ne peux pas écrire ça.
C'est les enfants ?
Brûlez, poupées !
Je n'arrive pas à croire que ça marche vraiment.
Hey. Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, ne t'inquiète pas. C'est parfaitement sécurisé.
J'ai encerclé le volcan
avec les restes de pancakes sans gluten de maman.
Il s'avère qu'ils ne peuvent être digérés ni par l'estomac ni par la lave.
Depuis quand Amber te laisse aller dans sa chambre ?
Depuis que vous nous avez invités au pique-nique,
on a tous pensé que c’était très bizarre,
Alors on est venu ici pour en parler.
Et Abby a laissé tomber Sassy Samantha dans mon volcan.
On va avoir un million de visite d'ici le déjeuner.
Wow. C'est cool. Vous avez besoin d'un coup de main ?
On a promis qu'on se marrerait.
Whoo !
Sérieusement, vous allez nous faire dire ça à haute voix ?
Maman, papa, je vous aime.
Vous êtes les meilleurs, surtout pendant les vacances,
mais vous n'êtes pas marrants.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Non, c'est bien. Vous êtes des parents.
Et si vous étiez marrants, on serait mort.
Ok, alors donnez-le nous tout de suite.
Vous... n'êtes pas... marrants.
Très bien.
On a compris.
Parfait... Une fois que vous aurez mis les ailes.
Mmm. J'aime ça.
Gardez de la place pour le diner.
J'ai dit ! Oh oui.
Crispé mais évocateur. magnifique. !
Peux-tu aider un frère ?
Tu voulais un gorille, tu nourris le gorille.
Ok, prêt tout le monde ?
Et époustouffle-moi, Dick.
Cinq, six, sept, huit.
♪ Balle balle
Mari, je commence à être inquiète.
On dirait que certains de nos choix "dire oui à tout"
commence à foirer,
et je commence à croire qu'on a peut-être exagéré
avec les pingouins.
Tu crois que trop de "balle balle" est une mauvaise chose ?
Non. eh bien... je veux dire, ça ne peut pas, non ?
Méchant gorille !
Namaste !
Je déteste dire ça, mais je commence à penser
qu'on pourrait bénéficier d'un petit "non" des Weaver.
Whoa, ça se répand, hein ?
Mmmmmmmm, cèleri.
♪ balle balle
Je crois que je viens de voir un alien sur un monocycle portant une épée.
Oh, yeah. Je l'ai vu aussi.
Je pense que leurs enfants ne les rejettent pas.
Ces mecs savent comment s'amuser.
Ouais. Ouais, ils savent.
Ils savent.
Hey, peux-tu, euh, me passer un riz-oh s'il-te-plait.
Oh, yeah.
Maintenant ils sont bons.
Mon Dieu, Marty.
Comment c'est arrivé ?
Regardez ce pique-nique !
Gâteaux de riz et thon ?
Ouais, ce n'est pas un pique-nique. C'est des rations.
Excuse-moi.
Est-ce que quelqu'un a commandé un bourreau médiéval
pour une sorte de parade ?
Ouais bébé !
Le mariage est dans une heure,
et notre spectacle est pire que Dick
dans ses baskets commerciales.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Ca ressemble à un super épisode.
Oh, mari, je déteste dire ça,
mais je pense qu'il est temps pour nos voisins négatifs
de dire "nan".
Dis ça cinq fois rapidement.
Je pourrais. Allez,vas-y.
Il est temps pour nos voisins négatifs de dire un petit "nan".
Il est temps pour nos voisins négatifs de... non, non.
Tu vois, on se laisse distraire. C'est pour ça qu'on a besoin d'eux.
On devrait y arriver.
Non ! Je ne peux pas admettre notre échec !
Ces Weaver se complaisent dans leur temps libre sans alien.
en ce moment.
On est la dernière chose qu'ils ont en tête en ce moment.
Oh mon Dieu, ils nous regardent.
Vite, faisons comme si on s'amusait. Ok ? On rigole à trois.
Prêts ? Un, deux...
Oh, tu es drôle !
Tellement drôle ! Oh.
- Oh ! - Tu vois ?
Ils font un concours de faux rires.
- On a besoin d'eux. - Non !
Mari, le gorille a montré une grande retenue.
Mais d'ici peu, il aura besoin d'utiliser les toilettes.
C'est l'heure.
Très bien.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Ils viennent par ici.
On rigole, on rigole, et...
Oh, hey.
Salut, les gars.
Marty venait de me raconter une histoire très drôle.
Allez. Tu es hilarant.
Oh, qu'est-ce que vous avez fait ?
Oh. Oh, vous savez.
Mon cher, est-ce-qu'il y a quelque chose
que tu aimerais partager avec Marty et Debbie Weaver ?
On peut vous entendre quand vous faites l'amour.
Non, non, l'autre chose.
Oh ouais.
Euh, j'étais tellement excité d'être invité quelque part,
je ne voulait pas que ma parade soit ruinée.
Mais maintenant il semble que ma passion de toujours,
que j'ai découvert aujourd'hui,
pour la culture indienne ait pris le meilleur de moi.
Il faut que vous nous aidiez.
Tournez le bouton "off".
mettez tout l'éventail magnifique
dans votre machine anti-fun.
On ne veut pas vous arrêter.
Ouais, écoutez les gars.
On s'est vraiment ennuyé sans vous aujourd'hui.
Nos enfants pensent qu'on est pas marrant.
- On veut être marrant. - Comme vous.
Mais notre job c'est d'être marrant.
Votre travail c'est de nous empêcher d'être trop marrants.
Si vous étiez marrants, on serait mort.
Hmm. On l'a souvent entendu celle-là ces temps-ci.
Et même si on devrait,
Aujourd'hui on ne dit pas non.
C'est vrai.
Ooh, vous êtes surs ?
Parce qu'aujourd'hui semble être une très bonne journée
pour être dans notre parade.
Parce qu'on va littéralement commencé une parade.
- C'est super. - Montrez la voie !
Même si on essaie de se battre contre ça,
vous deux êtes comme de la musique dans notre vie.
Oh.
Et vous êtes le beige dans la notre.
Pas aujourd'hui.
Non.
- Aujourd'hui on est l'arc-en-ciel. - C'est vrai.
Ok. Faisons ça.
Allons-y !
Ok !
♪ Au mariage nous allons, mes amis ♪
♪ Il est temps de quitter notre voisinage ♪
♪ mon Indien du boulot va devenir dingue ♪
♪ de notre cadeau de Bollywood ♪
♪ Mari, tu nous a montré la voie ♪
♪ Quand tout allait mal ♪
♪ Qu'en penses-tu ? Son registre craint ♪
♪ En plus, tu ne peux pas re-offrir une chanson ♪
♪ Balle balle
On va maîtriser ce mariage !
♪ Balle balle
Je me demande quel groom je vais avoir.
♪ Balle balle
Est-ce que ce cheval me fait un gros cul ?
♪ Balle balle
Euh, qui a signé pour les singes à l'arrière de ma remorque ?
♪ Balle balle
Est-ce qu'on est vraiment en train de faire ça ?
♪ Balle balle
Mets seulement ton habit et chante.
♪ Balle balle, balle balle
♪ balle balle
♪ Sois grand
ou rentre chez toi !
C'est maman et papa sur un cheval ?
Je veux faire ce pique-nique.
♪ On s'est jamais autant amusé ♪
♪ Depuis qu'on est tombé du ciel ♪
♪ J'aurais aimé avoir commandé le poulet ♪
♪ Parce que des fois le poisson peut être sec ♪
♪ balle balle
Et si le cheval chie dans l'église ?
♪ balle balle
Et si le marié quitte la mariée devant l'autel ?
♪ Balle balle
♪ Qu'est-ce que des mariés ont besoin de plus ? ♪
♪ Balle balle
Oh, yep, regarde. Le cheval a fait pipi.
♪ Balle balle, balle balle
♪ balle balle
♪ Soit grand
Allume la lumière et caresse le chien !
Allume la lumière ? Caresse le chien !
♪ Balle balle
je crois que je me suis laissé emporter avec mes tatouages ​​au henné.
♪ Balle balle
♪ Balle balle c'est fou.
Nos parents sont marrants en fait !
♪ Balle balle
Wow, on les a impressionnés ! On a gagné !
♪ Balle balle
♪ On espère que le poulet est bien fait ♪
♪ Soit grand
♪ Tu dis non
♪ Tu dis oui
♪ Sans vous, on n'est rien
Petit gens ! Des tatouages au henné !
Avaleurs de feu !
Des gorilles fous ! Des grosses moustaches !
Des fonds magiques ! Des triangles amoureux !
Des voisins ennuyeux... Rendent la vie meilleur !
♪ Sois grand
Mauvais Indiens. Mauvais Indiens !
Rentre chez toi.
Rentre chez toi, vite. Recule !
Mazel tov !
♪ Balle balle
Tu crains !
Désolé. Ma faute.
Ca va être sur les bracelets.
Ok, alors, on arrive sur un "balle",
et après les bracelets et on s'en va.
Lecture !
♪ Mon Indien du boulot sera dingue ♪
♪ de notre cadeau de Bollywood
Allume la lumière, caresse le chien !
Je suis désolé. Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
Allume la lumière, caresse le chien !