Le cancer est un tyran biologique,
toujours à chercher la bagarre,
et à se faufiler en vous.
Est-ce qu'on peut rester au lit toute la journée ?
Je pourrais faire ça.
Tu ne rends pas ça plus facile.
D'accord, d'accord, 15 minutes.
J'ai 15 minutes
avant de devoir absolument me lever et partir.
Ok...
Utilisons au mieux ces 15 minutes.
Il va attendre jusqu'à ce que le corps se sente en sécurité,
jusqu'à ce qu'il se sente en bonne santé et fort...
Je n'y crois pas, je sors avec un homme qui vit dans une boîte de conserve.
Une boîte de conserve sur roue !
Tu n'as jamais pensé à
déménager dans un endroit qui ne peut pas rouler ?
Je n'y... ai jamais vraiment pensé.
Ce n'est pas que je n'aime pas la caravane
ni vivre dans la nature.
C'est comme du camping.
Attends. Tu détestes le camping.
Je déteste le camping. Vraiment.
Alors peut être qu'on pourrait essayer
de trouver un endroit plus grand... ensemble
Je croyais que tu n'y avais pas pensé.
Je viens de le faire. Je pense très vite.
Tu pensais à quoi ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Moi aussi je pense vite.
C'est là que le cancer va évoluer
et devenir de plus en plus grand.
Qu'en penses-tu... la bleue ou la bordeaux ?
Le bleu te va à merveille.
Tu ne veux pas que le président soit distrait
par ces yeux bleus perçants.
Tu veux que j'aie le job.
Je veux que le neurochirurgien Dr Shepherd ait le job.
Je ne veux pas que mon mari le Dr Shepherd ait le job.
C'est compliqué.
Oui, mais je suis compliquée.
Je vais aller prendre une douche maintenant.
Moi aussi.
Ça fait 3 semaines.
Tu es revenu sur ta promesse.
Je ne peux pas coucher avec un menteur invétéré.
Et si je mettais la cravate bleue ?
Tu as l'air de t'amuser. Tu aimes me voir souffrir.
Je viens juste d'enlever ma robe.
Maintenant je me savonne.
Oh, mon Dieu.
Le corps ne le voit jamais venir.
Allez. On doit y aller.
Nous avons dit que nous faisions chacune une boîte par jour.
Je fais la mienne, donc viens faire la tienne.
Non. Sophia est prête à partir.
Viens… Ça ne prendra qu'une minute.
Déballe ce carton !
Tu sais, la terre ne va pas s'arrêter de tourner
si je n'ouvre pas ce carton...
Ouvre-le.
Parce que le cancer est le roi des surprises
Je l'ai gravée
avec la date de notre déménagement.
Notre nouveau départ.
Calliope Iphégénia Torres...
Mets-la !
Enlève-la !
Enlève-la ! Ta bague.
Enlève ta bague.
Merci bien, Docteur Avery.
Je suis… je suis contente que vous soyez d'accord
avec la décision prise de mettre un passage micro-vasculaire pour
Ce scénario particulier.
Tu n'obtiens pas ton dépôt de garantie.
Je suis content de ne jamais t'en avoir donné un.
Vous êtes vraiment sérieux alors.
Oui, on l'est.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Owen et Emma emménagent ensemble.
Et il nous réunit pour ça ?
Merci à tous d'être venus.
Je sais que vous êtes tous très occupés, je vais faire au plus vite.
Le conseil vient d'approuver une nouvelle politique de non rapprochement.
L'hôpital doit garantir un environnement de travail sûr
où notre attention se concentre clairement à fournir
au patient la meilleure prise en charge possible
Allons de l'avant,
toutes les relations entre collègues
sont vivement déconseillées.
Et toutes relations entre supérieurs et subordonnés
sont strictement interdites.
Vous allez tous recevoir une copie de ces nouvelles règles.
Vos supérieurs vont organiser des réunions pour tout revoir en détail.
Ce sera tout. Retournez travailler.
Donc, vous êtes la police des pantalons maintenant ?
Je sais qu'il y a certains sentiments,
et vous avez établi
de bonnes relations avec vos résidents,
alors je vous demanderais de prendre le temps
d'être sûr qu'ils ont bien compris les nouvelles règles.
Alors vous voulez que je sois la police des pantalons.
avec tout mon respect, merde à tout ça.
Dr Hunt, on a des questions par rapport à ça.
Le Dr Webber peut répondre à toutes ces questions.
Femmes terminé P.A système : Radiologie.
Radiologie.
Comment vas-tu ?
Mis à part que j'ai un cancer des os, je vais super bien.
Serieusement. Regarde ce vernis.
C'est ce qu'on appelle "mauvais jusqu'à la moëlle".
Nous l'avons vu à la pharmacie,
et c'était comme si Dieu nous avait ordonné de l'acheter.
Je ne reçois aucun ordre de n'importe quel dieu
qui m'a donné le cancer deux fois.
Mec, ton stupide cancer du cerveau nous a donné un chiot,
et ton stupide cancer des os
est en train de nous avoir toutes les deux au final.
Tu as raison.
Respire profondément.
Très bien, alors, aujourd'hui ça va être facile.
On va repérer la tumeur, faire une biopsie,
et ensuite, nous viendrons avec un traitement adéquat.
Ce n'est pas une tumeur du cerveau qui revient ?
Je veux dire, c'était il y a 6 ans, mais...
Non, j'ai regardé les notes du Dr Shepherd
et les scans précédents,
et je pense vraiment que vous êtes en train de battre ça.
Je pense que c'est un tout autre cancer.
Est-ce que vous avez du mal à respirer ?
Elle a le souffle diminué.
Laissons ajouter un contraste à cette étude.
Pourquoi ? Vous pensez que c'est quoi ?
Le contraste nous donne juste plus que le contrôle détaillé.
Ça va donner à vos orteils
une chance de se sécher avant la biopsie.
Parfait.
Qu'est-ce qu'on a ?
Lisa Campbell, 32 ans, trouvée dans le vide ordure d'un immeuble.
Le compacteur a pas mal déchiré sa jambe avant qu'il l'ait coincé.
A perdu beaucoup de sang sur le terrain,
mais les signes vitaux sont stables.
Pourquoi était-elle dans une poubelle...
Elle fouillait certainement pour de la nourriture.
Combien de fois je dois vous le dire ?
Je ne suis pas sans-abris. Je ne fouille pas.
J'ai un doctorat.
À trois. Un, deux, trois.
Ok, on commence avec 1 gramme de cefazoline.
On doit nettoyer ça. Bipez les plasticiens.
- Je m'en occupe. - Très bien, Lisa.
Est ce que vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
Mon petit ami.
J'étais dans les poubelles pendant deux jours.
Il doit être mort d'inquiétude.
Son nom est Ted.
Si sa femme répond,
raccrochez, et essayez une heure plus tard.
- Ça ne peut pas être légal. - Ça l'est.
L’hôpital a un droit de regard
sur les relations de ses employés s'il le pense nécessaire.
Shepherd a rencontré Grey quand elle était interne.
Et à propos de Warren et Bailey ?
Nous sommes mariés, donc...
Si sortir avec des collègues est interdit,
comment vont-ils rencontrer des gens ?
Ça va, tu n'as pas besoin de te soucier de moi.
Tu passes la moitié de ta vie ici, Shane.
C'est ton lieu de rencontre.
Pourquoi suis-je le seul à penser que c'est ridicule?
Ils ne devraient pas avoir le droit de nous faire ça.
Personne ne te fait rien.
C'est fait pour vous.
Un de vous ne se sentait pas en sécurité au travail
et a déposé une plainte anonyme.
Un des nôtres ?
Tu te rends compte que tu viens juste de rendre ma relation illégale.
Je suis presque sûre qu'il a dit que c'était anonyme.
Mais bien sûr.
C'est un gros bordel.
Ça pourrait être une métastase.
Elle avait un cancer du cerveau il y a 6 ans,
et Torrres va faire une biopsie sur un possible ostéosarcome.
3 cancer à la suite avant 16 ans.
Soit c'est pas de chance, soit c'est génétique.
Bailey fait des tests pour un lien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Hautement invasif.
Je ne pense pas que tu puisses l'enlever
sans le rétrécir d'abord.
Et si elle ne réagit pas à la chimio ?
Alors on devra trouver
une approche chirurgicale qui ne va pas la tuer.
Nous devons être aussi agressif que ce cancer.
C'est bon les gars.
Vous allez étudier son dossier, regardez les scanners.
Je veux que vous trouviez un plan de traitement chirurgical
Le conseil vous a fait une faveur avec cette nouvelle règle.
Vous allez prendre toute la puissance de votre cerveau que vous utilisiez
pour les pénis et les vagins et en faire meilleur usage.
Peut-on utiliser d'autres médecins comme ressources ?
Comme votre femme ?
Oui, tu devrais et tu peux.
Travaillez en équipe.
Tu arrives avec quelque chose, je t'écoute.
Donc, vous voulez commencer
à balancer des idées ou.. ?
Je suis bien toute seule.
Mon vol est à 9h ce soir.
Le taxi vient me chercher ici.
Les enfants sont à la garderie.
Le linge est propre et plié,
Et le frigo est plein.
C'est une dernière interview.
Tu as dit ça avant les deux dernières interviews.
Je sais. Je te verrai avant de partir.
Où tu vas ?
En fait j'ai une autre interview avec la Maison Blanche.
Tais-toi.
Tu veux rester dormir ?
Tu peux m'aider à essayer de comprendre
pourquoi ma recherche ne marche pas.
Et tu peux m'aider avec les enfants.
Ça sonne comme de la fraternisation.
On pourrait parler d'Owen et Emma.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Ils emménagent ensemble. Bref.
J'ai du vin.
Je serai là.
Je m'en doutais.
Pour toi.
Donc, nous sommes censés remplir toute cette chose avec de la salive ?
Non, Jusqu'à la ligne.
Comment ?
pense à des cornichons à l'aneth.
Oh mon dieu. Ça marche.
A chaque fois.
Et ça va vous aider à savoir… ?
Si il y a une raison génétique
qui expliquerait pourquoi vous tous continuez d'avoir le cancer.
Ça doit être du côté de ma femme.
Il y a eu quelques cancers du sein,
du pancréas, des poumons et des fesses.
Et les testicules de Billy.
Mais on survit.
On combat le cancer.
C'est notre truc.
Vas-y et alerte le ORI. Je dois réparer une jambe.
Tout de suite, docteur.
Mon dieu, Lisa.
Je t'avais dit de ne pas aller à cette fête.
Je t'ai aussi dit de ne pas avoir cette amourette
avec le chef du département de sociologie, en passant.
Je sais. Tu as raison.
Mais, à la base, je n'allais pas y aller
mais on m'a dit que tout le monde allait être là.
Ce serait bizarre si je n'y suis pas.
Vraiment ?
Tu ne penses pas que rester bloquée dans une poubelle
avec un vieux morceau de poisson dans tes cheveux
est plus étrange que ne pas être allée à cette fête ?
Comment c'est arrivé ?
Il m'a ignoré toute la soirée,
mais je devrais y être habituée
puisqu'il se comporte de la même manière quand on est en public.
Mais au bout d'un moment, je...
J'en ai eu marre.
Donc j'ai pris ma veste et me suis dirigée vers la porte
mais juste quand j'étais sur le point de partir,
il m'a appelée et je me suis arrêtée parce que...
Enfin !
Mais tout ce qu'il voulait c'est savoir si ça ne me gênait pas de
sortir la poubelle en sortant.
Et je ne savais pas quoi répondre,
donc j'ai pris le savoir, ce sac gros et puant
et je l'ai jeté dans le vide ordure.
Mais j'étais tellement blessée et vexée que je n'ai pas réalisé
que j'avais jeté mon sac à main avec.
Et donc tu as sauté dans le vide ordure ?
J'ai clairement fait de très bon choix.
Est-ce que Ted sait ce qu'il s'est passé ?
Non. Je ne lui ai rien dit.
- J'essayais de préserver ta dignité. - Merci.
Je n'avais pas compris que tu n'en avais plus aucune.
Eh bien, je ne peux certainement rien faire à propos de votre dignité,
mais si vous voulez préserver cette jambe,
on doit vous opérer maintenant.
Est-ce que c'est la queue d'une crevette ?
C'est un crabe.
La femme de Ted les a préparés.
Ils étaient bons en plus.
Oh mon dieu.
Alors, les résultats des tests
ressemblent à un haut niveau de ostéosarcome.
Mais on a besoin d'un jour de plus pour déposer le rapport final.
On doit encore comprendre ce qu'il se passe dans sa poitrine.
Hey! Tu l'as montrée à Kepner?
Non, non, elle travaille avec Avery toute la journée.
je ne voulais pas frimer.
- T'as bien fait. - Oui.
Mais on a pris un café, et ça a rayonné,
donc finalement, je lui ai montré.
Il y avait ... il y avait des cris.
Karev, tu remarques quelque chose de différent sur moi ?
Callie me l'a donnée.
On essaye de déballer un carton par jour.
Et ce matin, Callie était...
Tu sais, la plupart des gens prétendent au moins
aimer cette histoire...
Alex, tu ne peux pas continuer de m'ignorer.
Nous devons vraiment parler.
- Pas maintenant. - Quand alors ?
On ne peut pas se voir en privé pour avoir une conversation.
C'est interdit !
Tu veux bien t’arrêter ? C'est juste une règle stupide.
Personne ne prend ça sérieusement.
Je prends ça sérieusement.
Tu n'as pas à t'en inquiéter parce que tu travailles ici depuis longtemps,
mais je suis une résidente.
C'est de ma réputation dont nous parlons, ma carrière.
Je sais que tu penses que cette règle est stupide
mais on ne peut pas l'ignorer à mes dépens.
Tu dramatises tout !
Non, pas du tout !
Oh, alors tu vas juste t'en fiche
et laisser l'hôpital te dire avec qui tu peux coucher ?
Mais il n'y a pas d'autres choix.
Il y a toujours d'autres choix !
Tu peux choisir de prendre le meilleur d'une mauvaise situation.
Tu peux choisir d'agir comme une adulte.
Tu peux choisir de ne pas créer une dispute
devant tout le monde.
Tu veux venir ici
et faire comme ci on n'était pas ensemble ?
Bien. Je vais rendre cela facile pour toi.
On n'est pas ensemble,
plus maintenant, car c'est fini.
Ce n'est pas ce que je veux.
C'est bon !
Tu vas bien ?
Comment c'était ?
Étonnamment convaincant.
Arrête de t'inquiéter, d'accord ?
Maintenant je m'inquiètes.
Merci de faire ça pour moi.
Je te verrais ce soir.
Tu sais, j'apprécie le dîner,
mais je pensais que Webber t'avait dit de travailler avec les autres.
On ne va pas aller très loin de cette manière là.
Je sais que cette politique de non rapprochement
sera bénéfique à long terme,
mais pour l'instant, ça donne juste à ces gamins
une raison de plus de me mettre à l'écart.
Avec qui essayes-tu de sympathiser ?
Ma femme.
Ils sont en colère contre moi parce que je peux être heureux.
Ca ne semble pas très juste.
Je suis d'accord.
Mais, tu sais, ils vont me haïr de toute façon.
Alors, autant en tirer quelque chose, tu ne crois pas ?
Ben Warren, on est au travail.
Mais tu peux verrouiller cette porte.
Déjà ?
Je n'ai même pas encore commencé.
Non, il y a une mutation sur le gène P53.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Emma a surement pris une belle maison,
avec des rideaux, utilise des sets de table.
Oh, les sets de table surestimés.
Je veux qu'il soit heureux.
Je prends du plaisir à torturer Derek.
Est-ce que cela fait de moi une personne horrible ?
C'est étrange quand même.
C'est vraiment fini.
Je suis vide.
Ouais.
La fenêtre se referme.
Elle va lui faire des bébés,
et il va devenir le père de quelqu'un.
Ensuite c'est vraiment fini.
Mais vous avez divorcé et vous voyez d'autres personnes.
Ça ne veut pas dire que c'est vraiment terminé de toute façon ?
Tu devrais savoir mieux que n'importe qui
que ce n'est pas vrai.
Mais si il devient père ?
Je peux pas m'immiscer dans ça.
Tu es supposé être dans un avion.
Ils m'ont appelé juste avant que je parte pour l'aéroport
et ont annulé notre entrevue.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Le président lui a posé un lapin.
Je pars, je pars.
Bonne soirée.
Je vais prendre un taxi.
Bye, bye, bye. Fais un bisou aux filles.
Je crois que je vais aller me coucher.
Tu ne sais pas si c'est terminé.
Qu'est ce qu'ils ont dit ?
Je ferais mieux d'aller me coucher.
Félicitations !
J'ai entendu que tu déménageais...
avec Emma !
Peut-être, ouais.
Alors je t'ai amené du vin !
Attends. C'est une très bonne bouteille.
Ouais, je sais.
Je l'ai prise dans la collection de Derek
Elle a l'air vraiment chère.
Donc, profite !
Tous les deux.
Oh, non, Emma... elle n'est pas là.
Donc, quel est le plan maintenant ?
Vais-je devoir commencer à me faufiler par ta fenêtre ?
Tu-tu vis avec un membre du conseil.
Je te l'ai dit.. Elle est chez Meredith.
Ouais, mais je ne parle pas que de ce soir.
Écoute. Les choses vont s'apaiser.
Je parlerai à Mer et Christina. ça va finir par être oublié.
jusque là, ouais,
peut-être que tu devrais te faufiler par la fenêtre de ma chambre.
Mais Yang est censée être dehors toute la nuit aujourd'hui.
Ok. Tu veux aller là haut ?
Je pourrais, mais à l'étage c'est tellement loin.
Salut.
J'ai eu tellement de compliments sur ma nouvelle bague aujourd'hui.
C'est trop triste quand même, ce qu'il se passe entre Alex et Wilson.
Ce n'est pas juste qu'on soit si heureuses
alors que d'autres personnes sont malheureuses, n'est-ce pas ?
Ouais, comme April... Dehors dans le froid.
Je me sens horrible.
Atroce.
Avec qui je vais pouvoir coucher ?
L'hôpital est mon site de rencontre.
Toi… tu m'empêches
de coucher avec d'autres.
Je crois que ça n'a jamais été un problème.
Ouais, c'est vrai...
Est-ce que tu étais triste
qu'il n'y ait pas de rideaux à la caserne ?
Quoi ?
Tu sais, les rideaux et...
le truc au-dessus.
Comment on appelle ça ?
C'est une… tringle à rideaux ?
Non.
Enfin, si, t'en as forcément besoin,
mais il y a autre chose.
Je devrais le savoir.
Ma mère est décoratrice d'intérieur.
J'ai passé toute mon enfance
à l'écouter parler de ces trucs.
Qui est-ce que tu...
Maman ? Hé, c'est moi.
Oui, je sais qu'il est tard.
Non, je vais bien.
Comment est-ce tu appelles
ces trucs qu'il y a au dessus de tes fenêtres ?
Non, l'autre truc.
Une cantonnière ! Oui !
Merci, bonne nuit.
Une cantonnière.
Est-ce que tu étais triste
Qu'on n'ait jamais eu de cantonnières ?
Non.
- Non. - Un tout petit peu ?
Non non.
Je ne suis pas triste
que nous n'ayons pas eu de cantonnières.
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit,
d'avoir des rideaux.
Je les mettrais dedans pour toi.
Super, merci.
- Hé, désolée je ne pouvais pas venir hier soir.
Hé, non non, c'est bon.
J'avais trois opérations,
incluant une urgence "C" dans 28 semaines.
Le bébé va bien.
Oh, c'est super.
Oui, ça l'est. Ça l'était.
Et tu l'es aussi.
Je voulais te dire quelque chose en personne,
mais je...
Je suis un peu nerveuse, donc je vais simplement le dire.
On va aller voir quelques maisons,
et il va y avoir cette conversation embarrassante
à propos de combien de chambres on a besoin,
embarrassante parce que c'est nouveau pour nous
et on n'a pas vraiment parlé d'enfants,
et les maisons ont des chambres, et les enfants vont dedans.
Donc, hum, je vais juste...
J'aimerai avoir deux enfants, ou peut-être trois,
et je prévois de ne pas travailler tant qu'ils n'iront pas à l'école
et d'être le genre de maman qui les emmène à l'école,
j'ai besoin d'un bon quartier pour l'école.
Je te fous la trouille.
Merde.
Quand j'ai répété dans la voiture,
euh, ça ne sonne pas trop "épouse moi et engendre mes enfants."
C'était raisonnable.
Non, c'est...
Ça l'est.
Tu devrais parler de tout ça.
Bien.
Je ne suis pas folle.
Non, tu n'es pas folle.
D'accord alors.
Bon, je te rejoins ici ce soir,
et on ira dans une agence immobilière.
- Oui. - D'accord.
Salut.
Il est temps de repenser le plan.
Qu'as-tu trouvé?
Rory a le syndrome de Li-Fraumeni.
- Li quoi ? - J'en ai jamais entendu parler.
Moi non plus.
C'est une très rare condition génétique
due à une mutation dans le gène P53
qui enlève la capacité à réguler la croissance cellulaire.
Le pauvre enfant ne peut pas combattre les tumeurs.
Donc à chaque fois que tu soignes un cancer, un autre apparaît.
- Oui. - C'est incroyable.
Je vais rencontrer la famille aujourd'hui.
J'aimerai être capable de leur dire
qu'on a une sorte de plan pour Rory.
Ok, la tumeur des poumons n'est même peut être pas
à la base de l'osteosarcome.
Ça rend la chimio plus compliquée.
ok, la tumeur dans la jambe devrait répondre
à de la doxorubicine et du ciplastin.
On peut oublier la radio.
Ça la rendrait plus fragile face aux nouvelles tumeurs.
La tumeur dans la poitrine est très vascularisée,
même une biopsie serait tenter le diable.
A quel point est-ce que c'est rare ?
Seulement quelques centaines de familles sont reportées.
On a besoin de l'étude de ces cas,
mais ça pourrait prendre un certain temps.
Pas si je mets les résidents dessus.
Désolé, je suis en retard. Je fais la queue pour Hunt.
Alors, quelqu'un s'en chargera. Ceci est plus important.
Bon, écoutez.
Votre tâche a changé.
Rory a le syndrome de Li-Fraumeni.
C'est rare.
Ressortez chaque cas que vous trouvez.
Je veux que l'un de vous garde un œil sur le Dr Karev.
Il est avec le cancérologue.
- Je vous tiens au courant. - Tu es sûr ?
Oui, je dois le voir parfois.
Maintenant, vous ne pouvez pas compter uniquement sur Internet.
Direction, la bibliothèque.
Maintenant.
Euh, Ross, un mot ?
Tu as été calme.
Je sais pas ce qui se passe dans ta tête,
mais si c'est trop tôt pour revenir à plein temps,
- On peut parler. - Non.
J'essaie juste de garder la face et travailler, monsieur.
Et bien, si tu sens que tu as quelque chose à dire,
fais-le entendre, fils.
Garder les choses pour toi n'aidera ni toi ni personne.
La dernière fois que j'ai parlé, un patient est presque mort.
C'etait une conversation de chagrin et d'épuisement.
J'aimerais t'entendre parler.
-Merci. -C'est normal.
Vous devriez me remettre dans le planning des opérations.
Commence à reclipper l'anévrisme.
- Derek. - Hey.
Dr. Hunt.
Et bien, ça serait bien que vous reveniez.
C'était tout ce que je voulais faire.
Je suis reconnaissant qu'ils se soient adressés à moi pour le projet
et que tu m'aies poussé à le faire.
Ce n'était pas à cause de Washington ou des accolades.
Ils cherchent les réponses
aux questions que je me suis posé pendant toute ma carrière.
Et de savoir que ce projet est lancé…
Comment est-ce que je peux redevenir satisfait
en faisant de la neurochirurgie ?
Tes critères ont changé.
Oui.
Mes critères ont changé.
On a pu nettoyer tout ça lors de l'opération,
et maintenant on va laisser ce pansement sous-vide opérer de sa magie
et commencer le processus de guérison.
Elles sont magnifiques.
Est-ce que Ted les a envoyées ?
C'est de la part de ta mère.
Mince, Lisa. Vraiment?
Non, c'est Ted.
Je veux dire, c'est Ted.
Tu as raison. Je suis folle.
Cette chose entière m'a rendu cliniquement folle.
Je suis un professeur d'université.
Je suis censée l'être, tu sais intelligente,
mais à la place je me jette dans le caniveau
et je fonds en larmes parce que ça me fend le cœur
que ma mère se soucie de moi plus que d'un pauvre-type.
qui ne veut même pas me parler en public !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux me passer mon téléphone ?
Je veux juste appeler ma mère et la remercier pour les fleurs.
Bien sûr.
Tu vas appeler Ted, n'est-ce pas ?
Je suis un monstre.
Oh mon Dieu.
On doit l'annoncer.
Je ne peux pas continuer à me demander
Quand et où je peux poser mon bras sur ma propre femme.
Ecoute, je sais que c'est difficile.
Mais les chuchotements et les regards accusateurs après le mariage
viennent juste de cesser.
Dès qu'on le dira aux gens,
- ils vont recommencer. - Ouais.
En plus, j'aime notre petite bulle de mariage secret.
Se faufiler c'est plutôt sexy.
Je suis tellement fière que tu sois ma femme.
Je suis marié à une brillante, magnifique, chirurgienne en traumato.
Mais je ne veux plus le cacher, tu vois ?
C'est encore plus sexy.
On fait quoi alors ?
Je pense que nous devrions commencer à le dire aux gens.
Pas forcément à ceux qu'on ne connaît pas.
Juste... Docteur.
Et bien, on dirait
que nous allons vous mettre bientôt sous chimio.
J'ai vu maman parler au Dr. Bailey.
Elle pleurait.
Merci pour les gènes du cancer, maman.
Si tu l'as , je l'ai aussi.
Pas un seul jour de ta vie tu n'as été malade.
Tu as les gènes sains de papa.
Peut-être pas.
On le saura après le test.
Tu sais tu n'as pas besoin de savoir
si tu ne veux pas.
Savoir ça craint.
Ta tête craint.
Oh, allez. Je ne rigole pas.
Je sais qu'on aime agir comme si ce n'était pas si grave
et que nous sommes la famille qui bat le cancer,
mais nous ne battons rien.
Je veux dire, je peux gérer un cancer à la fois.
mais c'est tout ce que je vois...
cancer après cancer jusqu'à ma mort.
Et j'espère pouvoir y retourner et ne pas savoir ça.
Elle peut dire non ?
C'est sa décision.
Pas selon Papa et Maman.
Ils ont dit que je devrais savoir car ça déterminera
si je prends un cachet d'aspirine
ou passe un scan cérébral pour un mal de tête.
Et si je veux avoir des enfants, je dois savoir ....
Des enfants ? Tu es un enfant.
Je dis juste ça comme ça !
Maman et Papa stressent complétement
et ils appellent toute la famille
pour qu'ils passent le test
et ils veulent monter une fondation
et changer le monde
et être genre la famille qui soigne Li-Fraumeni.
Qui s'occupent de ceux qu'ils veulent ? Toi, tu veux quoi ?
Je peux vraiment choisir ?
Même si je n'ai que 16 ans,
et que mes parents disent que je dois savoir ?
Je peux dire non? Je peux prendre la décision?
C'est ta vie.
Personne ne peut te forcer à faire ce que tu ne veux pas.
Hey. J'ai besoin du rapport d'oncologie sur Rory.
Ils disent que nous devrions ajouter du méthotrexate
pour l'osteosarcome.
- Ok, merci - Ecoute...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en ai marre de tourner en rond.
Ils ne peuvent pas nous dire quoi faire et quoi ressentir.
S'ils veulent me virer, très bien.
On avait un plan. Qu'est ce qui c'est passé ?
C'est un plan stupide.
On est des adultes. On s'aime.
Ils peuvent aller se faire voir.
Qu'est ce que c'était ?
Il y a quelqu'un ?
Salut les gars.
Tu peux juste me passer mon t-shirt ?
Le mien, aussi.
-Bonjour -Apprecie ça.
Allons nous-en d'ici.
Dr.Webber. Ce n'est pas ce que vous croyez
Je suis virée.
On n'est pas virés.
Toi non. Tu es une titulaire.
Je suis résidente.
Les règles sont justes des choses débiles inscrites sur du papier
pour couvrir les arrières de l'administration.
Tout le monde s'en fout.
Parlant comme le membre hypocrite du conseil dans cette pièce,
le conseil s'en préoccupe.
Depuis quand avez vous fait ça ?
Depuis le mariage.
Chouette.
Quoi ?
Je suis en train de décider
si ça me fait plus ou moins te détester.
Plus.
Hé, puisque vous êtes là,
on voudrait vous dire quelque chose...
Oh non.
Tu penses qu'il est toujours là ?
Y a qu'un seul moyen de le savoir.
Vous voulez bien fermer...
Non ?
hey.
J'ai besoin d'une consultation.
D'accord.
Donc, mon projet est au point mort
à moins que je ne le remette à un bio-ingénieur.
Quel est ton argument ?
Deviens un bio-ingénieur.
Je ne peux donner à Derek la satisfaction
d'alléger ma charge de travail
parce que sa culpabilité est mon seul rayon de soleil.
Il ne pense pas qu'il aura le job;
si ça te fait te sentir mieux.
Je sais.
En fait, je me sens comme mal pour lui.
Mais encore plus mal pour moi. Je déteste démissionner.
Ne le vois pas comme une démission.
Tu attends que la science rattrape ta brillance.
Penses à ça comme...
comme laisser quelqu'un d'autre sortir ton projet en balade.
Tu te retires, pour voir ce qu'il y a d'autre là dehors.
et lorsque tu reviendras sur ton projet tu auras un regard nouveau.
Ce sera meilleur que jamais, comme rentrer à la maison.
T'as couché avec Owen.
Oui.
Ne le fais pas.
Karev, parle moi.
Elle était hypertendu et ne répondait pas
avec aucun bruit
dans son poumon gauche quand je suis arrivé ici
Je pencherais pour une tension pulmonaire
Ok, on va devoir l'intuber.
Ariel , j'ai besoin que vous alliez chercher vos parents.
Je n'arrivais pas à la réveiller
quand la machine s'est mise à sonner.
- J'ai essayé, mais... - Ce n'est pas ta faute.
On va aider ta soeur, d'accord ?
Va chercher tes parents. Maintenant !
D'où vient tout ce sang ?
Sa tumeur a peut être lâché.
Je viens de trouver un cas de Li-fraumeni à Chicago.
Le mec a presque le même type de cancer que Rory.
Ils ont essayé la néoadjuvante chimio à rétrécir,
puis la chirurgie, et puis...
Et ?
Et après il est mort.
Je suis désolée pour ce que je vais dire,
et je veux que tu saches que je ne veux pas être méchante,
mais je pense que tu devrais l'entendre de moi.
Jackson et April sont toujours ensemble.
Quoi ?
Webber vient juste de tomber sur Alex, eux et moi dans un placard.
Je suis perdue.
Tu sais, je sais que tu essayais de les punir
quand tu t'es plainte, mais ils vont bien.
Ils vont super bien.
La seule personne punie c'est moi !
ça va nous éloigner Alex et moi !
Est ce que vous venez de rompre ?
Non, on a fait semblant.
Je ne comprends rien.
Tu sais ce que tu fais
quand ton coeur se brise, steph ?
Tu en parles avec tes amis.
Tu ne portes pas plainte !
Je ne sais pas combien de fois je dois te le dire.
C'est une...
Une plainte anonyme, que tu as rempli
parce que tu as peur que si les gens découvrent que c'était toi
ils te traiteraient comme de la merde
plutôt que de comprendre, ou au moins essayer de comprendre
que ce n'est pas une chose frivole que tu as faite
parce que ton coeur était brisé,
mais une décision que tu as prise parce que tu sentais
que ton éducation médicale avait été perturbée.
Je ne sais même pas pourquoi je me suis inquiétée.
J'aurais juste dû signer.
Ce travail est un privilège et un cadeau,
et nous le gaspillons.
J'ai presque perdu ma place dans ce programme
car j'étais distrait...par le Dr Yang.
Et vous laissez les distractions
empiéter sur notre travail.
On a là une chance de sauver cette fille.
Et j'ai une idée.
Tu as couché avec Yang?
L'anatomie est toute chamboulée.
La tumeur est coincée tout à l'intérieur.
Essayons de clamper l'aorte.
Cela peut aider à freiner temporairement l'hémorragie.
Non, je dois juste le trouver.
Ce patient a survécu à six types de cancer.
Ils étaient sur quelque chose.
Mais il est mort d'une complication chirurgicale.
Donc, si nous avons combiné l'ablation par radiofréquence
avec une approche antérieure résection en bloc...
Fibrillation. On commence le massage cardiaque.
Chargez les palettes à 10.
Ça nous donne un bon contrôle local.
Donc on peut traiter la tumeur
sans compromettre les tissus sains du poumon.
Exactement.
Ok, chargez à 20.
Dégagez.
Très bien. On a un rythme.
C'est fragile mais ça tiendra.
Allons là dedans et trouvons la source.
Et on peut faire une biopsie tant que l'on est là dedans
pour adapter sa chimio à sa tumeur.
Ça va marcher.
Allons prévenir Webber.
Nous l'avons ! Nous avons trouvé !
Tu commences par une radio de l'ablation.
Ensuite tu retires les restes au bloc.
Et les tissus sains restent sains.
- Les gars... - Mais voici une torsion...
Tu peux faire une biopsie.
Ce qui améliorera sa chimiothérapie.
Ça ne marchera pas.
Ça se pourrait.
Ça en vaut le coup,
mais Rory a saigné dans sa poitrine cette nuit.
Il semble que ça se soit déchiré dans son aorte.
On a fait tout notre possible.
Elle est morte ?
Elle est morte.
On a tout essayé.
Oh mon dieu.
On est tellement désolé.
Je l'ai ?
Le gène... Je veux savoir si je l'ai.
Non, chérie. Ce n'est pas le moment.
Non, c'est le moment, maman.
Je veux savoir.
Tu le sais.
Le Dr Bailey te l'a dit.
Ariel.
Je l'ai ?
C'est bon. Maman.
J'ai toujours voulu être comme elle, et maintenant c'est le cas.
Je suis comme Rory.
Vraiment ? Webber nous a dénoncés ?
Personne ne veut être ici.
Alors pourquoi nous y sommes ?
Tu as une relation avec une subordonnée,
et c'est contre la politique.
Peut-on ne pas parler de ma vie personnelle ?
J'adorerais ne pas en parler,
mais tu m'y obliges.
Je réalise qu'on ne peut pas interférer dans les sentiments amoureux.
Ok, évidemment, ce que tu fais chez toi ne regarde que toi.
On demande juste qu'au travail,
les choses restent strictement professionnelles.
C'est n'importe quoi !
C'est facile pour vous d'afficher
votre relation et vos bagues
et vos-vos heureuses petites vies
juste parce que vous êtes mariés ?
Assieds-toi.
Je ne vais pas laisser un tas d'hypocrite
me dire de garder mon pantalon au travail
quand cet endroit s'est construit avec chacun de vous
couchant avec l'autre dans des salles de repos !
J'en ai marre ! Sanctionnez moi je m'en fous !
C'est pas comme ça qu'on voulait vous le dire,
parce qu'on pourrait croire qu'on
essaye de se tirer d'affaires facilement
ce qui d'ailleurs n'est pas notre but.
- Mais nous.. - Nous sommes mariés.
Quoi ?
Oui, April est ma femme.
Donc, notre activité dans le placard n'a brisé aucune règle.
Depuis quand ?
Depuis le mariage.
Mon autre mariage.
Tu continues à me surprendre.
Félicitations.
Merci.
Je ... je devrais probablement y aller.
Je suis vraiment désolée. Bonne chance.
Remplir cette plainte nécessite d'avoir des boules,
des boules que je n'ai pas.
Jo va être énervée après moi, n'est-ce pas ?
Oh que si.
Caché au bar ?
- Oui, s'il te plait. - D'accord.
Shane, on boit. Tu viens.
Tu peux essayer de te cacher d'une brute.
Mais se cacher ne marchera pas longtemps.
Tu vas lui envoyer des fleurs, tu vas t'excuser,
et après tu ne la verras plus jamais.
Je vais prendre ça dehors.
Dis lui qu'il embrasse comme les fesses d'une tortue.
Est-ce qu'elle rompt avec lui pour toi ?
On ne peut pas me faire confiance pour le faire. Je suis folle.
Mais la première étape est d'admettre que tu as un problème, hein ?
Plus de romances secrètes, plus d'hommes mariés.
Qu'est-ce que tu fais ce weekend ?
Tu es beau.
Et tu m'as déjà vu nue.
Donc, tu pourrais aussi bien m'inviter à dîner.
J'ai déjà des plans avec ma femme, donc...
Coincée dans un vide ordure... fait.
Crevettes coincées dans ma jambe... fait.
Me ridiculiser devant mes deux chirurgiens, fait et re-fait.
Ça semble bon. Je peux mourir maintenant.
Tu sais, il devrait porter une bague.
Ce n'est pas juste,
qu'il se promène comme si il n'appartenait à personne.
Totalement d'accord.
Il n'y a vraiment qu'un moyen de gagner.
C'est une idee intéressante.
J'aimerais qu'on ait eu une chance d'essayer.
Peut être que nous avons l'avantage
pour sa sœur.
C’était ... C’était un travail d'équipe.
Je ne veux pas trop m'avancer,
mais je pense que je commence à
faire des progrès avec ces gosses.
Dr Bailey, on va chez Joe.
Ça vous dérange si Ben vient ?
Vas-y.
Va jouer avec tes amis.
Mais ne reste pas trop tard.
Bien sûr, tu veux venir ?
Prenez ça en pleine tête.
Je vais sortir.
Crois moi ... je vais rentrer à la maison ce soir.
Tu dois te battre.
Je ne comprends pas.
Ce matin on faisait des plans pour voir des maisons ensemble,
et maintenant tu veux rompre.
Je pensais que je savais ce que je voulais.
Quoi, la maison, les enfants, ou moi ?
Emma, je suis désolé.
Non.
Je n'ai pas besoin d'excuses.
Je veux une explication
parce que la dernière fois que j'ai vérifié, et c'était ce matin,
on était d'accord et maintenant on ne l'est pas.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je veux rentrer le soir et retrouver quelqu'un
qui est aussi passionné par son boulot...
Je suis passionnée par mon boulot.
Emma, tu...
tu es prête à abandonner la chirurgie pour construire une famille.
C'est un problème ?
Non. C'est super... pour toi.
Je veux que tu aies ça...
la maison avec les chambres et les enfants.
C'est un futur magnifique.
Mais je veux rentrer à la maison le soir
et échanger des histoires de travail.
On veut des choses différentes.
Donc, c'est moi.
Emma, allez.
S'il te plaît. Juste laisse moi partir.
Emma, Emma...
Je vais appeler un taxi.
Tu peux attendre quelques minutes
que je sois partie avant que tu sortes ?
Et si tu es assez chanceux de sortir en vie...
Prends juste un moment pour fêter ça...
La Maison Blanche a appelé.
Tu l'as eu ?
Non, c'est plus gros que ça.
C'est pour ça que le processus d'entretien était si exhaustif.
Ils me veulent dans le comité consultatif.
Ils veulent que je dirige.
Tu es en colère.
Non.
Je suis pas en colère.
Je... je suis contente pour toi.
Mais il n'y a pas de place
pour que je puisse amener ma carrière au niveau supérieur
et pour toi de diriger ton projet.
C'est frustrant.
Viens par là.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais coucher avec mon mari... - Oh.
Parce que trois semaines c'est trop long.
Et je pense que je trouve
les rendez-vous présidentiels très sexy.
Et on pourra se disputer plus tard.
Bien. Très bien.
Avant de remonter sa garde,
prêt pour le prochain.
Synchro par MystEre Traduit par la communauté www.addic7ed.com