Précédemment... Ripped By mstoll
Comment m'avez-vous trouvé ?
On nous a envoyés ici.
Ça a un rapport avec ce que nous faisions au MIT.
Sauve-nous.
Vous nous faites enfermer?
On va mourir.
Il y a un problème avec le code.
Une fuite de mémoire.
Il y a un problème avec le code ici.
Aaron, que fais-tu ?
Tu implantes un virus.
Qu'y a-t-il ?
Je t'en prie, ne nous tue pas.
Bonjour de New York. Je suis Chris Hayes.
Il est juste un peu après 7 h, c'est le 5 mars 2014.
Avant de démarrer notre programme très chargé,
commençons avec des nouvelles de l'information d'hier
concernant des allégations de fraude électorale...
- Bonjour. - confirmation
que des e-mails anonymes...
Aaron, ça va ?
Je ne suis pas sûr.
Tu dormirais mieux avec un oreiller en sarrasin.
Non, ce n'est pas ça.
À nos demandes d'interview.
Il y a un truc qui cloche. J'ai oublie quelque chose.
Quoi?
Je te l'ai dit, j'ai oublié.
La conférence de presse va commencer au Pentagone.
Ce matin, sept bastions talibans ont été attaqués par une série de
Pannes d'Electricité Programmées, ou PEP, une initiative du Pentagone.
Tous dispositifs électroniques, ordinateurs ou voitures, ont...
M. Pittman, j'ai besoin de vous.
sans faire une seule victime.
J'ai déjà vu ce type.
- Quel type ? - Le président a présenté...
Le petit chauve.
... contre les insurgés.
Vraiment? Où ?
D'autres conflits autour du monde.
Je ne sais pas.
Le ministère et nos partenaires...
D'accord.
Suivront le président.
Allez, on va être en retard.
- D'accord. - Les nanotechnologies marquent
la fin des bains de sang. Nous sommes fiers d'accueillir...
J'ai oublié de demander du lait d'amande.
Grande journée, aujourd'hui. Tu es nerveux ?
Que fais-tu ? Jette-moi ça.
Désolé.
J'ai eu une pensée très bizarre. Comme si la nourriture était rare.
Chéri, on est devant un resto. Il y a de la nourriture partout.
- Ne mange pas d'ordures. - Oui.
Je sais.
Là, tu m'inquiètes.
- Bonjour. - Bonjour, M. Pittman.
Bonjour, patron.
- Bonjour. - Bonjour, M. Pittman.
Bonjour. Les gens de Google arriveront vers 12h30.
On installe le nouveau projecteur.
Je cherche des tickets pour les Timberwolves.
Prêt pour la présentation ? Ce n'est pas le moment de trébucher.
C'est toi le plus malin.
Bonjour, patron.
On a besoin de toi.
On a passé la nuit là-dessus.
On est à deux doigts de finir le code,
mais on continue de buter sur cet algorithme récursif.
Tu peux nous aider?
Peut-être plus tard.
Il nous faut ça maintenant.
J'ai pas envie maintenant.
... familier depuis ce matin :
Les nanotechnologies. Dr Matheson, cela signifie quoi ?
D'abord et avant tout, pas de dommages collatéraux.
Grâce à ces machines, on peut désormais lancer des PEP
- des pannes d'électricité... - Je la connais.
dans un immeuble de 10 étages à Kandahar.
Comment ?
Je ne vais pas vous perdre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crains que rien de tout ceci n'est réel.
Résumons un peu.
Tu penses être dans un rêve ?
Je sais, ça semble fou.
Tu vis vraiment dans un monde sans électricité ?
Tu réalises que sur le plan physique, c'est complètement illogique.
J'en suis conscient.
Quel est ton dernier souvenir de ce monde sans électricité ?
Tu étais là.
La femme de la télé et le type de la conférence de presse aussi.
Et une fille en haut court.
En haut court
Lors d'une panne, tout semble super réel.
Il y avait des arbalètes, des épées et...
Je me faisais tabasser en permanence...
Arrête.
Tu as senti ça ?
Oui, j'ai bien senti ça.
Tu sentirais ça dans un rêve ?
Non.
Exactement.
Alors, voilà ce qu'on va faire.
On fera la présentation demain. On appelle le Dr Franklin et on rentre.
Pour que tu puisses te reposer.
Pour le déjeuner, des sandwichs à la saucisse et aux poivrons ?
La saucisse et les poivrons mijotent dans le...
Moins d'une heure, juste 60 jours.
Quand avez-vous bu votre dernière Bud Light bien froide ?
C'est une excellente question.
Oh que c'est bon !
J'espère que tout ceci est vrai.
Faites que ce soit vrai.
DERNIÈRE MINUTE ZONE EURO CRISE DE LA DETTE
Et comment on se sent aujourd'hui ?
Beaucoup mieux, docteur.
Vraiment? Parce qu'hier tu m'as fichu une peur bleue.
J'étais un peu déboussolé.
Un peu...
Mais je vais mieux, et tu avais raison.
Le black-out, c'était ça, le rêve.
Qui voudrait vivre un tel cauchemar? Mais ça ?
Ça, c'est réel.
J'ai une belle maison et de la bière fraîche...
J'ai le porno sur Internet et toi. Je ne veux plus bouger.
Je t'aime. Mais je n'aime pas le porno.
Tu es mariée à un Américain au sang chaud.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour, bonjour.
Vous allez bien ?
- Bonjour, M. Pittman. - Salut.
Patron.
On est prêts pour la présentation ?
A 15 h. Et je t'ai réservé une loge pour les Timberwolves ce soir,
si tu es toujours partant.
Je suis toujours partant.
C'est fait.
On est vraiment coincés.
Je t'en prie, si tu pouvais composer ce fragment de code
et l'écrire.
Vous avez toujours été si incompétents ?
Voilà le problème.
Il y a une fuite de mémoire.
Voilà pourquoi on vous paie une fortune...
Diego g
- Que diable ? - Suis-moi.
Pas question.
Bon sang, Aaron. Vite !
Vous êtes la fille en haut court.
Quel est mon nom ?
Tu connais mon nom.
Ecoute-moi. Tu dois te souvenir de tout.
Il le faut.
Quel est mon nom ?
Charlie.
Je rêve, pas vrai?
Désolé.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Filons. Ils viennent te chercher.
Qui vient me chercher?
Allez !
Charlie, qui me poursuit?
Les nano-robots sont ici aussi.
"Ici" ? Dans ma tête ?
Ils sont microscopiques et partout, même dans ta tête.
Pourquoi font-ils ça ?
Ils veulent que tu répares le code.
Oui, je me souviens maintenant.
Tout ceci est un piège virtuel. Ça semble réel...
C'est comme Matrix.
Tu connais Matrix ?
J'existe dans ta tête. Tu comprends ?
J'essaie...
Tu es ici parce que...
J'existe dans ton imagination.
Je suis la partie de toi qui combat cette invasion. Ils t'envahissent.
Tu peux te ressaisir. On a juste besoin d'aide.
Qui va aider?
Tes amis, la famille, Miles, ma mère.
Ta mère qui passe à la télé ?
Tu dois la retrouver.
Fais en sorte qu'elle t'aide.
- Oui? - Oui.
Allez, on va t'aider à sortir de ce labyrinthe.
Vous allez devoir corriger ce code pour nous.
TOM NEVILLE ASSURANCE APPELEZ-MOI !
Taxi !
Attention !
Démarrez !
Vous allez où ?
Chicago.
Conduisez-moi à Chicago.
Ben, sois mon héros et va chercher Charlie au ballet demain.
Prépare-lui un en-cas. Pas de muesli. Pas de noix.
Il y a une allergie aux noix dans sa classe.
Oui. Je t'aime aussi
Oui. Je vous connais ?
Tu plaisantes... Tu dois absolument te rappeler.
Désolée. Je ne vous connais pas.
Tout ceci n'est qu'un rêve, on est tous les deux dans ma tête.
Tu ne fais que suivre un nano-programme...
Eloignez-vous.
Non. Faites-moi confiance.
D'accord ? On est amis.
Et je suis sûr d'une chose...
Rachel, attends. Ne pars pas.
Arrête. Je t'en prie. D'accord.
Ne tirez pas...
Je ne suis pas armé.
Je suis armé. D'accord.
Je suis vraiment navré.
Mais j'ai besoin de ton aide. Emmène-moi chez Miles.
Vous connaissez Miles ?
Oh non !
Qu'y a-t-il ? Qui sont-ils ?
Je t'expliquerai plus tard. Entre dans la voiture et démarre.
La police vous poursuit?
Ce n'était pas la police.
Qui étaient-ils ?
S'ils m'attrapent, ce ne sera bon pour personne, ici ou là-bas.
"Là-bas" ? Ça signifie quoi ?
Il faut que tu m'aides. Tu es obligée.
Tu es dans ma tête, mais tu es mon amie.
Tu fais partie de ma famille.
Je te connais, Rachel.
Vous ne savez rien de moi.
Tu as une liaison avec Miles.
Ton père est le Dr Gene Porter.
Il vit à Willoughby, Texas, c'est là que tu as grandi.
Je sais ce que tu as vécu quand Danny était bébé
pour le maintenir en vie.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Tu me l'as raconté.
Ton soulagement chaque matin, à son réveil,
en découvrant son sourire en constatant qu'il va bien.
C'était comme si ton cœur se promenait en dehors de ton corps.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Je ne peux pas t'expliquer.
Mais tu es de la famille.
Je ne te ferais jamais de mal.
Je t'en supplie. Aide-moi.
Tu n'es pas une mère ordinaire. Tu es, en fait, un peu terrifiante
et c'est ce que j'attends de toi, je t'en prie.
Accidents, feu, maladie. Pas de problème.
Aux Assurances Tom Neville, on est les meilleurs.
Plus de 150000 personnes meurent chaque jour.
Plus de deux personnes par seconde.
ASSURANCES TOM NEVILLE
Ça en fait deux de plus.
Appelez maintenant et...
Quel con, ce type.
Appelez le 353-8113.
Salut, Miles.
Que fais-tu ici?
- Tu viens me supplier? - Non, ce n'est pas ça.
C'est qui, le barbu ?
Difficile à expliquer.
On devrait l'écouter.
Je veux te parler à toi.
On a déjà parlé.
Parlons à nouveau.
Il va falloir se concentrer.
Allez, dégage.
Je vous donne mille dollars pour 10 minutes de votre temps.
Par ici, le barbu.
Si je comprends bien...
Des types vous cherchent.
A cause d'un code secret?
Oui.
- Vous êtes un espion ? - Non.
Et vous voulez que je fasse quoi?
S'ils nous retrouvent,
vous allez devoir faire votre truc.
Quel truc ?
Quand vous...
Quand vous vous déchaînez avec votre épée et tuer tout le monde.
C'est ça.
Ton ami est cinglé.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je viens pour empêcher ce type de te harceler.
Mais c'est toi qui le harcèles. Ravi de te voir.
Bon, ça suffit.
C'est qui, le barbu ?
Et si vous reveniez à vos esprits ?
- Revenir de quoi? - Je ne sais pas.
Quittez le programme que vous êtes en train d'exécuter.
Miles, tu n'es pas un ivrogne glauque.
Bon, tu l'es un peu, mais tu es un guerrier dans un autre monde.
Tu es un meneur d'hommes.
Vous étiez à la tête d'une armée avec des chariots et des chevaux,
et ces stupides uniformes de la Guerre de Sécession.
C'est vrai, j'aime bien la Guerre de Sécession.
Oui, on a compris.
Ecoutez, vous êtes mes amis.
Enfin, en quelque sorte.
Et maintenant, j'ai besoin que vous soyez qui vous êtes.
Alors, soyez vous-mêmes.
Tout de suite. Soyez vous-mêmes !
C'est un numéro, celui-là.
Il a surtout besoin d'un calmant.
Revoilà les mêmes types.
Qui est-ce, Aaron ?
Mon pire cauchemar, c'est pour ça qu'ils utilisent son visage.
Je vous en prie. Vous devez m'aider.
Pas un geste !
Battez-vous. Il le faut.
Navré. On ne va pas se mêler à ça.
Ne laissez pas qu'ils me prennent ! Non !
S'il vous plaît. Laissez-moi partir !
S'il vous plaît!
Aidez-moi ! S'il vous plaît!
Laissez-moi partir !
Aidez-moi !
Non ! Laissez-moi partir !
Vous m'aidez.
Je me souviens, homme Chamallow.
Dieu merci.
Je me souviens de tout.
Moi aussi.
On se souvient, tous.
Mais comment?
Tu as fait apparaître les épées
et les armes à feu avec ta pensée. Ton esprit pourrait tout contrôler.
J'ignore comment j'ai fait.
Tu vas devoir comprendre.
Alors, je dois juste...
Je suis censé faire quoi?
Tu es prisonnier d'un rêve.
Et je me réveille comment?
Qu'est-ce qui te fait te réveiller quand tu rêves ?
La peur? La mort ? Le ridicule ?
Moi, ce sont les serpents.
On ne t'a rien demandé.
Réfléchis.
Tomber.
Va pour la chute.
On va donc devoir te jeter du toit d'un immeuble.
- Très haut. - Non.
Espérons que tu te réveilleras.
Et sinon ?
Dans tous les cas, les nanos n'auront pas le code.
C'est ça.
C'était à toi ?
Tu as dû souffrir après le black-out.
J'ai perdu des tas de trucs.
J'ai peur.
Tu peux le faire.
Personne n'est plus courageux que toi.
Si je survis, je reviendrai à Willoughby
et je te retrouverai.
Très bien.
Bon, on y va. Quand faut y aller, faut y aller.
Mince.
Aaron '.7 Ne saute pas.
Que fais-tu ici?
Descends, s'il te plaît.
Où sont mes amis ?
On les a renvoyés. Désolée.
Qui es-tu ?
Tu dois corriger ce code, Aaron.
N'aie pas peur. Ce ne sera pas si mal que ça.
Viens en bas...
et aide-nous.
Si tu nous aides, tu peux rester ici avec moi.
Ce n'est pas la réalité.
Tout ce que tu as perdu, tu peux le retrouver ici.
Tu auras du pouvoir,
de la nourriture chaude, de la bière fraîche.
Tu m'auras moi.
On aura des enfants.
Tu n'as plus à avoir peur. Tu peux être heureux.
Tu mérites d'être heureux.
Tu veux rester, tu le sais.
Tu as raison.
Tu n'imagines pas...
à quel point j'ai envie de rester.
Je déteste vraiment la réalité.
J'aimerais vraiment
vivre en sécurité ici.
Avec toi.
Mais tu n'es pas elle.
Je dois admettre que vous ne renoncez pas facilement.
Ça ne servira à rien. Mais vous êtes obstiné.
Ce n'est pas juste !
Votre cerveau ne vous appartient plus.
On contrôle le plan horizontal, le plan vertical...
On contrôle tout.
Vous allez devoir corriger ce code.
On peut vous mener la vie dure ici.
On peut faire de votre vie un enfer.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Tu vas devoir comprendre.
Ton esprit pourrait tout contrôler.
Trois.
Vous ne pouvez pas me faire de mal.
C'est mon esprit.
Votre esprit
nous appartient.
Vous bluffez.
Vous êtes une machine.
Des composants, un logiciel. Vous allez mourir
et vous perdez de plus en plus prise, espèce de Skynet au rabais.
Je n'ai plus peur de vous,
alors fichez-moi le camp.
Réveille-toi, dur à cuire.
Allez.
Priscilla.
Je t'en prie, réveille-toi.
Aaron, qu'as-tu fait?
Si tes hommes avancent d'un pas, je t'égorge.
Tu as dû passer un sale moment.
Ce n'était pas si mai. J'ai bu une bière fraîche.
Tu y as songé ?
Tu as songé à rester?
Ce n'était pas réel.
Ce n'était pas toi.
Que se passe-t-il ?
Les nanos absorbaient l'électricité, ce qui la gardait éteinte.
S'ils meurent vraiment...
Que va-t-on faire maintenant?
Je veux juste rentrer à la maison.
2942 HABITANTS
C'est juste un peu plus loin.
J'ignorais que tu reviendrais.
Ravi de te revoir.
Où étais-tu passé ?
Priscilla, c'est ça ?
Rachel, bonsoir.
Miles, mon ex-femme, Priscilla.
C'est donner de la confiture à un cochon.
Que faites-vous ici ?
On veut justement te montrer quelque chose.
Que font-ils ?
Comme le courant vacille depuis dimanche dernier,
ils font des réserves.
Électronique, composants, armes.
Que s'est-il passé avec les nanotechnologies ?
Que se passe-t-il ?
Il faut se mettre à l'abri.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne voit pas ça tous les jours.
Savez-vous ce qui se passe ?
Si les nanos sont vraiment en train de mourir, ce doit être leur agonie.
Elle ne respire plus ! Aaron, fais quelque chose !
Fais quelque chose !
- Que fais-tu ? - Je répare le code !
- Quoi ? Non ! - Aaron, allez !
C'est peut-être pareil partout. On n'a pas le choix.
Aaron, arrête !
Allez, s'il vous plaît!
Elle va mourir!
Vous entendez ? Je vous répare !
Voilà ce que vous vouliez !
Ne fais pas ça.
Merci de nous avoir réparés. On se sent beaucoup mieux.
Ce n'est pas la réalité.
Oui, on est toujours dans votre esprit.
Dans votre rêve.
Vous m'avez piégé.
Alors, on est juste des machines 'Z
Une espèce de Skynet au rabais '.7
Qu'allez-vous faire de moi ?
Rien. Nous avons ce que nous voulions.
On va vous laisser.
Vous pouvez passer...
à autre chose.
C'est-à-dire ?
Réveille-toi, Aaron.
Ça va aller.
Recule.
Ne t'inquiète pas, Aaron.
Ils m'ont dit ce que tu as fait, que tu les as guéris.
Ils sont heureux.
Comme sur un nuage.
C'est un miracle.
Va te faire foutre, Peter.
Vous êtes libres de partir.
Et ils vont faire quoi maintenant?
Les nanos ? Je ne sais pas.
Rien de bon, c'est certain.
Et nous, on va faire quoi?
Je veux rentrer à la maison.
Traduction: Mikael Jehanno
(French European) Ripped By mstoll