Mon nom est Stephen Jameson.
Je suis un des Tomorrow.
Ils appellent nos pouvoirs les 3 T.
Télépathie...
Télékinésie...
Et téléportation.
Il y a une guerre de l'ombre entre Ultra et nous...
l'organisation secrète qui nous traque.
Le seul moyen d'empêcher l'extinction de mon espèce
est de trouver mon père.
Et le seul moins d'y arriver est de travailler pour l'ennemi.
Précédemment...
Julian est un nihiliste.
Un anarchiste.
Tu le connais ?
Nos chemins se sont croisés quand je suis arrivée en ville.
On ne s'est pas quittés dans les meilleures conditions.
On ne torture pas les gens.
Je n'irai nulle part.
New York est à moi, salope.
Tu outrepasses ma direction devant tout le monde.
Je ferai ce que je pense être le mieux pour notre espèce.
Ton attitude est dangereuse pour nous tous.
Si tu me menaceras de me jeter dehors chaque fois que je dépasse les bornes,
tu devrais déjà le faire maintenant.
Fais tes valises. Tu dois partir.
Monsieur !
- Il est à terre. Tu vas bien ? - Fin de l'alerte !
Je t'ai fait un petit déjeuner.
Merci mon coeur.
Un mec ne peut pas faire de petit déjeuner pour un autre ?
J'ai pensé que je devais mériter le fait de rester ici.
C'est super bon.
C'est le pain.
Tu dois l'avoir rassis pour en faire du pain perdu.
J'ai vu ça à la télé.
Même si te voir tapoter dans ton côté domestique est cool,
tu évites de parler à Cara. Tu ne peux pas vivre comme ça pour toujours.
Si je dérange, dis-le.
C'est pas ça.
Notre famille a besoin de toi.
Peut-être qu'ils sont mieux sans moi.
Cara m'a viré, tu te souviens ?
Et ensuite elle t'a demandé de revenir, et tu as dit non.
Tu veux savoir ce que je pense ?
- Pas spécialement. - Dommage.
Vous êtes tous les deux trop têtus pour oublier.
Affrontez-vous.
Tu es le bienvenu à rester aussi longtemps que tu veux.
Mais ta place est avec eux.
Et avec Cara.
Je ne veux pas dire "avec Cara."
Avec Cara, je voulais dire...
Je sais ce que tu voulais dire.
Fais-lui un petit déjeuner.
Ton pain perdu est délicieux.
Tu es là, John ?
T'es occupé ?
À peine.
Comment vont les choses ?
Bien, je suppose.
Tu demandes probablement pour Cara, n'est-ce pas ?
Non.
Mais puisque tu as parlé d'elle...
Comment elle va ?
Elle n'est pas la même sans toi.
Tout cet endroit n'est pas le même.
Tu reviens quand ?
Je sais pas encore, Charlotte.
Si tu reviens pas bientôt, je te détesterai pour toujours.
Tu me manques aussi, Charlie.
À qui tu parles ?
Personne.
Comment va John, au fait ?
Ça va.
Il me manque aussi.
Pourquoi tu ne le laisses pas revenir ?
Je ne peux pas le forcer à revenir s'il veut être seul.
Pourquoi pas ?
Tu es aux commandes, non ?
Ça ne fonctionne pas comme ça ici.
Tu ne peux pas amener quelqu'un sauf s'il est prêt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois que ceci m'appartient.
Pourquoi as-tu besoin d'un téléphone ?
Tu es télépathique.
- Comment tu connais mon nom ? - J'ai lu ton esprit.
Tu es fou.
Tu dois m'écouter très attentivement.
Il y a un endroit pour les gens comme nous où tu seras en sécurité.
Hors des rues, et loin d'Ultra.
Tu as entendu parler d'eux.
Bien.
Comment je sais que je peux te faire confiance ?
Quoi de neuf ?
Ce qui est nouveau est que tu n'es pas allée en cours depuis une semaine.
Je te l'ai dit, je suis malade.
Tu me l'as dit.
Tu m'as l'air bien.
Quoi, tu es un docteur maintenant ?
Travaillant pour ton
oncle dingue ?
Il s'agit donc de ça.
J'ai réglé les choses avec mon oncle.
Personne n'en prendra plus jamais à vous.
Je promets.
Désolée, je suis probablement contagieuse, tu devrais y aller.
J'aurais aimé dire avoir été surpris.
Mais encore une fois...
Tous les chemins mènent à Ultra pour ton cas, n'est-ce pas ?
Je dois te dire, quand j'ai entendu que tu avais surgi pour une visite,
dans le bâtiment le plus sécurisé du monde, de façon paranormale,
j'ai pensé que c'était trop bon pour être vrai.
Mais encore une fois, tu es là.
Pose la foutue aiguille.
Pourquoi ?
Tu dois suspecter que je me sois fait prendre pour une raison ?
- Je n'ai pas le temps de jouer. - Je n'ai plus rien.
J'ai perdu mon groupe.
J'ai perdu ma copine.
C'est pas une façon de vivre.
Être chassé comme un animal.
Bonne nouvelle.
Je t'enlève tes pouvoirs, Ultra te laisse tranquille.
Tu m'enlèves mes pouvoirs, tu laisses tomber ta baleine blanche.
Son groupe de rebelles vivant sous tes pieds ?
Je peux te les apporter.
Mais si tu préfères me donner l'aiguille,
fais vite.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a de la nourriture fraîche pour trois jours.
Les boîtes de conserves nous font une semaine.
En plus, on va manquer d'équipements médicaux.
En plus, on n'a plus de bière et de friandises.
Je ne suis pas en train de parler de ce supermarché bidon,
je parle des bonnes friandises allemandes. Der Gummi.
Ramène du monde. On ira chercher des provisions.
Je peux venir avec toi ?
Je veux aider.
Pas cette fois, chérie.
On a besoin de toi pour surveiller le fort jusqu'à notre retour.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On fait l'inventaire.
Si tu veux aider, on aurait besoin de muscle.
Quelqu'un doit transporter le tonnelet.
Il semble que tu gères la situation.
C'est vrai.
Cet endroit tourne comme une toupie.
Je suis venu ici avec des nouvelles.
À propos de Julian.
Dis-moi
qu'il est mort en goûtant son propre sang.
En fait, il est à Ultra.
J'ai pensé qu'il avait fui la ville.
Personne ne mérite l'aiguille plus que ce maudit bâtard.
Donc, tu es en train de me dire que si je le croise dans la rue,
il n'aura plus de pouvoirs ?
Ça devrait donner à notre rancune un peu plus de plaisir.
- Tu cherches toujours à te venger ? - Tu lui reproches ?
Russell a ses raisons pour le détester.
Presque autant qu'il me déteste.
Tu n'as plus à te soucier de ça.
Merci pour l'information.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Je suppose que vous n'allez pas prendre mes pouvoirs.
Tu supposes bien.
Pourquoi suis-je encore attaché, alors que je pourrais trouver les Tomorrow ?
Eh bien,
disons que je ne veux pas te laisser sans surveillance
jusqu'à que j'ai la garantie que tu tiennes ta promesse.
Donne-moi quatre hommes, et je t'apporterai le groupe entier.
Et pourquoi tu réussirais, alors que mes meilleurs agents ont échoué.
À cause de cette
petite coquine sournoise qui mène la barque.
Cara.
Je lui ai appris tout ce qu'elle sait pour survivre dans cette ville.
Comment se cacher de la vue des gens.
Quand et où trouver des provisions.
Si quelqu'un peut la trouver,
c'est moi.
En quoi est-ce une garantie ?
Je ne le sens pas.
Ce que je viens d'injecter dans tes sinus est une charge explosive.
Ce n'est pas énorme, mais ça te tuera.
- Je pensais qu'on avait un marché. - On en a un.
Je veux m'assurer que ça marche en ma faveur.
Donc...
Cela va s'éteindre dans 18 heures à moins que je le désarme.
Ce que tu fais de ce temps est ton problème,
mais si tu n'amènes pas Cara et ses amis...
disons que tu n'auras plus à t'inquiéter pour ce mal de tête.
Tu n'es pas censée être à l'école ?
N'es-tu pas supposé être dans ton repaire secret ?
Portant des vêtements ?
Vraiment, pourquoi es-tu dans la chambre de Stephen ?
Je squatte pour un moment.
J'ai juste besoin d'une pause, c'est tout.
Oui, je connais ce sentiment.
C'est pour ça que tu sèches l’école ?
En fait j'espérais parler à Stephen.
Tu m'as eu.
Tu veux parler ?
Pourquoi es-tu tout à coup si intéressé de ma vie ?
Tu as enlevé une balle de mon corps.
Une pause de quoi ?
La raison pour laquelle tu te caches dans sa chambre, tu as dis...
Non, on parle de toi en ce moment !
Tu veux qu'on aille au bar à nouilles ?
Bien...
C'est un problème.
Je vais avoir du mal à sortir de la maison.
Je viens à toi alors.
Belle maison.
Merci.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Des trucs.
Allez.
Je sais pas, je ne...
dors pas vraiment.
Je ne peux pas manger.
Je n'ai pas quitté la maison depuis que je suis de retour en ville.
C'est logique.
Tu as étais la cible d'une unité d'élite.
Deux fois.
La plupart des gens ne serait jamais ressorti.
Fait.
Mais tu ne peux pas porter des chaussons pour le reste de ta vie.
J'aime ces chaussons.
Ils sont cools, mais ce n'est pas ce que je veux dire.
La vérité c'est...
J'ai peur d'être près de Stephen.
Je sais c'est pas de ça faute.
Mais maintenant que j'ai vu ces choses...
Tu ne peux pas ne plus les voir.
Et maintenant tu te demandes comment tu
pourras quitter la maison,
en sachant que tu pourrais être dans la ligne de mire d'un fusil.
Tu sais, je me pose moi-même la même chose chaque jours.
Qu'est-ce que tu as à craindre ?
Si quelque chose de terrible arrive,
tu peux te téléporter à l'extérieur.
Les gens comme moi,
on meurt dans un accident de voiture et on est frapper par la foudre.
Nous ne pouvons pas fuir les mauvais truc dehors.
Mais, tu peux faire acte de foi
et continuer.
Et peut être que je peux aider.
Comment ?
Une chose à la fois.
On t'as trouver quelque chaussures.
Allez.
Je suppose que tu as été seule pendant un moment.
J'ai eu un passage avec d'autres comme nous.
Ça n'a pas exactement marché, donc j'ai dû compter sur moi-même.
J'ai compris.
Mais si je peux te trouver,
Alors Ultra peut aussi.
On a plus de chance de survit tous ensemble,
plutôt que séparé.
Et tu veux m'aider.
Pauvre petite demoiselle en détresse, sorti de la bonté de ton coeur.
Tu es la meilleure télépathe que j'ai jamais rencontré.
Tu peux nous aider à trouver les autres.
Tu veux te servir de moi ?
Peut être que je ne me suis pas bien fait comprendre.
C'est pour ça que tu ne me laisse pas entrer dans ta tête, John?
Tu ne veux pas que je découvre que tout ça est un piège ?
La prochaine fois que tu veux recruter une jeune et jolie télépathe,
ne la coince pas dans un wagon vide du métro.
Excuse moi.
Il est arrivé quoi au gars qui était dans cette pièce.
Il est déjà sur le terrain.
Il a pris des agents avec lui pour aller après un groupe de paranormaux.
Souvenez-vous que Tim s'occupe de la sécurité,
au moindre signe de problème, laissez tomber et rendez-vous au repaire.
Sérieux, si je n'ai pas mes oursons gommeux, je vais tuer quelqu'un.
Bien, allons y !
Tellement de charcuteries,
tellement peu de temps.
J'ai pensé que tu traînerais tes rats ici pour les ravitailler
vu que je t'ai parlé de cet endroit.
Facile d'entrer. Facile de sortir.
Tu as toujours été une personne avec des habitudes.
Allez-y, écrasez-la.
Allez, Cara.
Je sais que tu es toujours là.
Tu ne voudrais pas laisser ton pauvre,
ami sans défense seul avec moi.
Russell, Ultra est ici.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
- On est pris au piège. - C'est Julian.
Il travaille avec Ultra.
Si Julian est là,
laminons ce fils de pute.
Libère les autres et sors d'ici, je dois trouver Cara.
- Mais... - Je sais.
La revanche peut attendre, Russell.
Je ne suis pas d'humeur pour un cache-cache.
Pourquoi retarder l'inévitable ?
On doit sortir d'ici.
C'est bon pour tout le monde si on se téléporte ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis un agent Ultra, rappelles-toi ?
J'ai reçu un appel, tu avais besoin de renfort.
Bien.
Aide à charger les prisonniers.
Mon oncle ne va pas aimer ça.
Si c'est une sorte de thérapie par l'exposition,
j'ai compris.
Se transporter en public est terrifiant.
Pas assez terrifiant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prouve une chose.
La peur n'a pas à te contrôler.
La peur c'est quelque chose que tu peux contrôler.
Je ne veux pas mourir.
Tout le monde meurt.
Tu dois juste t'assurer que tu portes les bonnes chaussures quand ça arrivera.
Tu me fais confiance ?
Je sais que tu es effrayée.
J'ai peur aussi.
Mais je suis ici.
Compte jusqu'à trois.
Un.
On est toujours vivant.
On est vivant.
Merci.
Tu es certainement très bon quand il s'agit
de gérer un problème de vie ou de mort.
Ecoute, je ne sais pas pourquoi tu évites le repère.
Mais peut-être que tu devrais
Faire face à ta peur. Et...
prendre ton propre saut de foi.
Comment est ce que Julian a su où on allait être ?
Notre vol à l'épicerie.
J'empruntais une page du livre de jeu de Julian.
Et maintenant il travaille pour Ultra.
Ils ont dû comprendre qu'ils pouvaient unir leurs forces.
Tim, où est-ce ?
C'est le voisinage de Stephen.
Charlotte m'a demandé de le trouver pour elle.
J'espère que je n'ai pas dépassé les bornes.
Où est-elle maintenant, Tim ?
À la recherche de John.
Tu peux m'entendre ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
Probablement rien.
C'est un spot paranormal. On en reçoit tout le temps.
Ou un des rats de Cara qui s'est perdu sur le chemin du retour ?
Je dis qu'on va voir ça.
D'accord avec ça Stephen ?
Bien sûr.
Fiche le camp.
Qu'est-ce que tu fais ?
Peu importe ce qui s'est passé au magasin,
Je n'aime pas ça.
Et aussi longtemps que j'aurais une bombe dans mon cerveau,
je ne ferai confiance qu'à moi-même.
Désolé.
John, Julian se dirige vers ma maison,
tu dois sortir d'ici.
Stephen, je ne suis pas dans ta maison.
Julian y est...
Ça faisait longtemps, petite.
- Viens ici ! - Stop !
Que ce passe t-il?
Je t'ai trouvé dans la rue.
Pas loin de l'endroit où j'ai trouvé ça.
Pourquoi tu ne m'as pas dis que Julian était de retour ?
Je pensais qu'ils allaient retirer ses pouvoirs à Julian.
Je dois aller à Ultra.
- Bonne chance. - Tu vas où ?
Là où j'aurais dû être dès le départ.
- Tu as révoqué mon autorisation. - Ne le prends pas personnellement.
Nous la réactiverons dès que l'opération sera finie.
Il était l'ennemi. Il a une petite fille menottée là-dedans.
Tu vas juste le laisser la terroriser ?
Charlotte n'et malheureusement pas étrangère à nos procédés.
Comment est ce que tu peux placer plus de confiance
dans un psychopathe plutôt qu'en moi ?
J'ai mis un engin explosif dans la tête de Julian que je contrôle.
Ce qui l'oblige à faire
ce que je veux qu'il fasse.
Tu n'as pas d'objet explosif dans ta tête, Stephen.
Et en plus, tu n'es plus objectif à cause de tes sentiments pour Cara.
Tu es tombé amoureux de la mauvaise fille,
une militante paranormale.
Et c'est pourquoi Julian a la mission et toi non.
Je me suis promis que je ne pleurerais pas.
Bon retour, mon pote.
- Charlotte a disparue. - Je sais.
Elle a été enlevée par Julian.
C'est pour ça que je suis là.
Elle est venue me chercher, c'est de ma faute.
Ultra la retient.
Alors c'est une question de temps
avant qu'ils entrent dans sa tête et récupérer tout ce dont ils ont besoin.
Est-ce qu'on peut enfin en parler ?
Bien sûr, parlons.
Tu es juste venu pour prendre ton arme ?
Pour dire en revoir avant de te faire tuer ?
Et pour dire que je suis désolé pour la façon dont les choses sont entre-nous.
Tu vas juste faire exactement la même chose, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça changerait quelque chose si je te demandais de ne pas y aller ?
Donc rien n'a changé.
Rien n'a changé.
Je t'aime toujours.
Donc c'est un adieu.
Quel est ton plan, tu vas te frayer un chemin dans Ultra pour sauver Charlotte ?
John, c'est du suicide.
Je dois le faire.
Deux contre un ? En quoi est-ce juste ?
Tu aurais dû rester cacher, John.
On doit sortir d'ici.
Pourquoi tu fais ça ?
Je te l'ai dit, on prend soin l'un de l'autre.
D'accord, c'est bon.
Je terminais, justement.
T'inquiète pas.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Tu sais où les Tomorrow se cachent ?
Je partagerais sa localisation avec joie
dès que tu auras enlevé cette bombe de l'intérieur de ma tête.
C'est bien ce que je pensais.
L'heure tourne, Julian.
Vous voulez que je vous donne ma seule monnaie d'échange
avec aucune garanti que vous allez m'épargner.
Non, merci.
je pense que je vais m'en tenir à notre premier accord.
Bien.
Dans ce cas, un bonne équipe d'agent seras a ta disposition.
Aucun agent.
Je veux une équipe de tueur.
Au cas où ils me posent des problèmes.
Regarde, Julian, je sais que tu me croit pas.
S'il te plait, viens avec nous.
Comment est ce que je pourrais dire non au neveu du patron ?
Sort d'ici, Cara.
Julian a une équipe de tueur, et il vient pour toi.
Attends !
Tu n'arriveras pas à me persuader de ne pas le faire, Cara.
Tu ne comprends pas. Ultra sait que nous sommes ici.
Ils arrivent. Maintenant.
Quelle est la position de la brigade d'élimination ?
Au centre de Manhattan. Ils se déplacent apparemment.
Monsieur ? C'est lui.
Salut, Jed. Rappelles-moi.
Comment peux-tu être sûr que cette petite bombe dans mon nez va me tuer ?
Et bien Julian, elle a la même puissance explosive qu'une grenade, donc...
Et, disons...
Si votre neveu était juste derrière moi.
Stephen est là ?
Je veux la localisation exacte de cette équipe tout de suite.
Je croyais que tu avais aucun paranormaux.
Je l'ai fait.
C'est pour cela que je lui ai mis un bracelet de suppression.
Pour pouvoir le garder près de moi.
Le deal n'a pas changé, Julian.
Je vais remplir ma part du contrat.
Et j'attends de toi que tu fasses de même.
La vie de ton neveu en dépend.
Ils doivent être sous terre.
Tout le monde se dirige vers l'abri à Far Rockaway.
Je veux que tu partes avec eux.
Je ne vais nul part.
J'ai besoin de toi à la planque.
Quelqu'un doit rester ici pour calmer le jeu.
Ils irons bien. Je reste.
John, c'est exactement pourquoi les choses s'effondraient avant pour nous.
Pourquoi ça ?
Parce que tu es têtu.
Je suis têtu ?
Tu ne respectes pas mes décisions.
Ce n'est pas vrai.
Je suis la responsable ici et je t'ai donné un ordre.
Je te veux à la planque maintenant, je ne me répéterais pas.
Je ne vais nulle part.
Merde, John. Pourquoi fais-tu ça?
Parce qu’après t'avoir trouvé,
et avoir construit cet endroit à partir rien,
ensemble,
et en avoir fait un refuge, et ensuite une maison pour nous,
ne vois tu pas ?
C'est ici qu'est ma place.
A tes côtés. Peu importe ce qui nous arrive
Enlève ça de mon poignet.
Je vous aiderai à uniformiser les règles du jeu
Shh. On s'approche.
C'est ici qu'on descend.
Et alors, ils étaient trois.
Tout les autres ont été téléportés en lieu sûr.
Nous faisons l'inventaire de notre arsenal.
Julian sera bientôt là.
C'est quoi toutes ces affaires?
La plupart sont à Roger. Des pièces d'expérimentations.
Je n'ai pas été capable de les jeter.
Nous avons environ une douzaine de puces D.
Qui ne feront que supprimer nos pouvoirs,
pas les humains de la brigade d'élimination.
Et voilà.
C'est ce dont je parlais.
Verrouiller et charger, Johnny.
Ranges les armes.
J'ai un autre plan.
Essayez encore de les localiser.
Monsieur, il n'y a eu aucun contact depuis 7 minutes. Ils sont trop loin.
Combien de temps reste-t-il ?
6 minutes, 12 secondes. Voulez-vous que je désarme la bombe ?
Si je voulais que vous désarmiez la bombe,
je vous aurais dit de désarmer la bombe.
Un signal, donnez moi un signal.
Donc c'est ça leur cachette.
Où sont-ils tous passés ? Nous n'avons plus le temps.
Ce n'est pas à propos des Tomorrow, Julian, c'est à propos de toi et moi.
Tu peux me livrer à Ultra, il est temps d'en finir.
Je ne suis pas ici pour t’arrêter, Cara.
Personne ne doit mourir ici.
Peux-tu ramener Nelly à la vie ?
Dans ce cas, je crains de devoir refuser.
Je ne l'ai pas tuée.
Tu es tellement déterminé à te venger,
que tu te retournerais contre ta propre espèce,
un jour ça va se retourner contre toi.
Bla, bla, bla, bla. Quelqu'un pourrait-i lui tirer dessus ?
Non !
Je savais que tu étais un rat.
Mais merci pour la confirmation.
Attends.
Elle est encore la.
Je peut la sentir.
Pauvre chose.
Tout ses amis l'on quitté
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Cessez le feu !
Il essaye de nous désorienter.
Oh salut, Julian.
Tu te souviens de moi?
Vous attendez quoi? Tirez !
Je croyais que tu avais dit de cesser le feu.
Ça devient confus.
Fais ton choix, Julian !
Le temps est compté.
Par ici.
Assez joué, Cara.
Tu sais que tu ne peux pas me tuer de toute façon..
Je n'ai pas à le faire.
Maintenant !
Le verre est blindé, Julian.
Stephen ?
Si tu me laisses sortir d'ici,
je ne dirais rien de tout ça à ton oncle.
Hé, Julian,
tu te souviens ce qui de ce qui s'est passé quand tu m'as attrapé chez toi ?
Maintenant, tu es chez moi.
La mission devrait être finie maintenant.
Arrêtez le compte à rebours.
- J'ai dit arrêtez la bombe. - Nous avons perdu le contact avec l'engin.
Ils sont trop profondément sous terre.
Ne fait pas ça,ok? je t'en supplie
j'ai fais une erreur.
Je suis l'un des votre.
Tu ne peux pas me faire ça !
Tu te l'as fait toi-même.
Tout va bien, monsieur ?
Que c'est-il passé?
où est Julian?
J'allais juste te demander la même chose.
A l'instant où je suis monté dans le train, il m'a mis KO.
Je me suis réveillé une demie heure plus tard dans la ligne G.
Temps mieux pour toi.
- Donc tu as laissé la bombe explosée ? - En effet.
Pas un mot de la brigade d'élimination non plus.
Je suis heureux que Julian ne soit plus avec nous,
il était trop dangereux pour être laissé dans la rue.
Content que tu sois de retour quand même.
Je veux que cette guerre s'arrête, Stephen.
Je ferais...
Je ferais n'importe quoi pour la voir s'arrêter.
Et à propos de la petite fille ?
Charlotte ?
Je la renvois à la Citadelle.
Quel autre endroit ?
Tu sais, tu dis que cette guerre est pour protéger l'humanité,
tu ne sais rien sur le fait d'être humain.
Je veux juste rentrer à la maison !
S'il vous plait,
je veux juste rentrer à la maison.
Comme tu veux, Charlotte.
Russell.
Boucles ta ceinture, chérie.
J'aime conduire plutôt vite.
Oh, j'espère que tu ne vas pas à l'école comme ça.
S'il te plait, fais comme chez toi.
Je croyais que tu étais malade.
Ouais, et bien je me sens mieux maintenant.
Grâce à John, en fait.
Il m'a aidé à comprendre que tout se passait là-haut.
Bien.
Parce que je ne veux pas que mon autre vie se mette entre nous.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Astrid.
Moi non plus.
Très bien.
Alors, toi et John, hein ?
Non.
Va te préparer.
Tu sais ce qui a été le plus effrayant dans tout ça ?
Devoir te regarder dans les yeux
et voir ce qu'on a perdu.
C'est terrifiant.
Je suppose que c'est pour ça que je n'arrivais pas à revenir.
Il n'y a rien à craindre.
Je suis toujours là.
Nous sommes tous encore ici.
J'ai l'impression que tout ce pour quoi nous avons travaillé
si dur pour construire ceci est
en quelque sorte brisé.
Alors nous allons le reconstruire.
Ensemble.
Tu es de retour.
Ouais, Charlie, je le suis.
Tout comme toi.
Bonjour, Stephen.
Salut, Tim,
sais-tu où je peux trouver John ou Cara ?
Oh, mon cher, je crains,
oui, je le sais.
Ok, pourrais-tu me le dire ?
On m'a dit de garder le secret.
Disons simplement que Cara et John sont ensembles, et, bien...
indisposés.
C'est bien.
Bien que, fais-moi une faveur, Tim ?
Ce que tu veux, Stephen.
Rappelle-moi de ne jamais te dire aucun secret.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
D'après John,
des vestiges des différentes expérimentations de ton père.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton père ne me l'a jamais dit.
Mais ça semble plutôt t’apprécier, n'est-ce pas ?
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com