Vous êtes si proche de la fin.
Je suis la seule raison qui vous a permis de continuer à exister,
alors habituez-vous à moi, Billy.
Eh bien, je ne peux pas avoir un droit de visite. Pourquoi ? Parce David ne l'a pas demandé.
C'est probablement trop bouleversant pour lui de te voir.
Tu veux faire carrière dans l'accusation
ou le bon nonos jeté sur ton chemin par un clerc qui dirige Shoe Lane sous l'emprise de l'alcool et autres conneries ?
J'ai eu Nicole du Centre de sécurité de la police toute prête à faire de toi son homme clè.
Je ne peux pas être qu'une avocate, Clive. Mais, Martha... Tu pourrais me laisser seule ?
Sous-titres par catou.
Regarde ça, Jake .
Un héritage à se damner.
Absorbe et respire.
Elizabeth I a vécu ici, Jake,
la troisième plus célèbre vierge de tous les temps.
Qui est la...? La Madone et Madonna.
Peut-être s'est-elle tenu juste là, Jake.
Et ses pensées ?
"Qui vient après moi ? Je n'ai pas d'enfants.
" A qui vais-je léguer mon trône et mon île ?"
Il y a un moment, Jake,
quand un homme dans ma position doit se tourner vers la loi.
Nos deux plus grandes inventions réunient aujourd'hui dans une seule femme.
La loi et le football.
Vous êtes prête, Miss ?
ça te dirait une fraude à l'hypothèque, Monsieur ? Bien.
Parce que j'en ai eu une.
Héritage.
Hé-ri-tage.
Héritage. Comment tu l’épèles, Jake ?
Jésus Christ. Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a, Beth ? C'est l'époque des ragnagas?
Evite le nez, Billy ? C'est dur d'être une femme, John.
Exact, pas de couleurs d'équipe aujourd'hui, les gars. Nous sommes neutres.
Mais on est pour West Ham. Et on le sera encore. Mais aujourd'hui... on est suisse.
Suisse ? Neutres.
On a un visiteur ce matin. Vous allez bien, Beth ?
Vous savez quoi, pourquoi vous ne prenez pas la journée ?
Non, qu'est-ce qu'il y a ? Plutôt une semaine, en gros, à prendre ou à laisser ?
Non, je vais bien. Vraiment.
Oh, j'aime les femmes !
Bonjour Miss. Billy, un mot ?
Oui, Miss.
J'avais pensé à arrêter. Tout comme moi.
à passer à deux cigarettes par jour.
Mais qu'est-ce qu'une vie sans vices ?
Au fait, je suis hors course pour Bury St Edmunds, Billy,
pour venger le nouvel agresseur de Suffolk.
Puis les agresseurs regretteront bientôt leurs agressions, mademoiselle. C'est ça.
Miss ? Je suis à nouveau en piste (sexe), Billy.
Et toi qui aimait tant frauder.
C'est une renaissance ? Oui, miss
Et quiconque s'en sort est censé faire quelque chose de plus grand et de mieux ? Oui, Miss.
J'ai été conseil de la reine pendant six ans. Les secondes désordonnées sont un peu...
Je suis si content qu'on t'ait prise à Shoe Lane, mademoiselle.
Ce fut une situation difficile pendant un temps.
Il y a eu un petit souci au sujet de l'un de tes vices que tu pouvais ne pas contrôler.
J'ai été capable de les rassurer. "Elle sera bien," Je leur disais.
"J'ai fait tout pour cela"
Il y a une belle cathédrale à Bury,
où tu pourrais sentir ton âme se purifier un peu, Miss.
ça vaut la visite.
C'est un jour important, mademoiselle. C'est seulement une arnaque, Billy.
L'histoire du droit et du football. Mes trois raisons d'être.
Jordan Sinclair a donné un coup de coude au visage de Dean Trent, lui brisant la mâchoire.
Jordan Sinclair est ici ? Ce matin même.
C'est écoeurant. Il n'y a pas de place pour la violence sur un terrain de foot. Merci, Jake.
Tu as besoin d'aide, Marth ? Mon grand-père était juste goal pour Port Sale. C'est dans le sang.
Et. tu supportes qui, Clive ? Chelsea.
Donc, ... pas vraiment dans le sang, alors.
Alan ? Martha.
Tu n'es pas au tribunal ?
Non, conférence juridique.
La plupart des gens seraient ravis de passer quelques jours à Hogwarts.
Mais...
La plupart des gens n'ont pas un fils schizophrène.
Désolée.
J'ai eu pas mal d'étreintes de clients qui s'en sont sortis au travers des années,
mais aucune comparé à celle que m'a donné ton fils.
David veut de l'aide.
Donne-la lui.
Le procès est vendu pour une semaine.
Cinq jours où de célèbres footballeurs vont côtoyer Shoe Lane
sur toutes les couvertures des magazines.
Moi contre Martha.
Oh, euh... Nicole voulait que je te dise, encore,
combien elle te trouvait talentueux.
Je n'ai pas, au fait.
Te voici, monsieur - Une grosse affaire de fraude à l'hypothèque.
Ça coince.
Avec ? Attaquer Jordan Sinclair.
Oui. Tu ne savais pas ?
Oui, oui. Ça a du juste... Sortir de ton esprit ? Oui.
Je retire mon offre d'aide.
Non, je ne voulais pas dire ça en parlant de Chelsea. C'est un joli club de foot.
Quelle est ta deuxième équipe préférée ? Je vais t'attaquer.
D'accord.
Sinclair ? Oui
D'accord.
C'est Manchester City ?
Ton autre équipe ? J'allais te le demander - Tu veux qu'on aille prendre un verre, plus tard ?
On ne devrait probablement pas si on plaide l'un contre l'autre.
Il y a ce bar au marché d'Exmouth qui a une table de baby-foot.
Imagine si la presse tombe sur ça. mademoiselle ? Ton client est arrivé.
Il est superbe.
Et voici Amy, la nouvelle stagiaire. Bonjour.
Bonjour. Elle est en train d'errer.
Elle n'est affectée à personne en particulier. Alors, si vous voulez.
On est l'un contre l'autre dans le même procès.
Vous voulez être avec qui ?
Je trouve que c'est pas sympa de poser cette question ? Comment peut-elle choisir ?
Vous aimeriez rencontrer Jordan Sinclair ?
Harriet ! Un mot.
Billy ?
Il y a des choses que vous devez comprendre.
Quand vous parlez à quelqu'un, vous venez m'en parler après,
parce que si je ne suis pas dans la boucle, alors on se noie tous.
C'est beaucoup de métaphores.
Quand vous devenez conseil de la reine, votre charge de travail change juste comme ça,
et tous vos anciens travaux de junior servent à nourrir le reste.
J'ai vécu la famine, la mort et les violons, Billy.
Je me suis décarcassé à garder Clive Reader occupé.
Au pub. Où je lui ai dégoté une belle affaire de fraude à l'hypothèque. Alors ?
Quand je suis revenu et que j'ai vu que Clive Reader travaillait déjà sur un cas,
tout mon travail était foutu, et tout ça parce vous ne l'avez dit à personne !
On est au 21 ème siècle. Les ordinateurs sont là pour ça.
Le dossier est sauvegardé dans le système. Vous pouvez le voir sur votre téléphone, même au pub.
Vous me sabotez. Vous êtes allé au pub.
Parce que si vous êtes un clerc sérieux, c'est ce que vous faites.
Vous pensez que j'aime faire subir ce que je fais à mon foie ? Je le fais pour le cabinet.
Donc, tous les clercs ensemble, qui boivent avec abnégation,
griffonnant dans des journaux comme si vous étiez dans Bleak House.
J'ai passé deux coups de fils à Nicole du Centre de sécurité de la police,
j'ai eu le mandat, je l'ai chargé dans le système,
et si nous ne commençons pas tous à faire comme ça, alors on est tous morts.
Vous n'avez pas besoin d'être au pub pour le voir sur votre téléphone.
car contrairement à vous, ça marche sans un verre.
Vous êtes un cas unique, Jordan,
le premier footballeur dans cette juridiction à faire face à des poursuites pénales
pour quelque chose de physique qui s'est passé sur le terrain.
Vous avez frappé avec le coude Dean Trent au visage, et ils vous ont tout mis sur le dos.
Pourquoi moi ? Mauvaise question.
Nous n'irons nulle part sur la question de l'équité.
Pourquoi ça ?
Parce que les jurés anglais ont attendu très longtemps pour se faire un footballeur...
.. pour ce genre de mauvais comportement
que n'importe qui d'autre va en prison.
Ils s'occupent de vous et de votre argent...
.. et de votre comportement,
et ils disent "il était temps !"
Alors, auto-défense.
Oui, je savais qu'il allait venir.
Un grand gaillard comme ça. Et je savais qu'il allait venir s'occuper de moi.
Et c'est à ce moment là que vous vous l'avez frappé...
Oui. Auto-défense.
"J'ai eu ta mère et je vais m'occuper de toi." Trent vous a menacé plus tôt.
Je suis allé prendre une touche et il était sur le banc, à s'échauffer.
Et ?
Il m'a donné le ballon, ce qui était un peu bizarre, car il menait 1-0...
.. mais alors qu'il le faisait, il m'a dit ce truc sur ma mère.
Et il souriait quand il le disait ?
Il y a des caméras partout. Il n'est pas stupide.
Et quand il est arrivé...
Vous ne savez pas ça. Je ne veux pas être impoli... Écoutez,
pourquoi vous ne mettez pas votre téléphone de côté et vous vous concentrez sur moi ?
Il y a une différence quand un adversaire s'apprête à vous faire mal.
Vous pouvez les sentir chercher le bon type de challenge 50/50
pour qu'il puisse vous casser la jambe.
Le bon type, par exemple un tacle qui pourrait paraître,
disons, maladroit ou engagé ou sincère ?
Et vous ne pouvez voir la différence à moins que vous ayez été là et l'ayez ressenti.
Vous avez fait quelque chose pour le provoquer ?
Je veux dire, y-a-t-il eu un moment où vous lui avez fait sentir, " Vous savez quoi?
"Je déteste vraiment, vraiment ce petit con de prétentieux."
Après qu'il soit arrivé, j'ai fait cette plaisanterie.
OK, vous savez quoi... ce truc que Johan Cruyff a fait ?
J'ai fait un peu tout et n'importe quoi, en fait,
mais ça a comme fonctionné et et ça l'a fait paraître stupide.
Des joueurs comme Trent croient que c'est se moquer.
Il n'y a pas de centre de compétence pour ça dans son livre.
Il s'est mis en colère et il a commencé à vous intimider ?
Je sais ce que vous allez dire.
"Dire au jury que vous aviez peur de Trent,
"et cela aidera à mieux plaider l'auto-défense au tribunal."
Dean Trent...
ne me fait pas peur.
la prison le fera.
J'ai besoin de prendre l'appel.
C'est peut-être important.
Désolé. Il est... jeune.
Oui, et c'est très dur pour lui de gagner 90000 milles livres par semaine à son âge.
Vous gagnez combien, Amy ?
rien.
Pas encore.
Trent est un psychopathe.
Mais Madden ne le laisse pas sortir. Son agent ?
Personne ne veut entendre ça, parce qu'ils les a tous dans la poche.
Donc, Trent et lui ont le même agent ?
En effet, tout comme la moitié du football, avant qu'il ne l'ai jeté.
Pourquoi ?
Jordan n'aurait pas supplié et Madden voulait protéger Trent.
C'était qui ?
Personne.
Oui, mais c'était qui ? Personne.
Donc, Jordan, qui est plus important que moi dans votre vie en ce moment ?
Ma mère.
Caroline ?
Oui ?
Anthony Ashton. Tony.
Désolée. On se connaît ? Probablement, en passant.
On plaide l'un contre l'autre.
Oh, très cher, je suis désolée.
Je ne savais pas.
Ne commence-t-on pas jeune de nos jours ?
David, c'est papa.
Ils ne vous laissent pas sortir dans ce genre d'endroit une fois qu'on y est.
Donc, je ne serai pas là pendant quelques jours.
Mais tu peux m'appeler,
OK. Au revoir.
C'est encore moi.
Je t'aime.
Alors, pourquoi vous plaidez une affaire de viol tout à fait banal ?
Pardon ?
Je ne m'attendais pas à plaider contre un avocat du Conseil.
Une faveur à mon clerc senior.
J'espère que le sexe conduit à l'argent.
Tout comme Stacey Grant.
Vraiment ?
Je vous en prie.
une fille du back-office a un peu trop fait les yeux doux au patron,
et puis a crié au viol quand il n'a pas voulu l'engagé le matin suivant.
Un toast.
Aux premières impressions.
Si elle ressemble à quelqu'un qui a baissé sa culotte pour un soda alcoolisé,
Il pourra continuer à vivre.
Si elle se présente comme Miss Jean Brodie à un entretien d'embauche,
vous serez aussi foutu qu'elle.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
J'ai entendu ces blagues depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.
La réaction est comme un test décisif.
Alors, à quoi vous fait pensez celui-là ?
Que vous n'avez jamais plaidé contre un conseil de la reine avant.
Allez, on y va.
Je ne peux pas. Je plaide.
D'accord. OK.
Première fois ? Oui.
C'est quoi ?
Tout. Des mandats d'arrêts, beaucoup de vols à l'étalage et pas d'instructions.
ça va aller.
Absolument, oui.
C'est quoi un mandat d'arrêt ?
Un mandat d'arrêt est produit quand quelqu'un ne se présente pas au tribunal.
D'accord, oui.
Ecoutez-moi. Apprenez juste l'essentiel d'abord. Tout le reste suivra.
Allez voir votre client et demandez-lui ses instructions,
et si vous ne vous sentez pas prête, demandez un ajournement.
OK.
Ne vous précipitez pas, respirez profondément...
.. Battez-vous.
Vous allez réussir.
Clive, lis ça.
Tu restes ? Juste pour le coup d'envoi.
Nicole, écoute. Je voulais juste te dire merci pour ce mandat. Honnêtement, cela représente beaucoup.
Mon grand-père a joué pour Port Vale, alors c'est dans le sang. Vraiment ?
Tu supportes qui ?
Chelsea. C'est Brillant. Moi aussi.
Je vais aller, ... Mon adversaire.
La grande prêtresse vient au tribunal. Tu es jalouse, Marth ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Six semaines avant l'incident,
vous êtes allé à l'hôtel, réserver une suite, vous l'avez saccagée,
et le directeur qui a essayé de vous faire sortir, a été frappé.
Oui, ce n'était pas... Non, attendez. C'est pas fini.
Votre agent qui maintenant fourni des preuves contre vous,
a fait stoppé une injonction pour éviter que ça fasse la une des journaux.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Je ne peux pas travailler si vous me cachez des choses.
Ils ont dit que ça ne pourrait pas être mentionné.
A partir de maintenant, vous me dites tout et sans rien cacher.
D'accord ?
C'était pas ce que vous croyez. D'accord.
J'ai invité quelques potes à venir me rejoindre,
seulement certains d'entre eux se sont mis à chahuter et les gens se sont plaints.
Oh, comme cela était insensé de leur part !
Ce n'était pas moi. J'ai essayé de les calmer.
Puis Madden a dédommagé le directeur de l'hôtel mais seulement pour qu'il me laisse tranquille.
Puis, mes potes ont continué et moi pas.
On s'est disputés, ils sont allés voir les journaux et Madden a obtenu une injonction.
Vous ressentez quoi par rapport à votre maison ?
Elle vous manque ?
Vous avez parcouru un long chemin.
Quand je suis arrivée à Londres, c'était lors de mes tous premiers jours à la barre.
J'avais peur de tout le monde - les juges, les autre avocats, les clercs.
Alors, j'ai mis ce genre de colère en avant pour compenser.
Merci.
M. Rankin ?
Je suis Amy.
Je suis Amy. Oui.
Votre avocate.
Classer mes mandats et ma méthadone.
Prenez mon script, oui ?
D'accord. Script ? Oui.
Script ? Oui.
D'accord.
OK.
Il y a combien de mandats ici ? Et ils viennent d'où ?
Oui. Methadone, oui...
Pourquoi ne vous êtes-vous pas présenté à la Cour la dernière fois ?
Trop malade.
C'était quand la dernière fois ?
Le 16 à Camberwell Green ?
D'accord.
Ma méthadone. Merci.
J'ai besoin d'un médecin.
Christopher Rankin. Cellule 4.
Il a été vu.
Quand ? Ce matin. Il est prêt pour aller à la Cour.
Oui, mais il ne va pas bien.
Il est tombé ? Non, mais...
Auto-mutilation, suicide, vomissements, menaces ou évanouissements ?
Non.
Alors il va bien.
Est-ce que je ressemble à une assistant sociale ?
Et moi ?
Tu ne peux pas utiliser ça. Un faisceau de preuves identiques. Qui montre comment il a perdu son sang-froid.
Ce n'est jamais un faisceau de preuves identiques
Je sais.
Quoi ?
Que ton client ne te l'as pas dit ?
On se voit plus tard, Clive.
On s'en sort pas mal, on pourrait dire ? Pardon ?
Séparer le boulot et la vie privée.
Je l'ai juste senti.
Un coup sur le côté de ma machoire, et je suis tombé, Ko.
J'ai eu la mâchoire brisée, l'os de la joue fracturée, j'ai perdu 3 dents.
Vous avez vu les photos. Vous avez été frappé par quelque chose ?
Le coude de Jordan Sinclair.
Il m'attendait et il m'a frappé. Je ne l'ai même pas vu venir.
Est-ce que le coup a été porté délibérément ?
Votre honneur, je m'excuse. Ma consoeur a raison.
Je vais reformuler la question.
Vous avez pensé à quoi sur le moment ?
Que c'était voulu.
Vous avez fait quelque chose pour... provoquer l'attaque ?
Rien.
Vous lui avez parlé de la ligne de touche avant de venir, quand vous lui redonniez le ballon.
C'était juste une plaisanterie.
Vous avez été un footballeur à un très haut niveau pendant une dizaine d'années.
Il vous est déjà arrivé une pareille chose avant ?
Jamais. C'est lâche.
Ce n'est pas ce que le jeu devrait être. Le jeu est au dessous de tout ça.
Donc, une bouteille de vin blanc...
quatre cocktails, dont vous vous souvenez,
et six ou peut-être sept verres d'alcools ?
Vous avez inventé cette histoire ? Gênée et devant sauver la face.
Vous avez inventé cette accusation de viol.
Non. C'est faux. C'est faux !
Mademoiselle Grant, avez-vous suggéré que vous étiez ivre ?
Jamais. Merci.
Y-aurait-il pu avoir plus de verres d'alcool ?
Est-ce que cela aurait pu être huit ou neuf ?
ça aurait pu.
Merci.
"Je me suis fait ta mère et je vais m'occuper de toi."
Vous reconnaissez ces mots ? Non.
C'est ce que vous avez dit à Jordan Sinclair ?
Tiens le ballon, grand sourire, insultes violentes.
Je n'aurais jamais prononcé une phrase comme ça. C'est offensant.
Quand vous avez été coatché sur ce que vous deviez dire dans le box des témoins.
Je n'ai pas été coatché.
Donc, pas de discussion autour de la preuve avec, par exemple, Ben Madden ?
Je n'ai pas parlé de ça à Ben.
Vous retournez les questions, en refus ?
Je ne les retourne pas en refus.
Vous menacez les gens contre qui vous jouez.
Je ne fais pas de menaces.
Vous vous êtes senti comment quand il vous a fait cette plaisanterie sur Johann Cruyff ?
50 000 milles personnes sur le terrain. Des millions à la télé.
Vous étiez gêné, Mr Trent ?
Humilié ? Je sais ce que vous cherchez à faire.
Je ne me suis pas senti blessé par lui et je n'ai pas essayé de le menacer pour le contrôler.
Comme je l'ai dit, le jeu vaut mieux que ça.
Ben aime cette phrase ?
Il a raison.
Donc, c'était sa phrase ?
Il a du la dire en premier.
Et vous l'avez répétée... mais vous n'étiez pas coatché ?
Non, je ne l'étais pas.
J'ai reçu un coup de coude.
On a besoin de coincer Madden.
Trent et lui sont aussi proches que vous le voulez. Il est plus qu'un agent.
On a besoin d'un angle. Vous avez dit qu'il avait les journalistes dans sa poche ?
Oui, des tas.
Ce soir, trouvez-moi une histoire sur vous que vous ne pouvez pas expliquer,
qui est apparue dans les journaux par magie.
Je viens juste très tranquillement vous avertir.
Pardon ?
Vous avez une grande décision à prendre.
Votre épaule est sur le point d'être tappée comme ils ont l'habitude de dire.
Comment vous savez ?
Les juges sont de terribles commères lorsqu'il s'agit de nouveaux collègues.
David. C'est papa.
Oui, désolé, bien sur, tu sais que c'est moi car c'est toi qui m'appelle.
Mademoiselle Grant était ivre ?
Elle l'était. Très enivrée ?
Oui.
Instable ? Les yeux rouges ? Ayant du mal à articuler ?
Elle l'était, oui.
En réalité, elle était tellement ivre, qu'elle a vomi sur sa robe.
Pour être honnête avec vous, c'est le genre de témoignage auquel nous avons affaire ?
Je crois qu'il est important que nous soyons très clair sur ce point.
Et parmi toutes les femmes dans le bar, c'était celle qui voulait avoir une relation sexuelle avec lui ?
ayant du mal à parler, ivre, aux bords des larmes et qui sentait le vomi ?
Non, non , ce n'était pas comme ça. Elle était ivre, OK...
Et vous l'avez choisie à cause de son état d'ébriété, et pas malgré cela.
Elle n'était pas belle, c'était une épave.
Mais elle était vulnérable,
et c'est pour cette raison que vous l'avez traquée et violée,
n'est-ce pas, Mr Flinders ?
... Votre honneur. Madame.
Vous ne portez pas de perruque, et moi non plus.
Ce n'est par la Cour de la Reine. Appelez-moi Madame.
Madame, ...
.. un certain nombre d'éléments d'information ont été mis en lumière
ce qui, ... ce qui veut dire que j'ai été dans l'incapacité
de prendre toutes les instructions et je... je...
Vous avez eu toute la journée.
Mais il y a eu, ... des difficultés.
Laissez-moi vous donner quelques conseils, Miss Lang.
N'embellissez pas ce que vous avez dit à la Cour
en faisant paraître cela comme vous pensez que les avocats sont censés le faire au tribunal.
Essayez et ressentez par vous-même,ou ce sera la fin de votre carrière.
Des discours simples, Miss Lang.
Puis-je avoir un ajournement, svp ?
Non.
Christopher Rankin, on m'a dit, a besoin d'un DIP et d'un PSR.
Et possiblement d'un FDR et peut-être d'un DDR aussi.
Je ne sais pas ce que c'est et je suis l'avocat.
Mr Rankin, en temps que consommateur de longue date d'héroïne lourde,
a du mal à se faire à l'idée.
Franchement, il a du mal à se faire à l'idée de quoi que ce soit.
Il ne sait jamais, ni se préoccupe de savoir si c'est le jour ou la nuit,
ou s'il est placé en détention provisoire ou libéré sous caution.
Il y a beaucoup trop d'avocats dans sa vie, Madame, et pas assez de médecins.
Je vais ajourner cette affaire pour une semaine.Merci.
Merci beaucoup.
Et quand vous reviendrez,
comme vous avez insisté pour dire que vous n'aviez pas assez d'instructions pour poursuivre aujourd'hui,
vous pourrez expliquer à la cours dans, un discours simple
pourquoi vos avocats ne devraient pas payer le coût de l'audience d'aujourd'hui.
Je suis désolée de t'avoir frappé au visage.
On peut être honnête l'un envers l'autre ?
Je t'aime bien, Jake.
Je t'aime bien. Oui, mais pas de la même façon que moi.
Tu es mon ami. Ne gâchons pas ça.
On pourrait essayer.
N'essayons pas, OK ?
Mais un jour, je serai...
C'est un truc de famille.
Billy et moi.
Famille.
Non, Jake. Billy ne sera pas là tout le temps.
Et puis ce sera John ou Harriet, pas toi.
Travail, famille.
Pas famille, famille.
Tu vas gagner, pas vrai ? Désolé.
C'est vraiment étrange quand des célébrités viennent à la Cour et qu'on les envoie en prison ?
Ne sois pas gêné, Monsieur. C'est moi. C'est sans conditions.
En dehors de tout intérêt, pourquoi tu détestes Dean Trent ?
Je soutiens West Ham, Monsieur. On fait des passes. On aime les joueurs qui font des passes.
Dean Trent ne peut pas. Il empêche les gens de faire des passes.
Il est anti foot.
Je ne peux pas l'aimer.
Bonne soirée, Monsieur. Oui, bonne nuit.
Et la vraie raison ? Il ne t'a pas donné l'affaire.
Donc, comme le grand enfant qu'il peut être parfois, il n'est pas de ton côté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Selon la rumeur, Alan Cowdrey prend du grade... Le banc à plein temps.
Quoi. vraiment ?
Donc, il va y avoir une place vacante comme chef de cabinet.
Un autre verre ?
William Lamb.
... les résultats, svp.
Le niveau des antigènes de la prostate est descendu ? C'est super ! Merci.
Merci. Quand... Quand dois-je venir faire le prochain test ?
Super. OK. Merci. Au revoir.
Le club de foot de Liverpool a joué près de 5000 matchs au cours de son histoire.
Ils ont seulement une fois, rattrapé 3 buts de retard à la mi-temps pour gagner.
Istanbul. Le miracle de.
Et...
Quoi que Rafa Benitez leur ait dit à la mi-temps, c'est toi maintenant.
Je suis un petit espagnol costaud ?
Avec un dernier coup de gloire.
Tu vas bien, Billy ?
Oui.
Donc pour résumer, Mr Madden,
Jordan Sinclair vous a dit qu'il avait attaqué Dean Trent délibéremment,
que Trent était de l'histoire ancienne,
et que vous devriez concentrer tous vos efforts sur sa carrière à la place ?
C'est ce qu'il a dit, et cela m'a choqué.
Merci.
Combien de temps avez-vous représenté Dean Trent ?
Depuis qu'il était gamin, il y a plus d'une décennie maintenant.
Avec beaucoup de succès. Beaucoup.
Et il a obtenu de gros contrats de sponsoring ?
Vous avez sans doute participé à leurs négociations ?
Je pense que j'ai fait plus qu'aider.
Et à n'en pas douter... Ils contenaient des clauses de moralité ?
Donc, s'il se trouvait, par exemple, qu'il vociférait des insultes odieuses à quelqu'un
ou qu'il était publiquement violent,
il apparaîtrait comme malsain aux yeux des gens qui le paient,
et ses contrats pourraient être nuls et non avenus ?
Il ne l'a pas été, cependant ?
C'est vous ou Jordan, dénigrement.
Je ne représente pas les voyous.
Votre preuve sur Jordan Sinclair qui aurait inventer les menaces de Dean Trent
est entièrement fabriquée et pour votre seul intérêt.
Non.
Votre suggestion est diffamante, et vous le savez.
Sinclair me l'a avoué, et je ne l'ai pas inventé.
Dean Trent est resté longtemps avec vous ?
Il vous a vu à l'oeuvre. On peut dire qu'il sait où les corps sont enterrés ?
Il vaut mieux qu'il reste de bonne humeur car il sait tout,
tandis que Jordan Sinclair, le petit nouveau, ne sait rien ?
Ecoutez, je n'ai pas de corps enterrés. Vous n'avez pas de défense.
On fait la paire, n'est-ce pas ?
si vous pouviez laisser Miss Costello poser les questions, Mr Madden ?
L'an dernier, selon la FIFA,
28 % des commissions de transfert sont allées aux agents du foot.
Les footballeurs ne sont pas les seuls à avoir des agents, Miss Costello.
Si je parjure la loi, ou que je ment et que j'ai besoin de vos services,
Je pourrai contacter Billy Lamb pour négocier vos honoraires.
Les gens brillants ont besoin d'agents. C'est une réalité de la vie.
Mais les avocats préfèrent les appeler des assistants.
Dean Trent en a un. Vous en avez un. C'est la même chose.
Votre honneur, si je pouvais juste donner des instructions un moment ?
Je vous en prie.
Je viens vous parler pour faire effet. Secouez la tête.
Vous avez trouvé l'histoire ?
Oui. Moi à 4 heures du matin la nuit avant un match,
à boire et à embrasser quelques filles.
Et vous ne pourriez pas l'expliquer ?
Non, ça n'est pas arrivé. Vous en êtes sur ?
J'en suis sur. Il est fuyant.
Oui.
On peut être deux à jouer ce jeu. Faites-le.
Mr Madden, vous empêchez que des histoires soient publiées dans les journaux ?
Mais vous aidez parfois à ce qu'elles le soient.
J'influence ce genre de chose.
Je ne peux pas le contrôler.
N'avez-vous jamais confié à un journaliste une sale histoire sur Jordan Sinclair ?
Pas que je m'en souvienne.
Vous en êtes sur ?
Mr Madden?
Peut-être une fois. Comme je l'ai dit, c'est, ... mon travail de faire attention à ce qui se passe.
Vous diffamez, je diffame ?
On fait une drôle de paire ?
'Ils sont intéressants tous les deux, Mr Reader et Miss Costello.'
Ils sont comme chien et chat à la Cour.
Et ? Peut-être pas quand ils sont à l'extérieur.
Tu sais,
ou...? J'ai juste entendu.
Tu les as entendu car tu es un clerc.
Tu entends les choses avant même que les gens ne les disent.
C'est bizarre, si le truc du chat et chien ne quitte pas la cour avec eux ?
Tu observes et tu essayes de savoir ce que ces moments de silence pourraient signifier,
que ce soit bon ou mauvais.
Je crois que c'est faisable.
Je ne pense pas que ce soit une histoire de bon ou mauvais.
Ne fais pas ça, John. Quoi ?
Brasser de la paperasse, faire des plans et toutes ces conneries.
Tu es un clerc. Esquive, plonge, prospère.
Ne gâche pas ton talent.
En te soutenant, pas Harriet ?
Quand je partirai, je quitterai Shoe Lane comme clerc.
Pas comme manager.
Oui ?
Le président du jury peut-il se lever, svp ?
L'accusé peut-il se lever, svp ?
Vous avez conclu à un verdict sur lequel vous vous êtes tous mis d'accord ?
Oui.
Sur le premier chef d'accusation, celui du viol,
pensez-vous que l'accusé Gary Flinder, soit coupable ou non coupable ?
Coupable. Merci.
J'ai trouvé que vous aviez fait du bon boulot avec Madden.
Il est coriace.
On n'a pas été assez dur avec lui.
Mais, bon, merci.
Je trouve que vous êtes dur avec vous-même.
Je croyais que j'étais celle qui donnait à faire parler l'équipe.
Je dis juste que vous vous êtes défoncée pour moi.
Merci.
Jordan, c'est mon travail.
Maintenant, quand vous irez dans le box des témoins, je ne pourrai rien faire.
Alors, si vous voulez me remercier, battez-vous.
C'est difficile. Vous ne comprenez pas le football.
J'allais avec mon père à Burnden Parc, pour voir Bolton...
.. et on parlait de la vie en parlant du football,
et puis je suis allée à l'université, j'ai déménagé, et il est tombé malade...
.. et après y être allés pendant quatre saisons tous les quinze jours,
on n'y est jamais retourné et donc on n'en a jamais vraiment reparlé.
Vous voyez, notre intérêt commun avait disparu.
Donc, non, je ne pense pas. Je... Je... vous savez,
et je ne crois pas que je veux en savoir plus sur ça.
Mais je comprends le football et ce qu'il représente.
D'accord ?
Oui, mon père me regardait jouer quand j'étais gamin,
tout le temps, chaque semaine.
Et puis il est parti...
... il nous a laissé, ma mère et moi,
il n'est jamais revenu.
Et puis j'ai signé, et j'ai signé un truc énorme,
et l'argent est arrivé, et j'ai acheté une maison et une voiture.
Quatre voitures.
C'était fou.
Et puis il est revenu ou du moins il a essayé.
Ma mère n'a rien voulu savoir. Elle a dit qu'il revenait pour l'argent et non pour moi.
Alors, elle m'a demandé de choisir.
Alors, évidemment j'ai du la choisir, car je le lui devais.
J'aurais aimé que ce soit différent.
Vous savez quoi ? Vous savez ce que Trent a dit...
Sur votre mère.
C'était pas que ça.
Quoi ?
Il... Il a dit,
"J'ai eu ta mère et je vais m'occuper de toi."
Et un mot de plus.
C'était quoi ?
Il y a un an,
J'étais...
sorti avec un ami.
On a quitté le bar...
.. et venus de nulle part, derrière nous...
.. ils étaient là,
à nous injurier.
Environ dix d'entre eux.
Vous avez fait quoi ?
Je peux faire 10,4 secondes au 100 mètres.
Et votre ami ?
Il...
.. il n'a pas été aussi rapide.
Quelle genre de bar ?
C'était quoi les insultes ?
Ce que Trend a dit...
.. quel était le mot ?
Tapette.
C'est un vilain mot mais on est au 21 ème siécle.
C'est un si grand secret ?
ça l'est si vous êtes footballeur.
Le 21 ème siècle du football quand il s'agit d'argent...
... le 18 éme siècle quand il s'agit d'être gay.
Et Trent ne sait même pas.
C'est simplement une insulte banale dans son monde, vous savez.
Si vous courez vite, vous êtes un pédé.
Si vous lisez le Guardian, vous êtes une pédale.
Si vous allez au théâtre, vous êtes... vous êtes un homo.
C'est comme ça que son cerveau fonctionne. C'est comme ça que le football pense.
Je veux dire, si je suis "un pédé" quand il ne sait même pas...
..qu'est-ce que je suis quand il sait ?
Exact, Manchester City à cause de leurs maillots, tu sais, les rayures rouges et noires.
Et j'ai été longtemps pour Chelsea avant que l'argent n'arrive.
L'amour du football.
Il est comment ? Sinclair ?
Nous ne devrions pas parler de l'affaire ?
Non, je veux dire comme personne.
.. il adore son téléphone et sa mère.
On finit tous par les aimer ?
Les gosses pourris gâtés du football. Les méchants voleurs armés.
Martha Costello voit le bon côté chez tout le monde.
Tu ne peux pas généraliser comme ça.
Quoi ? Tous les voleurs armés ne sont pas horribles ?
Beaucoup de footballeurs de ligue 1 sont plutôt sensibles et humains ?
Tous les supporters de Chelsea ne sont pas volontairement aveugles.
Manchester joue un très joli football dans des maillots très jolis...
et reste toujours la deuxième équipe préférée de tout le monde.
On se voit demain matin. OK.
J'aime ça, tu sais, la façon dont tu t'impliques,
combien de passion et de conviction tu mets dans tout ce que tu fais...
quand tu mets une perruque.
Je veux que vous écoutiez très attentivement...
.. et quand j'aurai fini, je ne veux pas que vous parliez.
Vous avez frappé au visage Dean Trent,
parce que vous en aviez assez de lui et de tout ce qu'il représentait.
Il y aurait pu y avoir un tacle dangereux sur votre route,
mais ce n'est pas pourquoi vous vous en êtes pris à lui.
C'est bien plus important que ça.
Vous vous en êtes pris aux préjugés,
à l'ignorance et au silence que le football vous impose.
En droit... Maintenant, oubliez la vie, l'équité et la justice.
En droit, c'est un aveu de culpabilité.
Donc, si ce sont vos instructions,
Je devrais vous conseiller de plaider coupable,
dans ce cas, étant qui vous êtes,
ayant fait ce que vous avez fait...
.. vous devriez aller en prison.
Alors, on fait quoi ?
Vous êtes le client. Je suis l'avocat.
Maintenant, je vais vous demander,
quelles sont vos instructions ?
Il allait me faire mal.
J'avais peur pour ma sécurité,
et bien que les conséquences aient été regrettables...
.. ma réponse était proportionnée.
J'étais... effrayé.
J'écoute parfois, vous savez.
En mettant la surprenante évolution de votre défense de côté,
et le changement de "Je n'ai pas peur de lui" en interview
à une terreur totale à la barre des témoins,
auto-défense basée sur quoi ?
Vous avez peut-être pensé que quelques mensonges,
diffamer la victime, blâmer l'agent, pourrait fournir une base pour ça ?
Personne d'autre n'a confirmé vos dires ?
Beaucoup de gens l'ont entendu me menacer. Mais personne ne le dira.
Quoi, donc Dean Trent and Ben Madden peuvent garder le silence,
l'équipe d'entrainement et tous les médias,
Ils le peuvent ? Oui, et ils le font.
... vous avez inventé une histoire...
sur Dean Trent qui a insulté votre mère.
Où est-ce que vous êtes allé chercher ça ?
Je ne l'ai pas inventé. C'est la vérité.
Même si ce n'est pas vrai, cela n'aurait pas du vous effrayé ?
Cela aurait du vous mettre en colère. Non.
Dean Trent allait me faire mal.
Je me suis senti menacé alors je me suis défendu.
Non-sens. Vous étiez en colère.
Allez, alors, quoi...
Qu'a-t-il dit ou fait
qui vous a effrayé ?
Quoi ?
C'est là que tout s'écroule ?
Jordan ? Quelque chose ?
Rien du tout ?
Je ne vais pas le laisser gagner.
Clive.
J'ai préparé un projet de communiqué de presse.
Pour quoi faire ? Cela fera de la publicité.
Une première affaire au conseil et une victoire. Je peux vendre ça.
Je n'ai pas encore fini. J'ai toujours une plaidoirie à faire.
C'est un projet. On peut s'asseoir et attendre comme Jordan Sinclair.
Seulement ce sera publié demain, et lui ne sera pas libéré.
C'est pas un peu prématuré. On détient l'histoire.
L'histoire ne nous tient pas. C'est de la communication.
Je n'en ai pas fait assez hier.
Non.
Et ils doivent croire que j'étais effrayé ? Oui.
Et si...
Et s'il y avait quelqu'un qui pouvait expliquer pourquoi j'étais effrayé ?
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ? Il a été contraint à ne pas parler.
Il a renoncé à son droit de s'exprimer.
Ici, à le Cour, c'est la démocratie.
Si les juges disent qu'ils peuvent parler, alors ils peuvent parler.
Qui est-il, Jordan ?
Je veux appeler un autre témoin. Quoi ? Maintenant ?
Qui ? Un footballeur.
C'est juste un témoin de moralité, OK ?
Tu tentes le tout pour le tout, Martha ?
Votre honneur, La défense appelle Tom Stephenson.
Mr Stephenson,
le jour ou l'incident s'est produit,
... pourriez-vous dire à la Cour où vous vous trouviez ?
J'étais sur le banc de touche, près de Dean Trent. On se réchauffait sur la ligne de touche.
Tu as dit qu'il était un témoin de moralité.
Oui, celui du football.
Miss Costello ?
Votre honneur.
Et il a été admis, qu'à un certain moment,
Jordan Sinclair est arrivé pour jouer un coup.
Vous avez entendu quelque chose ?
Trent avait juste commencé à s'en prendre à lui. Les trucs habituels.
Des insultes au sujet de sa mère. Son truc habituel.
Dean Trent est-il souvent injurieux ?
Il l'est toujours.
Et quel est votre opinion concernant l'incident au coeur de cette affaire ?
Il a essayé de se le faire, il a essayé de lui casser la jambe. Pourquoi ?
Il est jaloux. Jordan représente le futur.
Il sait dribler. Il est doué.
Trent c'est le passé. C'est un grand guignol. Il ne peut pas jouer.
Jordan joue comme s'il était espagnol. Trent joue comme un anglais des années 50.
Et vous êtes le seul à penser comme ça ?
Absolument pas. Ils le pensent tous.
Ils ont tous peur de lui parce que c'est un tyran.
Même le club avait peur.
S'ils le contrariaient, Madden les écartait de tous transferts dans le futur.
C'est un coup monté.
Et vous faisiez partie de ce futur ?
Non.
Mon genou est foutu.
Qu'est-il arrivé ?
Dean Trent est arrivé.
On s'est disputé avant l'entrainement, et il a dit qu'il allait m'avoir et il l'a fait.
Mais la presse n'en a pas parlé, et le public ne l'a pas su.
Mais les joueurs parlent entre eux. On était tous au courant.
Cinq années sous les feux de la rampe et puis l'oubli.
Un gros titre en plus, maintenant que vous avez fini ?
Je ne pensais pas que j'étais autorisé à en parler jusqu'à hier.
parce que j'avais signé ça.
Ils ont dit que je ne devrai jamais en parler.
Mais ici, ça pourrait être possible.
Pourrais-je voir ?
Très intéressant.
Il semblerait, Mr Stephenson,
qu'étant ici, vous pouvez effectivement en parler.
Donc, c'est l'accord financier que vous avez conclu ?
Un peu comme le truc commercial que vous... vous prétendez tant détesté ?
Dean Trent a dit, "Je t'aurai, connard".
et il m'a cassé la jambe à l'entrainement.
Madden a fait en sorte que le club garde ça sous silence,
ils m'ont alors indemnisé, très généreusement,
juste pour que je signe une clause de confidentialité,
et ainsi personne ne saurait de quoi est capable Trent.
Mais, en étant ici, je peux en parler et il ne peut pas m'en empêcher,
et ça le tue, croyez-moi.
Un communiqué de presse ?
Vous êtes sérieuse ? C'est un projet.
Il y a une fuite. Comment ?
J'ai passé 20 ans à faire de Clive Reader ce qu'il est.
Cinq minutes après qu'il soit devenu conseil la Reine, vous l'avez fait passé pour un abruti.
Mais comment cela a-t-il pu se savoir ? J'en ai rien à faire !
Je ne suis pas l'abruti qui a écrit ça !
Vous ne comprenez pas. Il s'agit de gagner. Il s'agit toujours de gagner !
Donc, c'est sorti par magie ?
Tu utilises les moyens que tu as, John
C'est ça le métier de Clerc.
'Toutes les parties de l'affaire Sinclair peuvent-elles se présenter, svp, Cour n°1 ?'
Si c'est la culpabilité, je vous promets d'essayer de vous garder en liberté sous caution jusqu'à la sentence.
Faites entrer les jurés, svp.
Le Président du Jury pourrait-il se lever, svp ?
L'accusé pourrait t'il se lever, svp ?
Sur le premier chef d'accusation, celui de lésions corporelles graves avec préméditation,
avez-vous conclu à un verdict sur lequel vous êtes tous d'accord ?
Oui.
Pensez-vous que l'accusé Jordan Sinclair soit
coupable
ou non coupable ?
Oui.
Oui. Oui.
La grande classe.
La putain de grande classe.
Alors, vous faites quoi maintenant ?
Vous pouvez jouer à nouveau.
Si je veux.
Vous le voulez ?
Si je joue, je ne pourrais pas être moi- même, et j'en ai fait assez pour laisser ça derrière moi.
Vous allez laisser tomber ? Peut-être.
J'ai été quelqu'un d'autre depuis mes 15 ans.
Je veux savoir...
.. qui je suis.
Merci. Ce fut un plaisir.
J'ai crié sur tous les toits comme une idiote enragée et je vais avoir des frais adjugés contre moi.
Crier sur tous les toits me paraît bien.
Billy. Vous m'évitez.
Je suis désolée. Et on ne m'évite jamais, Miss.
Je lui ai dit de demander un ajournement.
C'est ma faute, Billy, et je parlerai à l'avocat.
Je lui ai parlé. C'est arrangé.
Ta stagiaire a suivi ton conseil, Miss.
Elle a été assez courageuse pour le dire au juge aussi,
et s'il y a des frais à payer, je les paierai.
Maintenant, offre un verre digne de ce nom à ta stagiaire
pour fêter un résultat digne de ce nom.
Tu ne te joins pas à nous ? J'ai un rendez-vous, Miss.
A demain matin.
ça vous dérange si je... ? Oui, rentrez chez vous.
Tenez pour le taxi.
Merci.
Sans rancune ?
Un témoin de moralité ? Oui...
Tu m'as piégé.
En fait, tu m'as menti.
Je croyais qu'on pourrait laisser la Cour à la Cour, toi et moi.
Vraiment. Le procès est terminé. Tu ne verras jamais plus Jordan Sinclair. Moi non plus.
Alors, maintenant tu peux me dire ce qui s'est passé avec lui. Les perruques sont rangées. Parle-moi, Martha.
Je ne peux pas.
Tu sais quoi ? Je te verrai plus tard.
Je t'ai dit que je ne peux rien te raconter, Clive.
Tes clients passent toujours avant.
ça toujours était le cas. Mais où sont-ils, Martha ? Ici avec toi ?
Ou est-ce que tu retrouves seul ?
Bonsoir, Monsieur.
Les meilleurs moments restent dans ta mémoire.
de manière très nette.
Ils ne s'effacent pas. Tu en as quelques uns, Monsieur.
J'ai été nommé.
Félicitations... Je crois.
Si c'est ce que tu veux, être un juge pour le reste de ta carrière.
Il est temps, Billy.
J'ai besoin d'être là pour David... et moi-même.
Fais une chose pour moi, Sir. Quoi ?
Sois en sur...
Avant de te lancer.
Sois-en vraiment, vraiment sur.
Pour ta tranquilité.
J'ai aimé être chef de cabinet, Billy.
J'aime cet endroit. Je l'aimerai toujours.
Mais les choses changent.
Des choses... arrivent.
Tu vas nous manquer...
Tu feras toujours parti de Shoe Lane.
Où que tu ailles, quoique tu fasses.
Merci, Billy.
Bonne soirée.
Je ne l'ai jamais vu tourner autour de notre maison à Noël.
Qui ?
John.
Quoi ? C'est le temps pour la famille.
Noël. Il aurait du être là.
Il est plus de la famille que moi.
Qui parle, Jake ?
Tout le monde.
Sauf moi. Tu es saoul, mon ami.
Tu dois rentrer chez toi. Oui.
Je vais vous laisser ici... avec votre famille.
Je vais t'appeler un taxi.
C'est bien pour vous ?
Vous serez toujours là.
Cela va être dur pour moi, Marth.
Tu étais au courant ?
'Je ne me sens plus être un homme.'
J'en ai juste mal que l'on soit toujours l'un contre l'autre.
Comment avez-vous osé faire ça à mon mari ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu en es.
Il y a une chose que je demanderai en retour.
Des faits et des chiffres. Tout ce que vous devez savoir
pour devenir le prochain chef de cabinet.
Nous apprécions les jeunes clercs intelligents
qui ont envie d'en découdre et de flairer de nouvelles affaires.
Je vais même vous dire, je vais rajouter un nouveau costume.
Alors... ?
Sous-titres par Catou