On vous surveille.
Le gouvernement possède un dispositif secret...
une machine qui vous espionne 24 h/24.
Je l'ai construite.
J'ai conçu la Machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Des crimes dont le gouvernement se désintéresse.
Ils ne voulaient pas agir, alors moi je l'ai fait.
Mais il me fallait un partenaire.
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
S'il vous plait !
J'ai la position de Mlle McNabb.
Elle est à deux blocs de vous et se dirige vers le Nord
sur l'avenue D.
Vous y êtes ?
Elle est à l'est sur la cinquième
en direction de...
Où êtes-vous ? On n'a plus le temps !
Vous devez faire quelque chose.
S'il vous plait !
Du calme, Finch.
Je suis là.
Haley est en sécurité.
Qui êtes-vous ?
Un protecteur des innocents.
J'ai entendu dire que vous aviez besoin de protection.
Votre détourneur de fonds de patron n'aimait pas l'idée
que vous témoigniez contre lui devant la cour
donc il a envoyé le joker pour s'assurer que ça n'arrive pas.
M. Dillinger.
Il n'a pas envoyé deux tueurs à gages après Mme McNabb ?
C'est le dernier, promis.
J'espère que les menaces nécessitent une ambulance.
Et non un légiste.
Je n'arrive pas à croire que vous m'avez sauvée la vie.
Pas la peine de le mentionner.
Vous avez eu une expérience très traumatisante.
Vous ne devriez pas être là en ce moment.
Je ne sais pas pour vous, Haley, mais je boirais bien un verre.
On est samedi, Finch.
Les numéros ne s'arrêtent jamais, M. Dillinger.
Je pense vous l'avoir déjà dit.
Un peu de repos de temps en temps ne serait pas de refus.
Jamais pensé à engager quelqu'un pour faire des rotations ?
Vous êtes la rotation.
Et il est temps d'aller travailler.
Et M. Dillinger.
La prochaine fois qu'une femme attirante veut
vous remercier de lui avoir sauvé la vie,
un simple "De rien" suffira.
Qui c'était ?
Mon patron.
Il a besoin de moi pour faire quelques heures supplémentaires.
Merci d'avoir éliminé le danger.
Merci pour le danger.
Ce n'est pas bon pour vous d'être
toute la journée ici tout seul, Harold.
Jamais pensé à prendre un chien ?
Merci, mais je ne bois pas de café.
C'est un thé... black chai.
C'est votre boisson, non ?
C'est sensa green, en fait.
C'est pas loin.
Vu que je ne sais de vous que votre nom...
qui ne l'est pas vraiment.
Tout ce que vous devez savoir sur moi
est que je vous paye pour empêcher de mauvaises choses
d'arriver.
On est prêts à commencer ?
Tant que le chèque est en règle.
Daniel Casey.
Né et élevé à Tucson, Arizona.
Il est entré dans le programme d'ordinateur Cal Poly's,
mais a lâché un an avant le diplôme.
Vous devez faire ça ?
Vous aimez ?
Je l'appelle Greta.
Souvenir de Blackwater.
Si seulement elle me préparait à dîner.
Casey est un solitaire. Pas de famille.
Il vend ses services à des équipes d'experts un peu partout.
C'est aussi excitant qu'il y parait ?
Les entreprises utilisent ces équipes
pour tester les faiblesses de leur système de sécurité,
qu'ils trouvent en essayant de les pirater.
Alors la réponse est non.
Casey a infiltré de nombreuses compagnies
ces dernières années.
Il a peut-être vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Ou volé quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Il y a deux mois,
Casey a résilié ses abonnements au câble et au téléphone,
et il n'a pas fait une seule transaction bancaire depuis.
Je déteste dire ça, Finch, mais ce gars est peut-être mort.
J'apprécie votre optimisme, M. Dillinger,
mais je suis certain qu'il est en vie
parce que j'ai reçu son numéro.
Oui, les numéros.
Un jour, vous devrez me dire
comment vous obtenez vos infos divines.
Alors comment trouver Casey ?
Si M. Casey a des ennuis,
il pourrait essayer de contacter un vieil ami.
Voici Lester Strickland.
Casey a travaillé pour lui à quelques occasions.
Selon son profil Connectroid,
Strickland passe ses samedis au bar à regarder les courses hippiques.
On pourrait commencer par là.
J'ai l'air de m'y connaître en cheval ?
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.
Donnez-moi votre meilleure bière.
Il paraît que "Je suis Spartacus"
est favori à 10 contre 1.
Il ferait mieux, je viens de parier sur lui.
Vous êtes plus courageux que moi.
À "Je suis Spartacus."
Je ne devrais pas être là.
Mon patron me casse les couilles, à me faire travailler les weekends.
Vous devriez vous mettre à votre compte.
Ne répondre de personne.
Vous êtes dans quoi ?
Les systèmes de sécurité.
J'ai un pote dans ce business.
Peut-être que vous vous êtes croisés.
Il s'appelle Daniel Casey.
M. Dillinger, que faites-vous ?
Casey, hein ?
On est allés à Cal Poly ensemble.
Donc, vous le connaissez ?
J'ai bien peur que non.
Mais si je le croise, je lui dirai bonjour pour vous.
Quel est votre nom déjà ?
Je ne l'ai pas dit.
CLONAGE RÉUSSI
Admettez-le, Finch.
Vous étiez surpris quand j'ai parlé de Cal Poly.
Vous pensiez que je n'écoutais pas ?
J'étais plus surpris de vous entendre parler
de M. Casey.
Est-ce nécessaire d'être si intimidant ?
On n'aura pas Casey tant que Stricklant ne l'appellera pas.
Il ne le fera pas, à moins d'avoir la trouille.
Et s'il appelle M. Casey, il lui dira
de vous éviter.
Vous n'aimez pas ma façon de faire,
venez donc vous salir les mains.
Qu'en dites-vous ?
C'est parti.
Daniel, dans quoi tu t'es fourré ?
Ils sont venus te voir, pas vrai ?
Une espèce de Neandertal prétendant être un ancien copain à toi.
Et il n'était pas le seul.
Il y a une heure, un couple... un homme et une femme...
m'ont arrêté à l'extérieur de mon café,
me demandant si je t'avais vu.
Je n'ai jamais été aussi populaire de toute ma vie.
Je me ferai discret en attendant la rencontre.
Très bien, je vais te préparer ce paquet
pour demain au cas où.
Merci, Lester.
Tu es le seul ami que j'ai en ce moment.
Fais profil bas, petit.
Que pensez-vous que soit le paquet ?
La domaine de M. Strickland est les faux papiers.
Il crée peut-être une fausse identité pour M. Casey.
Casey essaye de se cacher.
On dirait que ce couple que Strickland a mentionné
pourrait être après lui.
Et ils ont un avantage.
Mais ils n'ont pas le Finch-inator de leur côté
faisant sa magie de pirate.
Le numéro qu'a appelé Strickland est un téléphone prépayé.
Si je peux accéder à l'opérateur auquel il appartient,
je pourrai peut-être obtenir des coordonnées GPS.
Où avez-vous appris à faire tout ça ?
Comme je vous l'ai déjà dit, M. Dillinger,
je suis une personne très privée.
Le signal de M. Casey n'a toujours pas bougé.
Il est peut-être temps de le chercher
dans l'hôtel.
À moins de me dénicher un job de groom,
je ne sais pas comment je vais le trouver.
Et comment peut-on être sûr que les autres
ne l'ont pas déjà trouvé ?
Car je crois que je les ai fait sortir.
Strickland a dit un homme et une femme, pas vrai ?
Il y a 8 millions de personnes dans cette ville.
Le truc avec les agents, c'est qu'on se repère facilement.
De plus, ils n'ont pas bougé depuis que je suis là.
Croyez-moi, Finch.
J'ai trouvé notre menace.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vous envoie une photo du couple, Finch.
Vous ne pouvez pas faire une reconnaissance faciale ?
Ce n'est pas si simple, M. Dillinger.
Ça ne sera pas utile.
Cet homme est de la CIA.
Comment le savez-vous ?
C'est une longue histoire.
Quelque soient les problèmes de M. Casey,
ça implique le gouvernement Américain.
Et je peux vous dire que cet homme
est très efficace.
Vous êtes sûr qu'ils ne vous ont pas repéré aussi ?
Je vous en prie, vous m'avez engagé pour une raison.
Accordez-moi plus de crédit que ça.
Peut-être que si on finit tôt,
Mark nous laissera rester en ville un jour ou deux.
Je ne te voyais pas
du type skateuse, Kara.
Je pensais plus à...
descendre le commerce de la drogue pour Noël,
le brûler au Nouvel An.
On dirait une sacrée fête.
Tu as des projets ?
Retourner harceler ton ex à nouveau ?
Je pense plus à Aruba.
Le fait de tuer des citoyens
me donne envie de me détendre sur la plage.
Je ne suis pas prête à te voir en boxer.
Et ne vois pas Daniel Casey comme un citoyen.
Il a perdu ce droit en volant des secrets d'état.
Ils veulent toujours qu'on prenne ses dents ?
Preuve de la mort.
Quelques molaires feront l'affaire.
L'ADN serait plus facile à passer au contrôle de l'aéroport
qu'un sac plein de dents.
Je ne fais pas les règles.
On a un autre problème en face.
Le grand qui boit de l'eau ?
J'ai un tas de façon pour se débarrasser de lui.
Ce n'est pas l'un des nôtres.
On dirait du coin, pas du genre gouvernemental.
Mon avis ? Militaire privé.
Mercenaire.
Peut-être que Casey a engagé quelques gros durs.
On devrait le descendre en premier ?
Laissons-le en jeu.
Pour voir ce qu'il fait.
S'il est un problème, on le descendra
avec Casey.
Je vois Casey, Finch,
mais vos amis du gouvernement l'ont repéré.
Vous devez l'atteindre avant eux.
Je suis conscient des enjeux, merci.
Ils ne vont pas l'abattre en pleine rue
Bien trop de gens.
Oubliez ça.
Ce gars est plus fou que je pensais.
Finch, je pense que ça se produit.
Fausse alarme.
Il lui mettait juste un micro.
Casey vient d'entrer dans un café.
C'est peut-être la rencontre dont il parlait.
J'ai perdu de vue Ozzie et Harriet.
Puisqu'ils entendent M. Casey,
ils peuvent le faire d'une position plus avantageuse.
Oui, je suis bien placé aussi.
Et maintenant nous avons notre propre écoute.
Daniel Casey ?
Casquette rouge, c'est ça ?
Ian Banks, CSR.
On s'est téléphonés. Je peux m'asseoir ?
La CSR, Finch ?
Commission du Sénat sur le Renseignement.
Ian Banks peut être un membre du personnel du Congrès.
Si vous voulez dénoncer un crime
pertinent pour la sécurité nationale,
la CSR serait une façon.
Notre discussion était vague au mieux
donc j'aimerais en savoir un peu plus
sur ce que vous avez vu.
Ce que j'ai vu ?
Je suis nouveau à ça, alors aidez-moi.
Comment allez-vous me protéger ?
Protection des témoins ? Me sortir du pays ?
Quel est le protocole ?
On a pris des mesures pour assurer votre protection.
Mais ça prendra du temps.
Faire disparaître quelqu'un
ne se fait pas en claquant des doigts.
Ça l'est pour moi.
Je ne suis pas le gars que tout le monde veut voir
aux réunions d'école.
Et sûrement pourquoi ce groupe m'a choisi au départ.
Si on doit continuer,
vous devez m'en dire plus sur ce groupe.
Mettez-vous à ma place.
On reçoit sans cesse des appels de gens rapportant des crimes
commis par notre gouvernement.
Vous avez des preuves d'activités illégales ?
Vous avez quelque chose en votre possession ?
J'ai besoin de garanties.
Quoi qu'il en ressorte, mon nom ne sera cité nulle part.
Garantissez-moi ça et ma sécurité où je m'en vais.
L'anonymat et la sécurité, garanti.
Mais pour que ça signifie quelque chose....
Vous devez me croire.
Vous avez raison.
Quand a été créée la CSR ?
- Quoi ? - L'année.
Dites-le-moi et on part ensemble.
Vous avez une photo de Banks ?
Je vous l'envoie maintenant.
Si c'est Ian Banks, alors qui parle à Casey ?
Le temps est écoulé.
M. Casey, ce n'est...
Oubliez ça.
Rien de tout ça ne me paraît juste, et je ne vous sens pas.
Suivez-moi et je m'assurerai que vous le regrettiez.
Casey a de bons instincts.
Il va droit sur la porte de service.
Ce qui pourrait le mener dans les bras de la CIA.
Vous devez l'atteindre maintenant.
Attendez !
Casey !
Merci.
J'ai pensé que vous alliez m'obliger à vous poursuivre.
Attirant beaucoup d'attention, à crier comme ça.
Qui êtes-vous ?
Je suis de la sécurité. Cette homme est mon client.
Vous voulez bien me dire de quoi il s'agit ?
- Pardon... - Fermez-la et laissez-moi vous sauver.
Vous devriez poser votre arme à terre.
Pourquoi diable ferais-je ça ?
Pour commencer, vous avez perdu votre client.
Tous les mêmes, les mercenaires.
Vous ne réfléchissez jamais.
M. Dillinger, vous allez bien ?
La pêche.
On a quelques trouble-fêtes
dirigés par l'homme anciennement connu comme Ian Banks.
Il reste un crétin.
C'est devenu intéressant.
Où est Casey ?
"Power That Be" ne sera pas très content.
Powers That Be a vendu Casey comme traître.
Alors pourquoi rencontrait-il
quelqu'un qu'il pensait du gouvernement ?
Je ne sais pas.
Ce gars n'était pas du gouvernement.
Lui poser des questions ne peut pas faire de mal.
Ça ne peut pas nous faire de mal, de toutes façons.
J'ai Casey.
Vous allez me dire comment vous saviez que les deux étaient de la CIA ?
Tout ce qui compte est de découvrir pourquoi
M. Casey a des problèmes et comment l'aider.
- À qui vous parlez ? - Ce ne sont pas vos affaires.
Pourquoi ne pas me dire
ce que vous avez fait pour que tant de gens vous en veuillent ?
Vraiment ? Après tout ça ?
Vous ne seriez plus qu'un trait de craie sans moi.
Je suis désolé, c'est juste que...
Je ne sais pas qui vous êtes.
Je sais tout de vous, Danny.
Laissé tomber la fac.
Pas de famille qui puisse vous aider.
Vous êtes seul avec nulle part où aller.
M. Dillinger, ça suffit.
Votre ami ne vous garde pas en vie ! Moi oui !
Et dans 5 secondes je vous renvoie aux lions
si vous ne me dites pas dans quoi j'ai foutu le nez
pour sauver la vôtre.
Il y a deux mois,
j'ai reçu un appel de quelqu'un du gouvernement.
Ils voulaient que je teste un de leur systèmes
pour les failles.
Ils m'ont jeté dans un bunker
quelque part dans le nord ouest du Pacifique.
C'était le système le plus complexe et avancé que j'ai jamais vu.
Pendant des semaines j'ai tenté de pénétrer cette foutue machine, jusqu'à...
M. Dillinger !
Sortez M. Casey de la rue ! Immédiatement.
De quoi avez-vous peur tout d'un coup ?
Faites ce que je vous dis !
Emmenez-le dans l'endroit le plus sûr que vous pensez,
et gardez-le là !
Allons-y.
M. Dillinger, avez-vous trouvé un lieu sûr pour M. Casey ?
On peut dire ça.
Vous ne pouvez pas l'amener ici.
Vous devez l'emmener autre part.
Un endroit où M. et Mme Smith peuvent le trouver ?
Les personnes qui le cherchent ne doivent pas connaître cet endroit.
Au cas où vous l'auriez oublié, c'est une zone de guerre dehors.
Quoi qu'il en soit, vous pouvez vous détendre,
j'ai fait en sorte que l'on ne nous suive pas.
En êtes-vous sûr ?
J'ai besoin de m'asseoir.
- J'ai besoin... - Donnez à notre ami une chaise.
C'est un cauchemar.
Je ne comprends plus rien.
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez m'appeler Harold.
Et voici mon partenaire M. Dillinger.
Ça peut sembler difficile à croire, mais on est là pour vous aider.
Puis-je vous proposer du thé ?
Jusqu'à maintenant, ce boulot n'a consisté
qu'en des demoiselles et des banquiers.
Casey a des hommes surentraînes du gouvernement après lui.
Des hommes que vous connaissez.
À qui faisons-nous face, Harold ?
Vos déductions sont aussi perspicaces que les miennes.
Je parlerai avec M. Casey après qu'il se soit calmé.
Il serait alors préférable que vous sortiez
et que vous sécurisiez le périmètre
pour être certain de ne pas avoir été suivi.
Compris, patron.
Est-ce que je vous dérange ?
Non madame.
Peut-être pourriez-vous m'expliquer
comment une opération discrète pour éliminer une cible
devient une fusillade en plein Manhattan.
Nous n'avions pas de raison de croire
qu'une tierce partie était au courant pour Daniel Casey.
Vous avez été surpris, plutôt.
Et maintenant Casey a un garde du corps ?
À ce moment-là, l'Agence ne pouvait pas le savoir.
Une raison de plus qui prouve que nous aurions dû nous en occuper
de l'intérieur.
Nos équipes y sont presque.
La CIA veut tuer Casey parce qu'il pense que c'est un traître.
Northern Lights reste protégé.
Si Casey avait fait son boulot
et que nous avions accès à Northern Lights,
nous pourrions le trouver sans peine.
Ou quiconque.
Avec tout mon respect, madame.
Nous n'aurions pas été dans cette situation
si nous n'avions pas tué Nathan Ingram.
Qui de mieux peut fournir un accès sans limite à la source
que la personne qui l'a créée ?
Nathan Ingram a cessé d'être utile.
Et il a été traité en conséquence.
Vous pouvez le voir comme un avertissement.
Pourquoi ne pas vous rendre utile ?
Que ce bordel soit réglé d'ici le matin.
Voilà le problème.
Mon supérieur veut que ça soit fini le plus vite possible.
Si vous ne vous décidez pas à parler, ma partenaire va devoir agir.
Vous ne voulez pas l'interrompre alors qu'elle mange.
Pour qui travaillez-vous ?
Et que voulez-vous à Daniel Casey ?
Bon flic, mauvais flic ?
Ne me faîtes pas rire.
Si je n'étais pas sur cette chaise...
Je vous briserais le cou comme une brindille.
Je vous aurai avertis.
Il y a juste un souci avec ça.
Vous êtes sur cette chaise.
J'adore ça.
Vous savez ce que j'aime le plus ?
Je ne m'en lasse pas.
Cool.
Je vous demande pardon ?
Votre configuration.
Je n'ai encore jamais vu un Unix pareil.
- C'est cool. - Merci.
Mais je ne vois pas la batterie de vos sauvegardes.
Que se passe-t-il s'il n'y a plus de courant ?
La bibliothèque est alimentée par quelques générateurs à gaz
entreposés tout autour du bâtiment.
Tant qu'il y a du carburant, il y a de la lumière.
Hors du réseau.
On dirait que je suis au bon endroit.
Vous semblez connaître le moyen pour contourner le système.
J'ai grandi à Tucson.
On doit bien faire quelque chose pour passer le temps.
J'ai commencé à coder à l'âge de 10 ans.
Je pouvais déboguer un système plus facilement que tenir une conversation.
Je crois que je n'ai jamais été très sociable.
Je dirais que vous vous en sortez plutôt bien pour le moment.
Mais je sais de quoi vous parlez.
Parfois les gens peuvent être compliqué.
Un ordinateur ne fait que ce que vous l'avez programmé à faire.
Exactement.
C'est d'ailleurs ce que je pensais.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai travaillé dessus ces 2 derniers mois.
Et probablement ce pourquoi tout le monde cherche à me tuer.
Parlez-moi de ce travail que vous faisiez
pour le gouvernement ?
Ça a commencé par un boulot normal.
Des systèmes qu'ils voulaient que je teste.
Ils m'ont mis dans un motel.
Pas de téléphone, pas de TV, des gardes partout.
Ils me conduisaient jusqu'à l'installation les yeux bandés.
Je ne savais même pas dans quel état je me trouvais.
Ça me semble disproportionné. Tous ces secrets.
Ça en valait la peine lorsque j'ai vu le système.
C'était la chose la plus compliquée que j'ai jamais vue.
Nul besoin de le préciser, le plus puissant hardware
où j'ai essayé de trouver des failles.
Rien de ce que j'ai pu faire n'a crée de brèche.
Alors vous avez été incapable de trouver un point faible.
Pas avant d'avoir trouvé quelque chose
caché dans l'interface BIOS.
Une porte dérobée. Qui m'a conduit dans le système d'exploitation.
Une porte dérobée.
J'y étais.
J'ai réussi à copier une partie du code sur le portable
avant que le système ne s'en rende compte et m'expulse.
Il s'est adapté à mon hack. M'a bloqué
Le code que vous avez copié...
Vous avez la moindre idée de ce que c'est ?
C'est tellement avancé, presque extra-terrestre.
J'ai été en mesure d'isoler quelques éléments
de numéro à neuf chiffres, mais...
pas la moindre idée de ce qu'ils veulent dire.
Que s'est-il passé après que le système vous ait expulsé ?
Je ne pouvais m'ôter cette impression
que je ne testais pas le système.
Je montrais au gouvernement comment y accéder.
Alors je leur ai dit que j'arrêtais,
merci pour le taf.
Puis j'ai senti une aiguille dans mon cou.
Et je me suis évanoui.
Je me suis réveillé dans le coffre d'une voiture,
avec une feuille expliquant mon suicide dans ma poche.
J'ai compris qu'ils voulaient me tuer
et donner l'impression d'un suicide.
Comment vous êtes-vous échappé ?
La voiture devait rouler à cent soixante
sous la pluie battante.
Il y a eu un accident. Pas de chance.
Je suis sorti de cette voiture
parce qu'elle s'était encastrée dans un poteau.
Les deux mecs devant étaient morts.
J'ai pris mon sac,
pris l'argent de leurs portefeuilles et j'ai couru.
Je pensais être en sécurité en appelant la CSR, mais...
Vous connaissez la suite.
C'est une histoire incroyable, M. Casey.
Ça explique pourquoi la CIA est après vous.
Reste en suspens la question
de l'identité de l'homme que vous avez rencontré plus tôt.
Cet homme s'est démené pour vous voir.
Nous ne savons pas qui il est et pour qui il travaille.
Mais je peux en déduire que le travail secret que vous avez fait
pour le gouvernement n'est plus secret.
Bonsoir, M. Lambert.
J'ai cru comprendre que vous aviez eu des difficultés pour acquérir notre prix.
La CIA a agi plus agressivement
que ce que nous avions prévu.
J'ai tenté d'approcher Casey en plein jour.
Est-il dans leurs locaux maintenant ?
Quelqu'un l'a tiré de là.
Un garde du corps, il surveille ses arrières.
La CIA a capturé l'un de nos hommes.
Ils le questionnent sans aucun doute sur notre identité.
Je ne peux utiliser nos ressources pour le récupérer.
Nos agents peuvent prendre soin d'eux-même.
Pour le moment il n'y a qu'un homme sur cette planète qui m'importe,
et c'est Daniel Casey.
Très bien, monsieur.
M. Lambert.
Décevez-moi encore, et je trouverai quelqu'un d'autre
de plus adéquat pour cette mission.
Ai-je été assez clair ?
Oui, M. Greer. Merci.
Une édition originale de la Théorie mathématique de la communication
par Shannon et Weaver.
C'est...
Je crois que le mot que vous cherchez est "cool".
Que faîtes-vous avec ça ?
La fraction de code que vous avez copié ici
ne m'est pas totalement étrangère.
J'essayais de comprendre un peu.
Soyez prudent, d'accord ?
C'est la seule chose qui me garde encore en vie.
Avec vous.
Vous avez raison.
Couplé au fait que le gouvernement vous veut mort,
il y a désormais une seconde partie
de laquelle nous ne savons rien.
J'ai arrangé une vente dans le darknet.
- Vous allez le leur donner ? - Non.
J'ai le pressentiment que ce groupe est plus intéressé
par le portable que par l'homme qui le porte.
Si nous le vendons, ils pourraient cesser
de vous poursuivre pour se concentrer sur le code.
Ça règle le problème d'un groupe de psychopathe,
- mais ça ne nous aide pas avec le CIA. - Non, en effet.
Voilà pourquoi mon partenaire affrète un avion
pour vous emmener en sécurité hors du pays.
Oui je n'irai pas bien loin sans une nouvelle identité.
J'ai un ami qui s'occupe de certains papiers pour moi.
Il serait avisé d'éviter d'entrer en contact avec vos connaissances
pour le moment, ça nous aiderait.
Et dans ce cas, vous le pouvez.
J'ai pris la liberté
de créer une nouvelle identité moi-même.
Ainsi qu'un nouveau téléphone.
Vous avez pensé à tout.
Depuis combien de temps vous fuyez ?
C'est évident. Cet endroit, votre installation.
Et je crois que vous en savez plus sur ce code
que vous voulez bien l'admettre.
Je sais que tous ceux qui ont eu un contact avec ce système
sur lequel vous avez travaillé...
soit ils finissent morts...
soit ils perdent tant qu'ils souhaiteraient l'être.
La vérité c'est que, mis à part M. Dillinger,
vous êtes la seule personne à être entré ici.
Je dois vous demander...
Non, nul besoin.
Harold, je vous dois la vie.
Même s'ils venaient à m'attraper...
Je ne dirai rien de vous ou de cet endroit.
J'espère que vous avez apprécié mon échauffement.
Car on est sur le point de courir le triathlon.
La première étape...
"Ce petit cochon."
La seconde j'aime l'appeler...
"Mâchoire de verre".
Un conseil.
Essayez de ne pas avaler.
Je vous laisse la troisième.
Il vous serait utile de penser sans quelle partie du corps
vous pouvez vivre.
Je peux te parler.
Un boulet au pied.
Je reviens.
Je connais ce regard.
Tu vas dire à une fille qu'elle ne peut pas s'amuser.
J'essaye de comprendre en quoi torturer ce type
va nous aider à trouver Casey.
Je ne fais que commencer. Donne-moi du temps.
Crois-moi, vu comment tu le traites,
s'il voulait dire quelque chose, il l'aurait fait depuis longtemps.
Il va le faire. En parlant ou non.
C'est nouveau.
On aurait dû le tuer plus tôt.
Il s'en est pris à nous.
On ne sait même pas de quoi Casey est coupable.
Si je ne te connaissais pas,
je dirais que tu remets en question les ordres.
Non. Je vais trouver Casey.
Et je vais le tuer.
Prêts, messieurs ?
Tout va bien, M. Dillinger ?
Dans quelques heures notre ami
sera dans un vol pour Prague.
- Sencha green. - Merci.
J'ai besoin d'une heure pour compléter les documents de M. Casey.
Une fois qu'il sera dans les airs,
j'aurai besoin de vous sur d'autres affaires
dont nous devons nous charger.
Vendre le portable de Casey.
Je ne vous avais pas parlé de ça.
Je sais.
Car vous êtes une personne très secrète, Harold.
Vous ne partagez les choses que quand ça vous arrange.
Ce n'est pas très équitable pour moi.
Je finirai sûrement mort si je continue à travailler pour vous.
Je ne sais ce qu'il y a là-dessus,
mais beaucoup de gens le veulent.
Donc j'ai trouvé un acheteur.
Il se trouve que les Chinois sont très enclins
à mettre la main sur une technologie secrète.
M. Dillinger...
qu'avez-vous fait ?
Vous saviez que j'étais un requin quand vous m'avez recruté.
Ne soyez pas surpris de me voir sentir le sang dans l'eau.
Il n'y a pas d'avion, n'est-ce pas ?
Il y en a un.
Juste pour moi.
Vous allez me remettre à eux ?
J'ai l'air de me préoccuper de ce qui va vous arriver ?
Et si vous faisiez ce pour quoi vous êtes doué ?
Fuir.
Lester, c'est moi !
Ça va ?
Plus ou moins.
On dirait que je vais avoir besoin de ces papiers après tout.
Tout est en ordre. Et si
tu passais à mon bureau ? Je serai là.
Je suppose que ça facilite les choses.
Vous n'avez pas à lui faire du mal.
C'est un homme bien.
Il ne mérite pas de mourir.
Un tsunami a balayé un village en Inde.
C'était des gens bien qui ne méritaient pas de mourir.
Votre ami est un traître.
Et il mérite tout ce qui va lui arriver.
M. Casey, vous allez bien ?
Il y a quelques pépins dans votre opération.
- Où êtes-vous ? J'arrive. - Pas besoin.
Je vais chercher mes papiers et je disparais.
Non, c'est trop dangereux, s'il vous plaît, M. Casey.
Je viens quand même vous chercher.
Vous en avez fait plus qu'assez.
Je serais mort sans vous.
Et ne vous inquiétez pas.
Je n'enverrai pas de carte postale.
Tournez-vous.
Lentement.
Vous n'avez pas à faire ça.
Bien sûr que si.
Daniel Casey est un ennemi de l'état.
Un crime qui mérite la peine de mort.
Avec qui étiez-vous au téléphone ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous m'avez pris assez.
Vous n'aurez rien de plus.
Aucun signe de Casey, John ?
Je le regarde.
Bien. Je vais sécuriser ici.
Que dit-on sur les grands esprits ?
Un peu en retard pour la fête.
Le tonneau est percé.
On a Casey.
Envisageriez-vous un délai avant l'exécution ?
Il me faut juste un peu de temps avec lui.
C'est quoi le truc avec ce gars ?
Je voulais lui poser quelques questions.
Quand j'aurai fini, il sera officiellement la propriété
de la CIA.
Tout le monde a ce qu'il veut.
Tout le monde s'en sort vivant.
Désolée.
Pour ce que ça vaut,
tu n'en serais pas sorti vivant.
Kara ?
Je vais bien, John.
J'ai eu un petit désaccord avec l'équipe des suicidés,
donc j'ai dû rendre les coups.
Je les ai presque tous tués.
Un s'est échappé.
Il me faut quelques minutes pour purifier la pièce.
Et pour Casey ?
Il respire encore ou quoi ?
Plus maintenant.
Je le jetterai dans l'eau et te retrouve à la voiture.
On devrait vous sortir de là.
Je ne comprends pas.
J'ai regardé dans les yeux de traître avant.
Vous n'êtes pas un traître.
Vous avez l'air d'un homme piégé.
Prenez le prochain bus pour le Maine.
En arrivant à Caribou,
un homme vous attendra pour vous conduire au Canada.
S'il me dit que vous n'êtes pas venu,
je viendrai vous chercher.
Et quand je vous trouverai, je serai de très mauvaise humeur.
Vous me comprenez ?
Vous me sortez d'ici, je promets de disparaître.
Comme un fantôme.
Bien.
Encore une chose, Casey.
Le patron voudra une preuve de votre mort.
Quelques molaires suffiront.
Je vous laisse faire ?
On est bon ?
On est bon.
Bien.
On a fini ici.
Casey n'avait rien sur lui.
Quoi qu'il ait volé, c'est toujours dehors.
Ce n'est pas notre problème.
Powers That Be a dit d'avancer.
Je ne sais pas pourquoi, je m'en fiche.
On a été réassignés.
Où ?
Au Maroc.
Une prévision de 21 degré et soleil.
Souris, John.
On a rendu le monde un peu plus sûr ce soir.
M. Dillinger, attendez !
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous avez tracé mon téléphone ?
Évidemment.
Que voulez-vous, Harold ?
Vous êtes là pour m'arrêter ou m'enterrer en cas d'échec ?
Rien ne peut remonter jusqu'à vous, hein ?
- Vous devez me faire confiance. - Vous faire confiance.
Comment vous faire confiance quand vous ne faites confiance à personne ?
Comme vous l'avez dit. Le code est comme du sang en pleine mer.
Mais vous n'êtes pas le seul requin.
Il n'y a pas un gouvernement sur cette planète
qui ne tuerait pour l'avoir, et ils l'ont fait,
M. Dillinger.
Je savais que vous saviez ce que c'était.
Ça a un rapport avec
comment vous obtenez vos numéros, non ?
Si vous voulez m'en informer, c'est votre chance.
C'est ce que je pensais.
Ça n'a pas à être ainsi.
Vous l'avez provoqué.
En me laissant dans l'ignorance.
Ils vous tueront.
Merci pour le travail, Harold.
N'essayez pas de me suivre.
Que s'est-il passé cette nuit ?
L'homme que nous pensions être le garde du corps de Casey
a tenté de vendre le portable aux chinois.
Notre agent est arrivé et l'a neutralisé.
Puis on en a envoyé d'autres.
Il y a eu toutefois une complication.
L'un des acheteurs s'est enfui avec l'ordinateur.
Alors l'agent a échoué.
Ce n'est pas comme ça qu'elle le perçoit.
Elle dit que si nous l'avions envoyée plus tôt.
Elle les aurait tous tués.
Elle a dit quoi ?
Pour être honnête, ses mots exacts
étaient légèrement plus colorés que ça.
Tout bien considéré,
on peut espérer de grandes choses de sa part.
Personne ne vous a jamais dit
que c'est dangereux dans le parc la nuit ?
On a une piste sur l'emplacement du portable.
Les acheteurs ont été tracés jusqu'à une entreprise de software
à Ordos, en Chine.
Cet ordinateur a apporté plus de problème que ce qu'il ne vaut.
Les deux agents sur l'affaire Casey...
Ceux qui ont laissé disparaître le portable en premier lieu...
faites-les venir pour confirmer que c'est l'appareil.
Détruisez-le. Et eux avec.
On ne peut risquer que ça remonte jusqu'à nous.
Considérez que c'est fait.
Casey est mort.
Mais j'ai réussi à trouver son portable à Ordos, en Chine.
Heureux que vous puissiez tirer quelque chose de tout cela, M. Lambert.
Rassemblez l'équipe.
Daniel Casey, je présume ?
Comment connaissez-vous ce nom ?
On a une amie commune.
En fait, c'est pour ça que je suis ici.
Joli. Vous allez en avoir besoin.
Sous le plancher dans votre chambre,
vous avez 50 000 $ en liquide et un faux passeport.
Vous devriez aller le chercher.
- On va quelque part ? - Vous oui.
Carthagène, en Colombie.
Vous cherchez un homme du nom de Greenfield.
Malheureusement, je dois aller ailleurs.
Vous êtes vraiment jolie et tout,
mais tout ceci n'a aucun sens.
Tout ce qu'il y a à comprendre
c'est que vous avez une chose importante à faire,
il est temps pour vous de partir.
J'ai peut-être attiré l'attention en venant ici.
Des hommes armés ne devraient pas tarder à arriver.
Quand j'appuierai sur ce bouton,
vous aurez environ 2 minutes
avant que cet endroit n'explose.
Comment savez-vous tout ça ?
Comme je l'ai dit...
On a une amie commune.
Et là, elle a besoin de votre aide.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com