Précédemment...
Pourquoi vous le placez ici ?
J'ai vu une IRM qui ressemblait exactement à celle de ma femme.
Et ça me terrifie.
- C'est lui. - Le Nogitsune ?
- Tu les reconnais ? - Un d'entre eux.
Quand il y rentre, il se nourrit du chaos, des conflits, de la douleur.
Tu me connais.
Si le oni ne peut pas te vaincre,
je connais quelqu'un qui le pourra.
Il y a une réponse, je te le jure. Allez, essaie.
Qu'est-ce qui se casse en n'étant pas tenu ?
Je m'en fiche.
Une promesse. Compris ?
Non, c'est stupide.
Ce n'est pas drôle. Rien de tout cela n'est drôle.
Qu'est-ce qui a des dents mais ne mord pas ?
- Tu vas la fermer ? - Allez, celle-ci est bien !
Qu'est-ce qui a des dents mais ne mord pas ?
- Un peigne. - Ces blagues sont stupides.
Ce ne sont pas des blagues, idiot. Ce sont des énigmes.
Ma fille les adore.
Qu'est-ce qui a un cou mais pas de tête ?
Ta mère.
Une bouteille.
Bon sang.
Qu'est-ce qui a un cou mais pas de tête ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Venir un dimanche.
C'est du dévouement.
Où les cache-t-elle ?
Je suis désolé, je ne sais pas de quoi tu parles.
Ses petits couteaux.
Dagues.
Je sais ce qu'elles sont.
Les représentations physiques de ses queues.
Peu importe comment ça fonctionne.
Peut-être que tu aimerais te renseigner là-dessus.
Je peux te diriger vers le rayon
des mythes japonais à la bibliothèque.
Non, je veux vous parler.
Plus la queue est âgée, plus l'oni est fort.
J'ai raison ? Je sais qu'il en reste une.
Je sais que c'est la plus forte.
Malheureusement, je ne sais pas de quoi tu parles.
Vous parlerez.
Ils parlent toujours.
On dirait que c'est moi.
Ça doit être ma grand-mère.
Tu te rappelles je t'ai parlé de Malia ?
C'est la dernière personne à avoir vu Stiles à Eichen House.
La photo et ça.
Ils les ont trouvés dans un corps enterré dans un mur.
Le même 5 à l'envers que les oni ont mis sur nous
était sur le mur.
On dirait que tout nous ramène
à ta famille.
Ta grand-mère, ta mère.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon père.
Kira, tu l'as amené ?
- Tu vas me dire ce que c'est ? - Reishi.
Tu ne vas pas donner à papa des champignons magiques ?
Tu vas bien ?
Stiles a fait ça ?
Il voulait le dernier Kaiken.
J'ai gardé ça près de moi depuis que ton ami a disparu.
Maman, tu dois nous parler, à propos de tout.
Où tu as eu ça ?
C'est grand-mère ?
Non.
C'est moi.
Hayes, un peu d'aide ici.
Merrick, tu as dit que c'était quoi le compte ?
Cinq.
Cinq cageots de pommes.
Il n'est reste que trois ici.
D'accord, quatre cageots de pommes.
Hayes, allez !
Si c'est vous, vous devez avoir genre 90 ans.
Plus près de 900.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Papa, tu as quel âge ?
43.
Mais on m'a dit que j'en faisais 35.
La lame a été brisée la dernière fois qu'elle a été utilisée.
C'était quand ?
1943.
Contre un nogitsune.
Tout ça, c'est déjà arrivé, pas vrai ?
Oui.
Ceux qui ne se rappellent pas du passé sont condamnés à le répéter.
D'où venait-il ?
C'était un camps de concentration pendant la 2ème Guerre Mondiale.
À Oak Creek. Pas trop loin d'ici.
Attendez. Vous avez dit à Allison et Isaac
qu'il n'y avait pas de camp de concentration à Oak Creek.
La famille d'Allison a un passé violent.
Je ne savais pas si elle était digne de confiance.
Il y avait un camp, oui.
Mais tous les enregistrements ont été effacés.
Ils ont tous couverts.
Quand j'étais un étudiant diplomé,
mon projet passionnant,
enfin c'était plus une obsession,
j'essayais de découvrir la vérité sur Oak Creek.
C'est comme ça que j'ai rencontré ta mère.
Donc, d'où venait le nogitsune ?
C'est pas encore évident ?
Il venait de moi.
Les gars, parlez moins fort.
Il y en a assez pour tout le monde. Mais si les gardes entendent, personne n'aura rien.
Michio.
Une balle de baseball, Noshiko ?
As-tu réussi à voler des pétards ? Une mitrailleuse peut-être ?
Je peux sentir ton regard derrière ma tête, Satomi
Tu voles trop fréquemment. Et tu en prends trop.
Je devrais en rendre un peu ?
Je sais que tu as des migraines au moins une fois par mois.
Je préfère souffrir.
Je sais ce que tu penses de moi, Noshiko.
Tu me penses faible car je suis les règles.
Tu penses que les règles sont pour l'obéissance des sots et des lâches.
Le jeune renard connait toujours les règles pour qu'elle puisse les briser.
Le plus âgé, l'animal plus sage
apprend les exceptions aux règles.
Tout ce qu'on a à faire, c'est rester silencieux.
Michio, recule.
C'était quoi ça ?
Les gardes arrivent.
Quelqu'un a perdu quelque chose ?
Des marchandises ont été volées du camion hier soir.
Quelqu'un ici à la moindre idée de ce qu'il s'est passé ?
- Merrick. - Je fais juste mon devoir patriotique, caporal.
Je veux cette fenêtre réparée.
Il y aura une inspection demain matin.
On ferait mieux de ne rien trouver qui n'ait rien à faire ici.
On ne regarde pas maintenant ?
Inspection demain matin, soldat.
C'est un centre de relogement. Pas une prison.
Tu peux appeler ça une colonie de vacances si ça te fais te sentir mieux.
Monsieur.
Ou, comme disent les Américains,
on récolte ce qu'on sème.
Kira, j'ai besoin de ton aide.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Et c'est quelque chose qui doit être fait en plein jour.
Pas tant que tu nous auras pas tout dit.
Dis-leur, Noshiko. Dis-leur ce qu'ils ont besoin de savoir.
Les loups et les renards ont tendance à ne pas s'entendre.
Pas juste dans des fables et des histoires.
Mais les alliés, bien qu'improbables, doivent être les bienvenus.
Surtout en temps de guerre.
Désolé, mais je ne peux pas vous laisser sortir avec ceci.
C'est bien au dessus du voltage limite autorisé.
Je l'utilise seulement pour chasser.
Vous pourriez l'utiliser pour démarrer un boeing 747.
Cela m'appartient et les charges ont été abandonnées.
Quoique, je ne suis pas vraiment sur de qui est le responsable.
C'est moi. Je vais m'en charger, Parrish.
Shérif, je ne rigole pas.
Cette chose est à quelques volts d'être un sabre laser.
J'ai dit que je m'en occupais.
Le spécialiste que j'ai vu à LA m'a dit la même chose que les autres médecins
quand ils essayent d'éviter un procès.
"On ne peut pas l'affirmer avec certitude."
Et puis j'ai parlé avec Mélissa.
Ce sont des scanners du cerveau. Celui de ma femme et celui de Stiles.
Je savais qu'ils se ressemblaient.
Mais ce sont les mêmes.
Exactement les mêmes.
- Je suppose que c'est pas possible ? - Non, et de loin.
Donc le piégeur continue à jouer des tours.
Mais pourquoi ce tour ?
Quand j'étais dans l'armée,
un officier m'a dit, "si tu veux vaincre ton ennemi,
"tu ne prends pas leur courage.
"Tu prends leur espoir."
Vous ne semblez pas être un homme qui perd espoir facilement.
Mais Stiles pourrait.
Si cette chose à l'intérieur de lui utilise la maladie de sa mère
comme tour psychologique,
alors ce n'est pas qu'un combat pour son corps.
C'est aussi un combat pour son esprit. N'est-ce-pas ?
Il a laissé plusieurs personnes sérieusement blessées.
Et les autres sévèrement morts.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous deux.
J'ai besoin de gens qui ont de l'expérience avec ce genre de chose.
J'ai besoin que vous m'aidiez à l'arrêter.
Et par l'arrêter, vous voulez dire le piéger.
Pourquoi j'aime quand tu te comportes comme un coriace ?
Peut-être parce que tu veux que je sois un combattant.
Non, j'aime mon beau médecin.
Ne l'aime pas trop.
Ton beau médecin s'inquiète.
Je pense que tu devrais lever le pied sur toutes les choses
que tu prends du camion, Noshiko.
Surtout des fournitures médicales.
Les gens commencent à se douter de quelque chose.
Et s'ils le remarquent ?
Tu me cites un proverbe japonais ?
Le clou qui dépasse attire le marteau.
C'est un bon proverbe.
Tu sais qu'ils vont venir
et tout confisquer, hein ?
Ils puniront tout le monde et les retourneront contre toi.
C'est comme ça qu'ils font dans l'Armée.
D'accord, je comprends.
Et si le manque de quelques bouteilles d'aspirine est si grave,
je les ramènerais.
Laisse-moi aider. Je peux faire aussi.
Je peux être plutôt sournois moi-même.
Oh, mon Dieu. C'est du chocolat ?
Je croyais que tu aimais quand je suis dur.
J'aime davantage le chocolat.
Arrête. Juste arrête.
On ne veut pas entendre ton histoire comme Casablanca.
On veut savoir comment sauver Stiles.
J'essaye de vous le dire.
Vous essayez de gagner du temps.
Quand le soleil se couchera,
les onis seront de nouveau après lui, n'est-ce-pas ?
Ton ami est parti, Scott.
Je ne pense pas que vous en soyez sûre.
Vous avez amené les onis. Vous pouvez les faire partir ?
Ce n'est pas sa faute.
Stiles est peut-être ton meilleur ami.
Il pourrait être comme un frère.
Mais c'est le nogitsune maintenant.
Il est vide.
Vous pouvez les faire partir ?
Quand tu entendras la suite de l'histoire,
tu ne voudras pas.
C'est tout ce que j'ai pu trouver de non-mortel.
Prend-les tous.
C'est quoi le plan ?
Notre meilleure chance est que Derek
essaie de sentir la trace de Stiles à Eichen House.
Surtout s'il a vécu quelque chose de stressant là-bas.
Devrions-nous aller au même endroit tous les quatre ?
À quels autres endroits Stiles est-il allé ?
Au lycée, à l’hôpital.
Attendez. On a déjà fait ça.
Il a disparu. On a commencé à le chercher.
Et puis on s'est jeté droit dans un piège à l’hôpital.
Il nous fait répéter les mêmes actions.
Alors, que fait-on ? On attend qu'il vienne vers nous ?
On ne peut pas. Pas si le oni le trouve quand le soleil se couche.
Scott y travaille avec Kira.
C'est ça le problème.
On essaye tous de ruser le renard.
Écoutez.
Je le comprendrai si quelqu'un voulait se retirer.
Ce ne serait pas le premier loup à s'enfuir devant un renard.
Apparemment, je porte le sabre laser.
Papa, toi et Derek prenez Eichen House.
Shérif, vous et moi on prend l'hôpital.
On se retrouve tous au lycée.
Tu vérifies que tu as quelques options mortelles au cas où ?
J'aime me préparer au pire.
Rhys et moi avons trouvé un moyen de nous voir.
Parfois, à la caserne.
Parfois dans les soutes
où ils garaient les véhicules militaires.
Il était transféré en Afrique du Nord dans quelques semaines.
Je lui apprenais le Français.
Foudre. C'est un son "ah".
Coup de foudre.
Pas mal. C'est une expression.
Mais l'expression littérale est "éclair."
Je ne souviens t'avoir enseigné ceci.
Je l'ai appris tout seul.
Je me suis dit que ça pourrait servir.
Embrasse-moi.
On regardait Merrick and Hayes qui parlaient avec le docteur du camp.
Ils chuchotaient, parlaient très vite.
Noshiko.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu as fait ça ?
C'est l'un de nos talents.
Quelque chose que tu apprendras, Kira.
Tu as dû te rendre compte que tu ne tombes jamais malade.
Jamais.
Tu n'attraperas jamais un truc d'aussi banal qu'un rhume.
Quelque chose d'aussi mauvais que la grippe.
Ou quelque chose comme...
Pneumonie. Pareil que les autres.
- Rinko... - Ça va. Ce n'est pas si grave.
Tout le monde s'effondre avec la pneumonie.
Et on manquait de M & B.
M & B ?
May et Baker Pharmaceutiques. C'est de la sulfadiazine.
J'ai vu ces boîtes.
Comment ça "ces" ? On en a qu'une.
Il y en avait trois.
Je sais que j'ai pris un tas de trucs dans le camion,
mais je n'ai pris aucun M & B.
Rhys a vérifié son registre.
Mais on savait déjà ce qui se passait.
Dr Liston utilisait Merrick et Hayes
pour vendre des médicaments sur le marché noir.
Michio ?
Écoutez.
Écoutez !
Tout ce qu'on a à faire c'est aller à l'administration
et déposer une plainte officielle.
Tu veux leur parler ? Allons leur parler.
Allons leur dire comment un de leurs docteurs
a volé et revendu des médicaments sur le marché noir.
Ils écouteront. Ils sont obligés.
Je suis sûr qu'il le feront. Ils hocheront la tête
avec leurs sourires condescendants.
Ils diront, "Une nouvelle cargaison est en chemin.
"Elle arrivera bientôt". Alors qu'aujourd'hui...
Aujourd'hui,
mon fils est mort.
Je sais ce que tu ressens.
Non, Rinko. Je sais ce que tu ressens.
Tu te sens malade.
Je vais t'enterrer à côté de Michio.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Tu n'auras même pas un sourire condescendant.
Ils ne nous écouteront pas.
Pourquoi devraient-ils ?
J'ai un moyen des les obliger à nous écouter.
J'avais compris l'erreur que j'avais faite en parlant trop tôt.
Je n'aidais personne. J'incitais une révolte.
Arrêtez ! Posez vos flingues.
Rangez ça !
On a besoin d'un docteur !
Ces gens, s'ils parviennent à me sortir
de cette voiture tu sais ce qui arrivera ?
Ils vont me mettre un noeud autour du cou !
Et peut-être seront-ils assez polis
pour m'autoriser quelques derniers mots.
Vous savez ce que je dirais ?
"J'ai été aidé."
Alors on va peut-être te jeter dehors maintenant
pour fournir une petite distraction, hein ?
Ils ont quelques tuyaux, des pierres et des bâtons.
Vous avez des pistolets.
Alors sortez et tirez-leur dessus !
Faites-le !
Je leur ai hurlé d'arrêter.
Mais tellement de gens étaient malades.
Et tellement étaient mourant.
Je n'avais jamais vu une telle colère.
C'était comme une chose vivante en train de respirer.
Reculez !
Maintenant je savais pourquoi Satomi gardait le silence.
Pourquoi elle avait des migraines une fois par mois,
et pourquoi elle jouait tout le temps au jeu de Go.
Ça la rendait calme.
Elle avait été mordue.
Les loups-garou mordus
ont plus de mal
à réprimer leur colère.
Un éclat inattendu et ils peuvent perdre tout leur contrôle.
Tu sais quoi, je ne sais pas comment vous faites.
Vous êtes tous tellement forts.
Intrépides.
Tu parviens même à garder de très bonnes notes.
Je ne réussi pas l'éco.
C'est le cours du Coach ?
Je lui parlerai.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas...
Intrépide.
Je suis terrifiée.
Je suis toujours terrifiée. Je...
J'agis comme si je savais ce que je faisais, mais je ne sais pas.
Je ne sais pas si Isaac est en train de mourir.
Je ne sais pas si j'ai fait une erreur avec Scott.
Je ne sais pas à quoi mon père pense.
Je ne sais pas si je dois faire confiance à Derek. Je ne sais pas...
Je ne sais rien.
Tu sais ce qui est drôle ?
Tu parles comme un flic.
Ça va aller.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un s'est introduit dans ma maison.
Après que Stiles ait commencé à être somnambule,
j'ai pris des mesures de sécurité.
Des capteurs de mouvements. Des caméras.
C'est sa chambre ?
Le coup de feu m'a pratiquement tuée.
Je ne sais pas combien de balles sont entrées dans mon corps
mais j'ai combattu chacune d'elles.
Il a quitté mon corps si faible,
mon pou a tellement ralenti qu'on aurait dit que j'étais morte.
Mais même à ce moment
j'étais toujours mieux que Rhys.
On pouvait entendre ses cris dans tout Eichen House,
résonnant à travers chaque chambres, chaque couloirs.
Il est mort agonisant.
Le docteur avait aussi, semble-t-il, vendu la morphine.
Merrick et Hayes ont eu la tâche de se débarrasser de tous les corps,
à la fois ceux des américains et des japonais-américains.
Ils transférèrent aussi le docteur Litson,
en l'envoyant autre part.
Ils camouflaient tout.
Le docteur, Merrick, Hayes, et tous les autres.
Ils allaient s'en sortir pour meurtre.
Par chance, je suppose,
le corps de Rhys avait été placé à côté du mien.
Je voulais que les soldats
et l'administration du camp
soient puni pour leur crime.
Mais je savais que l'horloge tournait.
J'allais perdre ma chance.
Ils allaient me brûler avec les autres.
Je ne pouvais pas me défendre avec mon corps faible en pleine guérison.
Je pouvais à peine bouger.
J'allais mourir.
Avec le temps qui me glissait entre les doigts,
je savais que je prenais une mauvaise décision.
Mais je ne pouvais pas mourir en sachant qu'ils s'en sortiraient.
Alors j'ai imploré nos ancêtres pour un kistune-tsuki.
Une possession par l'esprit d'un renard.
Pour un puissant nogitsune,
un qui se nourrit de chaos, de conflits et de souffrances,
pour prendre le contrôle de mon corps faible,
pour l’imprégner de pouvoir et l'utiliser comme une arme.
Mais appeler un esprit piégeur est une chose dangereuse.
Ils peuvent avoir un sens de l'humour très noir.
Car même si le nogistune a bien possédé quelqu'un,
ce n'était pas moi.
Bon sang.
- Que s'est-il passé ? - Mon corps avait commencé à guérir.
Et je suis parvenue à me lever du sol.
Mais c'était trop tard.
Rhys ! Rhys, arrête !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a amené le chaos, le conflit et plus de douleur que tu peux imaginer.
Je devais le trouver. Je devais l'arrêter.
Kira, dépêche-toi. La nuit tombe.
"Coup de foudre."
La traduction litéral c'est "a bolt of lightning".
En français, ça peut signifier "amour au premier regard".
Mais un coup de foudre c'est exactement ce qu'il nous faut.
Pour quoi ?
Retirer le nogitsune du corps de Rhys à briser le katana.
Mais tu peux le ré-assembler.
Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
Car je ne suis pas un kitsune de foudre.
Tu me fais confiance ?
Je viens juste de découvrir que tu as 900 ans.
Je ne pense pas pouvoir te refaire confiance.
Fais-moi confiance pour ça.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
À quoi servent ces papiers ?
C'est ce qu'utilisait Stiles pour m'expliquer tout sur vous.
Peut-être est-ce un message de Stiles.
Le vrai Stiles.
Il y aurait une raison que mon nom soit sur le roi ?
Tu es lourdement protégé.
Cependant je pense que le détail alarmant est que
tu es à un mouvement d'être en échec et mat.
Ce n'est pas un message de Stiles.
C'est une menace du Nogistune.
Il est au loft. Voilà ce qu'il essaie de nous dire.
- Il veut que nous y allions. - La nuit est en train de tomber.
Ça a vraiment l'air d'être un piège.
Je ne pense pas.
Et moi je pense que votre opinion est peu impartiale, shérif.
Écoutez-moi.
On fait face à quelqu'un qui semble manquer de mobile.
Sans rime ni raison, n'est-ce pas ?
- Ça veut dire quoi ? - Notre ennemi n'est pas un tueur.
C'est un piégeur. Les meurtres sont juste un produit-dérivé.
Si vous essayez de dire que ça ne nous tuera pas,
je ne me sens pas très à l'aise avec ça.
Ça ne va pas vous tuer. Il veut de l'ironie.
Il veut jouer un tour. Il veut faire une blague.
Tout ce qu'on a à faire
c'est trouvé un nouvel angle d'attaque.
Le soleil se couche, shérif.
À quoi pensez-vous ?
Vas-y.
C'est le tien maintenant.
Et si je ne le veux pas ?
Tu en as besoin.
Tu vois ? Il te donne de l'équilibre.
Mon pouvoir est tien désormais, Kira.
Si le oni ne peut arrêter Stiles, tu dois le faire.
Tout comme je l'ai fait.
Et peut-être chercher un loup pour t'aider.
Vous ne nous avez rien dit.
Tu veux sauver Stiles ?
Tue-le.
C'est le seul moyen.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Parfois, l'histoire se répète, Scott.
Seulement si on n'en tire aucune leçon.
Même alors, parfois le sort conspire contre nous.
Il y a un moyen de le sauver.
Il doit y en avoir un.
Je vais la mettre en lieu sûr.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
L'histoire n'a pas bien fait de transformer des enfants en tueurs.
Ces enfants ont joué leur rôle dans tout ça
bien avant notre retour à Beacon Hills.
J'ai enterré la bocal profondément sous les racines du Nemeton.
C'est leur sacrifice qui lui a rendu ses pouvoirs.
Ils ont laissé le démon sortir de sa cage.
Salut papa.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com