Puis-je avoir votre attention ?
L'abri va être fermé dans 10 minutes.
L'abri va être
fermé dans 10 minutes.
Si une nacelle ne vous est pas attribué,
vous devrez quitter les locaux.
Passez une bonne nuit.
Bienvenue. Merci de placer votre index
sur le bouton bleu.
Votre repas personnalisé
a été distribué.
Bienvenue, merci de placer votre index sur le bouton bleu.
Salut, beauté.
S'ils sont à court de couchettes,
on peut en partager une ?
Non merci.
Tu es sûre de ne pas vouloir changer d'avis ?
Prenez vos pillules.
Tu sais que c'est impoli de ne pas
répondre à une question qu'on te pose ?
Où crois-tu pouvoir dormir cette nuit ?
Je t'ai posé une question.
Elle t'a donné une réponse !
Es-tu sourd ?
Pourquoi tu ne la laisserais pas tranquille ?
Merci.
C'est la dernière chose dont j'avais besoin.
Il a quand même raison à propos des couchettes.
Ils en sont à court.
Génial.
Écoute...
il y a un abri, sur Abbot.
C'est plus petit ; pas aussi bien.
Mais parfois, ils ont des lits disponibles.
Je vais y aller après avoir pris ma pilule,
donc... si tu veux qu'on y aille ensemble..
Vous êtes sûr qu'ils ont des lits ?
On ne m'a jamais refoulé.
Et dans les bons jours,
ils servent aussi de la vraie nourriture.
Celle qu'on peut manger ?
Ça serait bien, pour une fois.
Pourquoi pas ?
Comment tu t'appelles ?
Abby.
Bienvenue. Merci de placer...
On dirait que c'est à ton tour, Abby.
Placez votre index sur le cercle bleu.
Bienvenue. Merci de placer votre index...
Votre supplément alimentaire personnel
vous a été distribué.
D'où viens-tu, en fait ?
Je suis née à Tampa,
mais ma mère m'a trainée à New Pittsburgh.
Quelque chose me dit
que tu n'es pas ici parce que tu aimes New Pittsburgh.
En fait, c'était son petit ami que je n'aimais pas.
Que je détestais, pour être plus précise.
Tu es ici depuis longtemps ?
Six semaines.
Ça devient plus facile ?
Oui quand tu t'habitues à la ferraille.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous fixer.
C'est pas grave.
Quand tu es malade, tu fais ton possible pour être mieux.
Vous ne m'avez jamais dit votre nom.
C'est Glen.
Le foyer est par ici.
Désolé.
Ma bague a dû te couper.
C'est pas grave.
C'est encore loin ?
Juste un peu plus haut.
Au fait, tu mesures combien ?
1 m 67, je parie.
Je ne pense pas que...
Assieds-toi.
- Tout va bien. - S'il vous plait...
Nous sommes en 2048.
Les évolutions technologique ne peuvent plus être contrôlées.
Des progrès dangereux ont modifié pour toujours la criminalité.
La police n'est pas préparée.
Les forces de l'ordre combattent cette gangrène
par une nouvelle ligne de défense.
Mais tous n'ont pas été créés égaux.
Les DNR ont été créés pour être aussi humains que possible.
Ils sont conçus autour d'un programme appelé Âme Synthétique.
C'est l'un des cinglés.
- Je t'y conduis ? - Allons-y.
Maintenant tous les flics...
humains et synthétiques...
livrent bataille ensemble pour nous protéger.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Capitaine Maldonado...
En tant que membre du département d'examen annuel
de nos officiers androïdes,
nous avons parlé à vos inspecteurs des MX,
mais j'aimerais vous parler de votre DRN...
DRN-0167.
Dorian a été exceptionnel.
Je vois qu'il était prévu
de réassigner ce DRN à la station spatiale,
mais vous avez été catégorique sur sa remise en service
pour les services de police. Pourquoi donc ?
Cela semblait approprié.
Et comment a été le DRN-0167 sur le terrain ?
C'est un bon tireur.
Il est bon aux interrogatoires.
Il sait se contrôler.
Vous avez l'air nerveux.
Moi ? Non. Pas du tout.
- Devrais-je l'être ? - Nous examinons le cas du DRN,
- Pas le vôtre, Dr Lom. - Oui, évidemment.
Je n'ai aucun intérêts personnels avec ce cas.
Aucun sentiments, dans un sens ou dans l'autre.
Excusez-moi, que... qu'écrivez-vous ?
Vous avez choisis le DRN-0167 spécifiquement...
y a-t-il une raison ?
J'ai pensé que Dorian et l'inspecteur Kennex
avaient besoin l'un de l'autre.
C'est tout ce que je peux dire.
Comme vous le savez,
on a effectué le test Luger sur les DRN
pour déterminer leur habilité
à faire face aux réalités émotionnelles
du travail de policier. Beaucoup ont échoué.
Pensez-vous que le DRN-0167 a besoin d'un test Luger ?
Un autre test Luger ?
Dorian est plus sain que la plupart des humains.
Je lui ferais confiance avec mon enfant.
Je n'ai pas d'enfants.
Je suis actuellement célibataire, mais,
toujours à la recherche de l'élue.
Désolé, je ne dis pas que vous êtes l'élu... peut-être que oui, je...
Cela répond-il à votre question ?
Vous ne pouvez penser à rien d'autre ?
Il a renversé un fourgon une fois. Assez cool.
- Je savais pas qu'il pouvait faire ça. - Mais si j'avais
un enfant, je voudrais que ce soit Dorian qui l'élève
à ma place.
Vous voulez dire...
DRN-0167.
Appelez-moi Dorian.
D'accord. Dorian.
Pouvez-vous nous parler de votre expérience
de retour au boulot ?
Quand j'ai découvert que ma ligne allait être supprimée
Je ne savais pas si je serais un jour réactivé,
Et si je l'étais,
si je redeviendrais policier.
Le fait que je doive mettre mon uniforme tous les jours,
faire ce travail et aider les gens...
est la meilleure chose qui ne me soit jamais arrivé.
Merci.
Nous vous ferrons savoir si nous avons besoin de plus d'informations
avant de remplir notre rapport.
Oh. Ça va, t'as fini.
Ça a pris beaucoup de temps.
Ah bon ?
Genre, plus que d'habitude ?
Beaucoup plus.
Allez viens, on a une affaire.
Dis-moi,
qu'est-ce qu'ils t'ont demandé sur moi pendant l'entretien ?
Dis-moi ce que tu leur as dit.
J'aurais bien voulu, mais, tu sais, l'examen des collègues est confidentiel.
Politique du département.
Sérieusement ? Tu ne vas rien me dire ?
Je leur ai dit la vérité.
C'est cool.
Ouai, merci, mon ami.
Je leur ai dit que tu n'as aucune conception
de l'espace personnel
ou de frontières; que tu as scanné mes boules,
que tu as enlevé un DRN d'un hôpital
et causé des millions de dollars de dégâts matériels.
Je me suis lié d'amitié avec ce DRN...
- Lié d'amitié ? Tu l'as enlevé. - Je...
Et que tu aimes t'exhiber
Tu as demandé de la voir.
Je n'ai rien demandé.
Tu me l'as montré.
Je suis désolé d'avoir scanné tes boules.
Tu m'as demandé de la voir...
Je plaisante. Je déconne avec toi.
Je leur ai rien dit de tout ça.
J'aurais du.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le corps a été découvert il y a moins d'une heure.
Un Drone la trouvé pendant un scan de routine du mur.
- La victime a été identifiée ? - Pas encore.
Pas de sang, aucun signe de lutte.
Elle a été tué a un autre endroit,
et on s'est débarrassé du corps ici.
C'est bizarre.
Que fait de la paille aussi loin d'une zone agricole ?
Elle a été cousue.
J'ai déjà vu ça. C'est un imitateur.
Comment tu le sais ?
Il y a 10 ans,
un tueur en série nommé Michael Costa
a été arrêté.
C'était son mode opératoire de les remplir de paille,
exactement comme ça.
La presse la appelé...
"L'Homme de Paille"
Michael Costa...
prisonnier à vie dans les Cubes.
Y'a encore plus intéressant.
Regarde le nom de l'inspecteur en charge.
C'était l'affaire de ton père.
L'affaire qui a fait sa carrière.
Juste avant qu'il se fasse tuer.
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les notes de mon père sont scellées.
C'est bizarre.
Ton père était toujours sous examen
pour avoir volé
de la technologie robotique du local de preuves
pour les revendre sur le marché noir.
Supposément.
Quoi ? Pas de fanfare
pour mon retour, Kennex ?
Inspecteur Paul. C'est un plaisir de vous voir.
Ils vous demandent dehors.
Qui ?
Tout le monde ici.
Tout le monde,
écoutez bien.
La victime est Abigail Mackenzie, 16 ans.
La disposition du corps
indique le tueur en série
Michael Costa, dit "l'homme de paille".
Il y a 10 ans, Costa a tué 21 personnes.
Il enlevait tous les organes internes
ainsi que le cerveau, et les remplaçait avec de la paille.
On a jamais retrouvé les organes.
Il visait les fugueurs adolescents,
les voyageurs, homme et femme.
Mais Costa purge une sentence à vie,
on a donc à faire à un copieur.
Les copieurs se voient
dans les tueurs qu'ils imitent.
Costa était un schizophrène phychopathe.
On peut avoir à faire
à un autre malade mental.
C'est commun chez les copieurs
de contacter les tueurs originaux.
Nous devrions aller voir Costa.
Voir à qui il a parlé.
Faites-le. Paul...
recherche la paille utilisée pour remplir les corps.
Regarde s'il y a quelque chose d'unique.
Je vais essayer de tracer son achat.
Je vais regarder les asiles,
pour des patients recement libérés
qui correspondent au profil.
Très bien.
Capitaine ...
J'ai essayé d'accéder
aux notes de mon père.
Elles sont classées.
Je vais m'en occuper.
Vas voir Costa.
Comme beaucoup de personnes ici,
Enfant, Costa a raté son profil génétique
et en se basant sur le scanner de son cerveau,
il fut placé sur la liste rouge pour tendances psychopathes.
Finalement, il a développé une schizophrénie paranoïde.
Comment est-il, en tant que prisonnier ?
Il a été un vrai modèle.
Il est sous médicaments maintenant.
Nous lui avons posé un e-shunt
qui délivre les médicaments à l'intérieur de sa circulation sanguine.
On aura besoin de voir toutes ses correspondances :
qui il a rencontré, et à qui il a envoyé des holos.
Bien sûr. Tout est dans son dossier.
Il n'y en a pas beaucoup.
un par ci un par là
Une paire de personne voulant écrire à propos de son histoire.
C'est lui.
Inspecteur, je voulais vous demander...
Êtes-vous le fils d'Edward Kennex ?
C'est un grand travail qu'il a fait de mettre ce gars derrière les barreaux.
Michael...
Il y a deux inspecteurs ici
qui veulent te parler.
C'est assez proche.
Ils m'ont laissé regarder les infos, alors je suppose
que vous êtes ici pour parler
du meurtre de cette jeune fille.
On dirait bien que tu as un imitateur.
À qui as-tu parlé Costa ?
Je n'ai jamais tué personne.
Comment pourrais-je être copié ?
Bien sûr.
Quelqu'un d'autre a tué ces personnes,
enlevé leurs organes et mis leur ADN partout sur toi.
Avant mon traitement, il m'arrivait... d'avoir des trous de mémoire.
Je perdais la notion du temps.
Ils disent que je l'ai fait,
mais au plus profond de moi, je sais que ce n'est pas vrai.
Après le cinquième appel, j'ai abandonné.
Tu as fini par comprendre que personne ne te croyait ?
Quelqu'un l'a fait.
Inspecteur Kennex... Il a cru en moi.
Le gars qui t'a mis ici en premier lieu ?
Oui, j'étais aussi surpris que vous
quand il est venu ici et m'a dit
qu'il croyait en mon innocence.
Il disait que j'avais été piégé.
C'était juste avant qu'il ne meure.
Vérifie le registre des visiteurs pour Mars 38.
Il n'y a eu que trois visites :
Stéphanie Bragg, Tony Ferraro,
et Alan McDowell.
Je ne sais pas qui est sur le registre,
mais, je vous le dis,
L'inspecteur Kennex est venu me voir.
Pour une minute, disons que je te crois.
Que t'a-t-il dit ?
Il a dit quelque chose comme... il travaillait sur un nouvel angle...
quelque chose sur la robotique.
et les flics véreux.
Il ne savait pas en qui il pouvait avoir confiance.
Deux semaines plus tard,
Il a été tué dans l'exercice de ses fonctions.
Coïncidence ?
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
La preuve a disparu avec le Détective Kennex.
En plus...
je ne suis qu'un schizophrène paranoïaque.
Qui m'aurait écouté ?
"Tony Ferraro" est un nom que mon père utilisait.
C'était un pizzeria dans la Vieille Ville.
Avant qu'on monte le mur.
Mon père avait l'habitude de m'y amener quand j'étais petit.
Donc ton père pensait bien que Costa était innocent.
Il se passe quelque chose.
Il y avait une raison pour que mon père vienne ici
et n'utilise pas son vrai nom.
Si les soupçons de ton père sont corrects,
Alors on ne cherche pas d'imitateur.
Le vrai tueur est de retour.
On doit chercher dans ses dossiers.
Ces suppléments son plus facile à avaler avec de l'eau fraiche.
Le refuge sur Abbot en a généralement...
Je peux te montrer le chemin, si tu veux.
Vraiment ?
Bien, les gars, qu'est-ce que vous avez pour nous ?
Ça peut paraitre dingue,
mais j'ai comparé les soutures
des premières victimes
jusqu’à la dernière, et la technique
n'est pas similaire, c'est la même.
Notre imitateur devait avoir de grands contacts avec Costa.
Ou alors on ne cherche pas d'imitateur du tout.
Attends, t'es en train de dire qu'on a attrapé le mauvais gars ?
Il a toujours clamé son innocence.
Vous avez obtenu quelque chose de Costa ?
On y travaille.
John.
Une minute ?
Les dossiers de votre père.
Les fichiers ont été classés par les affaires internes.
Je vous ai obtenu l'accès.
N'en parlez pas.
Voyez s'il y a quelque chose d'utile dedans.
Ça va aller ?
Ouais.
Merci.
Tu ne leur as pas dit ce que Costa t'a dit.
Mon père a utilisé un alias
et est allé le voir tout seul.
Ce qui veut dire qu'il ne faisait confiance à personne dans le département.
C'était il y a dix ans, John.
Oui, et certaines de ces personnes sont toujours ici.
Pas lui.
Alors commençons a regarder les dossiers de ton père.
Écoute, j'aimerais regarder les notes de mon père
moi même.
J'ai besoin que tu ailles voir Rudy.
J'y ai envoyé la dernière victime pour qu'elle soit analysée.
Tiens-moi au courant si tu trouves quelque chose.
Rudy, regarde ça.
On dirait une petite piqûre
au bout de son index.
Ça a l'ai superficiel, mais je vais faire un test ADN.
As-tu des retours de la commission d'examen ?
Eh bien oui, j'ai des infos.
Tu as un rappel.
Un rappel ?
C'est une bonne chose ?
Oui.
c'est peu orthodoxe.
Est-ce que tu penses que quelqu'un a dit
- quelque chose de mauvais ? - Non.
Non, pas moi.
Je sais que j'ai rien dit.
Enfin, ils ont peut-être mal compris
quand j'ai mentionné
que tu éduquerais mon bébé.
Oh, maitenant tu fais ça aussi.
Ne réagissons pas excessivement.
C'est probablement juste le fait que le conseil
n'a pas vu de DRN depuis un moment.
Ils ne savent pas quoi faire de toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois les mettre à l'aise.
Donne-leur quelque chose dont ils sont familiers.
Agis comme un MX.
C'est ce qu'ils veulent voir.
Tout le monde aime les MX.
21 Décembre 2036.
Affaire numéro 38-14.
Inspecteur Edward Kennex.
Shawn Parks, homme blanc, 16 ans,
trouvé abandonner à plus de
200 mètres du mur.
7ème victime en 18 jours.
Même mode opératoire que les autres...
La cavité corporelle et crânienne
remplie de paille et cousue.
14 Novembre 2037.
L'arrestation est faite.
Michael Costa.
Schizophrène paranoïaque de 39 ans
trouver dans un parc
proche du lieu où la victime a été retrouvé.
L'ADN et le sang de multiples victimes
ont été trouvé sur ses mains et vêtements.
Il transportait un couteau de chirurgien.
Un expert a ceritifié
que les coutures sur le corps
ont été fait avec une précision chirurgicale.
En me basant sur les preuve que je suis en train de réexaminer,
je commence à penser que Costa a été enlevé
la nuit avant le dernier meurtre,
qu'on a déposé l'ADN des victimes sur lui
Et qu'on l'a transporté jusqu'à la dernière scène de crime.
Je pense que j'ai arrêté la mauvaise personne.
Peut-être que Michael Costa n'était pas l'Homme de Paille.
Mais c'est un pigeon...
alors, pour qui ?
Qui tue vraiment ces personnes ?
Il y aura plus de détails dans ma prochaine transmission.
Pourquoi as-tu entouré les pieds ?
C'est moi.
Dorian, quoi de neuf ?
On doit te montrer quelque chose.
Parfois, l'absence de quelque chose est quelque chose.
Ouai j'ai lu ça dans comment être un enqueteur
Tout le monde a quelque chose sous ses ongles.
Une particule, une molécule de poussière...
Celui n'a rien.
C'est parce que le tueur a lavé le corps.
- Ça fait parti de son mode opératoire. - Vrai
Mais ces enfants
vivaient dans les rues, pas vrai ?
Peu importe si quelqu'un l'as bien nettoyé,
Il y aura toujours
des traces atomiques de saleté.
Dis lui ta théorie.
Ça peut paraitre dingue,
mais je ne pense pas que ce corps soit la véritable victime
Je pense que c'est une réplique.
Une réplique ?
Selon ses parents,
elle n'était dans la rue que depuis 3 semaines.
Ce n'est pas assez long pour enlever
- et cloner quelqu'un. - Oui.
C'est là que mon hypothèse s’arrête.
Dans les dossiers d'origine,
mon père a entouré les pieds de toutes les victimes,
comme si ils avaient quelque chose en commun.
Elle a les pieds plats.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mon ancienne imprimante organique.
Et maintenant tu cherches quoi ?
Un cupcake.
Quand tu imprimes des choses organiques,
une décantation naturelle se produit sur l'ensemble des matières premières.
Donc si tu imprimes du bas vers le haut,
Sur une surface plane, les matériaux prennent naturellement
La forme a leur surface.
Ça marche pour les gâteaux,
Mais si tu bio-imprimes un corps humain debout...
Il n'y a aucun moyen de maintenir la voute plantaire des pieds.
Te laissant pieds plats.
Je veux dire, le-les nouvelles bio-imprimantes ont corrigé le défaut,
mais c'est assez commun dans les anciennes.
C'était mon anniversaire la semaine dernière.
Merci de vous en être souvenu.
Quel âge ?
Toujours 39 ans, j'ai envie de dire.
Non, je veux dire, quel âge avaient les bio-imprimantes ?
Avant qu'ils ne corrigent le défaut ?
Environ cinq ans.
Donc il utilisait une vieille imprimante.
Il l'utilise.
Pourquoi se donner autant de peine
à essayer de copier tes victimes ?
Pourquoi ne pas juste les enlever ?
Pour les cacher.
Si quelqu'un est porté disparu,
Le département a des drones qui n’arrêtent jamais de les rechercher.
Si quelqu'un se révèle être mort...
personne n'ira plus les rechercher.
Donc, quiconque fait cela,
Il veut garder ses victimes vivantes.
Ouais. Pourquoi ?
Laissez-moi partir !
Il utilise une imprimante organique modifiée.
Il peut imprimer la peau avec de la bio-encre...
le squelette, la musculature...
L'ancienne bio-imprimante ne pouvait pas imprimer les organes à l'échelle.
Un médecin légiste l'aurais tout de suite remarqué.
C'est pourquoi il utilise la paille.
Ce n'était pas le rite d'un tueur en série,
c'était une manière de cacher le fait que les corps
soient des copies bio-imprimés.
Ça veut dire que ses victimes peuvent toujours être en vie.
Votre père était le principal enquêteur au procès de Costa.
S'il savait qu'il mettait un homme innocent derrière les barreaux...
Il savait qu'il faisait une erreur, et il a dû rendre des comptes pour ça.
Pourquoi ne pas le dire à quelqu'un ?
Mon père enquêtait sur de nouvelles preuves
avant de se manifester.
Il n'en a jamais eu la chance.
Écoute, c'est plus gros qu'un tueur en série.
Costa a été victime d'un coup monté.
L'arrestation a été effectué pour couvrir la vraie affaire.
Qui est quoi exactement ?
Je ne sais pas encore mais Costa m'a dit
que mon père pouvait prouver qu'il est innocent
et que la couverture impliquait de la robotique volée.
Et il n'avait confiance en personne, même pas la police,
et il fut tué.
Et je ne pense pas que c'est une coïncidence.
Désolé de vous interrompre, Capitaine.
Ils ont trouvé un nouveau corps près du mur.
Qu'est-ce que tu as ?
La victime a été identifié : Vaishali Jain 17 ans.
Dernière adresse connue : 418 Sully Road, Seattle.
Ses parents l'ont signalé disparue le mois dernier.
Il semble qu'elle ait fugué.
Vous me dites que c'est une copie bio-imprimée de la victime ?
Exactement. La vraie Vaishali
est peut-être toujours en vie quelque part.
Pourquoi les veut-il en vie ? Qu'est-ce qu'il fait avec elles ?
Je ne sais pas, mais c'est la seconde victime en 2 jours.
Regardez ça... La bio-imprimante copie la peau parfaitement.
Les 2 jeunes femmes
avaient des piqûres sur leurs index.
La ville a introduit, l'année dernière,
des distributeurs de suppléments alimentaires dans les principaux abris.
Ils piquent votre doigt
pour déterminer quels vitamines et nutriments vous manquent.
L'abri.
Tout tueur en série a un terrain de chasse... C'est le sien.
Nous devons nous faire passer pour des civils
dans tous ces abris immédiatement.
Le département n'a pas les ressources nécessaires.
pour la portée de cette opération.
On doit travailler intelligemment.
Comment ?
On le traque.
On a 46 abris dans cette ville.
J'ai demandé à ce que tous les agents et MX disponibles patrouillent
44 d'entre eux en faisant en sorte qu'ils soient vus.
Si vous remarquez quelque chose de suspect, dites-le.
Le truc c'est que le vrai homme de paille voit les policiers
et s'effraye avant d'enlever quelqu'un d'autre.
C'est là que vous entrez en jeu.
Vous allez infiltrer les deux autres abris.
On mène l'homme de paille à l'un d'eux,
on va l'observer faire son truc.
C'est la dernière fois que je joue le sans-abri.
Tu sais combien de temps ça prend d'enlever cette puanteur ?
Tu es sûr que ce n'est pas ton eau de Cologne, Paul ?
Très drôle.
Tu ne voudrais pas retourner au travail, s'il te plait ?
Tu veux bien regarder où tu vas mon vieux ?
Doucement petit. Jolie lunette de soleil.
Tu réalises qu'il fait nuit.
Elles ont la vision nocturne, mec, donc ne tente rien.
- À qui les as-tu volés ? - Ta mère me les a donnés merci.
T'essaie d'avoir un lit ce soir ou pas ?
Oui, j'essayais.
- Ils sont tous pris. - Hmm.
Je te vois plus tard, mec. Coule toi la douce.
Tu as un bâton à points ?
Un bâton à point.
Y'en a pas beaucoup dessus, mec.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu ne te trouverais pas
un endroit pour dormir ce soir ?
Attends, pourquoi t'es si sympa ?
Écoute, ne t'en fais pas pour ça, d'accord ?
Tu vas avoir besoin d'un endroit où dormir ce soir, parce que je vais
chez ta mère.
eh, sérieux...
Merci, mec.
♪ Salut ♪
♪ C'est moi que vous recherchez ?
Parce que je me demande où vous êtes
et je me demandais où vous étiez...
Arrêtes de chanter je t'en supplie.
♪ Oh... ♪
Tout le monde aime Lionel Richie, non ?
J'aimerais pouvoir évaluer ta performance encore une fois
j'aimerais aussi pourvoir le refaire encore une fois.
J'aurais dû agir comme un MX.
Ils adorent ces choses.
John, les trucs qu'ils disent sur ce que ton père a fait...
ça pourrait être vrai ?
Quand j'étais petit,
mon père patrouillait dans le centre ville,
un vrai truc de durs,
le contrôle des gangs.
Beaucoup de flics étaient de la partie.
Un jour, son unité a arrêté un dealer,
un gros lourd du deal.
Ils ont trouvé sept millions de dollars en cash sous le plancher.
Là, le chef de l’équipe d'intervention dit à tout le monde de prendre une part.
Mon père a refusé.
Donc, le gars prend un silencieux,
lui colle sur la tête et lui dit
que s'il ne prend pas une part pour ne pas se salir les mains
comme tous les autres, alors, il lui explosera le cerveau.
Appelle ça un 10 contre 1, un officier à terre.
Mon père refuse encore.
Heureusement pour lui,
Le gars n'avait pas les couilles de tirer sur l'un des siens.
Un mois plus tard, toute son unité s'est fait choper
dans une enquête des affaires internes, et le seul qui restait...
était mon père.
C'est ce qu'il était.
Il est la raison pour laquelle je suis devenu flic.
Il n'y a aucune chance qu'il soit pourri.
Si tu recherches un repas chaud, l'abri au-dessus de
l'abbaye a habituellement...
Ça va ?
Oui, laissez tomber.
Hey, mon coeur, tu veux me garder au chaud ce soir ?
Un joli garçon comme toi... Je te fais un rabais.
Merci.
J'ai besoin de l'identification d'un van.
Suspect possible descendant sur Addison
À quatre heure, drone en poursuite.
Donnez-nous une réponse.
Le drone a repéré deux signatures thermiques.
On dirait le conducteur, et il y a un corps
à l'arrière du van.
Il est vivant
mais on dirait qu'il est immobile.
Il a tourné au sud sur Patterson.
John, le van s'est arrêté devant la jetée 12.
On télécharge les images du drone.
Il a abandonné la victime et est allé à l’intérieur.
Je crois qu'il nous a repérés.
Et on est assez près pour l'avoir vu nous aussi.
Je lance la reconnaissance faciale.
John, j'ai un résultat. Le suspect est Glen Dunbar.
Il a un casier pour avoir vendu de la technologie illégale au marché noir.
J'ai une signature thermique.
Ses signes vitaux sont stables.
Alerte les secours.
Pas de sirènes.
Allons-y.
Allez.
J'ai un corps.
Il y a une sorte de technologie sur lui.
John, j'ai deux signatures thermiques.
Elle est vivante.
Alerte les secours. Sortons-les de là tout de suite.
Allez, bougez ! Bougez !
Coup de feu tiré.
- Du côté sud. - Vas voir.
Il est au sol. Ne bougez pas !
Le suspect est au sol.
Nous sommes à la sortie sud.
Je crois que je viens de trouver son atelier.
Pas d'organes.
C'est une copie.
Il y a un engin explosif
dans la cavité abdominale.
Il est pigé pour exploser. Évacuez la zone
et démontez-le.
John, bien reçu ?
Bien reçu.
John
Ça va ?
Ça se voit.
Ce sont des tissues humains fusionnés avec une sorte de biotech.
Il a été transformé en cyborg.
Cette imprimante faisait partie de preuves de la police.
L'étiquette du casier est encore incrustée dessus.
Toutes les victimes qu'il a copiées... elles sont ici.
Toutes ces pièces ont des numéros de preuves également.
Il les utilisait sur lui-même.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père a été accusé de voler des pièces robotiques
du local des preuves et de les vendre au marché noir.
Il disait enquêter sur de nouvelles preuves.
Je pense qu'il a fait le lien entre les pieds plats et l'imprimante volée.
Qui était en charge du local des preuves à cette époque ?
L'officier Silas Grant.
Où est Grant aujourd'hui ?
Grant a été tué dans l'exercice de ses fonctions.
Trois semaines après ton père.
Coïncidence ?
Glen Dunbar avait
une maladie dégénérative affectant son système nerveux.
Il pensait pouvoir utiliser de la cybernétique avancée
- pour combattre la maladie. - Donc...
tout ça c'était pour essayer de reconstruire son corps ?
Ces gens ont été utilisés comme patients test pour les pièces cyborg.
Ces expérimentations ont marché un temps, mais après dix ans,
la biotechnologie a commencé à tomber en panne.
Il avait besoin de nouveaux sujets de test
s'il comptait trouver une solution plus permanente
à sa maladie.
Donc il a recommencé à tuer.
Excusez-moi.
Tu l'as eu.
Je vais commencer le rapport.
Je pense que mon père a découvert que l'imprimante
a été volée des preuves de la police et il a été tué pour ça.
Ça pourrait tout à fait être vrai. Ça parait censé que
Grant vendait des pièces au marché noir
et essayait d'épingler
ton père pour leur disparition, pour détruire sa crédibilité.
De cette façon, si quoique ce soit dans l'enquête de ton père
était révélé, ce serait tout de suite mis en doute.
Est-ce que Grant avait quelque chose à voir avec le meurtre de mon père ?
Nous ne saurons jamais avec certitude.
Parce qu'ils pensent que Dunbar l'a tué aussi.
Tu as arrêté l'homme qui a tué ton père, John.
Et Costa ?
Il est libéré en ce moment même.
Il a été innocenté des 21 accusations de meurtres
et on va lui fournir un traitement approprié
pour ses troubles mentaux.
John, as-tu besoin de prendre un peu de temps pour toi ?
Non.
Je vais bien.
John.
Tu as fini le travail de ton père
et lavé son nom. Il serait fier.
Merci
Vous devez être Dorian.
Affirmatif. DRN-0167 au rapport.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Savez-vous pourquoi je vous ai fait venir aujourd'hui ?
Statistiquement, les probabilités
disent que c'est en rapport avec mes performances au travail.
Pourquoi parlez-vous comme un MX-43 ?
N'aimez-vous pas ces choses ?
Ce sont de bons modèle.
Quoi qu'il en soit...
je vous ai juste appelé aujourd'hui pour vous faire savoir
que votre contrat a été renouvelé.
Vous n'avez reçu que des critiques élogieuses.
Vraiment ?
Particulièrement de votre partenaire...
qui vous attribue son désir de rester
dans la police. Il semblerait que vous avez
fait très bonne impression ici.
Vous allez continuer votre affectation
avec Kennex.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai suivi ta puce de localisation.
Il faut que je me fasse enlever cette chose.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- J'exprime ma gratitude. - Pour quoi ?
La commission de révision m'a donné ma recommandation finale,
basée sur vos critiques élogieuses. Mon contrat a été prolongé.
"Élogieux" c'est un peu exagéré.
Ouvres-le.
Ouah. Je me demande ce que c'est.
C'est une jambe.
C'est pas grave.
Ce bébé a 20% de puissance au démarrage de plus
que celle que tu as en ce moment, de meilleurs capteurs intégrés
dans le genou et la cheville et une interface neurale améliorée.
Ce modèle ne sera pas sur le marché
avant plusieurs mois
mais j'ai demandé à Rudy de tirer quelques ficelles.
Je ne sais pas...
Merci.
J'espère que tu l'aimes.
Écoute...
Je sais que je ne suis pas humain
et que je ne pourrais jamais être ce que Pelham était pour toi.
- Hé, Dorian... - J'ai compris. Vraiment.
Mais je suis content que Maldonado nous ait mis ensemble.
Je suis vraiment la raison qui te pousse à rester dans la police ?
Je...non, je n'ai jamais dis ça.
Si à l'intervieweur.
Non, non,je ne l'ai pas dit.
Tu dois avoir mal entendu.
C'est la chose la plus gentille
que quelqu'un ait jamais dite sur moi, John.
Mec, non. S'il te plait. Ne fais pas ça.
J'ai été créé pour avoir des sentiments, John.
Bon sang...
Incroyable.
1-9, nous avons un vol en cours
sur West 55th Street.
Toutes les unités disponibles, répondez.
On prend l'appel.
Merci.
Apprécie.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté. www.Addic7ed.com