Précédemment, dans Bates Motel...
Oui. Tu es spécial.
En quoi je le suis ?
Tu es un peu bizarre.
Mais dans le bon sens.
Je n'aurais pas dû le faire avec quelqu'un comme toi.
J'ai découvert que la ville construisait un contournement,
Ce sera la nouvelle route principale.
J'ai acheté un motel dont tout le monde ignorera l'existence.
Quand m'emmènes-tu dans le bureau de mon père ?
Jerry Martin avait-il un bureau ici ?
Jerry Martin ne m'inspire pas une grande sympathie.
Elles viennent d'une femme.
B."Tendrement, B." C'est qui, B. ?
Norman !
Que fais-tu sous la pluie ? Monte.
Mieux vaut ne dire à personne que tu es venu ici.
Que t'est-il arrivé ?
Emma s'est fâchée et est partie.
Mlle Watson devait me ramener,
mais j'ai tout oublié.
Je me souviens juste avoir couru seul sur la route pour rentrer.
Tout va bien, Norman.
Tout va bien.
- Allô ? - Ici le proviseur Hudgins,
du lycée White Pine Bay,
ceci est un message enregistré.
J'ai le regret de vous annoncer qu'une de nos enseignantes,
Mlle Watson, a été retrouvée morte ce matin.
Elle a été la victime d'un crime haineux.
Le bureau du shérif mène actuellement l'enquête.
C'est une immense perte pour nous tous.
Il n'y aura pas école lundi afin que toute la communauté
puisse assister à son enterrement.
Nous encourageons tout le monde à venir
afin de célébrer la vie de cette enseignante fabuleuse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était le proviseur de ton lycée.
Pourquoi ?
Norman...
Que s'est-il passé hier soir ?
Tu disais que Mlle Watson allait te raccompagner en voiture ?
Mais finalement, non ? Tu n'es jamais monté avec elle ?
Je ne me rappelle pas.
Je me rappelle juste rentrer en courant.
J'imagine qu'elle n'a pas pu, si je suis rentré en courant, non ?
Pourquoi ?
Mlle Watson est morte.
Quoi ?
Apparemment, quelqu'un l'a tuée.
L'homme, né de la femme,
sa vie est courte, sans cesse agitée.
Il naît, il est coupé comme une fleur.
Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.
Auprès de qui chercher de l'aide, si ce n'est de Toi, Seigneur,
que nous mécontentons à cause de nos péchés ?
Pourtant, Ô Seigneur tout-puissant...
Ô Seigneur, Saint des saints, Ô Seigneur, notre sauveur miséricordieux,
Délivre-nous des souffrances amères de la mort éternelle.
Ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses à nos prières.
Mais...
Mais épargne-nous, Dieu tout-puissant,
Ô Seigneur tout-puissant,
Ô Saint Sauveur miséricordieux, Digne juge devant l'éternel.
Épargne-nous les souffrances, dans notre dernière heure,
les afflictions de la mort, la chute...
Il faut que tu manges.
Elle était tellement gentille.
Pourquoi s'en prendre à elle ?
Tu ne la connaissais pas vraiment, seulement l'enseignante qu'elle était.
Va savoir ce qu'elle faisait pendant son temps libre.
On ne connaît les autres qu'en surface.
On voit ce qu'ils veulent bien nous montrer,
mais peut-être avait-elle une part d'ombre.
Non, elle n'était pas méchante.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Qui a pu lui faire ça ? - Je ne sais pas.
Mais ce n'est pas à toi de trouver l'auteur de ce crime, d'accord ?
Quatre mois plus tard
Jusqu'à ce lac, ici. Il passe à 11 h 15.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va ?
Bien. J'ai été occupée. Ils sont tous arrivés en même temps.
Où est Norman ? Il est censé être là.
Je ne l'ai pas vu.
Vous voulez que j'aille... Le chercher ?
Non, non.
- J'y vais. - D'accord.
Norman ?
Tu es censé être à l'accueil.
Laisse ça et vas-y.
Attends, laisse-moi terminer.
Ça veut dire quoi ?
Cinq minutes, cinq heures ? Tu dépouilles une marmotte.
J'ignore combien de temps ça prend.
- Les gens font la queue. - D'accord.
Et c'est un castor, pas une marmotte.
C'est le premier animal plus complexe auquel je peux m'attaquer tout seul.
Franchement, tu passes trop de temps dans ce sous-sol.
Ce n'est pas normal.
Rejoins le monde des vivants, dans la normalité.
On peut aller conduire ? L'examen approche.
Il faut vraiment que je m'entraîne.
Oui ! Oui, on va aller conduire,
mais d'abord, viens m'aider
à m'occuper des clients de notre motel qui affiche complet !
Salut, Emma.
- Salut, Norman. - Désolé.
- Il y a du monde, hein ? - Je me suis occupée de tout.
Oh, tu as reçu ça.
J'imagine que tu les avais envoyées à Bradley.
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
Je m'en faisais pour elle,
tu sais, après l'accident.
Ce n'était pas un accident. Elle a sauté du pont.
C'est un euphémisme. Je sais ce qui s'est passé.
Tu sais, elle...
Elle sort de l'hôpital psychiatrique aujourd'hui.
Je suis tombée sur Jenna en ville. C'est elle qui me l'a dit.
Et pourquoi ?
Je lui ai demandé de ses nouvelles.
Tant mieux.
Content qu'elle aille mieux.
Bonjour, ma chérie.
Salut, maman.
Il paraît qu'on rentre à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais te verser un loyer.
Je dis tout le temps que je vais déménager, mais je suis toujours là, non ?
Je ne veux pas de ton argent. Je sais d'où il vient.
Norma, c'est débile.
Autant dire que tu refuses d'aller
au pressing ou au lave-auto.
Parce que soyons honnêtes,
la ville tourne grâce au commerce de l'herbe.
Pas mon motel. Ce sont des gens heureux en vacances.
D'accord, Norma, comme tu voudras.
Mais je vais quand même le laisser là.
Je ne t'oblige pas à l'accepter, mais je fais des efforts.
Tu vas le doubler ?
- Non. - Alors, pourquoi as-tu
regardé dans le rétro et déboîté ?
Je pensais le doubler.
Holà. Holà, holà !
Tu es trop près du bas-côté !
- Reviens au milieu. - Je sais,
arrête de me dire quoi faire !
Désolée, mais je ne veux pas que tu te retrouves
sur le bas-côté, dans la boue,
pour terminer droit dans un arbre.
Je ne saurais pas éviter un arbre
sans ton assistance.
Allez.
Si tu comptes doubler ce type, ce que tu devrais faire,
assure-toi que la voie soit libre et mets ton clignotant.
Je sais me servir des clignotants.
D'accord.
Vas-y, vas-y, vas-y !
Fonce ! Double-le.
Vite !
Bien. Très bien.
Sans blague. Tu me fais vraiment un compliment ?
Épargne-moi ton sarcasme. J'essaie de t'aider.
Ou tu ne veux pas conduire ?
Je ne suis pas sûr de vraiment conduire.
Oh, Norman, pas encore le cimetière.
Mlle Watson est décédée il y a quatre mois.
CIMETIÈRE SHEPARD'S VIEW
On l'a assassinée.
Je n'ai jamais pu lui dire au revoir.
Quand est-ce que ça va finir ?
Quoi ?
Ces apitoiements sur la mort de Mlle Watson !
Oui, c'est affreux et triste,
mais ce n'était pas ton amie, ta petite amie ou une proche.
Ce n'était que ton enseignante !
Tu es un ado, c'est l'été.
Tu devrais être dans la nature à jouer au base-ball,
ou à nager dans un lac, à faire des trucs normaux.
Être endeuillé suite à la mort de quelqu'un d'important,
ça n'a rien d'anormal !
Je trouve un peu préoccupant que tu sembles être obsédé par...
Tout ce qui est morbide.
Tu passes tes journées à pleurer la mort d'une enseignante
ou à dépecer des animaux morts.
C'est bizarre. Ce n'est pas normal, Norman.
Ou je suis une mauvaise mère.
Tu n'es pas une mauvaise mère.
Enfin, peu importe.
En tout cas, ce n'est pas sain.
Il faut que tu passes plus de temps avec des organismes vivants.
Allez, rentrons.
Prends le volant.
Holà, tu roules à 67 km/h.
- C'est limité à 56 km/h. - Arrête.
Tu as heurté deux de ces trucs au milieu de la route.
Attention, tu pourrais être déportée et foncer dans un camion arrivant en...
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Pardon, que faites-vous ici ?
La rocade va passer par ici.
On pourra rejoindre l'autoroute en contournant le centre.
Je suis au courant, mais... Pourquoi êtes-vous déjà là ?
Le tout était retardé faute de financement.
Tout ce que je sais, c'est qu'on s'y met lundi.
Lundi ?
D'accord.
D'accord, merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils construisent la rocade. Les travaux vont commencer.
Je croyais avoir le temps de me battre.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ils commencent lundi.
Cette route va gâcher nos vies.
Maman, je vais faire un tour au village, d'accord ?
- Ils ont une réunion demain. - De qui tu parles ?
Du conseil municipal. Je m'inscris pour prendre la parole.
Pour parler de quoi ?
De la rocade.
Mais qu'est-ce que tu vas dire ?
Tu ne peux pas y aller sans être préparée.
Je le serai. J'ai jusqu'à demain.
Norman, on doit mener ce combat.
Il faut savoir se défendre. Ne pas se laisser marcher sur les pieds.
Maman, tu... Comment vas-tu empêcher la ville de construire une route ?
Viens.
Approche. Regarde.
C'est notre réussite.
Toutes ces voitures, tous ces gens dans notre motel,
tous, sans exception, nous ont trouvé en empruntant la route principale.
Rappelle-toi le premier soir où on a allumé le panneau "Complet".
Tu te souviens de ce que tu as ressenti ?
Oui.
On est repartis de zéro.
On est venus ici pour réussir, et c'est fait.
Je ne laisserai personne anéantir tous mes projets.
Je trouverai un moyen.
D'accord, maman.
Où tu vas déjà ?
Juste au village.
D'accord.
Amuse-toi bien.
À tout à l'heure.
Tu vas voir, Norman.
On va réussir. Tout va bien se terminer !
Bradley Martin, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir qui a tué mon père.
Je n'en sais rien.
J'ai du mal à le croire.
Vous le voyiez tous les jours. Vous devez savoir des trucs.
Qui étaient ses ennemis, si quelqu'un lui en voulait...
Quel âge as-tu ?
Assez pour savoir.
Je suis désolé pour ton père,
mais tu n'apprécierais pas ce que j'aurais à dire.
Essayez pour voir.
Ton père était une ordure.
Il ne pensait qu'à lui, il n'avait aucune loyauté,
ce qui n'est pas bon dans ce métier.
C'est un bon début.
Je pourrais t'en dire plus, si tu veux entrer.
C'est bien ce que je pensais.
Allez, rentre chez toi.
Oublie-le.
- Quoi ? - C'est maman.
Tu as fermé à clé.
Oui ?
Un garçon est venu te voir.
Norman Bates ?
Je t'ai écrit quasiment tous les jours.
Je sais.
J'avais besoin de m'isoler.
Comment vas-tu ?
Super bien.
Bon.
Les relations humaines sont...
... merveilleuses, n'est-ce pas ?
Je voulais juste te dire un truc.
J'ai su que tu avais tenté de te suicider.
J'ai imaginé ce qui pouvait mener à ça.
Tu as dû te sentir super seule,
pensant n'avoir nulle part où aller, personne à qui parler, aucune issue.
Mais...
Tu n'as pas besoin de te sentir comme ça.
Sache que tu peux tout me dire.
Tu pourras toujours compter sur moi, au besoin...
... en tant qu'ami.
Je voulais juste que tu le saches.
Hé !
Pourquoi tu me prends en photo ?
Hé !
- Salut. - Salut, Gil.
Salut.
Du calme.
Si tu vois la gamine de Jerry Martin traîner et poser des questions,
fais-la dégager, pigé ?
Que personne ne lui parle de quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a débarqué chez moi hier soir, comme ça, pour poser des questions.
Pour savoir qui a tué son père.
J'ai pas besoin de ces conneries.
Je croyais être débarrassé de Jerry Martin.
Oui. C'est bon.
Elle est dingue.
Paraît qu'elle a été enfermée. Quel gâchis.
Elle est super canon.
Salut.
Dis, pourquoi Gil déteste autant Jerry Martin ?
Sûrement parce que Jerry Martin couchait avec sa copine.
C'est vrai ?
C'est qui ?
Blaire Watson, la meuf qui s'est fait tuer.
La fille de l'autre famille dans l'herbe.
Allez, on a une livraison à faire. Viens.
- Bonjour. - Je peux t'aider ?
Je me demandais si je pouvais voir
le shérif Romero.
- Ton nom ? - Norman Bates.
Que puis-je faire pour toi, Norman ?
Aujourd'hui, j'étais au cimetière,
là où est enterrée Mlle Watson,
et j'ai vu cet homme étrange sur sa tombe.
Je l'ai pris en photo,
je me suis dit que ça pouvait servir.
Que peut-être
cet homme avait un lien avec son meurtre.
Pourquoi as-tu pensé cela ?
Avant sa mort, au lycée, je l'ai entendue
se disputer avec quelqu'un au téléphone,
un certain Eric.
Alors j'ai trouvé bizarre
de voir cet homme sur sa tombe.
Et tu vas souvent la voir au cimetière ?
Ça m'arrive. Parfois.
Et pourquoi ?
Je ne sais pas. Je...
C'est horrible qu'elle soit morte.
- Je trouve ça injuste. - Je vois.
Il t'arrive d'aller chez elle ?
Moi ?
J'y allais, oui.
Ah oui, quand ?
Je ne sais plus trop.
On améliorait une histoire que j'avais écrite en classe. Elle l'aimait
et voulait m'aider à la faire publier,
alors on la retouchait chez elle.
C'est pour ça que Mlle Watson était fabuleuse,
elle faisait tout pour aider ses élèves.
Pourquoi ? Vous avez trouvé des preuves ou...
Vous avez trouvé mes empreintes chez elle ou...
On ne pourrait pas savoir que ce sont les tiennes.
À moins qu'on ait déjà pris tes empreintes.
Non.
Mais je n'étais pas le seul élève à aller chez elle, si ?
Non.
On a trouvé beaucoup d'empreintes qui doivent appartenir à des élèves.
D'autres profs nous ont dit qu'elle travaillait beaucoup chez elle.
Ne t'en fais pas. On trouvera son assassin.
Me voilà rassuré.
Je vous envoie ces photos par e-mail ?
Non, ce n'est pas nécessaire. Merci.
Bon, il vaut mieux que j'y aille.
Nous comprenons que Crime et Châtiment
soit un classique, mais est-ce une lecture appropriée pour des lycéens ?
Une vieille dame est assassinée
au début du livre, et le personnage principal,
pour lequel on est censé ressentir de l'empathie,
est le meurtrier.
Son sauveur n'est autre qu'une prostituée appelée Sonia. Vraiment ?
L'association des parents a préparé une liste de livres
susceptibles d'être plus appropriés.
Merci, Marcy.
Nous en discuterons avec le comité de l'école.
Bien, cela clôt la réunion de ce soir.
- Si vous êtes pour. - Excusez-moi.
Je m'étais inscrite pour passer ce soir.
Pardon ?
C'est au sujet de la nouvelle rocade.
J'avais lu que le projet était retardé,
mais on m'a dit que les travaux commençaient lundi ?
Je suis contre cette route. Je propose l'abandon du projet.
Et vous êtes ?
Norma Bates. La propriétaire du Bates Motel.
Et ?
Cette rocade fera en sorte que plus personne ne traversera la ville
et signera la fin de nos commerces.
Veuillez approcher, Mme Bates.
Que comptez-vous faire pour empêcher la construction de la rocade ?
Ce que je compte faire ?
Eh bien,
je voulais vous faire connaître mon opinion.
C'est fait.
Autre chose ?
Je ne comprends pas que vous puissiez soutenir un tel projet.
Ce sera horrible, entre le béton,
ces gros commerces, et toutes sortes de traficotages.
Ce sera la fin de notre petite ville tranquille.
Êtes-vous contre la reprise économique
que ces grands magasins au bord de la rocade impliqueraient ?
Oh, attendez.
Seulement si cela profite à votre commerce, n'est-ce pas ?
Je vous trouve un peu confuse,
et franchement culottée.
Ceux en faveur de mettre fin à la réunion ?
En faveur.
Vous êtes un con !
Pardon ?
Je vous ai traité de con, parce que c'est ce que vous êtes !
Je suis coincée ici, car je ne peux pas vendre ma propriété
à cause de votre foutue rocade !
J'ai la tête sous l'eau !
On ne m'avait rien dit avant que j'achète.
Vous devriez en parler lors d'une réunion du conseil municipal.
Ou alors, parlez
du fait que votre ville vit grâce au trafic de drogue.
Ça pourrait être plus important
que ces mères au foyer débiles qui se plaignent que leurs gamins
lisent au sujet d'assassins et de prostituées.
Bienvenue dans ce monde, mesdames !
Il y a des assassins et des prostituées à chaque coin de rue,
alors il vaut mieux qu'ils soient au courant,
parce que la vie, c'est ça !
C'est une fosse d'aisances du fond de laquelle
on fait tout pour s'extirper, mais on reste dans la merde !
Tel que voté, la séance est levée.
Pourquoi se rencontrer dans ce coin isolé ?
Pourquoi tout ce mystère ?
J'ai su que tu avais parlé à Gil.
Et après ?
C'est pas malin.
Tu sais ce que ton père a fait, et ce que fait Gil.
Ne t'approche plus de lui.
Reste loin de tout son trafic.
Dès qu'il m'aura dit qui a tué mon père.
Il ne le fera jamais.
- C'est ce qu'on verra. - Je crois...
Je suis sûr, en fait,
que ton père couchait avec Blaire Watson.
C'est le "B" de ces lettres que tu as trouvées.
Il se trouve que c'était la petite amie de Gil.
Quand il l'a appris, il était pas très content.
Je sais pas si ton père est mort pour ça,
mais y a de grandes chances.
Arrête ta petite enquête et ne te mêle pas de ses affaires.
Ça ne ramènera pas ton père,
et tu risques des ennuis, voire pire.
C'est gentil de t'inquiéter pour moi, tout à coup.
C'est drôle.
Pourquoi ?
Tu n'as répondu à aucun de mes e-mails.
Quoi ?
C'est à cause de mon frère.
Il t'aime bien.
Y a certains trucs que je ferai jamais.
Si tu le dis.
J'essaie juste de t'aider.
C'est pas la peine.
Norma !
Vous m'avez fait peur.
Vous ne devriez pas surprendre les gens comme ça.
Je marchais simplement sur le trottoir.
Que voulez-vous ?
Vous allez bien ?
J'ai connu mieux.
Qu'y a-t-il ?
Je...
Je ne veux pas en parler.
Sachez que Norman est passé me voir aujourd'hui.
Pourquoi ?
Il m'a apporté la photo d'un homme sur la tombe de Blaire Watson.
Saviez-vous qu'il s'y rend régulièrement ?
Je sais qu'il y va.
Je pensais que c'était passé.
Je crois que...
Il est jeune, il est influençable.
Son décès l'a beaucoup affecté.
Lui et Mlle Watson... Je ne sais même pas...
J'ignore même son prénom.
Blaire.
C'était sa conseillère. Il l'aimait beaucoup.
- C'est ce qu'il m'a dit. - Oui.
Norman est un garçon très sensible.
Quand bien même, quatre mois après sa mort,
il ne devrait pas aller traîner sur sa tombe.
Je suis tout à fait d'accord.
Il faut qu'il trouve d'autres occupations.
- Croyez-moi, j'y travaille. - Oui.
- C'est l'été, qu'il... - Oui.
Qu'il s'amuse et fasse des trucs de son âge.
Absolument. Il devrait. Il le fera.
On dirait que le tuyau est coincé.
Il faut que tu arrêtes.
Quoi ?
Romero m'a interpellée dans la rue pour me raconter ta petite visite.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai vu un homme suspect et j'ai prévenu la police.
Arrête !
Arrête. C'est malsain !
Tu es obsédé par cette femme morte.
Pourquoi ? Pourquoi sa mort t'obsède-t-elle ?
Je suis allé chez elle ce soir-là.
Quel soir ?
Le soir de son meurtre.
C'est pas ce que tu m'as dit. Pas du tout.
Tu m'as dit que...
Elle a offert de te raccompagner, et tu as refusé.
C'est pas ce que j'ai dit !
J'ai dit qu'elle me l'a offert et que je suis rentré en courant.
Il s'est passé un truc entre-temps.
Je pouvais pas te le dire. Tu te serais énervée,
- je t'aurais déçue. - Norman.
Dis-moi ce qui s'est passé ce soir-là.
Elle m'a emmené chez elle pour soigner mon œil,
tu sais, la coupure.
Elle était gentille. Elle m'a fait du thé. Elle m'a parlé.
Mais c'était...
C'était bizarre.
J'avais l'impression qu'il se passait un truc,
comme si je l'attirais.
Je me sentais mal, mais pas si mal que ça.
Tu as couché avec elle ?
Non. Non, j'ai...
Non, elle allait me raccompagner, mais...
Elle est allée se changer en laissant la porte de sa chambre ouverte,
que je puisse la voir se déshabiller.
Ça m'a fait peur. Tu comprends ?
J'ai...
J'ai un trou !
Je me rappelle avoir eu l'impression que j'allais m'évanouir,
et après, je me suis retrouvé à courir sur la route.
Je me rappelle pas.
- Ce qui s'est passé ? - Non !
Non, j'ai essayé !
Je pense juste au fait que si j'étais resté,
j'aurais pu être là quand on l'a attaquée,
et peut-être que j'aurais pu l'aider,
peut-être que j'aurais pu la sauver.
J'ai l'impression que c'est ma faute, je l'ai abandonnée.
Alors pourquoi es-tu parti ?
Je n'en sais rien.
Norman, écoute-moi.
Elle a tenté de te séduire, et ce n'était pas approprié.
Au fond de toi, tu le savais et tu t'es enfui.
C'est tout. C'est aussi simple que ça.
Tu t'es enfui, car tu es un bon garçon.
Tu es un bon garçon.
Ça a l'air de te plaire chez moi.
Je peux entrer ?
Oui, entre.
- Tu bois de l'alcool ? - Ça fait un bail.
Tu as repensé à notre petite conversation ?
Oui.
Je veux en savoir plus sur mon père.
C'est bien ce que vous vouliez ?
Tu as tout compris.
Pas facile d'être une fille sans papa,
vous comprenez ?
J'imagine.
J'ai besoin qu'on m'explique certains trucs.
Qu'on me dise tout.
Je t'écoute.
On m'a dit que mon père couchait avec Blaire Watson.
Je veux en savoir plus sur mon père,
j'ai l'impression que je ne le connaissais pas.
Déshabille-toi.
Blaire Watson couchait avec quelqu'un d'autre ?
Je sais pas, peut-être.
Quelqu'un qui aurait pu être jaloux ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce que je peux vraiment compter sur toi ?
Tant mieux.
Parce que j'ai besoin de ton aide.
Adaptation : Florence Suberbielle, Deluxe
French