- Allo ? - C'est le Principal Hudgins
du lycée White Pine bay
sur le téléphone d'urgence.
Je suis au regret de vous annoncer que l'une de nos enseignantes,
Blaire Watson, a été trouvée morte ce matin,
victime d'un crime violent
qui est actuellement l'objet d'une enquête
menée par le bureau du shérif.
C'est une perte immense pour chacun de nous.
Il n'y aura pas classe lundi afin que les membres de notre communauté
puissent assister au service funèbre.
Nous encourageons tout le monde à y assister
afin de rendre hommage à la vie de cette enseignante merveilleuse.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était le principal de ton lycée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Norman... Que s'est-il passé hier soir ?
Tu as dit quelque chose au sujet de Mademoiselle Watson
qui allait te raccompagner en voiture à la maison ?
Mais elle ne l'a pas fait ?
Tu n'es jamais monté dans sa voiture ?
Je ne m'en souviens pas.
Je me rappelle juste avoir couru jusqu'à la maison.
Je pense qu'elle n'a pas pu me déposer
si je suis rentré en courant, non ?
Pourquoi ?
Mlle Watson est décédée.
Quoi ?
Apparemment, quelqu'un l'a tuée.
L'homme, qui est né d'une femme,
a une vie très courte à vivre, et elle est pleine de malheurs.
Il grandit et est cueilli comme une fleur.
En pleine fleur de l'âge, nous sommes confrontés à la mort.
De qui pouvons-nous attendre notre secours, ô Seigneur,
qui est à juste titre mécontent de nos péchés ?
Pourtant, ô Seigneur Dieu très saint...
Ô Seigneur,le tout puissant, ô notre saint et très charitable sauveur,
délivre-nous des souffrances amères de la mort éternelle.
Ne reste pas sourd à nos prières...
Mais épargne-nous, Dieu très saint,
ô, Dieu tout puissant,
ô, saint et généreux sauveur, le plus louable des juges éternels.
Épargne-nous, à l'heure de mourir,
les souffrances de la mort, et la disgrâce.
Tu dois manger quelque chose.
Elle était si gentille.
Je ne peux pas croire que quelqu'un ait voulu lui faire du mal.
Chéri, tu ne la connaissais pas vraiment.
Tu ne connaissais qu'une partie d'elle.
Dieu seul sait ce qui allait encore se passer dans la vie de cette femme.
Nous ne voyons que la partie émergée de l'iceberg de tout le monde.
Nous voyons ce que les gens veulent que nous voyons, mais...
cela ne signifie pas
qu'il n'y avait rien d'autre en-dessous.
Non, elle n'était pas une mauvaise personne.
Non, je ne dis pas qu'elle l'était.
- Qui aurait pu lui faire ça ? - Je ne sais pas, chéri.
Mais ce n'est pas à toi de le trouver, d'accord ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À ce lac. Vous pouvez le prendre à 11 h 15.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça se passe ? - Bien.
On est complet. Ils sont tous arrivés en même temps.
Où est Norman ? Il est censé être là.
Je ne l'ai pas vu.
Vous voulez que j'aille le chercher ?
Je m'en charge.
Tu es censé être à l'accueil.
Pose ça et monte.
Mère, laisse-moi finir ça.
C'est-à-dire ?
Cinq minutes, cinq heures ? Tu dissèques une marmotte.
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
- Il y a du monde qui attends. - Très bien.
Et c'est un castor, pas une marmotte.
C'est le premier animal compliqué
sur lequel je peux travailler seul.
Normal, vraiment,
tu passes trop de temps dans la cave.
Ce n'est pas normal.
Tu dois sortir, faire des choses normales.
On peux allez conduire ? Mon test approche.
J'ai vraiment besoin de m'entrainer.
Oui, on peut aller conduire,
mais descend m'aider
à gérer tous les clients de notre motel !
- Salut, Norman. - Désolé.
- C'est complet. - Je m'en suis occupée.
C'est arrivé pour toi.
J'imagine que tu les as envoyées à Bradley.
Je m'inquiétais pour elle,
après l'accident.
Ce n'était pas un accident.
Elle a sauté d'un pont.
C'est un euphémisme. Je sais ce qui est arrivé.
Elle sort aujourd'hui de l'hôpital psychiatrique.
Je suis tombée sur Jenna en ville. Elle me l'a dit.
Pourquoi elle te le dirait ?
Je lui ai demandée comment allait Bradley.
Tant mieux.
Content qu'elle aille mieux.
Bonjour ma puce.
Salut, maman.
J'ai appris qu'on rentrait.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux commencer à payer un loyer.
Je sais que j'arrête pas de dire que je vais déménager,
mais je l'ai pas encore fait, si ?
Je ne veux pas de ton argent. Je sais d'où il vient.
Norma, c'est stupide.
Tu pourrais aussi bien dire que tu ne vas pas
à la laverie ou à la station de lavage.
Parce que soyons honnête,
tout dans cette ville existe grâce à l'herbe.
Pas mon motel.
Ce sont juste de joyeux vacanciers.
D'accord, Norma, peu importe.
Très bien, je vais juste laisser ça ici.
Tu n'as jamais pu le comprendre, mais j'essaie.
Tu vas dépasser ce gars ?
- Non. - Et bien, dans ce cas pourquoi
tu regardais dans le rétroviseur et tu accélérais comme ça ?
Je pensais à le dépasser.
Tu es trop loin de la route de ce côté-ci !
- Reviens au milieu de la route. - Je peux conduire, Mère,
sans que tu me dises à chaque fois ce que je dois faire !
Excuse-moi si je ne veux pas que tu te retrouves
avec une roue dans le fossé,
puis nous faire percuter un arbre.
Bien sûr, je n'arriverais pas à éviter un arbre
sans ton aide.
Allons.
Si tu veux dépasser ce type, ce que tu devrais faire,
assure-toi que la voie est dégagée et ensuite utilise ton clignotant.
Je sais utiliser le clignotant, maman.
Vas-y, vas-y !
Accélère, accélère ! Contourne ce type.
Dépêche-toi !
Bien. Bien, très bien.
Non, tu plaisantes.
Tu es vraiment en train de me complimenter ?
Ne sois pas sarcastique. J'essaie juste de t'aider.
Ou tu ne veux pas conduire ?
Je ne suis pas sûr de conduire.
Norman, pas encore ici.
Norman, Mlle Watson est morte il y a quatre mois.
Non, elle a été assassinée.
Je n'ai jamais pu lui dire au revoir.
Quand est-ce que tu vas t'arrêter ?
Quoi ?
De te morfondre au sujet de Mlle Watson !
Oui, c'était horrible et c'était triste,
mais ce n'est pas comme si elle était ton amie
ou une copine ou un parent.
Elle n'était que ton professeur !
Tu es adolescent, c'est l'été.
Tu devrais, je sais pas, jouer au baseball
ou aller te baigner ou quelque chose de normal.
Porter le deuil d'une personne
qui comptait n'est pas anormal !
Je suis juste un peu inquiète
que tu sembles obsédé par...
la morbidité ou quelque chose du genre.
Tu passes tes journées
à te morfondre pour un professeur mort
et à disséquer des animaux morts.
C'est bizarre. Ce n'est pas bien, Norman.
J'ai l'impression d'être une mauvaise mère.
- Tu n'es pas une mauvaise mère. - Bon, peu importe.
Le fait est que ce n'est pas bon pour toi.
Tu dois passer du temps avec des êtres vivants.
Viens, rentrons à la maison.
Tu conduis.
Tu vas à 42 !
- La vitesse limite était à 35. - Arrête ça.
Et tu as foncé dans deux de ces bosses
au milieu de la route.
J'ai peur que tu te déportes d'un coup
vers un camion en contre-sens ou...
Mère, que fais-tu ?
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?
Le nouveau contournement passera ici.
Ça fera la jonction avec la route principale
de l'autre côté de la ville.
Je sais tout ça, mais pourquoi êtes-vous là ?
J'ai lu qu'elle était retardée à cause du financement.
Écoutez madame, je sais juste
qu'on commence les travaux lundi.
Lundi ?
D'accord, merci.
Quel est le problème ?
Ils construisent la nouvelle route.
Ils la construisent vraiment.
Je pensais avoir le temps de les en empêcher.
Qu'a-t-il dit, mère ?
Ils commencent les travaux lundi.
Cette route va détruire nos vies.
Maman, je vais marcher jusqu'au village.
- Ils ont une réunion demain. - Qui ça ?
Le conseil municipal de White Pine Bay.
Je m'inscris sur le programme pour avoir la parole.
Pour parler de quoi ?
De la route.
Tu vas dire quoi, maman ?
Tu dois te préparer à ça.
Je serais prête. J'ai jusqu'à demain.
Norman, nous devons faire face.
Dans la vie, tu dois te battre pour toi.
Tu ne peux pas laisser le monde te marcher dessus.
Comment tu vas empêcher
une ville de construire une route ?
Viens là.
Viens. Regarde dehors.
On a fait ça.
Toutes ces voitures, ces gens dans notre motel,
tous, chacun d'eux,
nous a trouvé en suivant la route principale.
Souviens-toi du premier soir
où on a allumé le panneau "complet" ?
Tu te souviens de ce que ça fait ?
On a pris un nouveau départ.
On est venu ici pour réussir, et on l'a fait,
et je ne laisserai personne nous enlever ça.
Je trouverai une solution.
D'accord, mère.
Tu as dit que tu allais où ?
Au village.
Amuse-toi bien.
À plus.
Tu verras, Norman.
On va réussir. Tout ira bien !
Bradley Martin, que veux-tu ?
Je veux savoir qui a tué mon père.
Je ne sais pas qui l'a tué.
Je trouve ça difficile à croire.
Vous travailliez avec lui. Vous devez savoir quelque chose.
Qui étaient ses ennemis, si on aurait pu lui en vouloir.
Quelle âge as-tu ?
Assez âgée.
Navré pour ce qui est arrivé à ton père,
mais tout ce que je peux te dire, tu ne voudras pas l'entendre.
Allez-y.
Ton père était une enflure.
Il était égoïste, n'ayant aucune loyauté,
et c'est mauvais dans ce milieu.
C'est un bon début.
Je pourrais t'en dire plus, si tu veux entrer.
C'est ce que je pensais.
Rentre chez toi, gamine.
Oublie-le !
- Quoi ? - C'est maman.
C'est fermé à clé.
Un garçon est venu te voir.
Je t'ai écrit presque tous les jours quand tu étais en institution.
Je sais.
Je pensais m'éloigner pour un temps.
Comment tu vas ?
Super.
Les relations humaines sont...
magnifiques, pas vrai ?
Je voulais juste te dire un truc.
J'ai appris ce qui s'est passé, que tu as essayé de te suicider.
J'essaye d'imaginer ce que ça fait,
de vouloir faire ça.
On doit se sentir horriblement seul,
avoir l'impression d'avoir nulle part où aller,
personne à qui parler, pas d'échappatoire.
Mais...
tu ne dois jamais ressentir ça.
Tu dois savoir que tu peux toujours me parler,
et que je serai toujours là pour toi,
si tu as besoin de moi...
comme ami.
Je voulais te le dire.
Pourquoi tu me prends en photo ?
Salut, Gil.
Du calme.
Si tu vois la fille de Jerry Martin
fouiner et poser des questions,
tu te débarrasses d'elle, compris ?
Personne ne lui parle de quoi que ce soit.
Pourquoi, qu'est-il arrivé ?
Elle s'est pointée chez moi hier soir
à l'improviste, pour me questionner.
Sur qui a tué son père.
J'ai pas besoin de ce bordel.
Je pensais m'être débarrassé de mon problème Jerry Martin.
Cette fille est folle, tu sais ?
On m'a dit qu'elle était internée. C'est dommage.
Elle est canon.
Pourquoi Gil déteste autant Jerry Martin ?
Sûrement parce que Jerry Martin
couchait avec sa copine.
Ah ouais ?
Qui ça ?
Blaire Watson, la nana qui a été tuée.
La fille de la famille de dingues.
Allez, on a une tournée à faire.
Je peux vous aider ?
Je me demandais si c'était possible
de voir le shérif Romero ?
Votre nom ?
Que puis-je faire pour toi ?
J'étais au cimetière aujourd'hui,
sur Shepherd's Hill, où Mlle Watson est enterrée,
et j'ai vu cet homme étrange debout devant sa tombe.
Je l'ai pris en photo,
j'ai pensais que ça aiderait.
Que, peut-être
cet homme est lié à son meurtre.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Avant de mourir, je l'ai entendue à l'école
se disputer avec quelqu'un
au téléphone, un certain Eric.
Je me suis méfié
quand j'ai vu cet homme debout sur sa tombe.
Et tu... tu vas souvent sur sa tombe ?
Oui. Parfois.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Je me sens vraiment mal concernant sa mort.
C'est si injuste.
Tu es déjà allé chez elle ?
Moi ?
Oui.
Quand ?
Je ne me souviens plus vraiment.
On travaillait sur
une histoire que j'ai écrite en cours, et elle l'a aimée
et voulait essayer de m'aider à être publié,
donc j'ai été chez elle pour ça.
Elle était merveilleuse,
Mlle Watson, toujours à aider ses élèves.
Pourquoi ?
Vous avez trouvé des preuves ou...
il y a mes empreintes chez elle ou...
Dans ce cas, on ne saurait pas qu'elles sont à toi, non ?
Sauf si tu as déjà un casier.
J'en ai pas.
Mais je suis pas le seul élève
à être allé chez elle, si ?
On a beaucoup d'empreintes chez elle
qu'on suppose appartenir à des étudiants.
D'autres professeurs nous ont dit qu'elle faisait
beaucoup de projets scolaires chez elle.
Ne t'inquiète pas. On trouvera son assassin.
Content de l'entendre.
Voulez-vous que je vous envoie une copie de ces photos ?
Non, ce ne sera pas utile. Merci.
Je ferais mieux d'y aller.
Nous comprenons que Crime et Châtiment
est un classique, mais est-ce une lecture appropriée
pour des élèves de lycée ?
Une vieille dame est assassinée avec une hache
au début du livre, et le personnage principal,
pour qui on devrait avoir de la sympathie,
est le meurtrier.
Son sauveur prend la forme
d'une prostituée appelée Sonya. Vraiment ?
Les parents d'élèves ont fait une liste de livres
qui nous semble plus appropriés.
Merci, Marcy.
On en parlera avec le conseil de l'école.
Voilà qui clôture la réunion de ce soir.
- Tous ceux en faveur disent "oui". - Excusez-moi.
Je me suis inscrite pour avoir la parole.
Excusez-moi ?
C'est au sujet de la nouvelle route.
J'ai lu qu'elle avait été reportée,
et pourtant les travaux commencent lundi ?
Je ne soutiens pas la route. Je propose de l'arrêter.
Et vous êtes ?
Norma Bates. Je possède le Bates Motel.
Et ?
Cette route va stopper le trafic
passant par la ville,
et ça va détruire notre entreprise.
Approchez-vous du conseil, Mme Bates.
Quel est votre projet
pour arrêter la route ?
Mon projet ?
Je voulais exprimer mon point de vue au conseil.
Ce que vous avez fait.
Autre chose ?
Je ne vois pas comment vous pouvez croire que c'est bien.
Cela va créer un grande route moche
pleine de magasins et embouteillée.
Ce ne sera plus la même ville pittoresque.
Vous dites que vous ne voulez pas de la relance économique
que génèreraient les nouveaux magasins sur la route ?
Attendez.
Sauf si cela sert à votre entreprise ?
Je pense que vous êtes un peu confuse,
et franchement, dépassez les bornes.
Ceux en faveur de lever la séance ?
Oui.
Vous êtes un con !
Pardon ?
Oui, je viens de vous traiter de con,
parce que vous l'êtes !
Je suis coincée maintenant, je ne peux plus vendre ma propriété
à cause de votre foutue route !
J'ai la tête sous l'eau !
Personne ne m'a rien dit avant que je l'achète.
Vous devriez en parler à la réunion du conseil municipal.
Ou vous devriez parler
du fait que votre ville tourne avec l'argent de la drogue.
Ce serait peut-être mieux que de parler
de mères pleurnicheuses pour savoir si oui ou non leurs enfants
ont lu sur des meurtriers à la hache et des putes.
Bienvenue sur Terre, mesdames !
Il y a des tueurs à la hache et des putes
cachés à chaque recoin,
donc vos enfants feraient mieux de lire à ce sujet et d'apprendre,
parce que la vie est comme ça !
C'est un bas-fonds que vous griffez et éraflez
pour remonter à la surface, mais vous ne l'atteignez jamais !
Comme voté, la séance est levée.
Pourquoi tu voulais qu'on se voit ici ?
Pourquoi tous ces secrets ?
Je sais que tu as parlé à Gil.
Et si je l'ai fait ?
C'est pas malin.
Tu sais ce que ton père a fait, ce que Gil fait.
Tu ne dois pas t'approcher de lui.
Tu ne dois pas t'approcher de toute l'opération.
Dès qu'il m'aura dit qui a tué mon père.
Il ne te le dira pas.
- On verra. - Je crois...
je suis sûr, en fait,
que ton père couchait avec Blaire Watson.
C'est le "B" que tu as relevé dans ces lettres.
Et elle a été également la petite amie de Gil.
Et quand Gil l'a appris, il n'était pas très content.
Maintenant, je ne sais pas si c'est ce qui est arrivé à ton père,
mais c'est plus que probable.
Arrête ce que tu es en train de faire
et reste en dehors de tout ça.
Cela ne ramènera pas ton père,
et ça pourrait te blesser, ou pire.
J'apprécie la manière dont tu t'inquiètes pour moi tout à coup.
- C'est drôle. - Pourquoi c'est drôle ?
Parce que tu n'as répondu à aucun de mes mails.
Quoi ?
C'était au sujet de mon frère.
Il t'aime.
Il y a des lignes qu'on ne franchit pas.
Peu importe.
J'essaie juste de t'aider, Bradley.
Je n'en ai pas besoin.
Vous m'avez fait peur.
Ne surprenez pas les gens comme ça.
Je ne savais pas que marcher dans la rue
c'est surprendre quelqu'un.
Que voulez-vous ?
Vous allez bien ?
J'ai connu mieux.
Quel est le problème ?
Je ne vais même pas rentrer dans les détails.
Je voulais vous dire
que Norman est venu me voir aujourd'hui.
Pourquoi faire ?
Il m'a apporté la photo qu'il a prise d'un homme
visitant la tombe de Blaire Watson.
Saviez-vous qu'il allait là-bas
de manière régulière ?
Je sais qu'il y est allé.
Je pensais qu'il avait surmonté ça.
Je pense que...
il est jeune, il est impressionnable.
Sa mort l'a touché profondément.
Lui et Mlle Watson... Je ne sais...
Je ne sais même pas son prénom.
Blaire.
Elle était son conseiller. Il tenait vraiment beaucoup à elle.
Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
Norman est un garçon sensible.
Malgré tout, vous comprenez, quatre mois après sa mort,
je ne pense pas qu'il devrait traîner autour de sa tombe.
Oh, non je suis entièrement d'accord avec vous.
Et il devrait... il a besoin de trouver d'autres activités.
Faites-moi confiance, j'y travaille.
- C'est l'été, seulement... - Exact.
Laissez-le s'éclater, vous voyez, laissez-le être un ado.
Vous avez raison, absolument.
Il devrait l'être. Il le sera.
On dirait que le tuyau est pris dans quelque chose.
Donne du mou. Donne du mou !
- Ceci doit s'arrêter. - Quoi ?
Je viens d'être interpellée par Romero,
qui m'a informée de ta visite.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai vu un homme suspect sur sa tombe
et je suis allé voir la police.
Arrête ça !
Arrête ça. Ce n'est pas sain !
Tu es obsédé par cette morte.
Pourquoi ? Pourquoi, Norman ?
Pourquoi es-tu obsédé par sa mort ?
Je suis allé chez elle ce soir-là.
Quelle nuit ?
La nuit où elle a été tuée.
Mais ce n'est pas ce que tu m'avais dit.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
Tu as dit...
qu'elle t'avais proposé de te déposer et que tu n'étais pas monté avec elle.
Ce n'est pas ce que j'ai dit !
J'ai dit qu'elle m'avait proposé de me déposer, et ensuite j'ai couru
pour rentrer. Mais quelque chose s'est passé entre temps.
Je ne pouvais pas te le dire.
Tu te serais mise en colère, tu sais, je t'aurais déçu.
Norman, tu dois me dire ce qui s'est passé cette nuit-là.
Elle m'a ramené chez elle pour nettoyer mon oeil,
tu sais, là où... là où il y avait une coupure.
Et elle a été gentille. Elle m'a fait du thé.
On a discuté.
Mais c'était...
c'était bizarre.
Tu sais, j'ai senti... que quelque chose allait se passer,
comme si elle m'avait attiré ou quelque chose comme ça.
Et c'était mal mais aussi pas mal.
As-tu couché avec elle ?
Non, elle allait juste me reconduire à la maison, mais...
elle est rentrée se changer
et elle est allée dans sa chambre en laissant la porte ouverte,
et je pouvais la voir, tu sais, se déshabiller.
Et j'ai commencé à avoir peur, je pense, tu comprends ?
J'ai...
Je ne me rappelle pas vraiment !
Je me souviens seulement que j'étais sur le point de m'évanouir,
et ensuite je me souviens juste d'être rentré en courant.
Je ne me rappelle pas.
Tu ne te rappelles pas ce qui s'est passé ?
Non, j'ai essayé !
Mais tout ce à quoi je peux penser c'est que si je n'étais pas parti,
j'aurais pu être là quand la personne l'a attaquée,
et j'aurais pu l'aider,
j'aurais pu la sauver.
Je crois que c'est ma faute, comme si je l'avais laissée tomber.
Mais alors pourquoi es-tu parti ?
Je ne sais pas, Mère.
Norman, écoute-moi.
Elle a essayé de te séduire, et ce n'était pas approprié.
Au fond de toi, tu savais cela, et tu t'es sauvé.
C'est ça. C'est aussi simple que ça.
Tu t'es enfui parce que tu es un bon garçon.
Tu es un bon garçon.
Vous devez aimer cet endroit.
Est-ce que je peux entrer ?
Oui, vas-y.
- Tu bois déjà ? - S'il vous plaît.
Alors tu as repensé à notre petite discussion ?
En effet.
Et j'ai besoin d'en savoir plus sur mon père.
C'est ce que vous voulez ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Pas facile d'être une fille sans un papa...
vous savez ?
Je peux imaginer.
J'ai seulement besoin qu'on m'explique.
Qu'on me dise tout.
Demande.
J'ai entendu dire que mon père avait couché avec Blaire Watson,
et j'ai besoin d'en avoir plus sur mon père,
parce que je pense que je ne l'ai jamais vraiment connu.
Enlève ça.
Est-ce que Blaire Watson a couché avec quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas, peut-être.
Quelqu'un qui aurait pu être jaloux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu le pensais vraiment,
quand tu as dit que tu serais toujours là pour moi ?
Bien.
Parce que j'ai besoin de ton aide.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com