Merci de m'avoir amené ici.
Je suis si content qu'on ait pu y arriver. Cette tempête de neige
devenait vraiment très mauvaise.
Attends, tu penses que ça c'est une tempête de neige ?
ça, ce n'est rien. Je vais te raconter une histoire sur une tempête de neige.
C'était les vacances d'hiver, notre première année à la fac ...
Marshall et moi étions colocataires, mais nous n'étions
pas encore de vrais bons amis. THE MOTHER : Attends, arrête.
Tu m'as déjà raconté celle là.
Je l'ai fait ? Quand ?
Uh, attends. C'était ...
tout le temps.
Vraiment ? (Grande respiration)
Toi et Marshall retourniez à la fac en voiture ...
" 500 miles " tournait en boucle.
Vous avez pris une route secondaire, êtes tombés en panne d'essence,
êtes bloqués par la tempête de neige, avez du vous coller pour avoir chaud --
au moins c'est votre histoire --
et une fois finie, vous étiez meilleurs amis.
Ok. Ok, c'est bien. parce que devine quoi ?
Ce n'était même pas la pire tempête de neige.
C'était en 2008...
Barney et moi... LA MÈRE : Avons repris le bar,
Rencontré la fanfare d'Arizona Tech "Aller les poules !"
et ils ont joué "Auld Lang Shyne" quand Marshall
a récupéré Lily à l'aéroport.
Ok. Est-ce-que je t'ai raconté celle où Marshall...
A essayé de mettre des lumières de Noël sur la maison des grands-parents de Lily
et le petit garnement de voisin l'a laissé bloqué
sur le toit ?
Est-ce que Lily t'a raconté celle là ?
Oui.
Lily a utilisé le mot "raggamuffin".
Donc je vous ai raconté toutes mes histoires.
J'en ai bien peur,
j'ai plein d'histoires que tu ne connais pas encore.
Comme celle où mon coloc d'université et moi
étions allé à ce strip club d'hommes...
... et votre ami Dongnose s'est fait frappé le nez
avec un pénis ? (dong=pénis en argot vulgaire)
Je connais celle-là.
OK.
Et qu'en est-il de l'histoire qui explique comment ...
Dongnose à eu ce surnom "Dongnose"
et que ça n'avait rien à voir avec l'accident du pénis ?
Je l'ai entendu, je l'ai aimé,
je l'ai appelé la plus grande coïncidence du 21e siècle.
Wow.
Tu connais chacune de mes histoires.
Et tu connais chacune des miennes.
Je suppose que c'est officiel.
On est un vieux couple marié.
Bien ! On l'a fait !
♪ How I Met Your Mother 9x19 ♪ Vesuvius Diffusé le 3 mars 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tiens, tiens, ne serait-ce pas les Mosbys.
Bonjour. Bonjour.
Ici pour un week-end romantique loin des enfants.
(rire) C'est une bonne chose qu'il n'y est pas de clients à coté de vous
parce que la literie va grincer comme une souris.
dans une usine de fromage. N'ai je pas raison ? (rire)
Juste ne cassez aucune lampe comme vos amis.
Barney et Robin, ok ? Ce n'est pas comme ça que la lampe s'est cassé.
Bien sûr que non. Très bien, amusez-vous bien tous les deux.
(glousse)
Euh,
C'est laquelle lampe ?
La lampe que Robin a cassée le jour de son mariage.
Oh , mon dieu.
Tu connais pas celle-là.
Oh... mec.
C'en est une bonne. (rires)
Je veux dire, il y a tout
Intrigue, trahison, lampes
C'est une histoire qui déchire alors accroche-toi.
Raconte moi juste l'histoire. Okay.
Allons-y.
Robin a cassé une lampe.
Ok, ça doit s'arrêter.
Allez , on est juste en train de s'amuser.
Ce fût un long week-end.
C'est comme ça que je me détends.
Vraiment ?
C'est comme ca que tu te détends ?
En ne réussissant pas un seul tir devant moi de toute la matinée ?
T'es nulle, Scherbatsky, tu tires comme ma grand-mère.
Okay, Sherbastky, Tu viens de piquer le dragon.
Voilà la mariée.
Ok ! Et si
nous passions a une activité plus adaptée à quelqu'un qui
tu sais, (glousse), se marie aujourd'hui ?
Oh. On va se partager quelques Labbats (bières) ?
Je pensais qu'on pourrait partager quelques souvenirs à la place.
"Barney & Robin: Amoureux pour la vie
"et à jamais :
Une Histoire d'Amour."
C'est ringard. Je vais aller dégueuler pour toujours et à jamais.
Salut, débiles.
Ce n'est pas ringard.
(Une douce mélodie commence)
Tu vois ?
(Reniflements)
Euh, pourriez-vous me dire le nom de l'invité
qui a pris la chambre 9?
Je suis désolé.
Ca violerait la politique de confidentialité de l'hôtel.
Et bien, peut être que mon vieil ami, M. Lincoln...
peut fournir cette information.
Je suis désolé, je n'ai pas été clair.
Je ne peux pas violer notre politique de confidentialité.
Pour cinq dollars.
Quelque chose avec un deux dessus serait parfait.
Mais ces deux-là sont très rares et celui que j'ai est chanceux.
Donnez-moi 20, M. Mosby.
La chambre appartient à une certaine Melle Susan Tupp.
Oh, mec.
BARNEY: Mon dieu, tu es magnifique.
Je ne peux pas attendre d'être en toi.
Barney. Sors de là, c'est le jour de ton mariage.
Wha... (grogne)
Où est-elle? Qui?
Regarde, j'ai juste grassement surpayé pour avoir des informations
à propos de cette chambre, pour que je sache si elle est exacte.
Cette chambre appartient à Susan Tupp.
Qui?
Susan Tupp.
Qui?
Sue...
Tupp.
Suit up. (En costume.)
J'essaye.
J'ai besoin de ton aide
pour choisir le costume que je porterais en marchant dans l'allée.
Ok,
Robin marche au bout de l'allée, et toi tu attends qu'elle finisse.
Ok, ensuite le costume que je vais porter
quand ils sont tous debout et que j'entre dans la chapelle. C'est elle aussi.
Vraiment ? Mec, les types se font vraiment désosser
dans tout ce truc de mariage, n'est-ce pas ? Ok.
D'accord, donc, trouvons un costume pour toi
Qui sont... qui sont les concurrents principaux ?
Bon, après une longue réflexion
j'ai réduit ça à
Ceux-là...
Et ceux-là...
et les autres dans la chambre
et tous les autres dans la chambre d'à-côté
Donc tu as réduit ça à tous tes costumes.
Oui, on est dans la merde.
Et voici une photo du restaurant
où Barney et toi avez eu votre premier rendez-vous.
Et maintenant tu vas te marier.
Mmh.
du plat que Barney a mangé
au restaurant à votre premier rendez-vous.
Et maintenant tu vas te marier.
On peut en parler plus tard?
Plus tard? Il n'y a pas de plus tard.
Robin,
C'est le jour que tu ne vis qu'une seule fois
Tu dois profiter de l'importance de ce moment maintenant.
Oh mon Dieu.
Comment n'ai je pas pu le réaliser avant?
Meuf, cet hôtel a The wedding bride 2
en vidéo à la demande.
Victoire !
C'est le plus beau jour de ma vie!
Je veux dire, je sais que Robin n'est pas la plus féminine des femmes
mais on peut penser qu'à son mariage,
elle serait au moins un peu émotive.
Tout le monde gère le fait de se marier différemment.
Je me suis fait ce que je pensais être la pire coupe du monde.
Jusqu'à ce que je l'arrange avec la véritable pire coupe du monde.
Ce qui a conduit aux pires photos de mariage du monde.
Mais au moins tu as eu un jour de mariage flippant.
Bébé, ne t'inquiète pas. Dans une minute maintenant,
Robin va se prendre une claque avec son propre
moment "merde, c'est mon mariage" ,
et ensuite elle va mariager tout le lieu, je vous le promets !
Mais tu ne peux pas le forcer, ça doit juste arriver.
Hmm, je ne sais pas, je veux dire, elle a payé la caution de mon album
quand elle a trouvé The Wedding Bride 2
en vidéo à la demande
The Wedding Bride 2 est en VOD ?!
CURTIS : Pardonnez-moi, mais...
est-ce que je viens de vous entendre parler de
The Wedding Bride ?
Oh mon dieu. Le film ou la
comédie musicale géniale de Broadway ?
(moqueries) Géniale ? Oh, oh, oh, J-Je pense qu'un show est génial maintenant
S'il ne s'arrête qu'après 96 semaines.
En fait, le mari de l'ex fiancée de mon mari
a écrit le scénario pour The Wedding Bride
"Jed Mosley" est basé sur ted
Ok, Jed n'a pas été basé sur moi...
Hey !
Ce n'est pas un jouet, espèce de galopin !
C'est un authentique fléau gagné à la foire de la renaissance.
Entièrement.
Mais, quand même, il y a...
Il y a encore une douleur persistante par ici et..
Donc, comme vous pouvez l'imaginer,
mes amis m'ont promis de ne jamais le regarder.
Wow.
Ce sont de bons amis.
Ce sont les meilleurs.
Oh, oh, whoa!
Ma saucisse !
Je peux pas croire que Jed nous a fait promettre de ne pas regarder ça.
Attends, tu veux dire Ted.
Peu importe. Même personne.
Tu vois, je m'attendais à ce que tu aies un costume très spécial
sur-mesure juste pour l'occasion.
Oh, je l'ai fait.
J'ai fait faire à mon gars Timmy G le costume de mariage parfait.
Tu as déjà entendu parler de "fait sur mesure" ?
Ce costume était "mégafait sur mégamesure"
Mais ensuite je l'ai essayé ce matin et il était inconfortable
et il démangeait et était complétement mauvais. C'était comme un costume fait
pour quelqu'un avec une horrible posture,
aucun goûts et des prix limités.
Tiens, prends le.
La seule question est,
lequel de ces autres costumes dois-je prendre?
Il y en a tellement d'autres géniaux que je pourrais choisir.
Heu,
Et pour celui-ci ?
Oui. Oui, c'est le bon.
Oh, hey, question rapide: c'est bizarre de se marier dans un costume
que tu pourrais avoir porté en couchant avec une femme clown rodeo?
Je sais ce que tu te demandes.
Oui, le tapis va avec les rideaux.
Bien sûr que c'est bizarre. Chaque bout de ça est bizarre.
Mmh.
Heu, qu'est-ce qu'il y a à propos de ce costume?
Hein ? (rire lent)
Disons juste que j'ai rempli ce costume avec beaucoup de lapins.
Ark, Barney, il faut vraiment que tu le formules de cette façon?
Des vrais lapins, Ted. C'est mon costume de magicien.
Arrête d'avoir l'esprit tordu.
Quoi que, je l'ai déjà porté une fois, à la soirée de vacances PlayBoy
et, euh...
Disons juste que j'ai fourré beaucoup de lapins dans ce costume.
Euh...
Et que dis-tu de celui là? Oh, mec,
Je suis devenu fou sur une escort avec celui-là.
Barney, ça suffit.
Une Ford Escort, Ted, Je l'ai fait dans la voiture.
Avec une femme que je pourrais avoir ou n'avoir pas payé.
Oui, celui qui est là-bas aussi.
Ok, alors ton mariage est dans quelques heures.
Un peu bizarre de passer ces heures
à regarder un film horrible, non?
Horrible? Lily, ce film est une révélation.
Je n'arrive pas à croire que Ted ne voulait pas nous laisser le regarder.
Oui. Pourquoi disait-il tant de mal de ce film?
Juste parce qu'il y a un personnage basé sur lui? (rires)
Bien sûr. Je rendrais tous les mariages illégal.
Ensuite Stella ne peut jamais devenir une mariée.
(glousse)
Ooh,
Pas-ce-que-je-peux-faire-bourg, ma poupée.
C'est comme : "Relaxe, Ted,
ce n'est pas grand chose. tu devrais être flatté."
Et maintenant célébrons avec ce morceau de gâteau au chocolat
que j'ai gardé.
Quoi ?
Qui a mangé mon gâteau ?
Heu, quel gâteau ?
Narshall !
Narshall ?
Narshall. Comment osent-ils ?
C'est insultant
et ridicule
et je n'ai rien à voir avec le personnage.
Je vais poursuivre en justice toutes les personnes impliquées dans ce film.
Donc, tu vas les poursuivre en justice pour le motif que
cette histoire de gâteau n'est jamais arrivée ?
Si Ted ne voulait pas que je mange ce gâteau,
il aurait du mettre un mot dessus.
Oh, salut grand-mère. Robin, ma chérie.
Je voulais que tu aies ça.
C'est moi et ton grand-père le jour de notre mariage.
Ah, c'est trop mignon.
Tu vois mon bouquet ?
Ces fleurs des champs
étaient censées être des hortensias,
mais il y a eu un mélange chez le fleuriste.
J'étais tellement contrariée.
Ton grand-père est allé derrière l'église
et a ramassé ces fleurs des champs
pour moi. Et maintenant
il est enterré... Derrière la même église,
entouré par les mêmes fleurs.
Ok grand-mère, on regarde un film. Je dois y aller.
À chaque vacances,
la même histoire débile.
Désolée grand-mère, pas aussi touchant que ce que tu crois.
(pleurant) : À la même église.
Maintenant, je veux voir
si Jed peut enlever sa saucisse de cette thermos.
(petit rire) Pas-ce-que-je-peux-faire-bourg, ma poupée.
Euh, je suis désolée. Est-ce que tu viens
d'éteindre la TV le jour de son mariage ?
Oh ! C'est ton mariage ?
Je suis désolée. Je ne pouvais pas savoir parce que tu te comportes
comme si c'était juste un dimanche comme les autres, et ça ne l'est pas.
Lily, si tu t'attends à ce que je me transformes d'un seul coup
en mariée, abandonne.
Ce n'est juste pas moi. - Très bien.
Peut-être qu'on devrait faire comme si ce mariage n'était pas important.
Peut-être que j'ai même pas envie de mettre ma robe de demoiselle d'honneur.
Super. C'est juste un mariage. Qui se soucie de ce que les gens portent ?
Dis oui à ce costume !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas.
Super. Justement j'ai ramené une autre robe
que j'aimerais porter.
Très bien.
Oh, non.
Peut-être que je vais aller la mettre tout de suite.
Vas-y. Quoi ?
Je suis tellement désolée.
Quoi, pourquoi ?
Je connais aussi cette histoire.
Vraiment ?
Ouais. Robin et Lily ont une grosse dispute
et après, quelques minutes plus tard, quelqu'un frappe à la porte.
Bonjour.
Je t'ai déjà raconté celle-là.
Quelques fois.
Je suis juste...
un viel homme chiant qui ne va pas arrêter de raconter des histoires.
Oh, j'adore tes histoires.
J'espère que tu ne vas jamais arrêter de les raconter.
Mais...
Tu es l'amour de ma vie, ourson.
Je m'inquiète seulement pour toi.
Je ne veux pas que tu sois l'homme qui vit dans ses histoires.
La vie va seulement de l'avant.
Alors qu'est-ce-qui se passe après ?
Avec Lily et la robe de mariée, je veux dire.
Eh bien... Elle a acheté la robe
Pour qu'elle et Marshall puissent prendre de nouvelles photos de mariage.
Parce que dans une autre histoire que je connais...
Non !
Quel genre d'espace j'aurai dans mon cerveau pour d'autres choses
si je ne connaissais pas tout ça ?
Probablement juste des noms d'oiseaux
ou ce genre de trucs.
Donc, euh,
Lily voulait emprunter le photographe de Robin.
Ça ne devrait pas être un problème. Ne devrait pas
être un problème, Robin ? Bien sûr que ça devrait être un problème.
C'est ton mariage.
Tu ne peux pas laisser quelqu'un emprunter ton photographe.
Ne t'inquiète pas. Elle n'est pas sérieuse, Robin.
Je n'ai même pas ramené le costume que j'ai mis à notre mariage.
Si, tu l'as pris.
Il est dans notre chambre.
Va le mettre. On va faire ces photos.
Et, Robin, comme on dirait que tu t'en fiches,
je pense que je vais porter ça à la cérémonie.
Bien ! Bien !
Bien. Il y a une solution très simple.
On devrait juste y faire face.
[SOUPIRS]
Les soldats de la marine Américaine doivent se marier en uniforme, donc, ...
Je vais aller m'enrôler.
Mec,
on peut s'enrôler tous les deux ! C'est le rêve !
Ce n'est pas le...
Je me demande si on peut choisir nos partenaires de lit superposé. J'espère.
Bien que je vais peut être demander un lit simple. Tu te feras des amis.
Bon, assez.
Tim t'a fait ce costume super.
Mets-le.
Ça fait bizarre.
C'est parce qu'il est nouveau.
C'est un costume qui n'a jamais été porté avant,
un costume que tu n'as jamais rêvé de mettre.
Tous les souvenirs de ce costume sont encore devant lui.
Regarde, imagine-toi, hein ?
La cérémonie.
Quand tout le monde se lève pour moi ? Ils font ça pour elle.
Ils devraient.
Elle va avoir l'air superbe.
Tu ferais mieux d'y croire.
Elle descend l'allée centrale,
vous dites vos voeux,
vous allez à la réception,
vous dansez votre première danse.
Et avant que vous le sachiez, comme par magie,
Vous vous rendez compte...
que c'est la combinaison parfaite.
Tu as raison, Ted.
C'est le bon.
Merci.
Alors...
ceintures.
Hey, Lil. Belle robe.
(soupire) Vous étiez fait l'une pour l'autre, toutes les deux.
Genre, est-ce que ça intéresse quelqu'un que je porte cette robe ?
Ça m'intéresse.
Ok. Maintenant tu es bien.
Ok, écoute,
Je sais que c'est ton mariage, mais c'est
un grand moment pour nous tous.
C'est peu la dernière fois qu'on sort tous ensemble
pour dieu sait combien de temps.
Je veux dire, demain matin,
Ted part pour Chicag...
Oh, mec. Lily.
Attends, tu sais déjà.
Tu sais déjà.
Tu est marié à Lily, ce qui veux dire...
Elle m'envoyé un texto discrètement pendant que tu lui racontais.
Donc...
tout le monde sait que je déménage à Chicago demain.
Lily a raison.
On ne sait pas quand sera la prochaine fois qu'on sera tous ensemble.
Et après que je pense que ça nous a tous frappé.
On ne savait pas quand on se reverrait pour la prochaine fois.
C'était tout.
Et c'est marrant.
Dans un moment comme ça,
quand ce qui se passe
est trop intense pour qu'on s'en occupe,
parfois c'est mieux...
De ne pas le dire
et profiter de notre compagnie à la place.
Vous savez, j'ai eu envie de regarder ce film.
Ouais, c'est l'heure d'un film.
Donc ça ne porte pas malchance à...
la mariée de voir le marié dans son costume ?
Non,
je pense que c'est bon. Jolie cravate.
Merci. Il y en avait une bleutée que j'ai failli prendre.
Oh.
Ça aurait fait ressortir tes yeux.
Tu as ramené plus qu'une seule cravate, non ?
J'essayais de voyager léger.
Hey, vous savez quoi, les témoins devraient aller chercher à manger.
Je ne veux pas que Ted aies à regarder ce film.
Ah. J'apprécie cela, Marshall.
Sérieusement ?
Ah, merde. Désolé, je l'ai vu dans un avion.
Donc, ça va devenir un truc ?
Ouais,
Ca sera un truc maintenant Narshall. N'est ce pas?
Narshall. (petits rires) Mec.
On se calme, Swarley.
Ouais.
Ouais, Swarlize Theron, du calme.
Pff, c'était supposé être mon jour spécial
Oh. Hey, on a survécu à la tempête!
(reniflement) Oh, Nashall, c'est toi qui viens de faire ça ?
Non. Ce n'était pas moi.
Alors, qui était-ce?
(grognement)
(Jed et Narshall crient)
Un gorille ! Un gorille !
Donc,
c 'est vraiment arrivé à Ted?
C'est exactement ce qui s'est passé.
Mot pour mot/
Oh oh. Plus de glace.
J'm'en charge. Oh, non, c'est bon. Assied toi.
Et le, euh, distributeur a un rouleau mal fixé.
Je vais essayer de trouver un chemin
vers quelques Skittles Tropical gratuits.
(gloussements) (soupirs)
Ta soeur n'est pas une mariée ordinaire, non?
C'est une Scherbatsky. Elle ne va pas perdre ses beignets
juste parce qu'elle se marie.
Je suppose que certains n'ont pas ce
moment "merde, c'est mon mariage"
(fredonnant doucement)
Maman ?
Ted: C'est l'histoire.
Maintenant, de cette surprise de fin
Est-ce vraiment une surprise ?
Je veux dire, viens.
Ouais, bien sûr qu'elle est venue.
Quelle mère manquerait le mariage de sa fille?
Oh, Hey.
Non. Allez.
C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien.
Est ce que Barney a vraiment porté une tenue de plongé au bar?
Je t'ai raconté cette histoire un million de fois.
Oui, mais où l'a t'il trouvé?
Il l'a volé.
Quoi ?
Ouais.
Je n'arrive pas à croire que j'avais oublié ça.
Il... est entré dans un magasin d'article de sport,
en a essayé un, et est parti l'air de rien.
Il l'a porté tout le chemin de retour, du genre, 2 bornes.
Le mec en costume de plongé
qui descend les rues de Brodway. Ah.
Il devrait être en prison.
En effet, oui, pas qu'un peu.
Tu sais, la voleuse du groupe c'est Lily
Oui, Oh, mon dieu. Lily... Non. Elle a volé mon coeur.
Non, n-non, je dois t'avouer, Lily, depuis, euh...
♪ Elle est peut-être à Tanger
♪ Elle est partie d'ici au début du printemps dernier ♪
♪ Je crois qu'elle vit là-bas ♪
♪ Dis-lui pour moi que tout va bien ♪
♪ Les choses compliquées deviennent lentes ♪
♪ Elle pense peut-être que je l'ai oubliée ♪
♪ Ne lui dites pas que ce n'est pas vrai. ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com