Synchro par bjoernhund
Traduction par traditore www.addic7ed.com
Au secours !
Christy ! Christy !
- Ben ! - Le téléphone !
Ben. Est-ce que tout va bien ?
Oui, je vous remercie.
Ainsi, c'était...
... c'était Tom ?
Je vous en parlerai.
Ils le savent ?
Est-ce que c'est vrai ?
Papa ? Est-ce que c'est vrai ?
Plus tard. Il y a du monde.
M. Gundelach.
Inspecteur de police Ian Cornielle.
Ce ne sera pas long.
Vous pouvez vous asseoir.
Vous voulez du thé ?
Vous allez en faire pour vous ?
J'en prendrai un.
J'ai reçu votre témoignage des agents de la scène de crime.
Ça doit faire un choc.
Il était, disons...
Seigneur Dieu...
Tom vivait avec sa mère de l'autre côté de la rue.
Il venait souvent ici ?
Ma fille, Tash, le gardait
un ou deux après-midi par semaine.
Jess, la mère de Tom, est à mi-temps.
Ça lui faisait une pause.
Avec du lait ?
Non, pas de lait.
Elle le gardait ici ?
Oui. Ici et là.
Elle a les clés de chez eux.
Du mal à dormir ?
Je vous demande pardon ?
Selon votre femme, vous n'alliez pas courir.
Je ne cours que tous les deux jours.
J'avais du mal à dormir.
Pourquoi donc ?
J'avais bu dans la soirée, je devais évacuer.
Il faisait encore sombre.
Je connais plutôt bien le sentier, alors...
Même après quelques verres ?
Vous avez eu de la chance,
vous auriez pu vous rompre le cou.
Je ne me sens pas spécialement chanceux.
Oui, bien entendu.
Comment avez-vous su ?
Quoi donc ?
Comment vous avez su qu'il était mort ?
C'était sombre, humide.
J'ai senti l'arrière de son crâne.
Vous avez déplacé le corps ?
J'ai essayé de le ranimer.
Avant ou après que vous ayez senti l'arrière de son crâne.
C'était avant.
Tout va bien, ma princesse.
C'est ma petite dernière.
Eva !
Chérie, l'inspecteur Cor...
Cornielle.
Que s'est-il passé ?
Il va trouver.
On se calme un peu, là en-bas !
Déjà la nuit dernière !
Dave !
Bonjour.
Il a besoin qu'on lui rappelle les règles.
Et le loyer à payer.
- Et la piscine est un bazar. - Il va s'en occuper.
Eh bien, c'est ton ami.
Occupe-toi de lui.
Pourquoi prendre mes fringues ?
Je suis sûre que c'est la procédure.
Mon Dieu, cette pauvre femme.
Est-ce que ça va ?
On doit dire un truc.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Vous trouverez tous quelque chose pour quelqu'un
mais pas à ce prix !
Plus que onze jours avant Noël, il est temps de se dépêcher.
Karen Feber le 13 heures.
Un garçon de 4 ans
a été retrouvé mort non loin de Brisbane River.
Thomas Murnane
a été découvert à proximité de chez lui
par un coureur, tôt ce matin.
La mère n'avait pas remarqué
que son fils avait disparu.
L'enquête en cours
déterminera la cause du décès.
La police vient par ailleurs de lancer un appel à témoins.
Tu te fous de moi.
Là !
M. Gundelach, par ici ! Que vous a dit la police ?
Ben ! Venez de ce côté, Ben ! Que vous a demandé la police ?
Une déclaration !
Tu le crois, ça ? Notre rue est célèbre.
Ne leur parle pas.
Je peux pas croire que Tom soit mort.
Comment tu te sens ?
L'homme les a assistés sur l'enquête
mais rien de probant.
Regarde, notre maison.
De l'avis de la police,
aucun détail ne sera révélé
tant que le légiste n'aura pas déterminé la cause du décès.
La police qualifie néanmoins ce dernier de suspect.
- C'est chaud. - La course à l'audimat.
Toute information doit être...
Je les appelle immédiatement.
Je vous tiendrai au courant.
Tu comptes m'en parler ?
De ce qu'il se passe dehors ?
Je viens juste de rentrer aussi.
Les filles vont bien ?
Je ne sais pas.
Eva tripote le verrou de sa fenêtre.
On devrait leur parler.
Vérifie donc les verrous.
- On doit leur dire. - Leur dire quoi ?
Qu'un tueur rôde ?
Un vrai concert de rock, là-bas.
Des roquets teigneux, des tapettes sur leur 31.
Merci d'avoir nettoyé la piscine.
J'ai pigé quand Christy m'a lancé son regard qui tue.
Pour ce matin...
... on a eu une panne d'oreiller.
Évite juste que les filles voient ça.
J'essaie de les élever comme il faut.
Pauvre petit gosse, hein ?
Celui qui a fait ça...
Peut-être que si j'avais couru plus vite,
je serais arrivé à l'empêcher.
Ils vont le choper, ce salaud.
Tout va bien ?
Merci d'avoir demandé.
On va parler de Tom.
Pourquoi ? Il est mort.
Je veux pas en parler, c'est macabre.
Je veux pas manger.
- Écoute... - Ils savent pas qui l'a fait ?
Non, pas encore.
Et ce sera probablement dans très très longtemps.
Tu dois juste ne pas sortir seule.
On va quand même faire l'arbre ?
L'arbre de Noël et le repas de Noël ?
Pour l'instant, on ferait mieux de ne pas en parler.
Beau discours.
Va te coucher.
Tout va bien.
Qu'est-il arrivé ?
Là-bas, ce matin.
Ce que j'ai raconté.
Et c'est tout ?
C'est à dire ?
Non, rien du tout.
Tu devrais pas aller courir.
S'il te plait !
- On l'aurait trouvé. - Ça a été moi !
Malcolm est d'accord pour après Noël.
Ne parlons pas de ton frère.
Les filles et moi, ça lui plait.
Seigneur, on ne pourrait...
On n'a qu'à avoir un dernier Noël ensemble.
On était d'accord.
Bonjour. Vous êtes chez Jess.
Maman tête d'oeuf !
Et Tom.
- Merci... - Tête d'oeuf !
...de laisser un message.
Tu cours pas ce matin ?
Tu te fous de moi ?
Merde. Excuse-moi.
J'ai un peu de retard sur la maison que je peins.
Tu veux pas m'aider ?
Si, mais je suis en plein dans cette chanson.
Sony est vachement interessé.
C'est quoi ?
Salut, Ben.
Vanessa.
Comment vas-tu, mon pauvre ?
Que se passe-t-il ?
La police les empêche de prendre nos ordures.
Ils ne voulaient que nos poubelles.
- Ils le feront. - Vraiment ?
Enfin, j'espère.
Il va être en retard.
Dépêchez-vous un peu, toutes les deux.
- De quoi j'ai l'air ? - D'une pute.
Trop tard pour te changer.
Vous venez avec moi ?
- Avec maman. - Avec toi.
Je peux déposer les deux.
Je peux tous vous prendre.
Il y a aussi le bus.
Je prends pas le bus.
Il faut les ignorer.
Puis-je vous interroger ?
Bien entendu.
- Vous voulez... - Suivez-moi.
Oui, bien sûr.
Appelle-moi.
Je vous remercie.
Comment allez-vous ?
Stuart ? Je vais bien.
Qu'est-ce que vous...
Christy m'a passé un coup de fil.
J'ai pas besoin d'un avocat.
Eh bien... peut-être pas ce genre d'avocat,
mais un qui fasse plus que les divorces et l'immobilier.
Je connais un spécialiste en droit criminel. Il s'appelle Judland.
Ils vont juste m'interroger.
Ils veulent de l'ADN.
Un échantillon du mien ?
Vous êtes contre ?
Je n'en ai aucune idée.
On peut remettre à plus tard.
Est-ce que Tom...
Tom a-t-il été agressé sexuellement ?
- Non. Dieu merci. - Alors...
Alors pourquoi...
J'ai voulu le ranimer, ils le savent.
Ils me suspectent ?
Dites-moi tout ce que vous leur avez dit.
Si tu avais appelé plus tôt, j'aurais pu m'organiser.
Je pouvais prendre un taxi.
- À quoi ça aurait ressemblé ? - À un taxi.
Bonjour, M. Bachiar.
C'est Ben Gundelach.
Désolé, je pourrai pas finir la peinture du salon ce matin...
Je comprends bien.
Absolument. Ce sera fait dès demain.
Je vous le promets.
Toutes mes excuses.
J'ai des gens prêts à signer une offre à Highbrook Street.
J'aurais pu prendre un taxi.
Je savais même pas si tu allais revenir.
Pourquoi tant vouloir te parler ?
Ils veulent un échantillon ADN.
Je leur ai pas donné.
Y'avait aucune raison.
- Seigneur, Ben. - Quoi ?
Bande de connards.
J'ai décidé que quelqu'un devait veiller sur les filles.
Tash a presque 17 ans.
Tash est inquiète.
Salut, mon ange.
Sors de ma chambre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as répondu ?
Répondre à cette merde c'est se jeter en pâture aux chiens.
J'suis baisée.
Tu dois traiter ces imbéciles comme les salopes qu'ils sont.
Cloue-leur le bec.
J'ai pas raison ?
Les salopes adorent.
C'est un vilain mot.
C'est ce qu'ils sont, oncle Malcolm.
Et en guise de pourboire.
Uploade ça, Rembrandt.
Merci.
Viens. Sortons d'ici.
Dans un an tu rigoleras en pensant à tout ça.
Pas à tout.
Peut-être à rien.
Mais tout sera normal.
Christy veut les filles.
Depuis quand ?
Avant-hier soir.
Quand on est sortis ?
- Avant de... - Trouver Tom.
Mon Dieu. Tu parles d'une semaine.
Tu peux me parler, tu sais.
C'est ce que je fais.
La police criminelle a entendu aujourd'hui Ben Gundelach,
l'homme ayant trouvé le corps
du garçon assassiné, Tom Murname.
Âgé de 4... Coupe.
...rendait régulièrement visite aux Gundelach.
La police n'a aucun inculpé.
Ta mère a dit "coupe".
N'y va pas. Ne réponds pas.
...soutien des voisins et du public.
Désolée. Je ne pensais pas te trouver là.
Les filles ont peut-être faim.
Merci, mais on a déjà dîné.
Tu n'auras qu'à le mettre au congélateur.
Vous avez eu des nouvelles de la police ?
Terrible épreuve.
C'est très gentil.
Ce n'est rien.
Vous êtes allées voir Jess ?
On s'est toujours occupé d'elle.
Ben, s'il te plait.
Avez-vous pris un avocat, M. Gundelach ?
Jess. C'est moi, Ben.
Elle refuse de vous parler ?
Mme Murnane vous a-t-elle donné la moindre indication...
Il était juste là.
À cet endroit-là ?
Pas plutôt ici ?
Je ne sais pas. Tout se ressemble dans l'obscurité.
Aviez-vous une lampe ?
Un portable ?
Vous avez aimé nos poubelles ?
Vous avez appelé deux fois Jessica Murnane depuis hier.
Je l'ai fait, bien sûr.
Vous l'avez vue ?
J'en ai le droit.
C'est l'évidence même.
Curieux de nous avoir refusé votre ADN.
Vous êtes sérieux.
C'est quoi ce bordel ?
Excusez-moi.
Tu es revenu. Je suis en retard.
On manque de lait.
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
Allez-y. Arrêtez-moi.
Vous croyez que je l'ai fait ? Arrêtez-moi.
Où est-ce qu'on en est, ici ?
Je sais, M. Bachiar. Je suis vraiment désolé.
Oui. J'étais...
Dès demain je fais la première couche des chambres.
Demain sans faute. C'est promis.
Elle a du courage et nous sommes tous proches,
ce qui nous aidera à traverser cette épreuve.
Je vous remercie.
- Merde ! - T'as rien de mieux à faire ?
Ces putains de vampires !
Bordel, quoi encore ?
C'est... pour votre arbre de Noël.
Excusez-moi.
Voilà, c'est cela.
Et des glaçons ?
Bien entendu.
Comment ça va, Nelson ?
C'est ouvert à Noël ?
Tous les jours. Nos horaires sont...
14 $ 50.
Merci bien.
M. Gundelach, par ici !
M. Gundelach, avez-vous été contacté par les avocats de Mme Murnane ?
Va-t-on vous arrêter ?
Mon papa n'a rien fait !
Pourquoi vous a-t-on interrogé ?
Vous avez un secret ?
Êtes-vous suspecté ?
Où l'emmenez-vous ?
Ouvez la bouche.
Coucou ma poulette.
Allez, on y va.
Notre agence ne prendra aucune taxe et
l'annonce est offerte.
C'est fini ce bruit ?
Je cherche un truc !
Je trouve pas les décorations.
Je m'en occupe.
Eh bien oui, parfaitement.
J'ai la recette et Jamie Oliver l'a faite aussi
et je pourrais la faire et Tasha pourrait bien m'aider.
Ce serait pas difficile.
Ça a l'air bien, mon coeur.
Tu vas cuisiner quoi, maman ?
Ce que tu voudras, ma chérie.
Fait chaud. Je vais nager.
Tiens, voilà.
Prête ? C'est parti.
Très joli.
Je sais que tu as rien fait.
Merci poulette.
Allez. On va l'éclairer, celui-là.
Toutes mes excuses pour le faux départ de cette semaine.
Il y a des choses qui ont...
J'attaque la chambre demain.
Combien je vous dois ?
Comment ça ?
Pour le travail déjà fait.
Il reste la moitié de la maison.
Etrange façon de négocier un rabais.
Vous terminez aujourd'hui.
Mais pourquoi ? Ils voulaient s'installer
avant Noël.
C'est ridicule. Je peux très bien...
Vu quoi, aux infos ?
Il apporte son aide à la police.
Je le sais.
Je les appelle à la 1ere heure.
Et merde.
Un problème avec le travail ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Inquiète-toi plutôt pour ton travail, dans l'immédiat.
Je démarcherai davantage.
Sans travail, tu ne pourras pas payer les traites.
À moins de vouloir vendre la maison.
Je ne vends pas notre maison.
Il ne faut plus penser à ça.
Tu réalises le mal que ça fait ?
Ça finira par se calmer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentre à la maison.
Vous êtes amis ?
Qu'avez-vous déposé ?
Vous ne dites rien ?
Ça dit quoi, Ben ?
Mme Laidlaw. C'est Ben Gundelach, le peintre.
Je voulais juste savoir
si votre rez-de-chaussée...
D'accord. Et quand sera-t-il...
M. Kovick. Ben Gundelach, le peintre.
Quel trou du cul !
Je fais une promo sur la peinture d'intérieur.
Et d'extérieur également.
Je peux venir pour un devis.
Je vous laisse mon numéro, vous pourriez peut-être...
Et merde.
Ben's House Painting.
Quoi encore ?
Je prends des nouvelles.
Je n'ai rien fait du tout !
Qui dit le contraire ?
Je vous emmerde.
Bordel de merde.
Mange-la comme il faut.
- Elle en a plein la figure. - Mange comme il faut.
J'en garde pour plus tard.
Mais qui voilà ?
- Et voilà. - Non, merci bien.
Allez. Vraiment pas ? Sûre ?
Tant pis pour vous.
La glace est délicieuse !
Elle est vraiment délicieuse !
Allez, viens, Tom-Tom. Plonge !
Attention. Prêt ?
Je vous crois.
Pourquoi ?
Je sais qui c'est.
Le tueur habite-t-il Blackwood Crescent ?
Venez résoudre l'énigme.