- Au fait, tu as invité Quirke ? - Oui.
Il préfère être au comptoir que d'honorer son père.
Certaines ne devraient pas être mères.
Qui décide ?
Je n'ai pas fermé l'oeil. Je m'inquiète pour Phoebe.
- Tu ne vas pas t'enfuir à nouveau ? - Avec toi peut-être.
Tu dois lui dire qu'elle est ta fille.
Comment ça ? Delia est morte.
En te mettant au monde.
Tu m'as donnée.
Je suis désolé.
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
www.u-sub.net
A Cup Of Team
Bonjour.
Je suis à votre disposition.
À feu Mme Millican.
J'appelle la morgue pour son transfert ?
Mettez-la en chambre froide, on doit trouver ce qui l'a tuée.
Je sors ce soir, je vous laisse la paperasse.
Où sont mes chaussures habillées ?
- Je les aurais cachées ? - Ne sois pas ridicule.
En bas de l'armoire.
À croire qu'elles s'enfuient.
Ton père n'aime pas te voir boire.
La question ne se posera plus.
Je vais déménager.
Un autre, je vous prie.
Un verre ?
Je ne m'adosse pas à un bar comme un fermier.
- Allons nous asseoir. - Je suis bien ici.
C'est Phoebe.
Tu n'as pas pu te retenir.
Elle serait revenue finir son internat de chirurgie,
au lieu de travailler chez un chapelier.
- Mais tu as dit la vérité. - Ne l'incrimine pas, c'est ma faute.
Pas de ça avec moi.
Vous étiez d'accord.
- Vous m'avez laissé de côté. - Et voilà, c'est ça.
Vous êtes tous les deux responsables.
Comment gérer ça, maintenant ?
On ne bouge pas.
On lui montre qu'on la soutient.
Elle a vingt ans, ce n'est plus une enfant.
Elle veut vivre sa vie comme bon lui semble.
Ne rien faire a toujours été ta solution favorite.
Vous vous souvenez de moi ?
J'étais l'un de vos étudiants, il y a vingt ans.
- J'ai bien peur que non. - Allons donc, Dr Quirke.
Billy Hunt ?
Vous disiez que ça sonnait comme de l'argot rimé.
Oui, je me souviens. Comment va ?
C'est un plaisir.
- Vous jouiez au rugby ? - J'y joue toujours, je l'avoue.
Je me fais vieux, mais je me défends encore.
Votre frère, je présume ?
Comment allez-vous ?
- Voici mon épouse. - Comment allez-vous, Dr Hunt ?
Il n'y a pas de docteur.
J'ai abandonné médecine, je n'avais pas assez de coffre.
Je suis dans la pharmacie.
Beaucoup de voyages en Europe, et de l'argent, vous seriez étonnés.
Veuillez nous excuser.
Ce fut un plaisir.
Je n'aurais jamais pensé rencontrer un ancien professeur.
- Il faut... - Attendez, je vous présente ma femme.
Deirdre.
Voici le fameux docteur Quirke.
Il est légiste, maintenant.
Je vois ce que vous pensez.
Comment une vieille baderne a trouvé une telle beauté.
- Chez le pharmacien. - En effet.
Ce n'est pas qu'une beauté.
Elle a un cerveau.
Elle tient un institut de beauté sur Anne Street.
Le Cygne argenté.
Ça marche très bien.
Votre femme aimerait.
En fait, je n'ai pas de femme.
On fait des manucures aux hommes.
Merci bien.
- Mais ce n'est pas mon style. - Je m'en doutais.
C'est Tommy Marsh.
C'était bien. On boira un verre un de ces jours.
Oui.
C'est prêt ?
Je t'emmène au salon ?
Je ne suis pas prête.
Je pars, alors.
- Tu as ton passeport ? - Oui.
- Tu leur as dit pour la compta ? - C'est fait.
Ne t'inquiète pas pour ça.
- On se débrouille. - Est-ce que je m'inquiète ?
Allez.
Mon petit ange.
J'aimerais mieux rester.
- Tu vas rentrer vite. - Pas assez vite.
Asseyez-vous.
Que fais-tu là ?
Je ne veux pas que Mal le sache.
Il prend tout au sérieux.
Il s'inquiète tant.
Ça ne va pas ?
Des maux de tête.
Terribles.
J'ai parfois si mal.
que je passe la journée au lit.
Tu as consulté ?
- Fitzgerald. - Et ?
Il a fait un électrocardio.
Des radios.
Il dit qu'il ne trouve rien.
Je pense que tu as besoin...
de vacances.
On en a tous les deux besoin.
Où irions-nous ?
Rome.
Florence ?
Vérone.
Que dire à Mal ?
Que tu vas à Vérone avec moi.
Tu sais où me trouver si tu veux me parler.
Je sais.
Désolée, Mme Cuffe-Wilkes.
La ponctualité est la politesse des princes.
Oui, madame.
Faites-moi une course, puisque vous êtes arrivée.
Je n'ai plus d'eau de rose pour le papier de soie.
De la Keel, je devrais le noter.
Quelle tragédie, si je me trompe.
- Pas vraiment. - Je ne sais pas.
Les détails, c'est important.
C'est une chanson.
Envoie-moi un baiser à travers la pièce.
Dis que je suis beau même si c'est faux.
Touche mes cheveux quand tu passes.
Les détails, c'est important.
De l'eau de rose Keel. Votre nom ?
Mademoiselle ou madame ?
- Téléphone ? - 147-749.
- Dans la journée ? - Oui, le chapelier.
Mme Cuff-Wilkes, comment est-elle ?
Bien.
Je pourrais vous en raconter à son sujet.
Nous vous appellerons vite.
Nous pourrons toujours vous aider.
C'était quoi ?
Une charmante jeune fille qui travaille chez le chapelier.
Tu ne veux pas une charmante jeune fille, tu me veux.
Allez.
Prenons notre après-midi.
Dr Quirke.
Dr Sinclair.
J'avais peur de ça quand j'étais gamin.
Ma tante en avait un et faisait mine de me mordre avec.
J'avais peur qu'il m'arrache le bout du nez.
Quel est le plat du jour ?
Les quantités de mélatonine suggèrent
qu'elle a fait une overdose de somnifères.
Pour la diamorphine, je ne peux pas l'expliquer.
C'est l'héroïne.
Merci.
Je ne constate aucune maladie, ce n'était donc pas un antidouleur.
Nous recherchions les piqûres.
- Elle n'a pas ce genre-là. - Il n'y a pas de genre particulier.
Aucune inflammation nasale.
Elle devait la prendre oralement.
Suicide ou accident, selon vous ?
Difficile à dire.
Vu le cocktail de médicaments, ça pourrait être une erreur.
- Elle était loin de chez elle. - Si c'était moi...
j'irais me perdre en montagne pour faire ça.
Vous y avez déjà pensé ?
Comme tout le monde.
Pas moi, Dr Quirke.
Vous ne suspectez pas un crime ?
Il est trop tôt pour le dire.
J'aimerais découvrir ce qu'elle a pris.
Une bouteille ou des cachets dans la voiture ?
Je vais voir s'ils ont été collectés comme preuves.
Un coup de main ?
Rebonjour.
La porte s'est claquée, et Mme Hunter est rentrée chez elle.
Les clés sont dans ma poche.
Sésame, ouvre-toi !
Ne fuyez pas.
Je rentrais chez moi.
- Où était-elle ? - Dans la voiture.
Le règlement m'interdit de vous la donner.
Alors, pourquoi ?
Si je suivais le règlement, je ne résoudrais jamais une affaire.
Il n'y a pas d'étiquette.
Mais il y a un résidu au fond de la bouteille.
Ça sera utile.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
Je ne vous retiens pas plus.
Je m'apprêtais à aller boire un verre, si...
L'heure est tout à fait respectable.
Ce sera quoi ?
- Un Gin tonic. - Une femme comme je les aime.
Deux, s'il vous plaît.
Plus de tonic que de gin ?
Tous ces vices !
J'approuve, Mlle Griffin.
Phoebe.
Dites-moi, Phoebe.
Avez-vous un lien avec le célèbre juge Griffin ?
Je suis sa petite-fille.
Pourquoi travaillez-vous dans une boutique ?
Vous n'êtes pas de ce milieu, ça se voit.
On se dévergonde ?
J'étais étudiante en médecine, puis...
- C'est une longue histoire. - J'aime les longues histoires.
La chapellerie me convient.
Lesley White, propriétaire de la boutique du Cygne argenté.
Vous êtes ?
Explique-toi.
Mlle Griffin a eu la gentillesse de m'aider.
Je lui offre un verre pour la remercier.
- Je vous en offre un. - Non merci.
Sarah dit que tu es partie de la maison.
Et alors ?
Elle s'inquiète.
C'est inutile.
Je sais m'occuper de moi.
Maintenant, si tu le permets.
Une autre fois, alors.
- Mince, qui c'était ? - Personne.
Un homme que je connaissais.
Partie de chez vous ?
Pour aller où ?
Je ne sais pas encore.
Je n'ai encore rien trouvé.
C'est votre jour de chance.
J'ai une adresse qui pourrait vous convenir.
Laissez-moi vous la donner.
Des amis ?
De la famille.
C'est ma...
ma nièce.
Merci d'être venu, M. Millican.
C'est juste là.
Mes condoléances.
L'autopsie pratiquée par le Dr Quirke a révélé
que votre femme prenait des somnifères et des analgésiques.
Depuis un certain temps.
Avait-elle du mal à dormir ?
Parfois,
elle avait...
des problèmes avec ses nerfs.
Pourquoi prenait-elle aussi des analgésiques ?
Je l'ignore.
Elle ne me parlait pas de ces choses-là.
M. Millican, en l'état actuel des choses,
le Dr Quirke ne peut pas dire si votre femme a tenté de se suicider
ou si elle est morte d'une overdose accidentelle.
Tout ce que vous pourrez nous dire sera d'une grande aide.
Éviterons-nous une enquête ?
J'en doute.
Il ne faut pas que le légiste indique que Geraldine s'est suicidée.
Où tu les as eues ?
On me les a données.
C'est dégoûtant.
Oui, elles le sont.
Qui est-ce ?
Une femme que je connais.
Je tairai son nom pour ne pas te choquer.
- Elle est souple, non ? - Pourquoi te les donner ?
Elle est un peu exhibitionniste.
Elle a dû se dire que je les aimerais, et que je ne les montrerais pas.
Tu ne devrais pas les avoir.
Non, en effet.
- Ça t'a excitée ? - Sûrement pas.
C'est fou ce que tu me fais faire.
D'habitude, je suis une fille sage.
Tu n'as jamais été une fille sage.
Billy le pense.
Que je suis son ange.
Si seulement il savait.
Reprenons une de tes pilules.
Tu ne penses pas que tu en prends un peu trop ?
Si c'est le cas, c'est de ta faute.
Allez, Leslie.
Ne me fais pas attendre.
Je n'en ai plus.
Tu les as toutes prises.
Je suis désolée.
Je veux juste...
Je déteste cette sensation dans mes mains.
Je ne peux pas rester tout l'après-midi.
D'accord.
Va au 24 rue Harcourt, l'appartement du rez-de-chaussée.
Le gars s'appelle Hakim Kreutz.
Il te trouvera quelque chose.
Je n'aime pas ça.
Ne sois pas cruche.
N'aie pas peur d'Hakim, il est adorable.
Il va t'adorer.
Il soigne les idées et les corps. Je pense que dans ton cas
il insistera pour pratiquer.
Bonjour.
Dr Kreutz ?
Leslie m'envoie.
Entrez.
Mettez-vous à l'aise.
C'est bien plus...
agréable.
En quoi puis-je vous aider ?
J'espérais...
obtenir les relaxants que vous donnez à Leslie ?
Je peux payer.
Ma chère, je ne suis pas un dealer.
Je n'ai qu'un faible stock pour la relaxation.
Mais si vous le souhaitez, on peut trouver un arrangement ?
C'est-à-dire ?
Presque rien.
Vous pourriez m'accorder une petite faveur.
Quoi ?
J'aimerais vous photographier.
Voici mon travail, sur ce mur.
Je suis un photographe sérieux, et vous êtes une très belle femme.
Vous faites des nus ?
Oui, bien sûr.
Le corps n'a rien de honteux, surtout quand il est splendide.
Les photos seront élégantes et ne seront ni montrées ni vendues.
Pour ma collection personnelle.
Et rien d'autre ?
Je suis un professionnel.
Un artiste très sérieux.
Aujourd'hui ?
Un petit quelque chose pour vous détendre.
D'accord.
Avec un peu d'eau.
Je ne veux pas t'interrompre.
J'ai été un peu bref avec toi, l'autre nuit.
J'ai voulu te rejoindre plus tard, mais tu étais parti.
J'étais très perturbé.
Phoebe a pris un appartement à Harcourt Street.
- Elle déménage aujourd'hui. - À Harcourt Street ?
Elle doit aimer les bas-fonds.
Elle le tient de moi.
Je n'ai pas dit ça.
Qu'attends-tu de moi ?
Nous pensions que tu pourrais garder un oeil sur elle.
Elle ne nous parle pas.
Je ferai de mon mieux, mais elle ne me parle pas vraiment.
Bien.
C'est mon seul enfant.
Et je m'inquiète pour le juge.
- Pardonne-le. - Pardonner ?
Il ne rajeunit pas.
Il demande toujours de tes nouvelles.
Il sait où j'habite, s'il veut me trouver.
Je l'ai invité à dîner ce soir.
- Tu viendras ? - Non, pas du tout.
Fais-le pour moi.
Tu le feras ?
Je ne t'ai jamais rien demandé.
- N'est-ce pas ? - C'est bon.
Bien.
Nous mangeons à huit heures.
Je suis Phoebe Griffin. Je vais vivre au-dessus.
Je suis le docteur Hakim Kreutz.
Soyez la bienvenue.
Ça fait plaisir de te voir.
- J'espère que tu vas bien. - Je vais bien.
Tu aimes toujours la boisson ?
Phoebe t'embrasse, au fait.
Elle n'a pas pu venir, hélas.
C'est très décevant.
Où est-elle ?
Dans un appartement à Harcourt Street.
Comment ?
- Un appartement. - Quoi ?
J'ai failli avaler de travers.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas. Bonne réponse.
Vous l'avez poussée à bout avec vos manigances.
Je suppose que tu vas rester là toute la nuit avec ton verre.
Si tu crois que je me préoccupe de ton opinion.
Ce qui s'est passé à Boston... Nous acceptons nos divergences.
N'est-ce pas, Maggie ?
Comment ?
Le familles doivent accepter leurs divergences.
Les familles s'écrouleraient si elles n'acceptaient pas ça.
Alors, acceptons nos divergences.
- Je ne débats pas avec les hypocrites. - Je ne le suis pas.
Ce maquereau est excellent.
Commence par te ressaisir, ensuite tu pourras parler.
Je sais que tu as alerté la police à mon sujet.
- Tu pensais être discret ? - Au contraire.
- Je savais que ça ne servirait à rien. - Ils ont fermé la blanchisserie.
L'église l'a décidé.
C'est son droit.
Penses-tu qu'il est juste de voler des bébés à leur mère ?
- C'est juste ou légal ? - Légal...
J'ai siégé dans un tribunal et je ne sais rien sur les lois ?
Peut-être qu'une loi aurait protégé cette fille.
Elle l'aurait empêchée d'être tuée par cette ordure.
Et dire que je reste assis pendant que tu me parles ainsi.
Tu es saoul.
- Tu bois depuis quelle heure ? - Quel est le rapport ?
Vous êtes mes invités.
Si vous ne pouvez pas être courtois, partez.
- Acceptons nos divergences. - Acceptons nos divergences.
Acceptons nos divergences.
C'est ça.
- Tu l'as dit. - Acceptons-les.
Tu vas le répéter combien de fois ?
Je travaille demain.
Je suis vraiment désolé.
Ça va.
Je vais dormir dans l'autre chambre.
Ça ne va pas ?
Comparé aux disputes de notre enfance,
ce n'était rien.
Tout part à vau-l'eau.
Ne sois pas bête.
Phoebe va revenir.
Quand elle sera calmée.
Tu verras.
Pourquoi voudrait-elle revenir ?
Comment ça ?
Pour qu'on reste ensemble ?
Quoi ?
Ne joue pas l'étonné.
Pas du tout.
Nous n'avions pas besoin de lui dire.
Quirke et toi !
Pas étonnant qu'elle t'en veuille.
À moi ?
Qu'ai-je fait de mal ?
À part lui donner un foyer.
Et l'aimer.
J'ai fait pareil.
Ne dors pas dans l'autre chambre.
Prends le grand lit.
J'y vais.
C'est fermé.
Elle est là.
Tu m'as tellement manqué, mon ange.
Tu devais rentrer lundi.
J'ai fini plus tôt.
- Je suis encore le vendeur du mois. - Bravo.
Mais peu importe.
Voilà.
J'ai pris tes chocolats préférés.
C'est gentil de t'en souvenir.
Et ça.
Allez.
Ouvre. C'est une petite montre en or.
Tu n'aurais pas dû.
Tu en vaux le coup.
Béni soit le jour où je t'ai trouvée à la pharmacie de Plunkett.
Vraiment.
Kreutz, je sais que tu es là.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi t'as pas ouvert ?
Je ne savais pas que c'était toi.
Tu t'attendais à quelqu'un d'autre ?
Allez.
Tu sais pourquoi je suis là.
Ne me refile pas de la camelote, L'autre fois, c'était mauvais.
Mon Kreutz, c'est quoi, ça ?
Comment ça ? Je ne comprends pas.
C'est vraiment pas bien, mon Kreutz.
Je t'ai demandé de le faire ?
Elle semblait d'accord. J'ai pensé que ça te plairait.
Je ne te crois pas.
Tu essaies de m'écarter ?
Non, je t'assure.
T'as brûlé ma main.
- C'est mon gagne-pain. - Ça t'apprendra à faire gaffe.
- Si j'allais voir la police ? - N'y pense même pas.
Je les prends avec les négatifs avant de m'énerver vraiment.
Bien.
On va y mettre ton nom.
Rendons à César ce que revient à César.
Hakim Kreutz Studios.
Très bien.
On n'ira pas voir les flics, hein ?
C'est reparti.
C'est juste Belfast, cette fois.
Pas Berne.
C'est génial.
Tu manges pas ?
Je n'ai pas très faim.
J'ai un peu mal au ventre.
Viens au moins t'asseoir avec moi.
Allez.
Tu n'as pas l'air bien.
J'appelle un médecin ?
C'est inutile, ça va passer.
Tu en es sûre ?
Tu me caches quelque chose ?
C'est juste une indigestion.
Je ne te mérite pas.
Tu as vu l'heure ?
J'y vais.
Mon ange.
Prends soin de toi.
D'où viennent-elles ?
Qu'as-tu fait ?
D'où viennent-elles ?
Hakim Kreutz Photographe.
Je n'y suis pour rien.
Je dois avouer que Kreutz a l'oeil.
C'était toi.
Je le sais.
À quel prix Billy estimera-t-il le silence de Kreutz ?
Salaud.
T'ai-je demandé de te montrer ainsi ?
Tu es la seule responsable.
En réalité, je me fiche de lui.
Je me fiche de ces photos.
Bizarrement, ça ne me fait rien.
Tout n'est qu'une question de temps.
On a eu le nôtre.
C'était bien le temps que ça a duré, mais c'est terminé.
J'en suis désolé.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Ça peut aller.
Si vous voulez bien entrer une minute,
avec vos échantillons.
- Vous revenez mercredi ? - Effectivement.
- Belle journée. - Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit,
"Je n'ai pas joué au billard depuis mes quinze ans."
Elle a répondu, "Qu'importe, je ne vous serrerai pas la main."
C'est tellement...
C'est agréable.
Le temps des regards furtifs et puérils est révolu.
De plus, c'est inconvenant pour une femme de ton âge.
Je devrais t'assommer.
Tu as fait tellement de dégâts et causé tant de souffrances.
Vraiment ?
Il fut un temps, oui.
Plus maintenant ?
Dieu merci.
Oui, Dieu merci.
Phoebe est toujours fâchée à propos de toi.
Tu es au courant ?
À propos de moi ?
Ou contre moi ?
Tu prendras toujours soin d'elle ?
N'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
- C'est pour moi. - Non, pour moi.
C'est moi qui t'ai invité.
Tu paieras la prochaine.
Entendu.
J'aime bien ton chapeau.
Merci beaucoup.
Il est neuf.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Tu sais.
Pour nous tous.
Et voilà.
C'est agréable.
La voilà.
De l'eau de rose.
J'aurais pu venir au magasin.
Il faut marquer le coup.
Dites-moi.
Portez-vous toujours du noir ?
En effet.
C'est obligatoire à la boutique, j'ai pris l'habitude.
Oui, sûrement une habitude.
J'ai l'air d'une nonne ?
D'une lycéenne d'un couvent.
C'est le cas ?
J'adore les lycéennes des couvents.
Pourquoi ?
Elles ont un sens développé du péché.
Les nonnes diraient que vous êtes une mauvaise fréquentation.
Que cette situation pousse au péché.
C'est exactement ce qui me plaît.
Alors, Phoebe...
Que fait-on ?
La boutique a fermé plus tôt, inutile d'y retourner.
Nous pourrions nous balader.
Nous y sommes.
M'inviterez-vous à entrer ?
Très bien.
Il y a beaucoup de marches.
Je suis habituée.
La vigueur de la jeunesse.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Charmant.
Un peu spartiate, mais charmant.
Vous m'offrez un verre ?
Je n'ai que du gin.
Sans tonique, ni glace.
Je n'ai pas de frigo.
Du gin, ce sera parfait.
Vos parents ?
Approuvent-ils que vous viviez seule ici ?
C'est fort sans le reste, n'est-ce pas ?
Prenez une des miennes.
Très chic.
Alors...
Allons nous coucher ensemble ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais.
Les nonnes trouveraient certainement à dire.
Délicieuse.
Il vous faudra...
J'ai bien peur de manquer d'expérience.
Vous ne serez pas surprise de savoir que j'en ai.
Ne craignez rien.
Nous prendrons notre temps.
Est-ce que...
Sûrement.
Et cela ?
Un péché mortel ?
Prêt ?
Vous devez me confirmer qu'il s'agit bien de votre femme.
M. Hunt, vous êtes parti lundi matin.
Vous souvenez-vous à quelle heure ?
Vers 8 h 30.
Arrivée à Belfast ?
Vers midi et demi.
Ça fait quatre heures.
J'ai été retardé à la frontière à cause des médicaments.
La douane vérifie tous les documents.
Bien sûr.
Où avez-vous séjourné à Belfast ?
À l'auberge McKinley, j'y ai mes habitudes.
Ils confirmeront ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi toutes ces questions ?
Je suis désolé, mais je suis obligé.
Toutes nos condoléances.
Bien sûr.
Je comprends.
Je sais ce que vous pensez.
Où aurais-je trouvé une telle beauté ?
- À la pharmacie. - C'est vrai.
Je la croyais heureuse avec moi.
Je croyais la rendre heureuse.
Comment connaître le fond de leurs pensées ?
Avait-elle des raisons de se sentir sous pression ?
Voyait-elle...
Comment ça ?
Je ne sais pas.
C'était une belle femme.
Des hommes ?
Elle avait des admirateurs,
mais c'était une femme honnête.
Mais je n'aimais pas trop celui qui l'aidait à gérer le magasin.
Je suis sûr qu'il la volait parfois.
Je n'ai jamais eu accès aux comptes.
- Vous parlez de Leslie White ? - Vous le connaissez ?
Je l'ai croisé accompagné de ma nièce.
Elle travaille à la chapellerie, plus bas.
C'est bien lui.
Toutes les femmes sont folles de lui.
D'après Deirdre, c'est bon pour les affaires.
Je ne l'aimais pas.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Puis-je vous aider ?
Peu de gentilshommes viennent ici.
Je voudrais prendre ma fille un peu plus tôt, aujourd'hui.
Pour la dernière demi-heure.
Votre fille, vraiment ?
Enchantée, M. Griffin.
En fait, je suis M. Quirke.
Docteur Quirke.
Mes excuses. Enchantée, docteur Quirke.
Nous avons du travail en ce moment,
mais vu les circonstances, c'est une bonne idée.
Prenez votre manteau.
Ne vous inquiétez pas. Je veille au grain.
Je ne me mets jamais entre une fille et son père.
Je dis toujours que le père est le premier amour de sa fille.
Oui, bien entendu.
Phoebe, ce ne sont sûrement pas mes affaires,
mais il y a un sujet dont j'aimerais te parler.
Quoi donc ?
Le type avec qui je t'ai croisée,
l'Anglais, Leslie White,
tu le connais bien ?
Pourquoi ?
J'ai entendu dire qu'il n'était pas de bonne fréquentation.
Par qui ?
Plusieurs personnes.
Tu pourras dire à "ces personnes"
que Leslie est courtois et agréable.
Et tu as raison, ce ne sont pas tes affaires.
Tu n'as aucun droit sur moi, Quirke.
Si tu l'as eu un jour, tu y as renoncé.
- Je suis ton père. - Vraiment ?
Tu me l'as caché pendant des années
et tu crois que je vais l'accepter ?
Tu n'es pas mon père, Quirke.
Je n'ai pas de père.
Je t'en prie !
Merci, Maggie.
Ils envisagent de me nommer doyen.
Moriarty m'en a parlé lors de la réunion de direction, mardi.
C'est bien.
C'est beaucoup de travail.
En quoi cela consiste-t-il ?
Principalement, je serais responsable
des soins pastoraux de la faculté de médecine.
J'aurais une certaine affinité avec la jeunesse.
Quoi ?
Pour l'amour de Dieu !
Arrête de faire l'enfant !
Désolée, Mal.
- Vous auriez une seconde ? - Qu'y a-t-il ?
La toxicologie de Deirdre Hunt est identique à celle de Mme Millican.
Pas de marque de perforation, mais des comprimés dans l'estomac.
La même composition que Geraldine Millican ?
Pas exactement.
- Pas d'héroïne ? - Si, il y avait de l'héroïne.
Ce n'est pas la même, mais elles sont si similaires que...
Quoi ?
Nous avons cherché deux comprimés. Et s'ils étaient combinés en un ?
Pharmacie clandestine.
C'est ça..
Bien joué, Sinclair.
Vous pouvez rester pendant mon absence ?
Bien sûr.
Bien joué.
Ce n'est pas un secret.
J'imagine que Geraldine déraillait.
Tout Dublin ne parlait que de ça.
Où obtenait-elle la drogue ?
M. Millican, je n'ai aucun moyen de savoir précisément
si Geraldine s'est suicidée
ou si la substance qu'elle prenait l'aurait quand même tuée.
Ce qui lui a traversé l'esprit ce jour-là, m'échappe.
Mais une autre femme est morte
avec la même substance dans l'organisme.
Vous devez raconter à la police tout ce que vous savez.
Il y a quelques mois, j'ai reçu une photographie par la poste.
Une photo ?
Une photographie...
de mon épouse.
Quel genre de photo ?
Ne m'obligez pas à vous le dire.
Chantage.
J'ai un poste important à la mairie.
Je ne pouvais pas laisser cette photo paraître dans les journaux.
Même sans la publier,
ils auraient été explicites sur la nature de la photo.
Qui vous l'a envoyée ?
Tu te mêles des affaires d'autrui ?
Possible.
Tu devrais laisser ce genre de choses à la police.
Je devrais, sauf que ce type, White,
a eu une liaison avec Geraldine Millican et Deirdre Hunt
et je sais qu'il est impliqué dans leur mort.
Si c'est le cas, cela sera révélé en temps voulu.
Il n'est pas nécessaire que tu renifles partout.
Le problème est qu'il a commencé une sorte
de relation avec Phoebe.
Vraiment ?
Dis-lui de ne plus le fréquenter.
Tu la connais. Elle fera l'inverse de ce que je dis.
J'avais espéré que tu pourrais
lui parler.
Ou peut-être...
Quoi ?
Tu te souviens de ce type, Costigan ?
Tu veux que les sbires de Costigan envoient un avertissement ?
Tu veux passer dans le côté obscur ?
Eh bien, tu me surprends.
Laisse-moi te dire ceci. Si je fais ça,
tu ne devras plus
jamais me juger !
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qui est-ce ?
- Qu'est-il arrivé ? - Fais-moi entrer.
Que dois-je faire ?
J'appelle une ambulance ?
Un médecin ?
Donne-moi du gin, s'il te plaît.
Qui t'a fait ça ?
Je l'ignore.
On t'a volé ?
L'homme qui vit au rez-de-chaussée
est médecin, il te donnera quelque chose.
Le Dr Kreutz ?
Dis-lui que le médicament est pour Leslie.
C'est très important que tu lui dises que c'est pour Leslie.
- Je ne veux pas te quitter. - Ça va aller, vas-y !
Rapporte le médicament.
Dr Kreutz ?
- Tu l'as ? - J'ai frappé, mais pas de réponse.
L'enfoiré, je sais qu'il est là. Il est là.
Je dois tout faire moi-même.
Tu ne comprends pas, j'en ai besoin.
Allez, Kreutzy ! Je sais que tu es là !
Tu vas bien ? Tu as eu ton remède ?
Laisse-moi réfléchir.
Quelqu'un sait que je suis ici ?
Je ne pense pas.
Pourquoi ?
Pour rien.
C'est bien.
Reste.
Allonge-toi avec moi.
Bonjour, Quirke.
Nous étions si jeunes, si stupides.
Je ne quitterai pas Mal, tu sais ?
Et si tu peux vivre avec ça,
voici mes conditions.
Je suis...
à toi.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je suis heureuse.
Bien entendu, nous irons en enfer.
L'enfer n'existe pas.
Là-bas, ça l'est.
Le Dr Quirke n'est pas au bureau.
J'ai essayé de lui téléphoner, mais il ne répond pas.
Il faut que vous sachiez.
J'ai pratiqué une hémolyse sur le sang provenant du coeur de Mme Hunt.
Le sang du ventricule gauche est plus dilué que dans le droit.
Vous allez devoir m'expliquer, Dr Sinclair.
D'accord.
Phoebe, où étais-tu passée ?
Je suis allée faire des courses.
T'aurais dû me demander.
Quoi ?
Tu n'as dit à personne que j'étais ici ?
Non, j'ai juste fait des courses. J'ai des oeufs, tu dois manger.
Phoebe, écoute-moi.
Je suis dans le pétrin.
C'est temporaire, mais il faut que je quitte la ville quelque temps.
Pourrais-je t'emprunter de l'argent ?
Bien sûr, mais je ne suis pas riche.
Non, ça ne m'aidera pas !
Je peux aller à la banque.
Vraiment, combien ?
Je ne sais pas, environ 20 000.
Phoebe, je ne plaisante pas.
Désolé.
Je suis désolé, s'il te plaît.
Je suis navré. Je suis un peu surmené, c'est tout.
On recommence, d'accord ?
Combien d'argent as-tu à la banque ?
Je te l'ai dit.
Mon grand-père est décédé. C'est ce qu'il m'a légué.
Je suis désolé, tellement désolé.
Je suis dans un état lamentable. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Peux-tu me pardonner ?
Bien.
Quelle banque ?
- Au coin de la rue. - Parfait.
Parfait.
On va tous les envoyer se faire voir, n'est-ce pas ?
On peut aller en Égypte, et leur montrer qu'on s'en fiche.
Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que tu peux. Pourquoi pas ?
Ma famille vit ici.
La famille.
Bon, va à la banque.
Retire l'argent.
Sois mignonne.
J'ai essayé de vous joindre, sans succès.
- J'ai contacté directement Hackett. - De quoi parlez-vous ?
J'ai revu la toxicologie, quelque chose n'allait pas.
J'ai fait un test d'hémolyse.
Elle s'est noyée dans de l'eau douce.
Quoi ?
C'est un meurtre.
Je ne sais pas quoi faire.
Je me suis mise dans le pétrin.
Qui t'a fait ça ?
Reste où tu es.
Ne bouge pas.
Tu m'entends ? J'arrive.
- Donne-moi les clés, reste là. - Je viens.
Je t'ai dit de rester là.
Tu fais quoi ? Tu l'as ?
Qu'as-tu fait ?
C'était elle ?
Votre nièce.
Elle est en sécurité maintenant.
Vous avez vu ce qu'il a fait à ma Deirdre.
C'était la suivante.
Je devais l'arrêter.
M. Hunt passe la frontière à onze heures, lundi matin.
Merci beaucoup.
Ici, il la repasse dans l'autre sens
à deux heures et quart, mercredi après-midi.
Il ne peut pas être passé en douce mardi ?
Ça n'arrive jamais, évidemment.
Mais si je voulais faire passer du bétail ou des armes,
comment faire ?
C'est bien sûr interdit.
Ça va ?
C'est une belle journée.
Le plein ?
Quelques litres suffiront.
C'est tranquille, ici.
Il n'y a pas beaucoup de passage.
Surtout les gens du coin, des fermiers.
Oui.
Surtout.
Vous avez vu passer
une voiture inhabituelle ?
Le soir ?
De Dublin ?
Il y a environ une semaine.
Venez, je vais vous montrer.
Vous voyez ce rondin ?
- Oui. - C'est la frontière.
Vous êtes du mauvais côté.
Je ne suis pas obligé de parler à un inspecteur.
Pas du tout obligé.
Mais quand même.
Mal va te ramener à la maison.
C'est ma maison.
Je dois te le demander.
Leslie t'a fait prendre quelque chose ?
Des drogues ?
Leslie en prenait.
Je ne sais pas quoi.
Mais il ne m'en a jamais proposé.
Des comprimés ?
Ses médicaments, disait-il.
Son fournisseur vit ici.
Qui ?
Le docteur Kreutz.
Dieu merci, tu vas bien.
Allez, je t'emmène à la maison.
- Qui l'a trouvé ? - Moi.
- Il a pris une belle raclée. - Il l'a mérité, ce pervers.
- Comment ça ? - Montrez-lui les photos.
J'ai trouvé des photos obscènes dans le tiroir de son bureau.
Deirdre Hunt.
Geraldine Millican.
Des drogues. Plusieurs sortes.
Voici votre héroïne.
L'entreprise de Billy Hunt.
Vous reconnaissez ceci ?
Bien sûr.
C'est de la diamorphine.
Sa provenance ?
Hakim Kreutz, ça vous dit quelque chose ?
C'est un médecin.
Il habite l'immeuble.
En dessous de votre nièce.
Il habitait.
Comment ça ?
On l'a battu à mort.
White l'a tué ?
Comment l'avez-vous connu ?
Je vous l'ai dit, c'est un médecin.
Sur ma liste.
Saviez-vous qu'il a été révoqué pour automédication en 1952 ?
Combien payait-il pour vos échantillons ?
Assez pour entretenir Deirdre. Saviez-vous ce qu'il en faisait ?
C'était un pharmacien clandestin.
Il mettait la diamorphine dans des somnifères,
et les donnait à des femmes riches
contre des photos pornographiques.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Je vais vous donner une version, vous me corrigerez, si besoin.
Leslie White vous a envoyé des photos de Mme Hunt,
le matin où vous êtes allé à Belfast.
Mais vous ne les avez vues qu'en arrivant à l'hôtel.
Vous étiez outré.
Vous êtes remonté en voiture et reparti chez vous.
Mais la douane à Killeen est fermée la nuit.
Vous étiez donc coincé au Nord.
Sauf si vous passiez par des chemins détournés.
Quand avez-vous compris que vous aviez un bon alibi ?
Après avoir cogné Kreutz ?
Ou en rentrant chez vous ?
Deirdre était déjà dans la baignoire ? Consciente ?
Elle vous a regardé ?
C'était facile de la noyer ?
Elle s'est noyée seule.
- On l'a trouvée dans la mer. - En effet.
Mais qui l'y a mise ?
Elle s'est noyée dans de l'eau douce,
pas dans la mer.
L'ironie de la chose,
c'est que si vous l'aviez laissée dans la baignoire,
on n'aurait pas cherché plus loin.
Ça suffit comme ça.
Elle l'a mérité.
C'était mon petit ange.
Je la mettais sur un piédestal.
Je n'en revenais pas qu'elle me choisisse.
Puis, j'ai vu les photos.
De votre femme.
De ma femme !
Je n'arrivais pas à les oublier.
Ce monde de saleté.
Une part d'elle que je ne connaissais pas.
Ils vont envoyer M. Pierpont
à Mountjoy pour me voir partir ?
Il est étrange que j'aie suivi ce chemin
dès que j'ai posé les yeux sur cette femme.
Ce sont les femmes.
N'est-ce pas ?
Ce sont toujours les femmes.
Ce qu'elles nous font.
Ce que nous leur faisons.
C'est Sarah.
Et alors ?
Elle est morte.
- Je veux dire que... - Elle est morte.
Elle est morte.
Elle s'est effondrée.
Elle a dit qu'elle avait mal à la tête, elle est tombée, morte.
Je l'ai emmenée à l'hôpital,
mais c'était inutile.
Elle est partie.
Hémorragie cérébrale.
Je suis à l'hôpital.
Comment ça va, M. Quirke ?