Bien, tu es rentré.
Dans Hippo Cheese Candy Mouse,
combien je dois faire pour envoyer
le militaire dans la baignoire ?
Deux mastications d'hippopotame,
et une glissade sur Sucre Roux Avenue.
Yahtz-cheese ! J'ai gagné.
On aurait pu régler ça il y a 1h.
Pourquoi t'as mis tant de temps à rentrer ?
Je me suis arrêté pour regarder les enfants du voisin
faire des pirouettes depuis leur porche.
Tu aurais du voir ça.
Ils portaient tous des casques.
[GÉMISSEMENTS] Chochottes.
Nous élevons nos enfants à être des poules mouillées.
Ceintures de sécurité, vitamines, clôtures de piscine ?
J'ai failli aller sur ce porche, leur montrer comment le faire.
Comme si tu pouvais encore faire une pirouette.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je dis que je te défis d'essayer.
[VIRGINIA ET JIMMY RÉPÉTANT "NON !"]
JIMMY : Ce que Sabrina ne savait pas c'est que mon père n'a jamais
refusé un défi en 25 ans.
Tu sais quoi ?
Embrassons nous ici et descendons.
De quoi es-tu en train de parler ?
On doit s'embrasser tout en haut de l'antenne radio
avant Gavin et Cindy !
Ouais, je ne sais pas.
Je me sens bizarre.
Si on tombe, ça ne va pas être
comme dans les cartoons.
Je veux dire, sûr on pourrait s'aplatir
ou faire un trou de la forme de nos corps,
mais on n'y survivra pas.
Tu as peur ?
Non, je pense juste qu'on devrait redescendre
plutôt que d'être irresponsable.
Hey, tout le monde, Chance est une mauviette !
Chance le pétochard !
Merci, Burt. Maintenant Cindy Holbrook va être
la première fille enceinte embrassée en haut de l'antenne radio.
ADOLESCENTS [CHANTANT] : Chance le pétochard !
Depuis ce jour,
mon père a essayé de sauver sa réputation.
Et c'est pour ça qu'il n'a jamais refusé un défi.
Bon sang, pourquoi voudrais-tu lancer
une fusée depuis ton derrière ?
Où d'autre pourrais-je la mettre... Dans ma bouche ?
C'est juste stupide.
[PLAINTES]
Okay, les gars quel défi vous lui avez demandé de faire?
[BURT GROGNE, LES ENFANTS CRIENT]
[GÉMISSEMENTS]
Mary Poppins était une menteuse !
C'est pour ça qu'on essaye de ne plus laisser personne défier mon père.
JIMMY/VIRGINIA/SABRINA : Non, non ! Oh !
[DOULOUREUSEMENT] : Fais chier.
[PLAINTES]
Whoo !
♪ Here we go ♪ Traduit par la communauté www.Addi7ed.com
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪ Synchro par Alice Traduit par la Communauté www.Addi7ed.com
[LAMENTATIONS]
[SOUPIRS] Burt, je suis vraiment désolé. Laisse moi t'aider.
Non. Ne l'aide pas.
Il doit apprendre à ne plus faire ça.
Jamais. Je ne m'arrêterai jamais.
Pourquoi est-ce que vous ne... le défiez pas d'arrêter ?
Apparemment c'est contre les règles.
C'est comme souhaiter plus de souhaits.
Bien, autant que j'aimerais rester et discuter du détail
de le folle dépendance aux défis de mon père, on doit rentrer.
Ouais, on, euh.. on a promis à la baby-sitter qu'on rentrerait, donc...
Je ne comprend pas pourquoi vous deux
dépensez autant en baby-sitters.
Vous avez deux adultes parfaitement responsables juste ici.
Qu'est-ce qui est plus sûr que ses grands-parents ?
Ben, c'est juste que parfois vous êtes occupés
ou blessés.
Et Ashley est vraiment super.
Et Hope aime passer du temps avec elle, donc...
C'est probablement parce qu'elle la laisse manger n'importe quoi
et regarder des dessins animés toute la journée.
Non. C'est ce que Hope aime faire avec nous, les gars.
Oh, cette petite aime son gâteau au chocolat en cône
avec du sucre par dessus pendant qu'elle regarde South Park.
Ne vous inquiétez pas. On le regarde sur la chaîne espagnole.
Elle ne peut rien comprendre.
C'est comme Dora l'exploratrice
si elle avait un ami qui serait un caca de noël volant.
Ouais, Ashley lui fait la lecture,
et elles font de l'art et de l'artisanat et des jeux.
Et, en plus, quand on rentre la maison est juste.. impeccable.
Elle est parfaite.
Personne n'est aussi parfait.
Encore moins les adolescents.
Avant je baby-sittais,
et je faisais tout un tas de fêtes quand les parents partaient.
Heureusement, j'ai su
transformer ça en une carrière réussie.
C'est comme ça qu'elle est devenue si bonne en ménage à domicile.
Ashley ne fait rien de tout ça.
Et bien, tout ce que je dis, c'est que vous n'avez aucune idée
de ce qu'elle fait quand vous ne regardez pas.
[KLAXON]
[DOUX VROMBISSEMENT]
Merci pour tout, Hubert.
Oh, ce buffet était superbe.
Appelle moi.
Non, Je-je t'appellerai.
Oh.
VIRGINIA : Où étais-tu ?
[DEUX COUPS DE KLAXON] Je pensais que tu faisais une sieste.
Hubert m'a emmené dîner.
Il est 04:00.
On a commencé tard.
Tu t'es trouvé un fiancé, Maw Maw ?
Ce ne sont pas tes affaires
avec qui je passe mon temps.
Je ne pense juste pas aimer que tu sois avec quelqu'un
que nous n'avons jamais rencontré avant.
Je veux dire, nous ne savons même pas ce que font ses enfants dans la vie.
- Ou s'ils sont en vie. - Tu sais quoi,
C'est vraiment mignon que tu aies trouvé quelqu'un de ton âge
avec qui passer du temps.
Il n'en reste pas tant que ça de ceux-là.
Ce n'est rien de sérieux.
Je vais écrire ça dans mon journal intime avant d'oublier.
Mince. Qu'est-ce que j'allais faire ?
Aller écrire dans ton journal intime.
Te mêle pas de mes affaires !
Hope a été facile, comme toujours.
Fait sa sieste sans dire un mot.
Très bien. Merci beaucoup, Ashley.
On se voit demain soir.
Sabrina, viens ici.
Quoi ?
J'ai trouvé ces rouleaux de P.Q vides dans la salle de bain.
Et il n'y a plus de glaçons
dans le congélateur.
Je pense que ma mère pourrait dire vrai. Ashley nous a eu.
On ne sait pas. Je suis sûre qu'il y a une explication.
Oh, ouais. L'explication c'est qu'elle a fait une fête.
Où plein de gens ont pissé.
Et ce n'est pas tout.
Regarde ça. La couverture du canapé est sur la chaise,
la couverture de la chaise est sur le canapé.
Qu'est-ce qu'elle fait sous les couvertures, Sabrina ?
Elle fait l'amour pendant que notre fille regarde.
Jimmy, je ne crois même pas que les ados le font sous des couvetures.
Je veux dire, ça vient bien plus tard dans la vie, quand tu as super honte.
Le garage.
Jimmy, tu exagères.
L'inversion des couvertures ne fait pas une orgie.
N'essaies pas de citer Shakespeare pour m'embrouiller.
Tu sais quoi, maintenant que tu dis ça,
Je pense devoir mentionner
que je n'arrive pas à trouver ce sweatshirt "Femme Numéro Une"
que tu m'as acheté.
Et avec un peu de chance
Hope pourrait l'avoir mis là-dedans...
Regarde ce que j'ai trouvé.
Oh, collant et sucré comme un daïquiri fraise.
Les seules personnes qui boivent ça sont au lycée
ou sur des bateaux de croisières.
Jimmy, ma première boisson fût un daïquiri fraise.
Je pense que tu as peut être raison.
J'imagine que je suis "plus intelligent que l'ours moyen".
C'est vrai.
Tu n'es pas la seule à pouvoir citer Shakespeare.
VIRGINIA : Ew.
Burt... (RENIFLEMENTS) je crois que les moufettes sont revenus.
Tu sais quoi, à ce point je pense qu'ils le veulent plus
que nous. Laisse les gagner.
[GÉMISSEMENTS] On ne peut même pas sortir du lit
à cause de tous ces stupides défis.
[LAMENTATIONS] Ow.
[RENIFLEMENTS]
Maw-Maw..
[GÉMISSEMENT] Je pense qu'il y a une mouffette ici avec toi.
[MAW-MAW ET HUBERT RIENT, ÉTERNUENT]
Maw-Maw, qui est la dedans avec toi ?
Relax.
Je traîne juste avec un ami.
Et si les 10 pizzas se montrent,
[CHUCHOTEMENTS] : elles sont pour moi.
[BIP]
Ce petit robot n'arrête pas de biper.
[GLOUSSEMENTS]
C'est le détecteur de fumée.
Oh, cool. Je cherche à fumée.
Enfumé !
[BIPS CONTINUENT] Ici, l'enfumé.
Enfumé.
- Enfumé, viens mon gars. - [TOUX] Mon dieu.
Maw-Maw, tu pensais à quoi ?
Je pense que c'est ma maison, et que je fais ce que je veux.
Oh, je ne veux pas entendre ce truc de "c'est ma maison".
Vous étiez en train de vous défoncer !
On était pas en train de se défoncer !
Je suis vraiment trop défoncé.
Reste dans ma chambre, Hubert.
Celui là n'est qu'un rabat-joie plein de narcotiques.
Comprende, mamacita.
Burt, je pense qu'il vaudrait mieux que tu habilles ce mec
et que tu le sortes de chez nous.
Ce mec a un nom.
Mais je n'arrive plus à m'en rappeler pour l'instant.
Moi non plus. [GLOUSSEMENTS]
Comment va ton dos ? [BURT GÉMIT]
Maw-Maw,
tes pensées ne sont pas claires.
Tu ne peux pas fumer d'herbe ici.
Et si Hope venait ?
Elle mange de la merde toute la journée et regarde des dessins animés.
C'est comme traîner avec quelqu'un défoncé dans tous les cas.
Je n'arrive pas a les atteindre. Sciatique.
[CRAQUEMENTS D'OS][GÉMISSEMENTS] Eh bien, je ne peux pas non plus.
Salto arrière dans le jacuzzi.
Je crois qu'on est dans le pétrin.
Mec, ça serait bien un cornichon?
[GLOUSSEMENTS] Ooh.
Tu ne peux pas consommer de drogues illégales.
Ce n'est pas illégal.
Hubert a sa carte de marijuana thérapeutique pour son mal de dos.
A-t-il déjà considéré que peut être son mal de dos venait
d'avoir transporté partout un bang géant?
Arrête de me harceler, Nixon.
Marijuana est la porte ouverte aux drogues.
Ça te conduit aux drogues dures.
Hubert a une petite pilule bleue qui rend les choses plus dures.
C'est un perdant.
On est amoureux !
Oh, laisse moi une seconde. Vous n'êtes pas amoureux.
On l'est, aussi ! Regarde.
Il m'a donné ce bracelet.
Je te le dis, Burt,
Si tu l'écoute à l'envers, il est clairement dit "Paul est mort".
Et ils l'ont remplacé par un robot,
et c'est pourquoi il est plus ou moins le seul à être encore en vie.
Tant de choses prennent du sens dans cette pièce.
Yeah.
Hubert et moi allons être ensemble
jusqu'au jour de notre mort.
- Tu vas arrêter de le voir. - Comme tu veux.
Hey. Ne me répond pas comme ça, vieille dame.
Tant que tu vivras à ma charge,
tu suivras mes règles.
Comme tu veux.
Ne me répond pas comme ça, jeune fille.
Aussi longtemps que tu seras sous ma responsabilité, tu suivras mes règles !
On est même pas allé jusqu'au bout !
Tu n'as pas attrapé ça avec une cuvette de toilette.
J'étais en train de parler de la tour de l'antenne.
Je ne veux pas entendre comment tu appelles son engin.
Tu crains !
Oh, mon dieu.
Je crains.
Tu savais que Jerry Garcia était musicien avant d'être dans la glace ?
A plus tard, beau mec.
Ooh..
[TOUS LES DEUX SE LAMENTANT]
[VIRGINIA SE RACLE LA GORGE]
Je ne crois pas qu'ils comprennent.
Je n'essaie pas de faire un signe. C'est le son que je fais
quand j'essaie de retenir mon vomi. [SE RACLE LA GORGE]
[SOUPIRS]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense qu'elle a raison.
Je crains.
De quoi parles-tu ?
Je suis le parent sévère.
Je suis le bâton dans la boue.
Je suis devenue craignos.
Non, tu ne l'es pas.
Admets-le, Burt. Un samedi soir dément pour nous maintenant
c'est de la glace rhum raisin et d'étonnants ratons-laveurs.
C'était quand la dernière fois que tu as fait quelque chose d'illégal ?
Dans un fast-food, j'ai demandé un verre d'eau
et j'y ai mis de la limonade.
C'était un accident,et je me suis excusé.
Je l'ai vidé, et je l'ai payé. Mais quand même...
Plutôt imprudent.
Okay, peut être qu'on crains. [SOUPIRS]
Hey, est-ce que vous saviez les gars
que j'ai du diabète et une allergie aux cacahuètes ?
Ce n'est pas ton bracelet Maw-Maw.
Je m'appelle Hubert.
Qu'est-ce que c'est, une inspection surprise ?
Je suis une vieille dame lisant au lit. Éclatée.
Non. Je voulais juste dire
peut être tout à l'heure j'ai un peu exagéré.
Et j'aurais du te faire confiance.
Merci, Virginia.
D'accord. Fais de beaux rêves.
Hey.
Si ton placard sent comme la beuh,
c'est parce que j'étais dans ton placard pour fumer de la beuh.
Et si ça sent la pisse, et bien je suis vieille.
Viens là, démon à la langue d'argent.
J'aurais aimé que nous ayons pas à nous faufiler comme cela.
Le stress est mauvais pour mon cœur.
Je suis désolée. Elle ne nous comprend pas.
Elle a oublié comment c'était.
Je voudrais juste que l'on s'enfuit ensemble,
à un endroit où on ne serait pas jugés.
La fuite semble être un peu trop.
Mais peut être qu'il y a un endroit où l'on puisse aller.. doucement.
Aller. Je n'ai que trois heures avant que l'effet de la pilule s'estompe
Qu'est-ce que Frank fait ?
Bonne après-midi Mme. Chance.
Il installe des caméras à baby-sitter pour nous aider à surveiller Ashley.
On a pas donné notre accord à ça.
Au contraire, mon ami.
Okay, d'accord.
Je ne dis pas "Non" à l'idée de la caméra pour baby-sitter.
Ne t'inquiète pas. Ça ne sera pas étrange.
Il n'y aura aucun fils, ou...
Elle ne saura même pas où les caméras seront.
Il n'y en aurait pas une cachée
dans la conserve d'haricots
posée sur la bibliothèque ?
Juste de la chance, tu ne trouveras jamais les autres.
La banane scotchée à la fenêtre.
Okay, maintenant tu me fais flipper.
Les gars, pourquoi vous ne l'avez pas simplement mit dans la corbeille à fruits ?
Elle l'aurait mangé !
Les adolescents adorent les bananes.
C'est un fait reconnu.
Oh, attends. Je dois être en train de penser aux chimpanzés.
Bonne idée pour la corbeille à fruits.
Virginia, tu t'es remise à fumer ?
Je pense que j'en ai besoin, Burt.
J'essaye de redevenir cool.
Je ne pense pas que les enfants cool fument encore.
Ils ne fument plus ?
Non. Ils ont des cigarettes sur ordinateur maintenant, ou autre chose.
Avant j'étais la fille la plus cool de Natesville.
Une bouteille de vin
dans une main, une cigarette dans l'autre
et un polichinelle dans le tiroir.
Bon sang, les regards étaient tous sur moi.
C'était cool d'aller aux soirées avec une fille enceinte.
Tu étais la preuve vivante que j'avais déjà fais l'amour.
Maintenant on est juste des craignos qui s'endorment à 09:00
en écoutant Mark Harmon résoudre des crimes.
Et bien, peut être que si on accepte
que l'on est plus cool, ça fera de nous des gens cool.
Comme ce couple à la TV avec les cheveux poivre-et-sel.
Ils se foutent de ce que tout le monde pense.
Ils veulent prendre un bain au milieu d'un champ,
ils ne demandent pas la permission. Juste ils le font.
Ils sont cool comme l'enfer.
C'est une publicité pour les personnes qui ont besoin de pilules bleues.
Quoi ?
Je pensais que c'était une publicité
pour les personnes cool prenant un bain dehors, mais
ça paraît plus sensé.
Parce que je me demandais comment une baignoire
pouvait te donner des vertiges et quatre heures d'érection.
Tu sais quoi ?
Je refuse de juste devenir vieille et craignos.
Je vais me battre contre ça.
Je vais faire ce que tout ados cool de Natesville a fait
durant les 50 dernières années.
- Déménager à Tracetown ? - Non.
Je vais grimper sur l'antenne radio !
Et je te défie.. de grimper avec moi.
Oh.
Yeah.
Mince ! Virginia, attends !
Burt, regarde nous !
Je ne sais pas si c'est l'adrénaline
ou être juste au dessus de la couche de smog de Natesville,
mais je ne m'étais pas senti aussi cool depuis des années !
Cowabuga, mec !
Ah !
[GÉMISSEMENTS]
Okay. On l'a fait ! Yeah.
On a gagné !
On est cool.Peut-on descendre maintenant?
Qu'est-ce que tu racontes ? On est loin du sommet.
Et bien, la dernière fois qu'on a fait ça, c'était le plus haut.
Quand tout le monde a eu des portables,
ils ont du construire une antenne plus grande.
C'est cool !
Oh, où vas-tu ?
Cindy Holbrook est peut être arrivée là la première,
mais je serais la première à être là-haut.
Maman ?
Quoi ? Jimmy ?
Qu'est-ce que faites là-haut ?
Virginia m'a défié.
On essayait d'être aussi cool que lorsqu'on était ados.
Pourquoi êtes-vous là ?
La même raison. Virgina t'as défié ?
Non. On se sent juste craignos.
JIMMY : Frank a truffé notre maison de caméras pour baby-sitter.
pour garder un œil sur Ashley.
Après on est allés dans le garage et on a attendu.
On fixe le couloir depuis 20 minutes.
Je savais qu'on aurait du laisser Frank mettre une caméra dans la salle de bain.
Les mots "Frank", "caméra" et "salle de bain"
ne devraient pas être dans la même phrase.
[HOPE CRIE]
-Je rentre. -Attends, attends. Regarde.
[ASHLEY GROGNE MALICIEUSEMENT, HOPE RIT]
Oh, mon dieu !
Elle a laissé entrer une momie dans notre maison.
Quoi ?
Attends. Reste là.
[HOPE RIANT] Je pense que ça doit être Ashley.
Bien vu.
JIMMY : Au final, les couvertures
qu'on pensait être utilisé par les ados pour faire l'amour
était plutôt utilisées pour faire un fort.
Et les verres qu'on pensait être rempli de daiquiri,
étaient juste pour des smooties à la fraise.
Je me sens idiot de ne pas lui faire confiance.
C'est comme si nous étions devenus ces parents paranoïaques.
Je sais. Regarde comme elle est géniale.
Et maintenant, elle sort même les poubelles dehors.
Jimmy, ça veut dire qu'elle..
[HALÈTEMENTS] Hey.
Étiez-vous en train de m’espionner ?
Non. Non, non, non, non, non.
C'est, vraiment, super flippant et craignos.
On ne craint pas.
Nous étions juste...
Euh, en train de produire une nouvelle télé-réalité.
Et c'était ton audition.
Mmm-hmmm. C'est nouveau.
C'est appelé Donc Tu Penses Que Tu Peux Faire Du Babysitting.
Je suis contente d'entendre
que vous n'êtes pas vraiment des caissiers.
Ca semblait être une triste vie.
[SABRINA SE RACLE LA GORGE]
On s'est fait choppé par une fille de 17 ans
qui est déjà plus cool qu'on ne l'a jamais été.
Oui, on s'est senti vraiment nuls, donc on a fait la même chose
ce que tout ados cool de Natesville à toujours fait..
grimper sur l'antenne.
Natesville devrait vraiment investir dans un parc aquatique.
Ou au moins une salle de jeux avec une cible de fléchette.
Que faites-vous tous les deux ?
Arrêtez de parler et descendez tout de suite !
Vous êtes parents maintenant.
Vous ne pouvez pas être irresponsable.
Si vous tombez, ce n'est pas comme dans les dessins animés.
Je veux dire, évidemment vous risquez de vous aplatir
ou faire un trou de la forme de votre corps dans le sol,
mais vous n'y survivrez pas.
Oh, mon Dieu.
Chance le pétochard.
[BURT FAISANT VOIX D'ADULTE] : Virginia, s'il te plait ne te moque pas
quand j'essaye d'être sérieux à propos de notre fils et de sa femme !
Non. Tu n'avais pas du tout peur de te briser la nuque.
Tu avais peur de ce qui pourrait nous arriver.
Pour la première fois
dans ta vie,
tu prenais une décision d'adulte responsable.
Huh. C'est peut être pour ça que je me sens si bizarre.
Je réalise aussi que tu n'aurais jamais du jeter
ton collier super cool en coquillages.
Mais de toute façon,
tu restes l'homme le plus brave, et sexy que je n'ai jamais rencontré.
Aw. [RIRES]
C'est vraiment gentil.
Qu'est-ce que vous faites encore la ?!
Vous avez une fille dont vous devez prendre soin !
Papa à raison. On devrait y aller.
On vous aime les gars !
Bye.
C'est vrai.
Court voir ton bébé à la maison, Chance le pétochard !
[RIRES] Jimmy : Hey !
C'est vraiment un surnom drôle.
[RIRES]
[HALÈTEMENTS]
On l'a fait ! On est tout en haut !
Je t'emmerde, Cindy Holbrook !
Oh. Oh. Tu sais quoi ?
Si je suis complètement honnête,
ça ne me fait pas sentir beaucoup plus cool.
Ouais, moi, non plus. [PLAINTES]
Peut être qu'on ne sera plus jamais cool.
Peut être qu'à partir de maintenant, on va devenir de plus en plus nuls.
Puis on mourra de nullité.
Ouais, peut-être.
Promets moi que tu deviendras aussi nul que moi ?
Je pense que j'arriverai mieux à le vivre,
si on traverse ça ensemble.
- Moi aussi. - Yeah.
Vieillissons avec dignité comme Cher ou Carrot Top.
Ça veut dire que tu ne vas plus accepter aucun défis ?
Oh, je pense que j'en ai fini avec ça.
-Peut-être juste un dernier ? -Euh...
Je te défie de m'embrasser.
Ah !
Mmm. Yeah, on l'a fait !
On s'est embrasser au sommet de la tour ! [CRIS DE JOIE]
On ne craint pas !
On est juste comme toutes les autres personnes cool dans cette ville.
[SOUPIRS] Incroyablement stupide.
J'espère que quelqu'un a pu nous voir la haut. Je sais.
Je parie que nous sommes les plus vieux à avoir fait ça.
[BRUIT PALES D'HÉLICOPTÈRE] Quoi ?
HOMME [HAUT-PARLEUR] : Ne bougez plus ! C'est la police !
Whoa ! Quoi ?
Vous empiétez sur une propriété du gouvernement.
Hey ! Oui !
Tout le monde va entendre parler de ça !
[CRIS DE JOIE] Hey !
MAW-MAW : Cher journal, je m'en fous de ce que Virginia dit.
Hubert est le meilleur.
Je pense que ce soir c'est le grand soir je vais enfin la perdre.
Ma vue.
Je ne peux même pas voir ce que j'écris.
Hubert !
Salut, Barbara June.
OK, tu as cinq minutes pour rassembler tes affaires,
et nous partons d'ici pour toujours.
Faisons nous un pacte de suicide ?
Parce que j'en ai fait un avec un correspondant une fois,
et ça n'a pas tourné très bien.
Non, on va sauter dans ma voiture,
et on va rouler.
Mais je ne sais pas si je peux m'enfuir comme ça.
J'ai une famille, j'ai une maison.
J'ai rencontré un gars appelé Hubert.
Aller, Barbara June.
J'ai envie de sentir
le vent traverser
ce qui me reste de cheveux, et je te veux à mes côtés.
J'ai vraiment envie de venir avec toi. J'ai juste peur.
Relax, mamacita.
Tiens, prend un Quaalude.
Oh attends. C'est un laxatif.
- Je ferais mieux de le prendre. - Oh.
Et on y va.
Tu es fou ?
Ca pourrait nous tuer.
Et alors ?
Au moins on mourra avec le sourire aux lèvres,
et un peu de vomis parce que des fois
ces Quaaludes peuvent te faire t'étouffer avec ta propre langue.
Ma famille est vraiment importante pour moi,
et-et ce sont des gens biens et responsables.
Hey, Maw-Maw.
Tu te souviens de l'Officier Steve et Officier Mark ?
Oh, non. Qu'est-ce que les deux idiots ont encore fait ?
Tu le liras dans le journal de demain.
Et seulement dans le journal.
Apparemment, on a tapé dans quelques fils,
et débranché toutes les stations télé locales.
Bonjour, Officiers.
Je suis l'ancien membre du Congrès
Hubert Wilson, je pense qu'on est tous d'accord
sur le fait que ce serait mieux si je restais en dehors de ça.
Je ne suis pas énervé.
Juste déçu.
C'est marrant d'avoir des ennuis.
J'ai l'impression d'être encore ado.
Moi aussi. S'il te plait, ne nous confisque pas nos téléphones.
Je vous confisque vos téléphones !
Tant que tu nous punis pas.
Tu es puni ! Vas dans ta chambre !
[VIRGINIA RIT]
Merci de t'inquiéter autant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que j'ai oublié de prendre ma vitamine.
Synchro par Alice Traduit par la Communauté www.Addi7ed.com