Non, je ne pense pas que Johnny Depp soit techniquement un clodo.
Mais je pense qu'il a été adopté par la communauté des clodos.
Et Mickey Rourke alors ?
Ce gars est à un tout autre niveau de saleté.
C'est vrai, il est légalement presque une décharge.
" Une nouvelle opportunité d'amour est juste en face de toi".
Désolé Neal, mais tu n'es pas mon genre.
Huh.
- Oh ! - Oh !
Désolé.
Est-ce que vous allez bien ?
Aah. J'espère que vous êtes assuré pour les collisions.
Excusez-moi, mais je crois que j'étais sur la voie pour tourner.
Votre clignotant n'était pas allumé.
Donc vous étiez en train de regarder mon clignotant ?
Est-ce que Neal est vraiment en train de draguer avec succès ?
- On dirait bien. - Il est dans la place.
J'espère que nous n'aurons pas besoin d'avocats.
Nous pouvons juste régler ça à l'amiable.
Oh, Oh !
Shh, shh, shh !
Et bien, nous devrions au moins échanger nos coordonnées.
Au revoir.
Non, non, non. Retourne la voir. Tu te débrouillais très bien.
Que veux-tu dire ?
Neal, quand tous les deux étiez en train de plaisanter,
Je ne t'ai même pas reconnu.
- Tu étais cool à ce point. - C'est un peu insultant.
C'est très insultant. Maintenant retourne lui parler.
Non, non, non.
Je commence à transpirer.
Neal, ne refermes pas cette fenêtre.
Désolé, fenêtre fermée.
Neal, ne t'en va pas.
Neal !
Il a de sérieux problèmes.
Traduit et corrigé par www.addic7ed.com
Tu avais le ballon, tu y étais presque,
et puis sur la dernière ligne droite,
tu as pris un couteau et tu as poignardé le ballon.
- Laisse le tranquille. Il était bien. - Merci.
Tu vas finir tout seul, parce que tu as été nul.
- Boom ! - Qu'est-ce que c'est ?
Le gâteau chinois ! Je fais en sorte que le proverbe de Neal soit réalité.
Hier, je suis retourné parler à la nana de Neal.
- C'est pas ma nana. - Je parle.
Et je l'ai entendu parler avec ses amies
d'une fête ce soir,
donc boom !
Boom !
Tu vas devoir essayer autre chose,
- parce que personne ne comprend. - J'ai toutes les informations.
Une fille nommée Molly organise une fête ce soir, et Neal va y aller
et dira, "oh, salut, qu'est-ce que tu fais là ? "
Oh, salut,
Je me souviens de toi au restaurant.
Veux-tu un verre ?
Et bien, les bars sont trop bruyants.
Nous pourrions aller chez moi ?
Je suis le propriétaire !
Pas de visiteurs la nuit !
Je voulais juste participer.
Les gars, oubliez tout ça.
Je ne vais pas aller à une fête où je ne suis pas invité.
Tu a été invité. Ton gâteau a dit une nouvelle opportunité d'aimer
est juste face à vous, et elle était là !
- C'était un gâteau chinois ! - Aller Neal.
Tu penses qu'ils les donnent juste à n'importe qui au restaurant ?
Ecoutez, je ne suis pas prêt, d'accord ?
Neal, je sais c'est effrayant, mais tu as besoin d'y retourner.
Oui, écoute Milo.
Il a quitté son travail pour écrire un livre... très risqué.
Il a aucun salaire et rien à dire en tant qu'écrivain.
Je te tire mon chapeau.
Merci ?
Au faite, que fais-tu ici ?
Quoi ? Je pensais qu'on aidait tous notre ami Neal.
Tu as oublié que tu as démissionné, c'est ça ?
- Jusqu'à maintenant. - Mm-hmm.
Regarde tous ces bobos, huh ?
Ce gars porte un cardigan par dessus un cardigan.
- Ca va ? - Non, ça ne va pas.
Aller, ça va ? Tu as déjà été super avec cette fille avant.
Parce que je ne savais pas que je draguais.
Maintenant, je ne pense qu'à ça.
Et si elle ne se souvient pas de moi ?
Et si elle a un petit ami ?
Et si elle est lesbienne ?
Et si je suis gay ?
C'est bon, calme toi, d'accord ?
Souviens-toi, c'est juste avoir un premier contact,
puis ça ira en s'améliorant.
Ou en se dégradant.
Excusez-moi.
Connaissez-vous Molly ?
La connaître ? On vient juste de la rencontrer.
Elle est géniale, n'est-ce pas ?
Tu vois, on est pas les seuls étrangers.
Ils viennent de rencontrer Molly.
Gibbs... la séance photo s'éternise.
Il nous texte dès qu'il arrive.
Ces gens ont l'air tellement prétentieux.
Est-ce que ce gars porte un kilt ?
On devrait partir.
Ne soit pas aussi critique.
" Oeufs de pigeons biologiques
de la coopérative d'Atticus et Clémentine."
Idiots de bobos.
J'ai faim.
Comment ça se fait qu'il n'y ait pas de nourriture à une fête ?
Tyler, aller, on doit trouver cette fille du restaurant.
Ils doivent bien nourrir leurs moustaches complexes ?
Idiots de bobos.
Concentre-toi ! Neal qui drague cette fille
est le seul signe de vie qu'il a montré depuis Amy.
Il est comme une fleur fragile
qui pousse à travers une fissure sur le trottoir.
- On doit protéger cette fleur. - D'accord.
Excuse-moi, est-ce que c'est la fête de Molly ?
Bien sûr.
Uh, la fille du jour est juste là.
D'accord, donc, la nana de Neal doit être dans les parages.
Attends, tu as entendu ça ?
C'est le son de mon estomac qui commence à se dévorer lui-même.
Très bien. Tu te sentiras mieux avec un cookie ?
Plutôt avec deux cookies.
Oh, c'est Tyler.
Salut.
Oh, deux cookies, huh ? Regardes ça.
Alors, vous êtes où ?
- On est à la soirée. - Nous aussi.
- Dis lui bonjour. - Neal dit bonjour.
Oh, dis lui quoi de neuf de ma part.
Tyler dit ... Qu'est-ce que je fais ?
Um, on est à côté d'une bobo blonde qui porte des lunettes.
Oh, moi aussi.
Et bien, il est plus blond à la fraise, mais...
Je ne te vois pas.
Fais un signe de la main.
Tu veux dire comme si je m'en foutais ?
Hey, je parle à Milo et Neal .
Oh, dis leur bonjour.
Gibbs vous passe le bonjour.
Dis lui qu'on dit rien du tout.
D'accord, regarde par la fenêtre. Tu vois quoi ?
Je vois la statue de la liberté.
Non, Milo, ça c'est un poster.
Regarde par la fenêtre.
Est-ce que tu insinues que je ne connais pas la différence
entre un poster et une fenêtre ?
Que crois-tu ... Que je suis Wile E. Coyote ( Bip Bip et le Coyote )
Et bien, je vois le pont de Brooklyn par la fenêtre.
Quoi ? C'est pas possible ?
- Milo ? - Oui ?
Nous sommes à deux fêtes différentes.
D'accord, on est au 400 Pearl Street.
Nous sommes au 4 Pearl Street.
Vous êtes à la mauvaise adresse.
Non, j'ai demandé. Ils ont dit que c'était la fête de Molly.
Comment deux filles nommées Molly organisent une fête le même soir ?
Elles sont peut-être jumelles.
OK, j'ai compris dès que je l'ai dis.
C'était débile.
D'accord, je vais voir ce qu'il se passe. Je te rappelle.
Excuse-moi.
Sais-tu où est Molly ?
Je pense que c'est juste dans le punch.
Molly.
Tu sais ...
Ecstasy.
Yeah.
Uh, c'est très fort donc ne bois qu'une gorgée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, je crois que je viens de voir la nana de Neal.
D'accord, fais en sorte qu'elle ne parte pas
avant que les gars arrivent.
Milo ?
Je suis à la soirée de Molly.
Je sais. Nous aussi.
Non, non, non, je veux dire, je me suis fait droguer.
C'est pas un problème.
Vas juste te recoiffer et retourne la voir.
Pas draguer, espèce d'idiot !
Je me suis fait droguer !
C'est une soirée où tout le monde prend Molly.
C'est dans le punch.
J'ai pris deux verres avant de réaliser.
Milo, tu ne peux pas aller à la soirée d'une étrangère
et commencer à boire des trucs sans vérifier.
Erreur de bleu !
Je n'ai jamais pris d'ecstasy.
D'accord, voilà ce qui va se passer.
Tu vas vouloir brosser les cheveux d'un étranger.
C'est normal.
Tu vas voir envie de te changer en tongs.
Ca ce n'est pas normal.
OK, quoi d'autre ?
D'accord, maintenant, c'est vraiment important.
Kirble singe mousseux pape.
Oh mon dieu, quoi ?
Je ne comprends plus les mots !
Non, je me fous juste de toi.
Tu pensais que j'avais dit quelque chose de vrai.
Neal ?
Je crois que j'ai perdu Neal.
Je te rappelle.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
"Cookie au shit" ?
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas avoir une fête normal ?
Pourquoi tout doit être du style " Breaking Bad " ?
Est-ce que quelqu'un a vu mon ami Neal ?
Il dégage une aura de sous-directeur.
Il est, um, il est...
Oh, j'adore cette chanson !
Vous sentez ça ?! Vous sentez ça ?!
Oh, faites de la place, faites de la place !
Oh, waow!
C'est de la bonne.
C'est de la... Je dois me brosser.
Tes cheveux ont vraiment une belle énergie.
Oh, mon dieu.
Je sais de quoi mon livre va parler.
Je crois que j'ai ton ami.
Oh, j'ai pas le temps pour ça !
Est-ce que ça va?
Oh, je pense que le punch passe mal.
Je me cache ici en attendant de me sentir mieux.
Je me cache parce que je n'aime pas les fêtes.
- Pourquoi tu es là alors ? - Au sinon, je serais chez moi
en train de regarder "High School Musical" en me gavant de friands.
C'est ce que je ferais aussi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais je le ferais
dans mon t-shirt trop grand de " Doctor Who ".
C'est pas vrai, moi aussi.
Qu... Wow.
J'étais sur le point de vomir, mais ...
Je vais peut-être attendre.
Ca alors.
Ca me fait sentir jolie.
C'était pas la nana de Neal. Ce n'était même pas une fille.
Idiots de bobos.
Gibbs, je te cherchais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te dire ce qu'il y a ?
Toi et moi ne possédons pas
de restaurant à dessert ensemble ...
Pas encore !
Quoi ?
Toi et moi, co-propriétaires.
On l’appellera " Chèrs amis ".
Non !
Explosion dans la bouche de Gibbs et Tyler
Tu es défoncé ?
Bingo !
Tyler !
Nous somme supposés ramener Neal à la vie, tu te souviens ?!
J'ai trouvé ! On va l'appeler "Frangins du Gü" avec un "u" tréma !
C'est pas mal.
Est-ce que Neal est ici ?
J'ai le sentiment que je connais la réponse.
Mais ma bouche refuse de te le dire.
Oh ! C'est la fille !
C'est elle !
OK, au revoir, Gibbs !
Et attends, je me souviens.
Neal est perdu à l'autre soirée.
Je me ferais mieux de la dire à Gibbs par la pensée pour être sûr.
Que fais-tu ?
Laisse tomber. Je m'en fous.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas Xanax Deschanel ?
Cette soirée est tellement peu originale ...
La musique, les snacks.
Aller.
Tu sais ce que je pense ?
Je ne pense pas que tu es du genre bobo ennuyeuse
et tueuse d'ambiance.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vraiment ?
Parce que tu es tellement coincée que je suis étonné
que tu arrives encore à bouger.
Dis moi que j'ai tort.
Tu es tellement bizarre.
Puis-je ?
Oh.
Et voilà.
Regarde toi.
Maintenant admets le. Parfois tu t'amuses.
Je parie que tu aimes Katy Perry.
Oui
Bien sûr que tu aimes. Tout le monde aime.
Comment tu le savais ?
Je ne sais pas.
Je pense que je suis une sorte d'ange.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Tu es un génie !
Je sais, et c'est juste le titre.
Mince.
J'ai juste pensé au premier neuf chapitres.
Hé, est-ce quelqu'un a un de ces, euh,
ce... ce... ce truc, un bâton à griboullis ?
Un ... stylo ?
Un stylo, oui !
Tu me comprends, mec !
Mon amie m'a parlé de toi.
Peux-tu m'aider avec mon problème ?
Un problème est juste une solution perdue dans le pluie.
D'accord, quoi ?
Viens, assis-toi.
Bien, tu vois, mon petit-ami, Brock, et moi ...
Whoa, whoa. J'en ai entendu assez.
Brock ? Non, non. Tu dois fuir Brock.
Donc tu dis que je devrais quitter mon petit-ami
à cause de son prénom ?
C'est la première chose raisonnable que je t'entends dire
depuis que je te connais.
Tyler, la nana de Neal part. On a besoin d'un plan.
Gibbs, tu vas devoir t'en occuper seul.
De quoi est-ce que tu parles ?
On a besoin de moi ici.
Je veux dire, regardes-les.
Ils sont tous désarmés, errants, à la dérive.
J'ai entendu certains parler de jouer au foot plus tard.
Je peux pas les laisser faire !
Je m'en fous ! Je vais m'occuper de ça !
Un homme tellement beau et en colère.
Et ensuite il ne m'a jamais rappelée !
Annie, tu es été avec des gars vraiment bizarres.
Je suis nul pour les repérer.
Attends, est-ce que tu en es un ? Dis moi la vérité.
Je suis quasi sûr que je suis un gars sympa.
En faite, je suis tellement gentil que c'est un problème.
Pas pour moi.
Écoutes ...
Est-ce que tu ...
manges au petit déjeuner ?
Oui.
Voudrais-tu prendre le petit déjeuner avec moi un jour ?
J'aimerais ça.
- Non, attends. - Non ?
Non, je pense que tu es géniale, et un jour c'est trop loin.
Demain matin ?
Il y a un petit resto entre la 51 et Lex.
Tu sais quoi, si je survis à cette soirée, c'est d'accord.
Comment tu te sens ?
Un peu tremblant, mais ... Mieux.
C'est l'effet de l'ecstasy.
- Ecstasy ? - C'est dans le punch.
Est-ce que c'est pour ça que je brosse mes pieds ?
J'espère.
Ca fait du bien !
Excuse-moi un instant.
Allô ?
Neal, où est-tu ?
Je suis à la fête, et devine quoi.
Je suis drogué.
De quoi est-ce que tu parles ?
Et bien, c'est pas volontaire. Gibbs, j'ai rencontré une fille.
Tu as rencontré une fille ? Neal, je suis en train de suivre la fille
du restaurant de la nuit dernière !
Oh, je ne veux pas laisser Annie tout de suite.
Je pense qu'on a une vrai connexion.
Neal, tu es défoncé.
Je ne ferais pas confiance à mes instincts en ce moment.
Non, non, non, non, c'est réel.
Elle est géniale. Tu dois dire bonjour.
C'est mon ami ...
Oh, mon dieu.
Neal, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je cois que je commence à comprendre, Gibbs.
J'ai passé tout la soirée à parler à une poupée !
Je suis en train de paniquer.
Hey, calme-toi.
Non, c'est vrai, et je croyais qu'elle m'aimait bien aussi.
Mais ce sourire ... c'était ... C'était juste une poupée.
Où est Milo ? Où est Tyler ?
Où es-tu ? Où est Neal ?!
Gibbs, parle-moi.
Je te parle. Stop !
Neal ! Neal !
Ca va aller. Je sais que tu paniques.
Ferme tes yeux.
Pense à un endroit que tu aimes.
Hey !
Ca va ?!
Neal ... je veux oublier cette fille.
Elle semble un peu tarée.
Attends, c'est pas ce que tu crois !
J'ai passé toute la soirée à la suivre !
Je voulais juste la présenter à mes amis.
Oh. Attends.
"Faire glisser pour répondre."
Je viens de le faire !
Tu es génial.
Allô ?
Milo, je me suis fait arrêter.
Tyler et Neal planent autant que des cerfs-volants.
J'ai besoin que tu viennes payer la caution.
Écoutes, écoutes, écoutes.
Je vais te dédicacer mon livre.
Est-ce que j'épelle " Gibbs " avec un " g " ou un quatre ?
Oh, non.
Salut ... moi encore.
Et si Brock et moi pouvons ...
Mais tu peux pas.
Pour toi, c'est plus de Brock. Désolé.
Quel est ton nom ?
Nene.
- Aller. Quel est ton nom ? - Nikki.
Quel est ton nom ?
Nicole.
Feldstein.
Ravi de te rencontrer, Nicole.
Salut, Brock.
Excusez-moi, je suis là pour payer la caution de mon ami.
D'accord. Quel est son nom ?
Je ne sais pas parce que je suis drogué.
Donc, pendant que je cours partout à aider Neal,
vous êtes tous en train de craquer comme des dingues.
Et maintenant je suis en prison.
Et bien, je suis en prison aussi, donc on est à égalité.
J'ai été tasé.
Je savais pas.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
J'ai dit la vérité, Milo. J'ai dit la vérité.
Et un monstre nommé Brock m'a cassé la gueule.
Pourquoi tu as été arrêté ?
Un bobo a tiré avec un mousquet. La police a débarqué.
Et ils ont arrêté que toi ?
J'étais le seul à essayer de m'échapper par la cheminée.
Vous trois, votre caution a été payée.
Par qui ?
Oh, Neal !
Merci. On t'en doit une.
Les gars, peut être que la prochaine fois vous écouterez quand je dis,
" Je ne suis pas prêt "
Désolé pour le dérangement officier.
Je vais les ramener saint et sauf.
Monsieur, êtes-vous drogué ?
Pas du tout. Pourquoi est-ce que vous demandez ?
Parce que vous me tenez la main.
Milo, tu as vraiment commencé à écrire ton livre
- à la fête hier soir ? - Oui.
- C'est génial. - Il le sera.
Mais quand je l'ai lu ce matin,
c'était juste une recette de chips au choux.
Idiots de bobos.
Oh, d'où vient ce cookie ?
Je l'ai trouvé dans ma poche.
Oh, merde.
Oh, je n'ai pas commandé ça.
Elle l'a fait.
Annie ! Tu es réelle !
Je croyais que tu étais une poupée !
Et je trouvais que tu étais adorable.
Où es-tu passée la nuit dernière ?
J'ai dû aller aux toilettes,
donc j'ai laissé la poupée à ma place pour que tu ne t'inquiètes pas.
C'est tellement prévenant.
Tu veux te joindre à moi au comptoir ?
Les gars, ça vous dérange si ...
Dégage d'ici !
Gibbs, je pense que tout est grâce à toi.
Sans toi, cette histoire aurait vécu et mourut dans un cookie chinois.
Tu dois te sentir plutôt content de toi maintenant.
J'ai été tasé la nuit dernière.
Traduit et corrigé par www.addic7ed.com