Précédemment... Ripped By mstoll
M. le Président.
Vous devez traquer Monroe et l'exécuter.
Pourquoi me faire confiance ?
Votre femme est vivante, pour l'instant.
Tu dois connaître ces Patriotes... Je me suis battu contre eux.
- C'est la vérité ? - Je le jure sur la tombe de ma mère.
- Les nanotechniques. - Les codes qu'on a tous écrits.
Les lucioles, les guérisons, tout ça.
Cette chose nous veut ici. On doit rester pour comprendre.
Ils sont en surnombre. On a besoin d'hommes.
Je connais un seigneur de la guerre nommé Duncan Page.
- Je veux acheter des hommes. - Trente diamants par tête.
Vous voulez ces hommes. On veut des diamants.
Je ferai diversion pendant que c'est à vous de jouer.
Patron, par ici.
C'est quoi, ce truc ?
Imagine ma surprise
quand j'ai découvert que pendant tout ce temps
tu étais Sebastian Monroe.
C'est donc ton fils.
Vous vous ressemblez.
Sebastian Monroe ?
Qu'est-ce que tu racontes, Gould ?
Les puissants sont tombés bien bas...
Me cambrioler ? Moi ?
Tu n'avais qu'à demander de l'argent.
J'aurais vendu tes charmes.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu me revaudras ça, général.
Vous allez vous affronter en public tous les deux.
Espèce d'ordure.
Ne fais pas ça. On peut discuter.
C'est quoi, au juste ?
C'est un combat à mort.
Le côté positif,
c'est que le vainqueur sera libéré
et que je gagnerai beaucoup d'argent.
Tout le monde ou presque est gagnant.
Tu vas ouvrir cette grille.
Et on va s'en aller.
Ne fais pas le malin.
Tu es encerclé.
Tu ne feras pas deux pas.
Lâche-moi ou je fais abattre ton fils.
Vous vous battrez demain.
Et tu sais que j'ai l'œil.
A la moindre entourloupe...
Ou si vous retenez vos coups...
Je vous ferai abattre sur le champ.
Le public adorera.
Comment on va sortir d'ici ?
Tu as des idées ? Je t'écoute.
Il y a encore Charlie.
C'est vrai. Mini-Miles.
Elle va venir nous sauver.
Croisons les doigts.
Si on ne peut pas sortir d'ici...
Il faut se préparer. Le temps presse.
Se préparer pour quoi ?
Je vais t'apprendre à me tuer.
Tu as dit que c'était un poste médical.
C'en était un.
Ils le transforment.
En quoi ?
Sans doute un truc horrible.
Tu es content d'être ici ?
Ça se discute.
Il y a quoi, dans ces tonneaux ?
Qui est ce type qui donne des ordres ? Vous le connaissez ?
Mais on peut commencer par lui pour savoir ce qui se manigance.
On l'enlève, on l'interroge.
CAMP DE DUNCAN PAGE EN DEHORS DE NEW VEGAS
Que veux-tu ?
Parler à Duncan.
C'est quoi ?
La garce de Monroe. Je me souviens de toi.
Où sont mes diamants ?
Il y a eu du retard.
Vraiment ? Où est Monroe ?
C'est ça, le retard.
Gould l'a capturé.
On devait trouver ces diamants quelque part.
C'est idiot de viser Gould,
mais c'est encore plus idiot de se faire prendre.
Aidez-moi à libérer Monroe, je vous trouverai ces diamants.
Tu m'as mise dans un sale pétrin, petite.
Je ne vais pas en rajouter.
Vous vous aimiez avec Monroe ?
Il va mourir.
Je ne peux pas le sauver seule.
Ou bien, j'ai une meilleure idée.
Sérieusement ?
Drôle de question. Que fait Doyle dans cette brousse ?
Il construit un centre de rééducation.
Tu veux savoir ce qu'il y a dans ces tonneaux ?
Rien.
Parce qu'on va y enfermer
des cadets.
Ils nous punissaient ainsi.
Dix-sept heures ou plus d'affilée.
On n'a pas le choix.
C'est le type qui a enfermé maman.
Ils doivent la battre tous les jours, ou pire encore.
Calme-toi.
On est ici pour tuer Monroe.
Tu te souviens ?
Il ne s'agit pas de toi.
C'est de ta mère qu'il s'agit.
Tu leur fais confiance ?
Je n'ai pas oublié la dernière fois que Tom m'a trahi.
Alors pourquoi on fait ça ?
Parce que,
s'il est franc avec nous,
c'est une bonne recrue.
Tu devras rester ici quand on ira capturer ce Patriote.
Et si Neville mijote un truc et que tu es seul avec lui ?
Alors je serai rapide et brutal, et ce sera
et ce sera beaucoup plus facile si tu n'es pas là.
Il pourrait pointer une arme sur toi
et te prendre en otage.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
Ça marche.
Mais tu restes ici.
EN CAS D'INCENDIE
Sauve-nous.
Non, pas encore.
Sauve-nous.
Vous voulez quoi...
J'en ai vraiment assez de vos fichus mystères.
Vous nous traînez jusqu'ici, vous nous faites enfermer.
- Vous sauver de quoi ? - Sauve-nous. On va mourir.
Vous mourrez.
Tu as vu quelque chose ?
Mon père.
Il a dit "sauve-nous".
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ne regarde pas mon épée. Regarde mon épaule.
Sois moins rigide.
Vas-V-
Il faudra faire mieux que ça.
Debout.
Bon, approche.
Je vais te dire un truc que même Miles ignore.
D'accord ?
Juste là...
J'ai un angle mort.
Juste là. Pas de vision périphérique à l'œil gauche.
A cause d'une grenade.
C'est pour ça que je pousse mes adversaires vers la droite.
Vers la droite.
Alors, cette fois, arrive par la gauche.
Recommence.
J'ai dit : "Recommence."
C'est de la folie.
On n'a qu'à attaquer les gardes.
Où es-tu allé chercher une stratégie aussi brillante ?
Même si on pouvait traverser cette grille,
ce qui est impossible,
ou survoler ces barbelés, ce qui est impossible,
Il resterait six salauds armés et prêts à nous tuer.
Pas vrai ?
Réfléchis.
Ta seule chance, c'est de me tuer pour de vrai.
Sans retenir tes coups.
Gould le remarquerait.
Qu'il aille se faire foutre. Je ne tuerai pas pour le distraire.
Alors tu mourras.
Je préfère mourir dignement que d'obéir à un cinglé.
Ecoute-moi.
Tu aurais raison de me tuer.
Tu devrais vouloir me tuer.
Pourquoi ?
Je suis responsable de la mort de ta mère.
Pardon ?
Je l'ai exposée à un tir nourri.
Elle a été abattue.
Elle a perdu tout son sang.
Elle est morte dans mes bras.
Tu mens.
C'est la vérité.
Alors, tu respectes toujours ton père ?
C'est un peu exposé, mais ça ira.
Il passe, on tire d'ici et de Là-bas.
Jason les prendra à revers.
Ça va marcher.
On forme une belle équipe, non ?
Je ne t'ai jamais aimé, Tom. Je suis sûr que c'est mutuel.
Mais Julia mourante, cela a dû être dur pour toi.
Je ne te mentirai pas. Je ferais tout pour la revoir.
J'ai trouvé un meilleur endroit à 100 m.
C'est moins exposé.
Génial. Allons jeter un œil.
Au fait,
je suis content que ça marche avec la belle-sœur, tordu.
Ça fait bizarre à Noël ?
Bon sang, t'es qu'une ordure.
Vous avez vu ça ?
Laissez-moi une minute.
"Sauvez-nous"... Ça signifie quoi ?
On est redevenus copains ?
Désolé de vous enfermer. La machine avait besoin de vous.
Et on sait pourquoi.
Il y a un problème avec le code.
On a peut-être fait une erreur.
Un algorithme récursif peut-être...
C'est Peter.
Tu crois qu'il n'a pas compris ?
Le problème se multipliera tel un cancer.
Ça prendrait des années, mais on pourrait détruire les nanos.
C'est une bénédiction.
Comment ça ?
Tout ce qui nous est arrivé depuis des mois nous a amenés ici.
Pour qu'on puisse la sauver.
Et tu proposes de faire quoi ?
Je n'ai pas vu beaucoup d'ordinateurs par ici.
Il faut avoir la foi, Aaron.
Et si on dit non ?
Quoi ?
Si on refuse d'aider...
Vous n'avez pas le choix. On est ici pour ça.
On ne peut pas lutter contre le destin.
C'est une machine, Pete.
Ce n'est pas Dieu.
C'est mieux que Dieu.
Les nanos sont vivantes.
Elles écoutent nos prières, nous guérissent.
C'est une nouvelle ère. Un nouveau dieu.
Tu es fou.
Je ne t'aiderai pas.
Cette machine est trop puissante.
Je veux qu'elle meure.
Vous êtes mes amis.
Ne me forcez pas à agir contre ma volonté.
Ne sois pas stupide. Tu as besoin d'énergie.
Je suis désolé pour ta mère.
Ça vaut ce que ça vaut, mais je l'ai aimée.
Ça ne vaut pas grand-chose.
Je suis d'accord.
Et en vérité, il n'y a pas qu'elle.
J'ai fait souffrir beaucoup de gens.
J'ai tué pour atteindre le sommet.
Je l'ai atteint, mais ça n'a servi à rien.
Je me suis retrouvé tout seul.
A quoi bon ?
C'est pour ça que tu dois t'en sortir.
Tu dois restaurer la république...
Alors, au moins, toutes mes actions infernales
auront servi à quelque chose.
Quelque chose plus important que moi.
Je suis prêt à mourir pour ça.
Je t'en supplie. Fais-le.
Et promets-moi une chose.
Trouve-toi une fille, pas Charlie.
Fais des enfants.
Ne reste pas seul.
Il devait me donner mille diamants.
J'ignorais qu'il allait te les voler.
Merci de m'avoir prévenu.
Voilà une marque de respect.
Pas de problème entre nous.
Voilà ta voleuse.
Je te cherchais partout.
On est quittes.
Je te laisse tranquille. Tu me laisses tranquille.
Bien sûr. Sans rancune.
Il y a un combat à mort, ce soir.
Monroe contre son fils.
Trois contre un. Ça t'intéresse ?
Ça va être génial.
Je te garderai une place.
On n'a pas fini de s'amuser avec toi.
Dis adieu à tes renforts.
Ce soir, approche-toi de Duncan
et tue cette garce.
A vos ordres.
C'est ça, Duncan n'était pas au courant du vol.
C'est parce qu'il a échoué.
Fais ta toilette. Habille-toi.
Ne me dis pas
- que tu voudrais l'aider. - Ecoute.
Je suis de ton côté.
Ce truc n'est pas Dieu. Peter est fou, mais il a raison.
C'est presque pareil.
Oublie ce qu'il va faire.
Pense aux possibilités.
Elles nous écoutent, nous regardent...
Voilà pourquoi il faut les laisser mourir.
La machine ne me fait pas peur.
Personne ne va me menacer. Je prends mes propres décisions.
Tes propres décisions ? Tu ne l'as pas fait depuis des mois.
Tu suis le plan des nanos depuis le début. C'est ainsi.
Il suffit...
de ne rien faire.
On ne corrige pas le code.
La machine s'éteindra...
d'elle-même.
J'ai tourné le dos à cette chose par le passé...
Et Cynthia est morte.
Et avec toi ici, le cauchemar recommence.
Je ne veux pas te perdre.
D'accord ? Je t'en prie.
Tu dois m'aider.
Je ne sais pas si je peux.
Tu n'as pas le choix.
Mesdames et messieurs.
Nous vous avons offert des combats à mort mémorables.
Timberlake contre Fatone...
La grande bataille de la famille Baldwin...
Vous allez vous régalez avec le festival de ce soir.
C'est ça. La Terreur de Toledo. Le Fléau de Scranton.
Le général Sebastian Monroe en personne
dans un combat à mort contre son propre fils.
Sortez l'argenterie...
Et faites vos paris.
C'est ça, faites vos paris !
Allez piocher cinq diamants au fond de vos poches !
Cinq diamants !
Qui gagnera...
le père ou le fils ?
Salut, petite.
Comment vas-tu, ce soir ?
La boutique est fermée.
Désolé, chérie, j'ai payé cher pour t'avoir en premier.
Ce ne sera pas pour rien.
On se souviendra de ton nom.
Je m'en assurerai.
Vous attendez quoi ?
Je t'ai sauvé la vie, garce.
Tu m'es redevable.
Tue-le !
Allez, finis-le !
Finis-le !
Allez !
Vas-y !
Reculez !
Venez !
Vous vouliez me voir ?
On a parlé. On va t'aider.
Dieu vous bénisse.
Par où on commence ? Ce sont 2000 lignes de code d'il y a 25 ans.
C'est impossible.
C'est le code.
Au travail.
Ça peut arriver à tout moment.
Rappelez-vous. Je veux Matheson vivant.
Pas un geste.
Laisse-les passer.
Miles, qu'est-ce...
Tu travailles pour eux ?
Tu es paranoïaque.
Vraiment ?
Ce chariot m'a l'air un peu trop lourd.
Il doit y avoir cinq ou six autres hommes Là-dedans,
qui nous attendent. Le gamin les a prévenus ?
Lâche ton arme, Miles.
Je suis désolé d'en arriver là.
Incroyable.
D'accord, ton père est un salaud sans âme.
Mais toi ? Tu travailles avec eux ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
Ce qu'ils ont fait ?
Je sais exactement ce qu'ils ont fait.
Lâchez vos armes.
Ça devient ridicule.
Au Mexique, on appelle ça une impasse.
Elle nous suit depuis le début?
J'ai essayé de l'en dissuader.
Mais quand elle a une idée en tête...
C'est la routine pour nous, de toute façon.
Tu vas nous dire ce qui se passe ?
C'est Julia.
Elle est vivante.
Les Patriotes l'ont capturée.
Et ils la tueront...
si je ne leur livre pas Monroe.
J'ai juste besoin de Monroe.
Livrez-le-moi
et je reviendrai faire couler le sang des Patriotes.
Mais je dois d'abord sauver ma femme.
Je ne peux pas, Tom.
Monroe est avec nous, désormais.
Tu plaisantes.
On ne lâche pas ses équipiers.
Toi, tu es spécialiste.
Après tout ce qu'il a fait ?
Ce salopard est toujours un frère pour toi ?
Et toi ? Il a assassiné ton fils.
Tu devrais le détester plus que tous les autres et tu le protèges ?
Toi et moi savons que tu ne pourras jamais lui faire confiance.
Charlie a dû insister pour que tu nous aides.
Tu espérais quoi ?
Je ne sais pas.
Tu aurais pu décider toute seule.
Tu te surestimes. Tu n'es pas aussi bon que ça au lit.
Qui sont ces types ?
La gamine m'a sauvée la vie.
Je paie mes dettes.
Allez tuer vos Patriotes avec ces hommes.
Cinq types ?
Il en faudrait trois fois plus.
Je crois que c'est le mot "merci" que tu cherches.
Allons-y, les gars.
Ce n'est pas toi qu'ils écoutent.
C'est elle qui commande.
C'est à elle que je suis redevable.
Tu n'es pas mal, petite.
Il ne te mérite pas.
Félicitations. Te voilà à la tête des Village People.
Alors, allons-y.
Attendez une seconde.
- Là. - Quoi ?
Il y a une fuite de la mémoire là.
C'est ça le problème. Ça mange les ressources
et va créer une faille. Le système va s'effondrer.
Tu es sûr ?
Il a raison.
Tu as toujours été le plus doué. C'est réparable ?
Pour la dernière fois. Ne le fais pas.
On n'a pas le choix. Ça prendra quelques minutes.
Génial.
Je peux aider ?
C'est bon.
Aaron, que fais-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Tu essaies de nous tuer, Aaron.
Pourquoi ?
Tu nous as créés.
Tu es notre créateur.
Je t'en prie, ne nous tue pas.
Tu implantes un virus. Tu avais tout prévu ?
On peut choisir son propre destin.
Bonjour de New York. On est le 5 mars,
2014. Avant de commencer
et on a un programme très chargé...
Traduction: Giraudet cécile
(French European) Ripped By mstoll