Comment tu te sens ?
À 100 % pour la première fois.
Elle a dit que c'était le grand soir.
Jones, Dawson, à vous !
Je l'ai vue tricher.
Apparemment, l'un de vos gars
s'est mesuré à Vince Keeler.
Il ne va pas jouer dans les règles.
Kelly Severide.
- Où est Katie ? - Qui ?
- Où est-elle ? - Quoi ?
Elle est où ?
Je sais que tu sais quelque chose.
- Elle est où ? - Allez, lâche-le !
Où est ma sœur ?
Viens.
Détends-toi.
Ça fait un jour et demi qu'elle a disparue, Erin.
Comment il peut s'en tirer ?
Je sais. Viens ici.
Je t'ai rien dit,
mais on surveille son téléphone, sa voiture,
chaque mouvement qui nous conduira à Katie.
Mais si tu le provoques, on ne la reverra jamais.
Perte de mémoire, vertiges, saignement des oreilles...
c'est prévisible avec un traumatisme crânien.
Donc... Je vais bien ?
Votre crâne et votre cerveau sont sévèrement affectés
et pourraient l'être pour le reste de votre vie.
Je me sens bien.
Jusqu'à ce que vous vous cognez à nouveau.
Cela ne s'en va pas juste comme ça.
Si vous étiez footballeur,
on vous parlerait de retraite.
Allez, Dawson ! Tu prends du retard.
7 minutes 20.
Tu ne dois pas dépasser 7 minutes le jour du test
ou tu ne l'auras pas.
Tu as gagné quelques secondes.
- C'est génial. - Excellent.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Rien, ça va. - Vraiment ?
Tu peux me battre dans ce cours.
Je ne tricherai pas.
T'inquiète, je ne te balancerai pas.
Continue d'avancer grâce à ton père.
Des palettes se sont effondrées sur Marty, notre opérateur.
On a essayé de l'aider, mais sa chemise est coincée.
Ça va ?
Dans tout les cas, tu dois te concentrer là.
Casey, monte le sécuriser.
- Entendu. - Brigade, assistez le camion.
Je vais avec Casey.
Mills, Capp, amenez une civière.
Compris.
- Où sont les commandes de contrôle ? - Là-bas.
- Mouch, à toi. - Bien reçu.
Herrmann, Otis, un coup de main !
Arrêtez la courroie !
Restez avec nous, Marty.
Attention à votre tête.
Ça ne fait pas assez levier.
Son épaule va se séparer si ça se remet en marche.
J'essaye de le débrancher.
Je veux pas perdre mon bras.
Si je desserre le rouleau d'assemblage,
on peut le faire glisser.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Casey, attrape le barreau.
Avec ta main libre. Allez !
- Mouch, arrête la courroie ! - J'y suis presque.
Un, deux, trois.
Sa peau devient grise.
On peut le sortir de là, mais ça va prendre du temps.
Ça ressemble à un syndrome d'écrasement.
Tu es sûr de contrôler ce truc ?
Ce n'est pas joli mais oui.
Clarke, Casey, on va le descendre de là doucement.
Entendu.
Marty, ça va faire un mal de chien,
- mais on n'a pas le choix. - On recule à trois !
Un, deux...
On vous tient.
Merci.
Heureusement que ta tête n'était pas dedans.
La police a une piste, mais tant qu'elle est pas retrouvée,
- j'aimerais... - Pas un mot de plus.
Fais ce que tu as à faire.
Clarke a tout sous contrôle.
J'apprécie, Chef. Merci.
On va la retrouver.
J'aurais dû être là.
Je suis désolé, Kelly.
C'est pas de ta faute. Vraiment.
On va la retrouver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Ça va.
Tu as l'air d'être en mission.
Quoi ?
Je vais retrouver ma sœur. J'ai une idée.
Appelle la police. Laisse-les s'en occuper.
Si tu avais disparu,
tu voudrais que je reste ici en attendant que...
Je voudrais que tu t'en occupes...
Sois prudent.
Comment va-t-il ?
Comme nous tous.
Il aimerait pouvoir faire plus et se sent inutile.
Je sais qu'on avait prévu un dîner
pour que tu rencontres mes amis, mais ça peut attendre.
Non, maintenons-le.
J'ai besoin de normalité.
Tu n'es pas anxieux de connaître mes amis ?
Pas jusqu'à présent.
Pourquoi quelqu'un s'en prendrait à la sœur d'un pompier ?
On est des gens bien.
Parfois, le monde ne tourne pas rond
et il n'y a aucune raison à cela.
Le grand maître est de sortie aujourd'hui.
Le Chef de district adjoint, Lionel Jones,
le père de Rebecca Jones.
Ah oui ?
Et ses frères sont tous lieutenants.
Le CFD coule dans ses veines.
C'est probablement pour ça qu'elle réussit tous les tests.
Ça doit être ça.
Tommy.
Le pompier.
J'ai besoin de ton aide.
- Désolé, je pe... - Viens ici.
J'ai besoin de ton aide, comme toi
quand Keeler te foutait une raclée avant que j'intervienne.
Ma sœur a disparu après ça.
- Quoi ? - Keeler est venu le lendemain
et a enlevé ma soeur.
- Ma sœur a disparu. - Il me tuerait !
Écoute, écoute.
Tu as ma parole, Tommy. Je n'ai rien obtenu de ta part.
Je dois aller voir qui ?
Jack Gatens était avec Keeler cette nui-là.
Gatens fait profil bas
pour que les flics ne l'identifient pas.
Mais Keeler ne fait rien sans Jack.
Il le saurait.
- Il vit où ? - À côté d'une banque.
Polk et Western.
Gatens.
Où est Katie ?
Tu veux que je le redemande ?
Te gêne pas, le scout.
Je peux le faire toute la matinée, mais ça se termine maintenant.
Elle est où ?
La prochaine, je ne te raterai pas.
Lindsay, je sais où elle est.
C'était Keeler.
T'es sûre ?
J'ai pu voir sous sa capuche quand...
quand il...
Quand quoi ?
Je peux lui parler seule une minute ?
Je t'aime.
Mme Nolan, elle va bien.
Tout allait bien jusqu'à ce que tu débarques.
Comme Benny, tu détruis tout ce qui est bien.
Peut-être que si vous donniez à votre fille un 10e
de l'attention que vous portez aux jumelles,
vous la connaitriez.
Il lui a fait quoi ?
C'est sérieux.
Est-ce qu'elle...
Elle va bien.
Elle s'est pris des coups, mais elle va bien.
Tu devrais aller la voir.
Elle a sans doute besoin de temps.
Peut-être plus tard.
Comment ça se passe ?
Sept minutes.
Je dois juste passer ce foutu test
en sept minutes. C'est pas sorcier.
Ce n'est pas comme si je ne l'avais jamais fait.
Arrête.
Tu peux le faire.
Merci.
Et ton contrôle médical ?
Tout était parfait.
Concentre-toi sur ce que tu dois faire
à l'académie.
Je sors en courant, je retire mon matériel,
tout mon matériel,
et je reste nu comme un vers
à me faire laver. Je regarde autour
et il y a une caméra en plein sur moi.
Ils ont brouillé les parties importantes
pour l'émission de 22 h 00, mais il y a des images.
10 $ que les séquences
sont toujours sur internet.
Comme s'il fallait que mon petit Jimmy voit ça.
Vous avez des enfants, Wallace ?
Un beau-fils, d'un précédent mariage.
Tu as été marié ?
Oui.
Deux fois, en fait.
Vous imaginez si on avait des téléphones avec appareil photo
quand on était enfants ?
Ne commence pas.
Clarke, un autre verre ?
Non, c'est bon. Merci
Et vous les garçons ? Plus de lait ?
Oui, si c'est possible.
C'est un bar.
Pas un McDo.
Jeff en a eu assez. On devrait y aller
Non. Ce soir, c'est pour moi.
Je paye le pourboire.
L'addition est petite.
Des billets, sérieux ?
Hockey.
Les gens donnent des pourboires en argent réel
pour que d'autres puissent payer des choses comme le loyer.
Allons-y, les gars.
On se voit à la prochaine garde.
Merci beaucoup.
Tu sais qui c'était ces mecs ?
Ses copains scouts ?
Brent SeaBrook et Duncan Keith des Blackhawks !
Donc, en plus, ils sont radins.
T'es... Ils...
On est tous contents que Katie soit saine et sauve.
Mais tant que Keeler court toujours,
on doit rester vigilants,
Soyez attentifs.
Ambulance 61, personne en détresse,
2200 West Franklin.
Il parait que vous allez organiser
une soirée lesbienne au Molly's.
Je ne sais pas trop.
Les lesbiennes ne sont pas des grandes buveuses.
- Il faut attirer les foules. - Je ne savais pas.
Quoi ?
Tu sembles bizarrement intéressée.
Je ne suis pas intéressée.
Tu songes à faire ton coming-out ?
- Parce que si... - Contente-toi de conduire.
Par ici, vite.
- Comment vous vous appelez ? - Jacob.
Jacob, vous avez des antécédents pour l'asthme,
COPD, traitement, inhalateurs ?
Non, rien.
On essaye simplement de vous aider.
Je te l'ai dit... Pas le 911.
Quoi ?
Il prie.
Il prie beaucoup.
Vous refusez un traitement pour des raisons religieuses ?
Je comprends.
Et je respecte vos croyances.
Mais selon la loi, si on est appelé,
on doit vérifier les signes vitaux.
Vous ne voulez pas qu'on ait des problèmes ?
Très bien.
Laissez-nous faire
et on vous laisse tranquille.
Respirez doucement.
J'entend des râles. Il se remplit de liquide.
Vous avez un œdème pulmonaire.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Si vous ne nous laissez pas vous aider, vous allez mourir.
C'est sa volonté.
Faites quelque chose !
On ne peut pas. On n'a pas son consentement.
Regardez-moi. Voilà ce qui se passe.
Vos poumons se remplissent de liquide.
Vous vous noyez de l'intérieur.
Dans une minute, votre coeur va s’arrêter.
Vous me comprenez ?
Il s'agit de la dernière minute de votre vie.
Laissez-nous vous sauver.
Il vous suffit d'acquiescer.
C'est un acquiescement. Mets-lui une perf'.
- Je ne crois pas... - Il veut survivre.
Madame, maintenez-le au sol.
- Perf' en place. - Parfait.
Donne-lui 80 mg de furosémide.
Je ne peux pas faire rentrer la nitro.
Il tachycarde ! On doit le faire descendre.
On le met au sol.
Un, deux, trois.
Mettez cet oreiller sous sa tête.
Vas-y, maintenant.
On va vous donner l'oxygène.
Certains ont besoin d'aide,
même quand ils ne le réalisent pas.
Pas si vite Christopher.
Pour toi, du quartier général.
Pour moi ?
Il y a bien écrit "Christopher Herrmann" ?
En effet.
Content que Katie aille bien.
Gabby a des difficultés avec l'exercice chronométré.
Et pas toi à l'époque ?
Non, j'ai établi le record.
Je suis presque sûr que c'est moi.
Elle assure bien.
- Tu devrais être fier. - Bien.
Comment ça va au fait ?
Le médecin dit que je suis à 100 %.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Ma fille est coincée !
Une victime à l'arrière avec un possible trauma aux cervicales.
Une autre ambulance arrive.
Otis, stabilise-la.
Camion, préparez les extincteurs.
Entendu, chef.
Comment tu t'appelles ?
- Nicole. - Moi, c'est Brian.
Je vais te mettre ça autour du cou.
Ça va te maintenir.
C'est bien, doucement.
Si je peux me permettre,
ton chapeau ressemble à un motoneige.
Et si on t'enlevait ça ?
On doit le bouger maintenant.
Mills, prends la chaîne.
Ça marche.
Je reste là, d'accord ?
Chef, il y a de l'essence.
Mouch, Herrmann, couvrez Otis.
Voilà.
Allez, dégagez-moi ce truc.
C'est attaché !
Prêt, Otis ?
On commence à s'ennuyer là.
Si on explosait cette charnière ?
C'est bon, doucement !
Otis, sors de là !
Viens.
Tout va bien.
Faites attention.
Chef.
Sacrée journée aujourd'hui.
Je sais que les derniers jours n'ont pas été faciles.
À ce propos...
J'ai besoin de quelques heures.
Vous vouliez me voir, chef ?
Entre.
C'est la journée de la sécurité à l'école.
- Tu es prêt ? - Prêt à partir.
Bien. C'est une bonne chose.
En effet.
J'ai...
vu Donna tout à l'heure.
Tout va bien ?
Trop bien.
Trop bien ?
Les relations...
Je finis toujours par tout gâcher.
C'est dans mon ADN je suppose.
Je n'ai pas parlé à Jimmy depuis des mois.
Alors appelez-le.
Il aimerait sûrement avoir de vos nouvelles.
Merci.
Comment ça va ?
Oui, je sais, je sais.
Je sais que j'ai été...
dur à joindre.
Oui. On en parlera.
J'allais oublier.
Ça s'est bien passé ta première soirée au bar ?
Quoi ?
Nouvelle règle : pourboires en espèce uniquement.
Pas de tickets pour un match de hockey
en mars à Chicago.
Ce sont des billets pour la NHL
à Soldier Fiel, à la patinoire.
Je t'en débarrasserai avec plaisir.
Pas si vite. Ils ont été laissés au Molly's.
Les associés d'abord.
Ils se vendent 800 $ chacun.
Que les enchères commencent. Qui les veux ?
J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
Trop cher pour moi.
D'accord. Je les vendrai sur internet.
Puis, je sortirai avec Jimmy Choo.
Jimmy qui ?
Qui donne des billets pareils en pourboire ?
Les potes de Clarke, Duncan Keith
et Brent Seabrook.
Un homme plein de mystères.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis mise en examen.
Notre pieux ami, Jacob, vient de déposer plainte.
Tu lui as sauvé la vie.
Ce détail ne semble pas vraiment compter.
Alors on fera appel.
Je le crierai sur les toits s'il le faut.
Attendons de voir ce qui se passe.
Le contre-la-montre final commence.
Obstacle suivant.
C'est coincé !
- Bon sang ! - C'est bon.
- Merci. - Allez !
Allez, Dawson. Tu perds du temps.
Bouge.
Vas-y ! Allez !
Désolé.
Papa. C'est Gabriela Dawson.
- Chef. - Ne vous levez pas...
Je suis désolé de voir que vous n'avez pas réussi.
Merci, monsieur.
Les pompiers ne sont pas faits pour tout le monde.
Vous connaissez maintenant vos capacités.
C'est ce que j'ai essayé d'enseigner à ma fille.
Désolée.
Il ne voulait pas non plus que je réussisse.
Il pense que la seule chose que les femmes pompiers
peuvent gérer, c'est d'assister les hommes pompiers.
Quel trou du cul.
M'en parle pas.
C'est pour ça que j'ai triché.
Je ne peux pas le laisser gagner.
Tu es en avance.
4e rapport d'avancement de grade,
Je ne veux pas en rajouter,
mais mes parents seront en ville dimanche.
- Donna... - Je pensais que
comme ça marche bien, alors pourquoi pas ?
Ça se passe bien. C'est vrai.
C'est parce que je suis doué
à ce stade,
au début de mes relations,
mais je trouve toujours un moyen
de tout détruire.
Le passé est le passé.
C'est ce que je me serais dit il y a dix ou vingt ans,
mais j'ai vu toute la peine que j'ai causée.
Deux mariages, un beau-fils qui ne veut
presque rien avoir à faire avec moi.
J'ai beaucoup de bagages, Donna
et je ne peux pas te faire subir ça.
Je refuse.
Tu ne penses pas que c'est à moi de décider ?
Je suis désolé.
Suspendue trois mois.
Attends, quoi ?
Tu leur as tout raconté ?
Je leur ai dit je n'avais pas attendu son consentement.
Mais c'était plus compliqué que ça.
Non.
Peu importe, c'est fait.
Et pour l'appel ?
J'ai demandé que ce soit Dawson qui me remplace.
Ça fait six mois que j'essaye de ramener
mon fiancé d'entre les morts.
J'ai besoin de temps.
Mais il y a de meilleurs moyens
que de te faire suspendre.
Mais on aurait toutes les deux
fini par se disputer,
et ça aurait fini en un horrible divorce.
C'est vrai. Tu as sûrement raison.
Je vais te faire un câlin.
Je suis en position.
Comment va ta soeur ?
Elle tient le coup.
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
L'entrainement.
La voiture s'arrête.
C'est parti.
On attend ton signal.
Les mains sur le tableau de bord !
Allez ! Sur le tableau de bord !
Montrez moi vos mains.
Conducteur et passager, ouvrez vos portes !
Ouvrez ! Mains dehors !
Lentement !
Passager, ouvrez la porte !
Mettez vos mains où je peux les voir.
Tourne-toi !
Ça c'est pour Katie.
Je ne reste que quelques minutes.
C'est bon.
En fait, je te dois des excuses.
L'autre jour, j'étais la mère d'une fille gravement blessée
de vingt et un ans.
Je comprends, et je suis désolé.
Ce que j'ai dit...
C'était vrai.
Je l'admets.
Je n'ai pas toujours été une mère très attentive.
Mais ça va changer.
C'est bon de l'entendre.
Avant d'y aller,
tu dois savoir autre chose.
Il parait qu'ils te laissent sortir demain.
Jusqu'au Colorado.
C'est bien, vraiment.
Ma mère était sincère.
Chaque fois que je ferme les yeux, que je tente de lire un magazine,
ou que je ne fais rien,
tout me revient.
Un peu de temps loin d'ici me fera du bien.
Tu en as parlé à Otis ?
Prends soin de lui pour moi.
Tu y arrives ?
C'est bon.
Regardez qui voilà.
Content que tu sois là.
Prends un marteau.
Tu le repasseras.
Je ne sais pas.
C'est peut-être ce qui devait se passer.
Tu es déçue.
Ça va passer.
Au fond, tu es un pompier ou pas ?
Vous êtes pompier ?
Pas encore, mais bientôt.
Quoi de neuf, Nathan ? Tiens.
Merci d'être venu.
Tu plaisantes ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
C'est censé aller où ça ?
On a une surprise pour toi. Viens.
C'est quoi ?
Tu verras.
Venez, tout le monde.
Les gars, venez ici.
Comment ça va ?
Bien.
Il y a quelques semaines,
notre caserne a failli fermer.
Et elle aurait fermé
sans ce jeune homme,
armé d'un thermos de soupe et d'une idée.
Quand on a su que votre école avait perdu sa bibliothèque,
il était de notre devoir d'en construire une nouvelle.
Vous l'avez fait pour nous ?
Avec tout le monde.
C'est génial.
Allez ! Venez voir.
Il va falloir de nouveaux livres pour la bibliothèque.
Deux bières, s'il te plait.
Des bières ?
Les scouts se lâchent.
Très bien, très bien.
Résultat de la tombola !
On y est.
Et les tickets de hockey vont à 1-2...
- 2 ! - 9 !
Je tiens à vous remercier tous d'être venus
pour la collecte de fonds pour les livres de la bibliothèque.
Parfois les gens on besoin d'un peu d'aide,
qu'ils le sachent ou non,
donc... Merci.
Mon petit doigt m'a dit
qu'Herrmann avait eu les résultats du concours de lieutenant.
Tu tiens à les partager, Christopher ?
Très bien...
J'ai eu 70...
Donc je l'ai eu !
- Bravo. - Enfin presque. "C", C plus.
C'est vrai. C'est suffisant.
Merci pour votre enthousiasme.
Félicitations, mon frère.
Jeff nous a dit
ce que tu as fait pour l'école.
On en a parlé,
et on pense que tu mérites un autre pourboire.
Ne va pas les vendre.
C'est pour les gérants du Molly's.
On voudrait que vous soyez nos invités d'honneur pour le match.
Merci, les gars.
Vraiment, merci. C'est adorable.
Pas de quoi.
Je devais descendre mon pied.
Tu vas bien ?
Oui, plus que jamais.
Je suis prête.
Écoute,
après le combat avec le pote de Keeler,
mon oreille a commencé à saigner.
C'était un peu gonflé autour de la première blessure
Le médecin m'a autorisé à travailler.
Mais je pourrais ne pas avoir autant de chance la prochaine fois.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne voulais pas te détourner de ton objectif
de l'académie.
C'est juste un travail.
Nous deux, c'est le plus important.
Je sais.
Plus jamais. Promis.
Gabriela, Lieutenant Casey ?
Je suis Rebecca Jones.
On vient de recevoir nos affectations.
Je suis la nouvelle recrue du Camion 81.
Bienvenue.
Je connais pas toute l'histoire,
mais Keeler a des infos sur quelqu'un
de très haut placé dans la chaîne alimentaire.
Et alors ?
Alors on doit le libérer.
Qu'ils aillent se faire foutre.
C'est ce que je leur ai dit.
Mais il sort quand même.
Fais quelque chose ou je le ferai.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com