- Ça va être génial ! - Allez !
Mets-le près de la lumière.
C'est pas parce que tu as inventé "Couteaux dans le ciel"
que tu dois me dire comment lancer.
Dépêche-toi. Tu peux le faire.
Un, deux, trois.
Couteaux dans le ciel !
Ça va ?
Salut, ça va ? On était seulement...
Là, tranquilles et détendus.
Les gars,
c'est une très longue histoire, mais je crois que j'ai vu un aigle.
J'achetais des livres sur Western...
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu ?
Tu étais sur la zone de largage.
- Beau sauvetage, Nick. - Tu es un héros !
Beau sauvetage.
On jouait à " Couteaux dans le ciel". T'es en colère ?
Non.
Non. Je pense que ça a été une semaine de jeu géniale.
Je suis épatée de combien c'était génial.
Super ! Je croyais que tu serais en colère. Très bien !
Je vais chercher les couteaux énormes de chez Schmidt.
- Cool. - Vas-y, Poupée.
Les gars, on a un problème.
Je sais, mais Abby va s'en occuper.
Elle est allée chercher de meilleurs couteaux !
Le problème c'est Abby.
Elle est là depuis une semaine
et a déjà semé le chaos partout.
Je ne sais pas si quelqu'un a remarqué,
mais elle a détruit mon tableau de tournesol
- avec une image de pénis. - L'iguane est classe.
- J'aime l'iguane. - Qui n'aime pas les iguanes ?
J'aime leur queue.
Oh, mon Dieu, les gars, c'est Terry.
Ce salaud m'a trouvée. Il veut ses affaires.
C'est qui Terry ?! Quelles affaires ?! De la cocaïne ?!
Pire.
Vous devez vous cacher.
Oh, mon Dieu, je savais que ça arriverait !
Tout le monde à sa planque tremblements de terre!
Elle déconne avec toi.
Oui, je sais.
Nous déconnons avec vous.
- Non. - Tu n'étais pas incluse.
- On te taquine. - Vous avez tous eu peur de Terry.
Les soeurs Day et nos vieilles blagues.
- Tu n'en fais pas partie - Si !
- On déconne avec toi. - On déconne avec toi, pas moi.
Tu fais la voix de quand on déconne avec toi.
- Non, ce n'est pas vrai. - C'est trop marrant.
Je veux habiter ici.
C'est marrant, parce qu'on déconne encore avec vous.
Non. Je suis sérieuse. Celle-là c'était pour de vrai.
Je pense que je devrais habiter ici.
Je déteste ce jeu.
Synced and corrected by backinblack - Red Bedroom Team -
Tu regardes comment manger un bagel ?
Je vérifie si j'ai réussi le concours d'entrée dans la police de LA.
Les résultats seront là dans 30 secondes.
Si tu as réussi, tu deviens flic ?
Non, je peux entrer dans l'école de police, tu vois ?
J'espère que j'aurai un chien.
Tu es plutôt calme
pour quelqu'un qui va avoir une nouvelle qui peut changer sa vie.
Tu dois vraiment être détendu sous la pression.
Non, je craque très vite.
Très vite.
Je n'ai pas eu de travail depuis les 3 derniers mois.
Alors, c'est ce moment, j'imagine,
où tu découvres si tu es un bon à rien ou pas.
Vérifie. L'enthousiasme me consume !
Regarde l'heure ?
Mince, j'ai un empêchement...
Une réunion sur les sandwichs... Où je dois aller.
Oui...
Vous voyez, la loyauté a un prix, Monsieur le Président.
Donnez-moi les hot-dogs !
Mettez ces satanés hot-dogs dans le sac, enfoiré, et je ne...
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'on va faire ? Elle ne peut pas emménager...
Enlève-ça.
- J'espère qu'ils sont propres. - Assez.
Je ne veux pas être mêlé
à ces histoires bizarres avec ta soeur.
ce n'est pas une histoire bizarre.
Elle est folle.
- Non. - Elle est recherchée au Canada.
Au Canada. Personne n'est recherché au Canada.
Vous voulez sortir, genre maintenant ?
Peut-être aller à Alhambra, essayer des jeans.
Tu as reçu le résultat du test d'entrée dans la police aujourd'hui ?
Oh, tu sais... Oh, ouais. Non.
Écoute mec, l'Alhambra...
ça monte en puissance, tu vois ?
Donc je pense que je vais y aller et faire ça.
parce que quand tu fais ça… tu vois, quand tu fais ça…
Ok, je te parie que Abby est responsable de ça.
Ouais, elle m'a eu.
Si tu ne veux pas que Abby habite ici, Jessica,
pourquoi tu ne lui dis pas ?
Nick, on ne peut pas
dire à Abby de faire quelque chose, parce qu'elle fera le contraire.
Donc je vais lui trouver un endroit pour vivre
et lui faire croire que c'est son idée.
Elle ne doit pas découvrir ce que je prépare.
Tu penses pouvoir l'occuper et lui mentir toute la journée ?
Jess, je viens d'une famille de faussaires et de menteurs.
Et la chose que j'ai apprise c'est que tu ne peux pas mentir à un menteur.
Ça ne marche pas.
Tu ne devrais pas être impliqué.
Non, je ne devrais pas.
Attends une seconde.
Tu fais de la psychologie inversée ?
Oui c'est ça.
C'est de la psychologie inversée, donc tu l'as inversée
donc maintenant c'est inversé, inversé, donc c'est juste de la psychologie.
C'est lequel ?
Tu m'as eu. Je suis partant.
Je vais le faire.
Donc, la séance est finie, mais je n'ai plus de clients,
donc...
Vous avez géré cette dernière manche.
Je dois le dire. Ces fesses peuvent tout faire.
Vous les avez façonnées, elles sont à vous.
À moi.
Je peux être le 1er ? Parce que vos deux fesses ont l'air top.
Je ne peux pas dire laquelle est la mieux.
Coach, tu es toujours en train
de me chercher à propos de ma petite brioche ?
- Ouais. - Aujourd'hui c'est le jour
où je m'en débarrasse.
- Je viens m'entraîner. - Arrête mec.
Tu veux éviter les résultats de ton test. Nick m'a envoyé un sms.
Tu ne peux pas éviter un sms.
- Non. - Bien, avec un bon entraînement...
Très bien, écoute-moi. Tu dois partir.
Je suis avec une cliente.
Une jolie cliente.
J'essaye de… tu vois...
Tu essaies de siffler.
Non, non, non, non, non, j'essaye de coucher avec elle.
Oh ! Sexe.
Je t'ai réservé l'après-midi entier, par contre.
- Pourquoi tu aurais fait ça ? - Mais...
si vous voulez faire vos petits trucs, alors je peux...
- Partir et vérifier tes résultats ? - ...faire une session de tandem.
- Génial. - Pas vrai ?
Coach, vous devriez lui montrer
cet étirement au sol que vous m'avez fait plus tôt.
Ça m'a fait commencer en douceur.
Oui, s'il te plaît
Je ne veux pas.
C'est génial.
Je suis en train de partir en voyage, Coach.
Tu sais où je vais.
Pourquoi je n'arrête pas de regarder vers le bas ?
Je ne sais pas.
Ce musée est mon endroit préféré à Los Angeles.
Allez, Nick.
Jess t'a demandé de me baby-sitter, non ?
Te baby-sitter ?
Quoi ?
Comme si tu étais un petit bébé ?
Non.
- C'est comme ça que tu veux le jouer ? - Je ne joue pas..
- Que fais-tu ?
- Je veux juste le toucher. - Ne le touche pas.
- J'ai juste besoin de le toucher. - Mais ce n'est pas pour toucher.
Quoi ? Je ne peux pas sauter dessus ?
- Abby. - Ce n'est pas autorisé ?
- Abby ! - Peut-être que je ne devrais pas sur la voiture.
Il faut que tu descendes de cette voiture.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que Jess mijote ?
Madame, madame,
vous éraflez le capot !
Dis-moi ce que je veux savoir.
- Descendez de là de suite. - Il n'y a rien à dire !
- Dis-moi ce que je veux savoir. - Il n'y a rien à dire !
- Dis-moi ce qu'elle fait ! - Faites-la descendre !
- Si je te le dis, descendras-tu de cette voiture ? - Oui.
- Tu promets ? - Oui.
Elle te cherche un appartement
parce qu'elle n'a pas envie que tu vives avec nous !
Maintenant, voudrais-tu, s'il te plait, descendre de cette voiture ?
Est-ce que vous servez des verres ici ?
Pourquoi ne nous donnent-ils pas de "Tasers" ?
Cet endroit est magnifique.
Ça rend les 9 autres endroits que l'on a vus aujourd'hui inintéressants.
Dites-m'en plus sur le quartier.
La vie nocturne est-elle agitée ?
Cette partie de la ville est plutôt calme.
Sauf si vous comptez les cloches d'églises. Ce que vous devriez faire.
Nous en avons 9 à une distance que l'on peut entendre.
À propos des autres locataires ? Y-a-t-il des hommes célibataires ?
entre 18 et 65 ans ? En fait, entre 16 et 72 ans ?
La plupart des autres locataires ont
la cinquantaine et sont des gays vétérans comme moi.
Jackpot.
Et si les démons viennent sonner, il y a une pièce de secours
de l'autre côté de la rue.
Vous m'avez convaincu avec " Gays vétérans".
Et encore une fois avec " Pièce de secours".
Et avant ça avec " Église".
J'aimerais juste voyager dans le temps et dire à mon moi de 19 ans
de déménager dans un endroit comme celui-ci.
Peut-être que je me serais posée. Rencontré, vous savez, un gentil garçon.
Pas tape-à-l'oeil. Banquier, qui fait de délicieuses lasagnes végétariennes.
- Ok, pas maintenant Cece. - Non, ne l'arrêtez pas.
Qui est ce garçon ?
Pas vrai ?
Je parie que vous êtes une danseuse coquine.
Allez. Vivez un peu.
Tu as eu raison de m'appeler.
Personne ne gère les filles folles mieux que moi.
Pour les filles folles je suis un peu le " Démineur".
Tu vois ce que je veux dire Nick?
Certains hommes, vont juste s'éloigner. Pas moi.
- Je reviens toujours. - Vas-tu m'aider
à la faire descendre de la voiture ?
- Tu sais ce que c'est Nick ? - Quoi ?
- Ça n'a pas de sens - Exactement.
Et comment gère-t-on ce qui n'a pas de sens ?
Non. On ne le soutient pas. Voilà ce qu'on fait.
La sécurité arrive.
Allez, Vieille Pie. Montez.
Je ne peux pas me le permettre.
Je suis déjà la fauteuse de trouble.
- Tu peux faire en sorte que ça arrive ? - Je réfléchis.
T'en es où... Genre, un genre de jeu... Ouais.
- Je l'ai. - Vraiment ?
Oui. N'importe quoi.
Abby, regarde-moi.
Allons prendre un taco.
- T'es pas sérieux. - Te voilà. Merci.
Voilà. Parfait.
Tu ne vas pas dire à Jess que je t'ai dit pour l'appartement, si ?
Je ne sais pas. Peut-être, on verra.
Ce serait sympa de ta part… Parce que...
Pourquoi tu n'arranges pas les choses avec le musée ?
Merci. J'apprécie ça. C'est seulement 10 dollars !
Ça ne va pas... C'est 10 dollars !
Rapace.
Continue.
Oui, comme ça.
Ou ce mec flippant au bar
ne va pas enlever sa main de ta cuisse.
Enlève ta main, mec !
Enlève ta main, mec.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Arrête de frapper. Vérifie ton score.
Je ne frappe pas.
Je vais demander à Anders de travailler mes abdos
et peut-être aller prendre un jus avec lui.
- Non, je veux un jus... - Je t'ai acheté du temps.
Je fais ce que je veux avec.
Vérifie ton score !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends, qu'est-ce que tu fais !? - Je vérifie par moi-même !
Non ! Allez, mec !
J'ai dit non.
Non...
Quoi ?
Tu as échoué.
Je n'ai même...
Tu sais, ce n'est même pas...
Ouais, c'est pas important, donc...
Tu sais, donc...
Tu devrais probablement mettre un mot de passe à ton téléphone, mec.
Hey, Schmidt !
Hey, Schmidt. Tu as vu Abby ?
Qu'est-ce… Que... Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais fondre du chocolat.
Abby et moi nous envoyons en l'air.
Qu'est-il arrivé à n'importe quoi, Schmidt?
J'ai vraiment changé ma station sur n'importe quoi, Nick.
Tu sais, même pour sauver ma vie,
je n'arriverais pas à comprendre l'emprise que Jess a sur toi,
mais si elle a les mêmes gènes que celle-ci...
Bien joué, mon ami.
Même si ce n'est qu'un dixième de ce que je viens d'expérimenter.
Même si c'est une moitié de jumelle DeVito/Schwarzenegger
Tu compares Jess à DeVito ?
- Quoi ? - Abby, j'étais censé te surveiller.
- Vas-y. - Ne… Transforme pas mes mots.
Jess va me tuer. Elle va dire mon nom avec les lèvres pincées
- ou elle ne dit même pas le "K." - Quoi ?
Quand elle m'en veut, elle dit juste "Nic."
Tu penses vraiment que le "K" est utile dans le son de ton nom ?
- Oui. - Comment tu prononces ton nom ?
- Nick. - Dis-le sans le "K."
- Nic. - C'est la même chose.
Arrête de me distraire !
Nick, tu es tellement inquiet de décevoir Jess.
Relax, mec.
Bon, tu dois sortir d'ici.
Je me suis étouffé.
Je me suis étouffé. J'ai 31 ans. Je n'ai rien prévu.
Je ne peux pas trouver de job ?
- J'ai l'impression de perdre pied. - Mec, ils engagent ici.
Tu sais que je ne peux pas travailler ici.
Ils n'ont jamais de cookies.
C'est mieux !
Pas de pression.
Tu prends ce travail et ensuite
quand tu es prêt, tu réessaies le concours de police.
Tu vois ?
Mais maintenant, je suis assis ici à penser
combien j'ai besoin de ce boulot.
- Arrête ! - J'ai vraiment besoin de ce boulot...
Excusez-moi, pourrions-nous avoir
un formulaire d'emploi s'il vous plaît ?
Dans un sens, j'ai beaucoup plus d'expérience pour ce boulot
que je n'en ai pour le truc de flic.
Bon Dieu, j'adorerais travailler ici !
J'ai l'appartement !
L'endroit est génial. La seule chose qui
m'ennuie un petit peu, c'est qu'il y ait une épicerie russe
au coin et Abby a un petit truc bizarre
avec les gens d'ethnie blanche.
Mais je pense qu'elle pourrait vraiment être bien là-bas !
Où est-elle ?
- Où est qui ? - Abby.
Ab...? Elle dort.
Toute seule.
Ce qui s'appelle " Faire la sieste".
Je vais commencer à emballer secrètement certaines de ses affaires.
Crois-tu que tu peux continuer à la distraire ?
- Oui, ouais, tu sais, juste... - Bien.
Comment la distraire ?
Comment distrait-on une femme comme ça ?
Sans doute un mec.
Pas vrai ?
Avec qui pourrions-nous la caser ?
Et bien, et bien, et bien, qui avons-nous ?
Coach. Non.
Winston...
C'est en fait une assez bonne idée...
Non !
- Schmidt ! - C'est une terrible idée.
Mais dans le même sens...
Abby va faire couler Schmidt !
- Alors heureusement, le... - Donc, voilà le plan.
On va avoir une dîner sympa, on va
se relaxer sans s'enivrer.
Et ensuite on va naturellement et de façon insouciante
parler de l'appartement
pour qu'elle pense que c'est son idée.
- Et je peux faire ça, ok ? - Ok, bien.
- J'en suis ravie. - Je vais être cool et naturel.
Relax.
Au naturel.
Au détendu. Tu sais quoi ?
Peut-être que je devrais t'écrire quelques lignes.
J'apprécierais vraiment, parce que...
Peut-être pas beaucoup de mots.
Donc, dis moi, qu'elles sont tes 3 qualités les plus faibles ?
Tu vois...
Dis juste " Perfectionniste."
Perfectionniste.
Et les deux autres...
Je chauffe trop, d'accord ?
Je chauffe trop.
Donc voilà ce qu'on va faire maintenant...
Je vais juste tenter ma chance,
vous balancer quelques faits sur moi que vous ne connaissez pas.
Je déteste être debout,
je suis mauvais avec les chiffres,
et...
Je pense du fond de mon coeur,
que les femmes ne devraient pas être autorisées à toucher l'argent.
Pour de vrai.
Passons au salaire.
Vous n'avez même pas rempli le verso.
Il y a un verso ?
- Coach. - Quoi ?
L'examen de la police... Il y avait peut être un verso.
Tu n'as pas regardé s'il y avait un verso ?
On doit aller au commissariat.
Je ne m'étouffe plus. Je suis juste négligent.
Et voilà ma plus grosse faiblesse, abruti.
- Désolé. Je suis désolé. - C'était mauvais.
- Je ne le pensais pas. - Allez, dégagez.
- Partez. - Je ne le pensais pas du tout.
À notre nouvelle résidente.
La cité des Anges a récolté une nouvelle paire d'ailes.
C'est une ville majestueuse, baignée de soleil,
qui est simplement une collection
de 75 quartiers différents.
Je ne savais pas.
Dis-moi en plus, s'il te plaît.
- Plus ? - Qui veut redécouvrir le couscous ?
Qu'est-ce que tu fais là, Schmidt ?
Je l'ai invité.
- Je vis aussi ici, non ? - Oui, mais...
Ça va, Abby peut prendre ses propres décisions,
peu importe à quoi elles mènent.
- Merci. - Que quelqu'un lance l'attaque
car mon estomac gargouille.
J'ai dit que mon estomac gargouillait.
Ok, en parlant de dîner,
il y a plein d'options à North Hollywood.
C'est un super endroit
plein de jeunes gens
qui domineront le monde demain.
- Plus de vin ? - Ouais.
Si je venais d'emmenager à L.A, je dirais OuiHi à NoHo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de le toucher, Abby.
Pardon, qu'as-tu dit ?
- Le toucher plus ? - Ne le touche pas.
Qu'est-ce que...? Ne fais pas ça maintenant.
Et ça ?
Par chance, je connais un endroit à North Hollywood
avec un super boulot de carrelage.
J'ai dit, "Un super boulot de carrelage."
Pour les 12 premiers mois.
Je crois que tu voulais dire
qu'il y a une offre
- pour la télévision. - C'est ça...
Une arnaque du câble, je te le dis.
Du satellite.
Et le "Pas de non-sens", Schmidt ?
Le satellite est là où il est.
Le non-sens a les mains d'un ange.
Que se passe-t-il ici ?
J'ai parlé à Abby de l'appart', et maintenant elle...
Donne à Schmidt un... Cadeau.
Ne me regardez pas.
Regardez ailleurs.
Regarde ailleurs... Ou regarde-moi.
- Donc depuis le début ? - Oui.
Les mains, que pendant la moitié du temps.
Il y a eu de frôlage, du flirtage,
du traînage du fricotage... Beaucoup de fricotage.
Du fricotage atroce et vivifiant.
Tais-toi, Schmidt !
Elle me parlait.
C'était une journée de mensonges et je n'en peux plus.
D'abord j'ai dû mentir à Abby, donc j'ai vendu la mèche
à propos de l'appart'. Désolé.
Puis j'ai dû mentir sur Abby et Schmidt, et leur rentre-dedans.
Sur la manipulation
et la démanipulation...
C'est mentir !
Et si vous étiez honnêtes pendant quelques minutes,
rien ne se serait passé.
Ok, bien. Abby...
Désolée d'avoir voulu te piéger,
mais je veux le meilleur pour toi.
- L'une de nous le doit ! - C'est ton problème.
Tu penses être meilleure que les autres et tu essaies de les corriger.
- Non, c'est faux ! - Si.
T'as fait ça toute ta vie. C'est chiant.
Tu sais quoi ? Oui.
J'aimerais te corriger.
J'adorerais te corriger !
Mais j'en ai marre d'essayer.
Parce que tu ne changes pas.
Et tu ne te soucies pas
du tout des autres, moi si.
Et c'est pour ça que je ne veux pas que tu vives ici.
C'est honnête.
Tu es un déchet
et tu devrais vivre dans une poubelle avec des escargots pourris.
- Trop loin ! - Tu franchis la limite mon pote.
Mais je pensais qu'on était en train de...
C'est ma soeur.
Je ne le pensais pas.
- Désolé. - Heureusement pour toi,
je déménage.
Merci, Abby. Mon Dieu.
Tu vas adorer cet endroit.
- C'est super... - J'emménage avec Schmidt.
Quoi ? Tu emménages avec qui ?
- Sérieux ? - On serait tout le temps au lit.
Le dîner était super.
- Merci beaucoup. - Bye.
- Quoi ? - Jess ?
Je peux t'emprunter des verres ?
On va jouer vos rôles.
Non.
Tu ne comprends pas.
Elle sera toi. Je serai toi.
Pars, Schmidt ! Dégage !
Quoi de neuf mec ?
J'ai fait le test la semaine dernière...
Ou devrais-je dire que j'en ai fait la première partie...
et je suis là pour finir ce que j'ai commencé.
Quoi ?
Il essaie de dire qu'il a fait le test d'entrée,
mais il a oublié de faire le verso.
Le test est à faire sur un ordinateur.
Il n'y a pas de verso.
Tu as fait le test sur un ordinateur ?
Je suis un échec, un loser.
Je ne vais jamais mettre d'amendes.
Je ne vais jamais tirer sur quelqu'un.
Aie un peu de dignité, d'accord ?
Merci, Monsieur.
T'as échoué.
T'as vraiment échoué ! Pour tout !
- Ce discours craint. - Je n'ai pas fini.
Sérieux, c'est comme le Winston des discours.
Regarde-moi.
Tu peux le faire, Winston.
Parce que maintenant il n'y a plus rien dont tu peux avoir peur.
Tu as touché le fond, mec.
C'est le pire que cela puisse être.
Monsieur, devenir policier est mon rêve.
Et personne ne va me barrer la route...
ni vous, ni lui...
J'aidais juste.
… et certainement pas moi.
J'aimerais repasser le test.
Et bien, il y en a un demain à 7h 30.
Mec, qu'est-ce qui dans mon dernier score vous fait penser
que je suis prêt à repasser le test dans 12 heures ?
Il sera là.
Je serai là..
Merci d'avoir tout gâché et d'être un aussi mauvais menteur.
De rien, vraiment.
Je pense que j'avais vraiment besoin de dire ces trucs à ma soeur.
Elle va détruire Schmidt.
Il n'a même pas idée.
Je suis désolée que ma famille soit aussi cinglée.
Cinglée ?
Ta famille n'est pas cinglée. Ma famille est cinglée.
Mon père échangeait du sperme de cheval.
J'ai un nom dont le nom donné par Dieu est Shifty.
Dieu merci...
nous sommes les sains d'esprit.
Alors...
Maintenant souviens-toi : en haut et...
Bonjour Abby.
Salut. Quoi de neuf ?
As-tu pensé à ce que tu vas faire
si ils te mettent avec un flic ripoux ?
Dans ce cas-là, j'irai aux Affaires Internes.
C'est un moyen de se faire tuer.
Au moins je mourais en héros.
Non.
Ils te mettront en caleçon puis ils te planteront
à côté d'une prostituée morte.
C'est une pauvre femme.
Ce serait un mec.
Mais c'est génial !
Bonne chance pour l'examen !
Ils ont des mecs prostitués ?
- Red Bedroom Team - Synced by backinblack