- Ça va être marrant ! - Allez !
Mets-le près de la lumière.
Le fait que c'est toi qui a inventé le Sky Knife
ne veut pas dire que tu peux me dire comment lancer.
Dépêche mec. Tu peux le faire.
Un, deux, trois.
Sky Knife !
Quoi d'neuf ?
Quoi d'neuf ? Rien, juste un...
un léger refroidissement.
Les garçons,
c'est une histoire assez longue, mais je crois que j'ai vu un aigle.
J'achetais des livres sur Western...
Oh mon Dieu !
Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?
Tu étais dans la zone de largage.
- Bien joué, Nick. - Un vrai héros !
Bien joué.
On jouait à Sky Knife. Tu es en colère ?
Non.
Non. Je… Je pense que ça a été un super jeu cette semaine.
Je suis impressionnée par à quel point c'est super.
Génial ! Je croyais que tu allais te mettre en colère. D'accord.
Je vais aller prendre les couteaux de mort de Schmidt.
- Cool. - Va les chercher meuf.
Les garçons, on a un problème.
Je sais, mais Abby s'en charge.
Elle va prendre les couteaux de la mort.
Le problème c'est Abby.
Elle n'est là que depuis une semaine
et elle a déjà mis le chaos partout.
Je ne pas si quelqu'un l'a remarqué,
mais elle a détruit ma peinture de tournesol
- avec la photo d'un pénis. - L'iguane est cool.
- J'aime l'iguane. - Qui n'aime pas les iguanes ?
J'adore leur queue.
Oh, mon dieu, les gars, c'est Terry.
Le bâtard m'a trouvé. Il veut ses affaires.
Qui est Terry ? C'est quoi ses affaires ? Cocaïne, drogues ?
Pire.
Cachez-vous les gars.
Oh, mon dieu je savais que ça allait arriver.
Tout le monde à son emplacement pour les tremblements de terre !
Elle se moque de toi.
Oui, je sais.
On se moque de toi.
Je pense pas que t'étais impliquée.
- Ne te moque pas de nous. - Vous avez tous eu peur de Terry.
Nous les sœurs Day de retour à nos vieux tours.
- Tu n'en fais pas parti. - Si !
- Tu t'es fait avoir. - Tu t'es fait avoir, pas moi.
Tu a cette voix quand tu te fais avoir.
- Non, ce n'est pas le cas. - C'est tellement drôle.
Je veux vivre ici.
C'était drôle, parce qu'on se moque encore de vous
Non, je suis sérieuse. C'est vrai cette fois.
Je pense que je devrais vivre ici.
Je déteste ce jeu.
Tu cherches comment manger un bagel ?
Je regarde si j'ai réussi l'examen d'entrée pour la police.
Les résultats arrivent dans 30 secondes.
Si tu réussis, tu vas devenir flic ?
Je peux aller en école de police.
J'espère que j'aurai un chien pour partenaire.
Tu as l'air plutôt calme
pour quelqu'un qui est sur le point d'avoir un nouvelle qui change la vie.
Tu dois vraiment être bon sous la pression.
Je suis un grand stressé.
Grand !
J'ai pas de boulot depuis plus de trois mois.
Je suppose que c'est le moment
où tu découvres si tu es un raté ou pas.
Vérifie. L'excitation me tue.
Mince, t'as vu l'heure ?
J'ai un truc à faire
une réunion sur les sandwiches à laquelle je dois assister.
Ouais...
Vous voyez, la loyauté a un prix, M. le Président.
Donnez-moi les hot dogs !
Mettez ces putains de hot dogs dans le sac, et je ne...
Qu'est-ce qu'on va faire ? Elle peut pas emménager
Enlève ça.
- J'espère qu'il est propre. - Assez.
Je ne veux pas être impliqué
dans ton truc bizarre avec ta sœur.
C'est pas un truc bizarre avec ma sœur.
Elle est folle.
- Non. - Elle est recherchée au Canada.
Canada ! Personne n'est recherché au Canada.
Vous voulez pas qu'on traine ensemble, genre, maintenant ?
Peut-être aller à Alhambra, essayer une tonne de jeans ?
T'as pas les résultats du test de flic aujourd'hui ?
Oh, tu sais... Oh ouais. Non.
Tu sais, le truc Alhambra...
ça me tente plus, tu sais ?
Alors je pense que je vais y aller et faire ça
parce que quand tu fais ça...
Je suis sûre qu'Abby est responsable de ça.
Ouais, elle m'a eu.
Si tu veux pas qu'Abby habite ici, Jessica,
pourquoi tu ne lui dis pas ?
On peut pas simplement
dire à Abby de faire quelque chose, parce qu'elle fera l'opposé.
Alors je vais lui trouver un endroit où habiter.
Et lui faire croire que c'est son idée.
Elle ne doit pas découvrir ce que je mijote.
Tu penses que tu peux la garder occupée et lui mentir toute la journée ?
Jess, je viens d'une famille d'escrocs et de menteurs.
Et la seule chose que j'ai appris est que tu ne peux pas mentir à un menteur.
Ça marche pas.
Ouais, tu devrais pas être impliqué.
Non, je devrais pas.
Attends.
C'est de la psychologie inversée ?
Ouais, c'est de la psychologie inversée.
C'est de la psychologie inversée, et tu viens de l'inverser,
alors c'est inversé inversé, ce qui est juste de la psychologie.
C'est quoi alors ?
T'es plus rusée. J'en suis.
Je vais le faire.
La séance est terminée, mais je n'ai pas d'autres clients,
donc...
T'as tout donné avec cette dernière série.
Qu'est-ce que ces fesses ne peuvent pas faire ?
Tu les as formées, tu es le preum's.
Preum's.
Je peux être preum's ? Parce que vos deux culs sont bien.
Je ne peux pas dire qui est en première place.
Hé Coach, tu sais comme tu me taquines toujours
à propos de ma pizza ?
C'est aujourd'hui
que je m'en débarrasse.
- Je suis ici pour m'entraîner. - Arrête.
Tu évites les résultats du test, Nick m'a envoyé un texto.
Je suppose qu'on peut pas distancer un texto.
- Nope. - Avec le bon entraînement...
Écoute, j'ai besoin que tu partes.
Je suis avec une cliente.
Une belle cliente.
J'essaie de...
Tu essaies de siffler.
J'essaie de coucher avec elle.
Sexe.
J'ai réservé pour tout l'après-midi avec toi.
- Pourquoi ferais-tu ça ? - Mais...
si vous faites une petite chose, je pourrais facilement
- Partir et regarder tes résultats ? - faire une séance à deux
- C'est amusant. - Pas vrai ?
Coach, tu devrais lui montrer
l'étirement au sol que l'on a fait tout à l'heure.
Ça m'a bien ouverte.
Oui s'il te plait.
J'ai pas envie.
C'est génial.
Je fais un petit voyage.
Tu sais où je vais.
Pourquoi je continue à regarder en bas ?
Je ne sais pas.
Ce musée est mon endroit préféré à Los Angeles.
Jess t'as forcé à me garder.
Te garder ?
Comme si t'étais un petit bébé ?
- Tu veux jouer à ça ? - Je veux pas y "jouer".
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux juste la toucher. - Ne la touche pas.
- J'ai besoin de la toucher. - C'est pas fait pour être touché.
On peut pas sauter dessus ?
C'est pas autorisé ?
Peut-être que je devrais grimper dessus.
Tu dois descendre de cette voiture.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que Jess manigance ?
M'dame,
vous éraflez le capot !
Dis-moi ce que je veux savoir.
- Descendez immédiatement. - Je n'ai rien à dire !
- Dis-moi ce que je veux savoir - Je n'ai rien à dire !
- Dis-moi ce qu'elle fait ! - Faites-la descendre !
- Si je le dis, tu descends ? - Oui.
- Tu promets ? - Oui.
Elle cherche un appartement pour toi
parce qu'elle ne veut pas que tu vives avec nous !
S'il te plait, descends de la voiture.
Vous servez des boissons ici ?
Pourquoi on a pas des teasers ?
Cet endroit est magnifique.
Ça fait disparaître les neuf autres qu'on a vus aujourd'hui.
Parlez moi du voisinage.
Y a t-il beaucoup de vie nocturne ?
Cette partie de la ville est très calme.
Sauf si vous comptez les clochers. Ce que vous devriez faire.
Il y a neuf églises que l'on peut entendre.
Et qu'en est-il des autres locataires ? Y a t-il des hommes célibataires
entre 18 et 65 ans ? Plutôt entre 16 et 72 ans.
La plupart des autres locataires sont
des vétérans gays de 50 ans comme moi.
Jackpot.
Et si les démons appellent, il y a le service d'urgences
juste en face.
Vous m'avez convaincue à "vétérans gays".
Et à "service d'urgences".
Et avant à "église".
J'aimerais remonter le temps et dire à la moi de 19 ans
d'habiter dans un endroit comme ça.
Peut-être que je serais installée et aurais rencontré un bon gars.
Rien d'extravagant. Un banquier qui cuisine des lasagnes végétariennes.
- Arrête. - Ne l'arrêtez pas.
Qui est ce garçon ?
Pas vrai ?
Je suis sûre que vous êtes une super danseuse.
Allez ! Vivez.
T'as bien fait de m'appeler.
Personne ne gère les filles folles mieux que moi.
Pour les filles folles je suis un peu le " Démineur".
Tu vois ce que je veux dire Nick ?
Certains mecs vont s'en aller. Pas moi.
- Je reviens toujours. - Tu vas m'aider
à la faire descendre de la voiture ?
- Tu sais ce que c'est ? - Quoi ?
- C'est n'importe quoi. - Exactement.
Et comment on gère le n'importe quoi ?
Non. On ne le supporte pas.
Les agents de sécurité arrivent.
Montez avec moi.
Je ne peux pas me le permettre.
Je suis déjà la trouble-fête de l'équipe.
- Tu peux y arriver ? - J'y réfléchis.
Où en es-tu ? C'est comme un jeu...
- Je sais. - Vraiment ?
Pas de n'importe quoi.
Regarde moi.
Allons manger un taco.
- Tu te fous de moi. - Voilà. Merci.
Voilà. Parfait.
Tu vas pas dire à Jess que je t'ai dit pour l'appartement ?
Je ne sais pas. Peut-être. On verra.
Ce serait cool si tu ... Parce que ...
Et si t'arrangeais les choses avec le musée ?
Merci. C'est gentil. Il y a seulement 10 dollars !
Ça marchera pas. C'est 10 dollars !
Le serpent !
Continue.
Oui c'est bien.
Un mec flippant au bar
ne veut pas enlever sa main de ta taille.
Enlève ta main !
Enlève ta main.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de trainer. Regarde les résultats.
Je ne traîne pas.
Je vais travailler le centre avec Anders.
Peut-être prendre un jus de fruit avec.
Non. Je veux du jus Hé, j'ai acheté ton temps
Je fais ce que je veux avec
Regarde tes résultats
Hé, qu'est ce que tu fais ?
Attends, qu'est-ce que tu fais mec ? Je les regarde moi-même
Non, allez mec !
J'ai dit non, mec.
Non
Quoi ?
T'as échoué
J'avais même pas
Tu sais, c'est même pas
C'est pas grave, alors
Tu sais
Tu devrais surement mettre un code à ton téléphone
Schmidt
Tu as vu Abby ?
hein ?
Qu'est ce que vous faites ?
Je fais fondre du chocolat
Abby et moi on fait l'amour
Qu'est-il arrivé au n'importe quoi ?
J'ai changé d'avis à propos du n'importe quoi
Tu sais, j'ai vraiment essayé, mais
Je ne pouvais pas comprendre l'emprise qu'a Jess sur toi
Mais si elle a les mêmes gènes que celle là
Bravo, mon ami
Même si c'est qu'un dixième de ce que j'ai vécu
Même si c'est une moitié de jumelle DeVito/Schwarzenegger.
Tu compares Jess à DeVito ?
- Quoi ? - Abby, j'étais censé te surveiller.
- Vas-y. - Ne Transforme pas mes mots.
Jess va me tuer. Elle va dire mon nom avec les lèvres pincées
- ou elle ne dit même pas le "K." - Quoi ?
Quand elle m'en veut, elle dit juste "Nic".
Tu penses vraiment que le "K" est utile dans le son de ton nom ?
- Oui. - Comment tu prononces ton nom ?
- Nick. - Dis le sans le k.
- Nic. - C'est la même chose.
Arrête de me distraire !
Nick, tu as si peur de décevoir Jess.
Sois zen, mec.
Ok, tu dois sortir d'ici.
J'ai échoué.
J'ai échoué mec. J'ai 31 ans. Je n'ai rien pas de plan.
Je peux ne pas trouver de travail ?
- Je veux dire, j'ai l'impression de devenir fou. - Mec, ils embauchent ici.
Tu sais que je ne peux pas travailler ici, mec.
Ils n'ont jamais de cookies.
C'est pour le mieux mec !
Y a pas de pression.
Tu obtiens ce poste et ensuite
quand tu es prêt, tu retentes ce truc de la police encore une fois.
- Tu vois ? - Ouais.
Mais maintenant je suis assis là et je pense à
à quel point j'ai besoin de ce travail.
- Arrête ! - J'ai tellement besoin de ce travail ...
Excusez-moi, on peut avoir
un formulaire de candidature par ici s'il vous plait ?
Dans un sens, j'ai beaucoup plus à gagner en dépendant de ce travail
que de ce truc de flic.
Mon Dieu, j'adorerais travailler ici !
J'ai eu l'appartement !
L'endroit est génial. La seule chose qui
m'inquiète un peu c'est qu'il y a une épicerie russe
au coin de le rue et Abby a ce truc bizarre avec
les gens d’ethnies blanches.
Mais je crois qu'elle pourrait vraiment s'épanouir là-bas !
Où est-elle ?
- Où est qui ? - Abby.
Ab ... ? Oh, elle dort.
Toute seule.
Ce qui s'appelle "faire la sieste."
Ok. Je vais commencer à emballer ses affaires en secret.
Tu crois que tu peux continuer à la distraire ?
- Ouais, ouais, tu sais, juste ... - Super.
Comment on la distrait ?
Comment on distrait une femme comme ça ?
Sûrement avec un mec.
Pas vrai ?
Avec qui on pourrait lui arranger un coup ?
Bon, bon, bon, qui avons nous ?
Coach. Non.
Winston ...
En fait c'est plutôt une bonne idée ...
Non !
- Schmidt ! - C'est une idée terrible.
Mais en même temps ...
Abby va détruire Schmidt !
- Et bien heureusement, le ... - Alors voilà le plan.
On va préparer un joli dîner, on va s'arranger pour
qu'elle soit pompette mais pas bourrée.
Et ensuite on va pouvoir, de façon naturelle et fortuite,
lui parler de l'appertement
de façon à ce qu'elle pense que c'est son idée.
- Et je peux faire ça, ok ? - OK, super.
- Je suis contente. - Je vais être cool, naturel.
Tranquille.
Au naturel.
Au tranquille. Tu sais quoi ?
Peut-être que je devrais t'écrire quelques phrases types, mon pote.
Ouais, j'apprécierais vraiment, parce que ...
Peut-être pas beaucoup de mots.
Donc, heu, dites-moi, citez-moi 3 de vos défauts ?
Voyons ...
Dis "perfectionniste".
- Perfectionniste. - Ouais.
Et les deux autres ...
Je suis en surchauffe, n'est-ce pas ?
Je suis en surchauffe, d'accord ?
Donc voilà ce qu'on va faire maintenant
Je vais donner un coup de hanche, rapide comme une mitraillette,
vous donner quelques anecdotes amusantes à propos de moi que vous ne connaissez pas
Je déteste être debout.
Je suis nul avec les nombres.
et ...
Honnêtement, du plus profond de mon coeur,
je crois que les femmes ne devraient pas être autorisées à s'occuper d'argent.
Vraiment, c'est vrai.
Passons au salaire.
Et vous n'avez même pas rempli le dos du formulaire.
Il y a un verso ?
Il y a un verso au formulaire ?
- Coach. - Quoi ?
L'examen d'entrée de la police ... Peut-être qu'il y avait un verso.
Tu n'a pas vérifié s'il y avait un verso ?
On doit aller au commissariat.
Je n'ai pas échoué. Je suis juste distrait.
Et c'est mon plus gros défaut, bitch.
- Oh désolé mec, je suis désolé. - Ouais, c'était nul.
- Mec, c'est pas ce que je voulais dire. - Bon, partons d'ici.
- Sors d'ici. - Mec, je voulais pas du tout dire ça.
A notre nouvelle habitante.
Une nouvelle paire d'ailes a poussé dans la cité des anges.
C'est une ville majestueuse, inondée de soleil.
Et c'est en fait la somme
de 75 quartiers différents.
Waou, j'en avais aucune idée.
S'il te plait, dis m'en plus.
- T'en veux encore ? - Qui veut redécouvrir le couscous ?
Hé, qu'est-ce que tu fous là Schmidt ?
Je l'ai invité.
- Je vis ici aussi, pas vrai ? - Oui, mais ...
C'est bon. Abby est capable de prendre ses propre décisions.
Peu importe ce qui peut en découler.
- Merci. - Maintenant, quelqu'un sonne la cloche
parce que mon estomac gargouille.
J'ai dis mon estomac gargouille.
ok, heu, en parlant de dîner,
il y a beaucoup d'endroit sympa à North Hollywood.
C'est vraiment un coin branché,
plein de jeunes à la mode,
qui seront les leaders de demain.
- Plus de vin ? - Super.
Si je déménageais à LA aujourd'hui, je dirais oui à NoHO.
Hé, hé qu'est-ce que vous faites ?
Oh mon dieu.
Arrêtes de le toucher Abby.
Désolée, qu'est-ce que t'as dit ?
- Touche le plus ? - Ne le touche pas.
Qu'est-ce que tu ? Ne fais pas ça maintenant.
Et ça ?
Par chance, il se trouve que je connais un endroit à North Hollywood
avec un superbe carrelage.
J'ai dit, "super carrelage".
Oh, pour les 12 premiers mois.
Je crois que ce que tu veux vraiment dire c'est
qu'il y a une offre d'aménagement
- pour la télévision par le cable. - Oui, c'est ça
Le câble c'est de l'arnaque, je te le dis.
Le sa... satellite.
Qu'est-ce qui est arrivé à pas de n'importe quoi Schmidt ?
C'est parti avec le satellite.
Le n'importe quoi a les mains d'un ange.
Ok, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
J'ai tout dit à Abby pour l'appartement et maintenant elle ...
fait un spécial à Schmidt.
Ne me regarde pas.
Détourne le regard.
Regarde au loin, regarde ... ou bien regarde moi dans les yeux.
- Alors ça dure depuis le début ? - Oui.
Et les mains ne sont que la moitié de tout ça.
Je veux dire, il y a eu du sexe, et des coups, et des griffures,
et de la suspension, et du flirt ... Tellement de flirt.
Je veux dire, vraiment douloureux, du flirt qui te revigore.
Tais toi, Schmidt!
Elle était en train de me parler.
Ca a été une journée pleine de mensonge et je peux pas le supporter.
D'abord j'ai dû mentir à Abby et donc j'ai vendu la mèche
- à propos de l'appartement. - Je suis désolé.
Et ensuite j'ai dû mentir à propos d'Abby et Schmidt et la baise.
Et ensuite la manipulationn
et la dé-manipulation ...
C'est mentir!
Si seulement vous étiez honnêtes entre vous pendant une seconde,
Rien de tout ça serait arrivé.
Okay. D'accord. Abby...
Je suis vraiment désolée d'avoir essayé de te piéger,
Mais je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.
- L'une de nous le doit! - Tu sais, c'est ça ton problème.
Tu penses être mieux que tout le monde et essaye toujours de les arranger.
- Non, je ne le fais pas! - Si tu le fais.
Tu as fait ça toute ta vie. C'est chiant.
Tu sais quoi? Oui.
Oui. Je voudrais t'arranger.
Non...
J'adorerais t'arranger!
Mais j'arrête d'essayer.
Parce que tu ne changes pas.
Et tu ne penses pas,ou te préoccupe pas
du tout des autres, et moi je le fais.
Et c'est pourquoi je ne veux pas que tu vives dans ce loft.
C'est honnête.
Tu es un déchet humain
et tu devrais vivre dans une décharge pleine de clous rouillés.
Hé ! Nick !
- Trop loin ! - Ouais, hors limite mon gars.
Oui mais je pensais qu'on devait tous en rajouter ...
C'est ma soeur mec.
Je ne voulais pas dire ça.
- Désolé. - Bon, heureusement pour toi,
Je déménage.
Oh Dieu merci Abby. Oh mon DIieu.
Tu vas vraiment aimer cet endroit.
- C'est si agréable ... - J'emménage avec Schmidt.
Que ... quoi maintenant ? Tu emménage avec qui ?
- Sérieusement ? - On couchera ensemble tout le temps.
Le dîner était charmant, les gars.
- Merci beaucoup. - A plus.
- Quoi ? - Oh. Et, heu Jess ?
Est-ce que je peux t'emprunter tes lunettes ?
On va jouer à être vous les gars.
Beurk, non.
Tu ne comprends pas.
Elle ne sera pas toi. Je serai toi.
Dehors Schmidt ! Sors d'ici !
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a mon gars ?
J'ai passé l'examen la semaine dernière ...
ou devrais-je dire, j'ai passé le recto de l'examen la semaine dernière ...
et Monsieur, je suis là pour finir ce que j'ai commencé.
Quoi ?
Ce qu'il essaie de dire, c'est qu'il a passé l'examen d'entrée,
mais il a oublié de faire le verso.
L'examen se passe sur ordinateur.
Il n'y a pas de verso.
Tu a passé l'examen sur un ordinateur ?
J'ai échoué. Je suis un échec. Je suis un raté.
Je n'arriverais jamais à rien.
Je ne tirerais jamais sur quelqu'un.
Mec. Un peu de dignité, d'acccord ?
Merci pour votre temps Monsieur.
Winston.
Winston !
Mec, t'as échoué.
T'as échoué grave ! En tout !
- Mec, ce discours d'encouragement craint. - J'ai pas fini.
Genre, sérieux, c'est un peu comme le Winston des discours d'encouragement.
Regarde moi.
Tu peux le faire Winston.
Parce que maintenant tu n'a plus rien qui puisse te faire peur.
Tu as touché le fond, mec.
Ca ne pourra pas être pire.
Monsieur, ça a toujours été mon rêve de devenir policier.
Et personne ne se mettra en travers de mon chemin.
Pas vous, pas lui ...
Hé, j'aidais moi.
Et surtout pas moi-même.
J'aimerais repasser l'examen.
Et bien, il y a une session à 7h30 demain.
Mec, qu'est-ce qui dans mon score précédent vous laisse penser
que je suis prêt à repasser l'examen dans 12 heures ?
Il sera là.
- Ouais je serais là. - Ouais.
Merci d'avoir tout gâché et d'être un terrible menteur.
Heu, de rien.
Je crois que j'avais vraiment besoin de dire tout ça à ma soeur.
- Elle va détruire Schmidt. - Oof ...
Il n'a pas idée.
Je suis désolée que ma famille soit si folle.
Folle ?
Ta famille n'est pas folle. Ma famille est folle.
Avant, mon père vendait du sperme de cheval.
J'ai un oncle dont le nom est Shifty.
Et bien dieu merci ...
Nous sommes les seuls en bonne santé mentale.
Donc ...
- Ok, souviens-toi : en haut, et ... - Uh-huh
Salut Abby.
Hé. Quoi d'neuf ?
Tu as réfléchi à ce que tu allais faire
s'ils te mettent en binôme avec un flic ripoux ?
Ben dans ce cas là je partirais aux Affaires Internes.
Bon moyen de se faire tuer.
Au moins je mourrais en héro.
Heu, non pas du tout.
Ils te mettront en sous-vêtements et ils te planteront
à côté d'une prostituée morte.
Quelle pauvre femme.
Ca serait un homme.
Mais c'est génial !
Bonne chance pour ton examen !
Ils ont des hommes prostitués ?
Synchronisé et corrigé par backinblack www.addic7ed.com