Les anges massacrant les anges.
- Personne ne survivra à cette guerre. - C'est de la folie.
C'est Bartholomew.
J'ai toujours dit que les anges étaient des cons.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est, euh, Kevin Tran.
C'était un bon garçon, bien comme il faut,
et il a été entrainé dans toutes ces... Conneries d'anges
et il est devenu Prophète.
Je ne veux pas devenir Prophète.
Salut maman.
- Tu n'as torturé. - Je torture tous mes amis.
- Tu as tué ma mère ! - Vraiment ?
Mec, on t'avait dit de ne pas parler à Crowley, non ?
Il fout le bordel dans ta tête.
C'est le 1er nom de ta liste des choses à faire.
Et y a pas moyen que Kevin
s'en sorte intact, non ?
Tu vas devoir me faire confiance.
Je t'ai toujours fait confiance.
Et je m'suis toujours fait baiser.
Tu ne m'as pas sauvé pour moi, tu l'as fait pour toi
Tu ne veux pas être seul,
Si la situation était inversée et que j'étais en train de mourir,
tu aurais fait la même chose.
Non, Dean,
Je ne l'aurais pas fait.
♪ the man is...
D'accord...
Ouais.
Le bunker est hanté.
♪ Supernatural 9x14 ♪ Captives Diffusé le 25 février 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Comment est-ce possible ?
Tu disais que c'était l'endroit le plus sûr de la planète.
Je sais que rien n'y entre.
Le bunker est protégé et scellé partout.
C'est impossible que quoi que ce soit n'y entre de l'extérieur.
Donc qui que ce soit qui nous hante, il est mort ici.
Quoi, un homme de lettres mort ?
Non, ça ne colle pas.
Nous sommes les premiers
à occuper cet endroit depuis 50 ans.
Pourquoi un fantôme attendrait si longtemps pour enfiler son drap ?
Ça pourrait être un mort plus récent.
Non.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que j'ai brûlé son corps moi-même, OK ?
Ce n'est pas lui.
Donc tu l'as incinéré.
On avait incinéré Bobby aussi, et il est revenu.
Sam, je te dis... Ce fantôme n'est pas Kevin.
Nous avons mis son corps en terre,
terre à la terre, cendres aux cendres, poussière à la poussière,
avec le ferme espoir
d'une résurrection à la vie éternelle,
méritée grâce à la puissance de travail,
avec laquelle il est apte à surmonter toute chose par lui-même.
In ne patris, et filii, et spiritus sancti.
Oui, bien que je marche
dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi, mon Dieu.
Que fais-tu ici ?
- S'il te plaît, elle était mon amie ! - Qui ?
La personne humaine ou l'ange qui a été tué au moment de la possession ?
L'ange. Rebecca ?
Rebecca avait beaucoup d'amis.
Des amis comme Metatron.
Où est-il ?
Tu cherches au mauvais endroit.
Rebecca et Metatron étaient amis.
C'était il y a longtemps.
Ils n'ont plus eu de contact depuis la chute.
Naomi, Metatron, combats célestes, opinions politiques...
Elle a laissé tomber.
Tout ça.
Rebecca nous a dit que les anges avaient perdu le contact
avec notre vraie mission.
Qu'entends-tu par "nous" ?
Les repentants.
Ces partisans.
Une autre faction.
Pas comme les autres.
Nous ne faisons pas la guerre.
Nous vivons humblement aux côtés de ces humains.
Ou nous le faisions.
Il a tué tous les autres.
Et il l'a tuée.
Qui il ?
Qui crois-tu ?
Le monstre.
Bartholomew.
Quelque chose ?
Quelques trucs.
Quelques activités de l'EMF, sinon, quasi rien.
Ainsi il est revenu
Je suppose.
Tâtonnant pour se frayer un chemin.
Je veux dire, que tu te rends compte
qu'il a fallu des mois à Bobby pour pendre contact.
Kevin est seulement...
C'est un novice.
Bien.
D'accord,tu as raison.
Kevin.
C'est bon, je ne peux pas faire ça.
Chuintement de perco, conneries de secousses nocturnes.
J'ai des choses sérieuses à te dire, OK ?
Et je ne vais pas les dire à ça.
Kevin, je suis désolé.
Tu n'avais pas choisi cette vie-là.
Tu t'es cassé le c*l,
tu as tout perdu, tous ceux que tu aimais...
Et en récompense ?
Tu te fais tuer...
Sous ma garde.
Si je...
C'est moi le fautif.
C'était de ma faute, et...
Et il n'y a rien que je puisse faire pour corriger ça.
Je suis vraiment désolé.
Hé, tu as vu ça ?
Les... Les lampes étaient...
Non, c'est pas possible.
Je n'ai pas passé des mois à me débattre pour percer le voile
juste pour entendre Dean Winchester
s'apitoyer sur son sort.
Comme si je n'en avais pas entendu assez quand j'étais en vie.
Vous me voyez ?
Calme-toi, Kevin.
Tu pourrais ne pas pouvoir rester longtemps sous cette forme.
Cela prend du temps.
- Alors on devrait parler vite. - Attends, Attends, Attends.
Pourquoi t'es pas au... paradis ?
Si quelqu'un mérite bien un laisser-passer exprès pour le paradis...
Je ne pouvais pas. Je ne peux pas.
Personne ne peut.
Le Paradis est fermé.
Tous ceux qui sont morts depuis que les anges sont tombés
sont coincés dans le voile, à attendre.
Et c'est pas bon ici.
Genre ligne de métro sans fin.
Bon, qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai besoin d'une faveur... Une grande.
D'accord.
Trouvez ma mère.
Kevin.
Crowley t'a seulement dit qu'elle était en vie pour t'embrouiller.
Je ne tiens pas ça de lui.
D'accord ? J'ai mes propres sources.
C'est bondé dans le voile.
Nous sommes tous coincés près de l'endroit de notre mort.
Mais j'ai pu passer des messages d'esprit à esprit.
J'ai pris contact avec un nouvel arrivant.
Elle a dit qu'elle avait vu ma mère la semaine dernière, vivante.
D'accord, cet... Cet esprit
avec laquelle tu joues au téléphone fantôme,
qu'est-ce que tu sais d'elle au juste ?
Son nom est Candy.
Elle est dans une forêt à Wichita.
La communication longues-distances entre fantômes,
c'est pas l'idéal.
C'est pour ça que j'ai besoin que vous alliez là-bas, l'invoquer,
voir ce qu'elle sait d'autre.
Tu as dit que tu voulais réparer ?
Voilà comment tu peux.
Où ton ami est-il parti si vite ?
Vous êtes en retard. Il est parti.
Notre chef t'as cherché.
Voilà, c'est ici.
Candy a dit que son esprit était coincé par ici.
Elle est morte ici ?
Oui.
Et qu'est-ce qui a pu la tuer ? Un ours ?
Je suis toujours coincé sur le fait que l'on essaie d'invoquer
un fantôme nommé Candy.
Tu sais, le fait que Kevin ait dit
qu'il avait entendu que sa mère était en vie, ne veut pas dire qu'elle...
On lui doit au moins d'essayer, non ?
T'as ramené quoi ?
Bien, elle est morte depuis une semaine seulement.
Donc j'ai pensé qu'elle pourrait utiliser
autant d'aide qu'elle peut avoir, donc...
Vraiment ?
Ça a fait ses preuves.
Encore combien de temps ?
Tu dois aller ailleurs ?
Sa lame.
Protocole de sécurité standard.
On n'est jamais trop prudent ces jours-ci.
Bonjour, Bartholomew.
Castiel.
Ça fait si longtemps.
Tu sens ça ?
Je pense que j'ai senti un frisson.
Oui.
C'est parce qu'il fait froid.
Crowley, c'est Dean.
Appelle-moi quand tu as ce message.
Sérieusement, Dean ?
Quoi ?
C'est ton troisième message sans réponse.
T'as jamais pensé qu'il n'est peut-être pas autant à ton écoute ?
C'est notre seul lien confirmé vers Mme Tran.
Oui, c'est un gros crétin,
mais au moins on sait qu'il est réel,
on ne peut pas en dire autant de cette Candy invisible.
Vous... Vous êtes là ? C'est vous, Candy ?
Bonjour ?
De la folie, non ?
Un groupe de 20 anges arrivant de derrière les lignes ennemies
pour lancer une incursion contre Raphaël et ses loyalistes.
C'était un risque calculé.
Je croyais que tu étais devenu fou,
et j'ai remis en question ton autorité,
ré-évaluant chaque étape de la campagne.
Mais tu étais mon chef.
Je tenu ma langue. J'ai suivi les ordres.
Raphaël est parti.
La plupart de ses anges loyaux, ont été tués ou capturés.
Tu as réussi ton pari. Tu as.. gagné.
Nous avons gagné.
Ta victoire s'est ébruitée.
Tu as été rappelé dans la garnison.
Tu es devenu le grand Castiel...
Alors que je suis resté derrière, dans ton ombre.
Tu as gagné une réputation par toi-même, aussi.
Les captifs que j'ai laissés sous ta surveillance,
tu les as torturés et tués.
On m'a ordonné de tuer ces captifs.
Tu as volé de tes propres ailes trop longtemps,
tu as oublié que c'est ce que font les anges.
Nous suivons des ordres.
Pas toi, cependant.
Plus maintenant.
C'est ça.
Je les donne.
Chez moi et...
Quelque chose m'a frappé... Ici. Stop.
...dans le compartiment. Ils m'ont mis dans le compartiment.
Tous dans des vompartiments, côte à côte.
Moi, Jerome, Linda.
Linda est...
Mme Tran.
Candy, ces compartiments, où étaient-ils ?
Je ne sais pas.
Ils étaient froids.
Sombres.
Il... Il y avait une ouverture.
On pouvait parler entre nous.
OK, et les murs, tu peux les décrire ?
Nus.
Ciment.
Sauf pour la porte. C'était du... métal,
Mais... Genre striée.
Striée ? Tu veux dire ondulée ?
Oui !
J'ai essayé de soulever la porte mais je ne pouvais pas.
Fermée de l'extérieur.
Comme un dans entrepôt de boxes ?
Peut-être.
Candy, qui vous retenait là-bas ?
Deux hommes.
Il faisait si noir.
Quand ils venaient, Je pouvais à peine voir.
Le... Le premier était Anglais, je crois.
Plutôt petit, il adorait s'entendre parler.
Crowley. Et que voulaient-ils ?
Il a dit que je valais plus vivante que morte.
Mais il a arrêté de venir.
Après, c'était juste l'autre homme.
On pensait qu'avec juste lui...
...on essaierait de s'échapper.
J'ai couru si vite, si loin, mais...
Candy, vous êtes là ?
Et Mme Tran alors ?
Je ne sais pas. Elle a peut-être survécu.
Peut-être ?
Ce n'est pas ce que vous avez dit à son fils.
J'ai dit qu'elle était en vie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé après.
Pour son bien,
J'espère qu'elle est morte.
D'accord, il y a trois entrepôts aux alentours.
Le plus proche est à 1,6 kilomètres de la route.
Oh, et euh... J'ai fait quelques recherches sur Candy.
Apparemment, elle était très proche d'un député assez puissant.
Le blog disait qu'il vénérait le sol sur lequel elle marchait,
littéralement.
Euh.. fétichiste des pieds.
Donc, Crowley retenait prisonnière
la favorite d'un puissant politicien
et la mère adorée d'un Prophète.
Chantage humain.
Mais pourquoi tuer Candy ?
Bien, tu l'as entendue ?
Elle a essayé de s'échapper.
Crowley voulait peut-être faire un exemple.
Non.
L'homme laissé en charge.
Crowley voulait les victimes vivantes.
Et, donc, tu veux lui donner une médaille ?
Crowley est celui
qui les as mises dans les cellules en premier.
Oui, je sais.
Je réfléchis juste à voix haute. Tu sais, pour essayer d'avancer.
Sérieux.
En réalisant qu'ils représentaient plus de problèmes qu'ils n'en valaient,
on a épuré nos alliés humains,
puis on a réquisitionné Boyle Ministries, Inc.
Pour notre propre consommation.
Buddy Boyle. Alors, tu l'as tué.
Non. Nous avons fait de lui et de ses collègues des vassaux.
Au moins, ceux-là n'ont pas fait "boum".
Tu es nerveux, Castiel ?
Tes partisans me veulent mort.
Et je ne suis pas sûr que tu ne le veuilles pas non plus.
Si je te voulais mort, tu le serais déjà.
Donc nous sommes amis ici ?
Oui.
Et je suis libre de partir ?
Bien sûr.
Bien que je ne vois pas pourquoi tu le ferais.
Qu'y a-t-il pour toi dehors, Castiel ?
Qu'espères-tu accomplir tout seul ?
Tu ne trouveras jamais Metatron de cette manière.
Comment tu savais pour Metatron ?
Je me suis dit que c'est pour ça que tu poursuivais Rebecca,
et entrait en contact avec ses partisans.
Nous avons des méthodes différentes, Cass, mais nous voulons la même chose :
trouver Metatron et renvoyer notre espèce au paradis.
Dans ce cas, pourquoi tuer Rebecca et ses partisans ?
Ils ne représentaient aucune menace pour toi.
Peut-être, mais mieux vaut éliminer une faction encore inoffensive
que de la laisser devenir une menace plus tard.
Un goutte de sang versée pour en sauver un litre.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne te demande pas de l'être.
Je trouverai Metatron largement avant Malachi,
et certainement avant toi, seul de ton côté.
Mais si tu peux mettre de côté
tes doutes sur mes méthodes pendant une seconde,
il n'y a aucune raison qu'on ne puisse pas venir à bout de Metatron.
Ensemble.
Laisse-moi deviner : 1m65, blanc terreux,
larges lunettes noires, exactement comme au dernier endroit.
Bingo.
Je peux vous aider ?
Oui, bonjour. Agents Nicks et McVie.
Nous avons besoin de regarder votre registre de locations.
Mon manager n'est pas là. Je pense pas que je devrais...
Les registres.
Oui.
Amène-moi le classeur des locations !
Et voici, monsieur.
Hey.
Eh, regarde ça. Couloir "Q".
Trois box adjacents séparés des autres.
Candy avait dit qu'il y avait trois otages, non ?
Oui.
D'accord.
Ils sont tous loués par le même gars, un certain D. Webster.
D. Webster ?
Attends. Comme dans Daniel Webster ?
Je sais reconnaitre une blague vaseuse à la Crowley quand j'en vois une.
Vous avez dit "D. Webster" ?
Oui.
Vous... Vous l'avez vu ?
Oh, non, c'est juste...
Je connais son nom grâce aux registres.
Il loue une autre partie
de l'autre côté du domaine.
Je pourrais vous montrer.
Ouais. Ça serait génial.
Pourquoi tu ne prendrais pas le couloir "Q" ?
J'irai avec, euh, Del l’homo-sapiens branché.
Hmm.
Mme Tran !
Hé, c'est moi. C'est Sam. C'est Sam.
Oh, mon dieu.
On doit partir avant qu'il ne revienne.
Kevin est avec vous ?
Tu es sûr que c'est celui-là que Webster loue ?
Oui, ça l'est.
Ce n'est pas à Crowley.
Que sont ces lieux ?
Des endroits où Metatron a été vu.
Il a été sur Terre ?
Trois fois à ce qu'on sait maintenant.
C'est l'avantage d'une opération d'envergure.
Yeux et oreilles partout.
C'est une question de temps
avant que l'on ait une location active.
Pourquoi attendre ?
Avec ce genre de ressources, je l'aurais déjà trouvé.
Je savais que tu serais un atout.
Personne n'est aussi motivé que toi pour le faire tomber.
J'ai été tellement occupé par les factions,
que ça m'a distrait du vrai but.
Mais avec toi à mes cotés...
Le nouveau chef et le rebelle ultime travaillant ensemble...
pense au message que ça enverrait aux dissidents.
Ils comprendraient enfin que toute résistance est inutile.
Pense à tout le sang qui ne serait pas versé...
À tout ce qu'une race d'anges unie pourrait accomplir au paradis...
Et ailleurs.
Bart, que fais-tu ?
Ce qui a besoin d'être fait.
Je vais torturer ce rebelle pour savoir ce qu'il sait,
et après je vais le tuer.
Et tu vas aider.
On y va. C'est bon.
Oh.
Il y a.. Il y a un circuit électrique,
qui mène au panneau de contrôle.
Ça risque de prendre un certain temps.
Il faut qu'on débranche la masse en premier.
Si c'est le code couleur standard des US,
ça devrait être le vert.
OK.
En aidant Kevin pour ses devoirs du club d'ingénierie,
j'ai appris un truc ou deux.
Je suis sûr qu'il a insisté,
mais je crois que tu n'es pas assez idiot
pour prendre Kevin sur cette mission.
Que tu l'aies laissé quelque part en sécurité ?
Bien sûr.
Tant mieux.
Tout ce qu'on a à faire c'est faire ouvrir cette porte,
sortir d'ici, et tu m'amèneras à mon fils.
Écoutez.
Mme Tran.
Tu me ramèneras à mon fils.
Lampe de poche.
Lampe de poche !
Il a dit "crois-moi".
" Tu veux vraiment faire partie de tout ça...
"une chance d'entrer à la base de mon opération,
" une réelle expérience enrichissante.
Considère ça comme un marche-pied, mon cher... Comme un stage."
J'aurais dû m'en douter.
Les stages craignent.
Alors c'est toi.
Tu es celui que Crowley a laissé en charge de tout.
Ouais. Quel privilège.
Nourrissant les singes, nettoyant les planchers,
lavant les seaux de miel, et ce pour rien.
Le patron, disparu.
Trop important pour se montrer au travail,
pour répondre à mes appels.
Et tu sais le pire ?
Je n'était même pas autorisé à tuer quelqu'un.
Il m'a dit de les protéger.
C'est tellement tordu.
Ne suis-je pas un jeune démon vif,
avec des besoins et des droits démoniaques basiques ?
Et lorsque je joins Crowley pour l'informer
que j'ai attrapé les Winchester tout seul,
s'il veut bien me répondre,
crois-tu que j'obtienne des remerciements ?
Ouais, t'as raison gamin.
Il ne te donnera aucun crédit.
Il risque plutôt d'être énervé.
Quoi ?
Et bien, Crowley et moi, on est... on est liés maintenant.
Aussi fin que des voleurs.
L'ai vu le mois dernier.
On, uh, on a un grand moment.
Alors c'est là qu'il a été.
À part faire la fête avec des humains et des chasseurs ?
Pendant que je me languissais ici,
dans ce boulot "reste ici" et "pas de meurtre".
" Faire la fête", c'est un peu exagéré.
Ce boulot est nul.
Je démissionne.
Dis-moi où ils sont.
Je te l'avais dis. Ils sont morts.
Je suis le dernier.
Tu ne vois pas qu'il dit la vérité ? Tu n'en tireras plus rien.
Oui, je crois aussi.
Maintenant, achève-le.
Bartholomew, ça n'a pas à finir ainsi.
Castiel, sort ta tête du sable.
Sais-tu pourquoi ils t'ont ramené du champs de bataille ?
La vérité ?
Oui, je connais la vérité.
Nos chefs voulaient la mort de ces prisonniers,
et ils savaient que tu te mettrais en travers de la route.
Ils pensaient que tu n'en étais pas capable.
Que tu ne pouvais pas faire ce qui devait être fait.
Mais je pense différemment.
Je sais que tu as changé.
Je ne suis pas un meurtrier.
Tu ne l'étais pas. Pas alors.
Mais depuis lors, tu as abattu des milliers d'anges.
Tu as tué l'homme de Malachi pour sa grâce.
Qui j'étais, ce que j'ai fait, ce n'est pas qui je suis.
Non ? Alors, qui es-tu ?
Je veux travailler avec toi, Castiel, mais j'ai besoin de preuves.
Ils ont besoin de la preuve qu'ils ont tort.
Que tu peux faire ce qui doit l'être.
Cela doit être fait.
Je n'ai jamais été libre de partir.
Mon seul choix était obéir ou mourir.
Voilà mon choix.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Sais-tu depuis combien de temps je n'ai pas fait ça ?
Merci de me rappeler qui je suis vraiment.
Ton refus rend parfaitement clair le fait que
tu te crois toujours meilleur que moi.
Devrions-nous tester ta supériorité une bonne fois pour toutes ?
Non.
Les combats anges contre anges doivent cesser.
Autant que ça se termine avec moi.
Bien.
Ne bougez pas !
C'est entre moi et le rebelle.
À la victoire.
Fais-le.
Non.
Tu es quoi maintenant ? Un pénitent ?
Je ne suis rien.
Tu n'as jamais compris, Castiel.
Il ne peut y avoir de paix sans carnage.
Laisse-moi passer.
Fais-le. Tue-moi.
Non, nous te gardons pour quelqu'un d'autre.
Crowley.
Bien pire.
À vous l'honneur, Mme Tran.
Avec plaisir.
Hey, madame, je jure.
Je ne faisais que suivre les ordr...
Emmène-moi à mon fils.
Tu es là ?
Kev ?
Eh bien ?
On l'a.
Elle est en vie.
Elle est là.
Mais nous voulions te donner un moment pour...
Tu sais, encaisser.
Oh.
Je, uh...
Est-ce qu'elle sait ?
Salut fiston.
Hey, maman.
Oh.
Alors c'est, oh -- c'est tout ça.
Oui,des outils de chasseur...
Carnets, journaux, crayons, résultats PSAT.
Score parfait.
Du chemin à faire gamin.
ça.
C'est ça.
Celle de son père.
M. Tran est mort lorsque Kevin n'était qu'un bébé.
C'est la seule chose que Kevin ait jamais eu de son père.
Si l'esprit de Kevin est lié à un objet ici...
C'est ça.
Écoutez, Mme Tran.
Il y a beaucoup de choses qu'on ignore quant à la situation au paradis.
Il y a des risques à prendre Kevin avec vous à la maison.
Maintenant, plus les esprits restent longtemps dans le voile,
plus ils ont de chances de devenir...
Ben, ça ne se termine pas bien.
C'est mon fils.
C'est mon job de le garder en sécurité aussi longtemps que je peux.
Je suis désolé d'avoir créé ce chaos.
Désolé, j'ai pas pu mieux le réparer.
Tu aurais pu perdre la guerre, Rebecca,
mais tu as essayé autrement.
Je te respecte pour ça.
Je ne veux pas me battre.
Mais si je le dois, je me battrai.
Je ne suis pas venu pour me battre.
Quand j'ai déchu, je ne pensais pas avoir le choix,
mais hier, vous m'avez montré qu'il existe un choix.
Et je te choisi.
Je suis désolé.
Je ne suis pas un meneur.
Si, tu l'es.
Si tu veux bien, Castiel, je te suivrais.
Et je ne suis pas le seul.
Elle a été retenue et torturée un an à cause de moi.
Maintenant que je l'ai retrouvée,
je ne la perds plus de vue.
Elle est sous ma responsabilité.
Et tu étais des nôtres.
Et nous t'avons fait défaut. Je...
Sam.
Je sais que ça n'était pas toi.
Va mettre une lame dans le cul de celui qui te possédait
et on l'appellera carré.
Les gars.
Merci.
Tu pourras nous remercier quand tu retourneras d'où tu viens, le paradis.
OK, d'ici là, profite du temps passé avec ta maman.
Le uh, moment privilégié ininterrompu sans échappatoire.
Con.
Avant que je parte..
Pourriez-vous me promettre quelque chose ?
Ouais. Tout ce que tu veux.
Pourriez-vous tous les deux...
Passer au dessus de ça ?
Mecs, juste parce que vous pouviez pas me voir
ne veut pas dire que je ne pouvais pas vous voir.
Le drame, le combat...
C'est stupide.
Ma mère ramène chez elle un fantôme.
Vous deux...
Vous êtes encore là.
Bien sûr.
Promis.
Oui.
Bien.
Bien, c'était...
Yeah,d'accord.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==