Précédemment...
De toi à moi, le projet de Barnes est personnel !
J.R., aide-moi à trouver un moyen pour l'abattre.
Pas de souci petit frère, ce sera mon chef d'oeuvre.
J'ai un plan, car tu n'as pas à payer pour mes péchés.
J.R. ?
Lorsque j'étais miss Texas
et que j'ai rencontré J.R.,
je suis tombée amoureuse.
C'était suffisant pour pousser une fille à boire.
Je vous ai apporté un message, de J.R.
"Si tu lis ça, c'est que je suis mort."
Et si je suis mort, ça signifie que Barnes en a après toi. "
Aidez-moi à détruire les Ewings.
Depuis que vous avez perdu votre chien de garde,
il n'y a rien qui puisse m'empêcher de détruire votre famille.
Nous suivons le plan.
Nous allons abattre Cliff en prenant sa société.
Avec le cumul de nos parts,
tu es à présent l'actionnaire minoritaire de ta propre société.
Qu'est-ce qui se passe bon sang ?
Deux balles ont été trouvées dans la cavité thoracique de J.R.,
lesquelles correspondent à un révolver enregistré à votre nom.
Vous ne voyez pas que c'est une machination ?
Je n'ai pas tué J.R. ! Je n'ai pas tué J.R. !
Vous ne pensez pas qu'il est temps
de me dire ce qui est vraiment arrivé à J.R. ?
J'ai descendu votre père, John Ross.
Il ne lui restait que quelques jours à vivre, et il m'a demandé de le faire.
S'il vous plaît, croyez que ...
ce dernier acte de J.R était un acte d'amour.
Cliff veut te voir.
Il veut que tu ailles à la prison de Nuevo Laredo.
Je sais beaucoup de choses a propos des terres de votre famille.
J.R avait payé quelqu'un pour passer les actes.
Faites payez aux Ewings
les péchés qu'ils ont commis contre votre famille.
Je suis ici pour voir Joaquìn.
S'il te plait, dites-lui Elena Ramos a besoin de le voir.
- Harris Ryland, vous êtes en état d'arrestation - Pour quoi ?
- Pour trafic de drogue. - Avec quelle preuve ?
Votre petit carnet qui contient toutes les transactions que vous avez faites
avec le cartel de Mendez-Ochoa.
J'ai ce que tu veux, John Ross.
Je savais que tu y arriverais. On dirait que ça va te coûter cher.
Crois-moi, je suis prêt à payer le prix.
Seulement... ne dis rien à ma femme.
- Synchro par yescool - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bien, nous l'avons fait.
Nous avons finalement gagné.
Donc, je suis le gardien maintenant, hein, maman ?
Je suis le seul qui reste.
Bien, je vais essayer de ne pas vous décevoir.
De quoi j'ai l'air ?
Ça te va bien.
Mais mieux sur moi.
Bien, tu vas avoir besoin de ton chapeau
si tu vas faire ta promenade du matin.
Ah, oui ?
Hue, chérie.
Laisse-moi le rendre meilleur.
C'est une belle chose.
Attends. Quoi ?
Tu as une baguette de sourcier pour le chantage.
Exactement ce que nous cherchions...
Le mandat de ta grand-mère
donnant le contrôle de Ryland Transport à ton père.
Ou à moi s'il devait en être incapable.
Rien n'est dit pour une incapacité liée à une peine de 20 ans de prison.
Je vois, qu'est-ce que ça dit d'autres ?
Maintenant que je t'ai donné accès au côté obscur,
mademoiselle nouvelle P.D.G. ....
J'ai besoin de quelque chose de toi.
J'ai besoin du contrôle des nouveaux navires de forage de Ryland Transport
et des cargos brise-glace à un prix raisonnable, bien sûr.
Ce serait bien pour nos deux sociétés.
Tu sais, mon père pourrait faire une attaque si je laissais un Ewing
aux commandes de Ryland Transport.
C'est exactement ce que je pense. Le mien, aussi.
Chérie, tu ne saurais même pas que ça existait
si je ne t'en avais pas parlé.
A ce propos, John Ross ...
Je t'ai laissé regarder ...
mais tu ne peux certainement pas le garder.
John Ross.
Avez-vous obtenu le dossier comme J.R. vous l'avez demandé ?
Ouais. Emma l'a gardé.
Ca va être un problème pour vous ?
Non, j'aime le défi...
spécialement un qui ressemble à elle.
Ne sois pas trop arrogant.
Emma Ryland a mis son propre père en prison.
Ah. Elle nous a fait une faveur.
Ne vous inquiétez pas pour moi, fainéant.
Je ne vais pas faire n'importe quoi pour mettre en danger l'amour
d'une femme qui attend pour moi à Southfork.
Il y a une chose que votre père voulait que vous ayez.
Vous l'avez mérité.
Donc qu'est ce que c'est ?
7 heures pétantes tu m'as dit de te retrouver au milieu de Southfork.
et la vieille grange à foin.
Je m'attends à une grande surprise. Alors, qu'est ce que c'est ?
C'est juste la première fois de l'année
Tu peux voir la croix des amoureux.
Je voulais que tu vois ça.
Et je voulais te donner ça sous ces étoiles.
Ça?
C'est pour ça que j'ai dû aller à Houston hier soir...
pour t'avoir le plus gros diamant du Texas.
John Ross.
Je ne l'ai pas bien fait quand nous nous sommes enfuie.
Comme maman veut nous offrir un véritable mariage,
tu mérites une bague appropriée
et une demande en mariage appropriée.
Veux-tu être ma femme, Pamela ?
Je ne peux pas te promettre que ce sera un voyage sans vague
Mais je peux te promettre
que je te donnerais le voyage de ta vie.
Oui.
Oui, oui, oui, oui, oui !
Très bien, donc, juste là
où nous allons abattre le mur,
agrandissez la cuisine d'encore 30 pieds (9 mètres)
puis construisez les nouvelles ailes dans les deux directions.
On rénove Southfork ?
Vous pouvez me donner quelques minutes ?
Bien-sûr. Merci.
Maintenant que je vis ici, Oncle Bobby,
J'ai pensé que la maison avait besoin d'être rajeunie.
J'ai en fait trouvé les vieux plans de J.R pour Southfork,
donc j'ai pensé que je pourrais les utiliser...
transforme cet endroit en un standard du luxe moderne.
Il s'agit de commencer à vivre
comme les riches que nous sommes.
On a suffisamment bien vécu ici depuis plusieurs générations.
Es-tu en train de me dire que tu ne penses pas que nos ancêtres
apprécieraient un atrium à trois étages ?
Ou une... salle de billard de la taille du salon ?
Ou une piscine couverte ?
Je me rappelle que Miss Ellie appréciait faire un plongeon de temps à autres.
John Ross, je ne vais pas vous laisser transformer Southfork
en un monument dédié à la complaisance de ton père et à la tienne.
Tu aimes serieusement l'idée de nous tous vivant sous le même toit
avec des murs et de sols qui se touchent ?
Hey, Oncle Bobby, je suis un jeune marié.
J'ai pensé que tu pourrais
apprécier un peu plus d'intimité.
Vous voulez de l'intimité, John Ross ? Sortez.
Cette maison et son histoire sont ce qui fait de nous une famille.
Ce sont nos racines.
Avec le temps tu apprends à respecter le passé, mon garçon.
Le passé est ce qui nous empêche de d'avancer, Oncle Bobby,
comme cette querelle avec Barnes qui vient juste de se terminer.
Mais, indépendamment de ce que tu penses,
puisque Miss Ellie m'a légué la moitié de Southfork,
il n'y a vraiment rien que tu puisses faire quant à la rénovation du ranch.
Maintenant, si tu le veut bien,
Je vais aller parler à l'architecte pour installer
un ascenseur.
Hmmm.
As-tu parlé à Drew ?
Christopher, c'est mon frère.
Il a tué mes bébés !
Tu es la seule personne à qui je pensais pouvoir faire confiance.
Christophe. S'il-te-plaît, parlons-en.
Il n'y a plus rien dont on doit parler.
Lorsque je serai revenu, tu ferais mieux d'être partie.
Tu aimes Elena.
Tu as toujours aimé Elena.
Ne t'accroches pas à ta colère
comme mon père s'est accroché à la sienne.
J.R. a échangé les actes.
J.R. a eu la parcelle qui revenait à votre père,
qui était riche de pétrole,
et votre père a eu la sienne, qui n'avait aucune valeur.
Soit mon mandataire pour le tiers de Barnes Global que je possède toujours.
Faites payer les Ewings
pour leurs péchés envers votre famille.
Je ne t'aime pas. Tu es intriguant.
Mais j'ai recherché dans les archives du terrain.
Ce que tu m'as dit est vrai.
J.R. a échangé le terrain de mon père contre un titre de propriété nul.
Cette trahison a couté la vie à mon père.
Je suis revenue pour accepter ton offre.
pour vous représenter à Barnes Global.
Bien.
J'ai passé ma vie à construire cette compagnie.
J'étais réticent à penser que les Ewings
pouvait la détruire avant que je ne sorte de prison.
- Tu sors ? - Oui.
- Et tu vas m'aider ? - Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que tu veux garder un réel pouvoir sur cette famille.
Et pour se faire, tu as besoin d'une influence...
une influence pour prouver
qu'ils m'ont pièger pour le meurtre de J.R.
Mon avion, sans moi de-dans,
a volé jusqu'à Nuevo Laredo la nuit où J.R a été tué.
Et cette femme américaine à Nuevo Laredo, la danseuse...
Rhonda... Simmons où quelque chose comme ça.
Tu sais, elle a menti en disant que j'étais au club alors que je n'y étais pas.
Et l'arme qui a tué J.R.
Ils l'ont volé de mon casier au centre de tir.
Ensemble, nous pouvons reprendre Barnes Global et ensuite Southfork.
Leur reprendre ce qui est le plus important ...
ce qu'ils nous ont pris.
Mais j'ai besoin de savoir que tu as la force...
de te venger.
Ils m'ont virer d'une entreprise que j'ai aider à monter.
Ils ont pris mes concessions de pétrole.
Ils m'ont accusé d'aider mon frère
quand ils auraient fait de même pour aider les leurs,
et maintenant ça ?
Je trouverai la force...
Parce que je ne pense pas à ça comme une revanche.
Je pense à ça comme de la justice.
Merde, Heather, quand je dis "de retour dans 20 minutes", ça veut dire 20 minutes.
- J'ai du laver le bétail. - Je me fiche de ce que vous faîtes.
Quand je t'offre un travail, je veux que tu t'y plonges.
C'est compris ?
Le troupeau subit déjà tout ça.
Je comprends monsieur.
Tu veux expliquer à Bobby Ewing
pourquoi le troupeau baisse en nombre,
pour que vous puissiez me passer devan ?
Je ne pense pas.
Tu dois grandir. Arrêter d'essayer de me contrôler.
Parce que je ne vais pas sauter juste parce que tu dis "Saute!"
Pas encore!
Passe une putain de bonne journée.
Tu veux dire quelque chose ?
Je pense que vous avez gérer la situation.
Merci.
Christopher Ewing.
Je suis, euh, Heather.
Christopher
Désolé pour ça M. Ewing.
Aucun problème.
Hey, écoute...
Tu peux venir me voir s'il te cause encore des problèmes.
J'étais la seule fille parmi mes quatre frères.
Je pense que je peux gérer ses goûts.
Mais, euh... merci.
T'as compris.
La boucle de ceinture et la montre de J.R
Tu les portes. Ton père serait fier.
Et je suis fier de toi, aussi.
Et je suis spécialement fier
de la façon dont tu traites ta nouvelle épouse.
Je l'aime, John Ross. Elle a traversé beaucoup de choses.
Elle mérite d'être heureuse maintenant.
Je suis d'accord.
Bien.
J'ai parlé à, euh, Bobby et je pense, euh,
ta livraison pourrait être mieux parfois.
Oh, maman, Bobby allait exploser
peu importe comment j'ai abordé l'expansion de cet endroit.
Ne sous-estimes pas ton Oncle.
Il est une main d'acier dans un gant de velours.
Bobby a rendu J.R. meilleur plus souvent qu'il n'aurait dû
parce que J.R le sous-estimait.
Tu es mieux que ce que ton père était.
Je ne veux pas que tu fasses une erreur.
Papa à peut-être perdu plus que sa part.
Mais une fois, encore...
Papa ne t'avais pas en allié.
C'est juste ... tellement énorme.
Tu penses que c'est un peu trop ?
Pas du tout.
Je veux que tu saches à quel point je suis heureuse
que tu me laisses organiser un vrai mariage
pour John Ross et toi.
Je me serais sentie trahie si je n'avais pas eu cette famille
pour célébrer et bénir ce mariage.
J'étais inquiète que John Ross
soit contre le tapage que provoque un si grand mariage.
Cette bague dit tout le contraire.
Pour être honnête, j'étais un peu sur la réserve
d'organiser un autre mariage, ici, à Southfork.
Oh, crois moi, tu ne seras pas la première mariée
à t'être mariée plusieurs fois ici.
Après tout ce qui est arrivé à mon père
et puis la perte des bébés, je ...
je pensais que je n'arriverai jamais à retrouver le bonheur.
C'est le bonheur qui t'a trouvé, et c'est le meilleur des bonheurs.
Merci.
Nous admirions juste la bague de fiançailles de Pamela.
Tu l'as vu ?
Wow.
Elle est magnifique.
Merci.
Oh, vous organisez le mariage ?
Vous voulez de l'aide ?
Oui, ça serait vraiment très aimable.
Nous sommes à la recherche d'une robe,dîtes nous celles que tu aimes.
Elena
Tu es revenue !
Je sais que ta famille a vécue beaucoup d'horribles choses
à cause de mon frère et j'en suis désolé.
Et je suis désolé pour le rôle que j'ai joué dans tout
et pour tous les mensonges et la peine que ça a entrainé.
Mon frère a eu beaucoup de problèmes
et je voulais juste l'aider.
Je ne pensais pas clairement.
J'espère que vous voudrez bien accepter mes profondes excuses...
en particulier toi, Pamela...
et toi, Christopher.
On peut parler ?
Je suis désolé Christopher. Je suis désolé d'avoir menti.
Je suis désolé, je ...
- Tu as eu mes messages ? - Oui.
Je ne pouvais pas répondre à tes appels, je devais me vider l'esprit.
Tu sais, j'ai eu quelques temps pour penser
à toutes les choses qu'on s'est dites à Zurich...
toutes les choses que j'ai dites.
J'étais en colère Elena.
Et avec tout ce qu'il se passait avec ma mère
et avec tout ce que ton frère a fait,
je ne me contrôlais pas et j'ai été cruel
au lieu d'essayer de comprendre ton point de vue.
Ecoute.
Je veux que les choses marchent entre nous.
Tu as dis ne plus jamais vouloir me revoir. Tu ...
tu m'as jeté de cette chambre d'hotel.
Je sais.
Je suis désolé.
Tu sais ce que j'en pense ?
Je pense qu'on est encore tous les deux blessés.
Je pense qu'on doit prendre notre temps pour cicatriser
avant de pouvoir savoir si c'est bien.
Je suis revenue à Southfork juste pour prendre mes affaires.
Elena, tu as vécu ici depuis que tu as 9 ans.
Nous avons toujours été amis.
Tu n'as pas besoin de déménager.
- Christopher... - S'il te plait...
Reste au ranch.
C'est ta maison, aussi.
Merci.
Oui.
- Mija. - Oh, maman.
Je suis tellement contente que tu sois à la maison !
Je sais. Moi, aussi. Moi, aussi.
Donc, qu'est ce que voulait ce Cliff Barnes hmm ?
Est-ce qu'il t'a dit pourquoi il t'a envoyé
l'acte de la terre de ton père ?
Non, Cliff Barnes est juste un vieil homme triste et plein de désillusions
qui voulait juste se protéger des Ewing.
Je suis allé là-bas pour rien.
Il veut seulement remuer le couteau dans la plaie
après avoir été pris pour ce qu'il a fait à J.R.
J'ai vu Drew, maman.
Il t'a envoyé ça.
- Tu es sur qu'il va bien ? - Oui.
Il garde Joaquìn en sécurité, il travaille avec Joaquìn,
et le garde occupé.
Maman...
Joaquìn, Drew et moi avons fait un pacte
que nous prendrons soin de nous pour la vie.
Joaquin ne brisera jamais sa parole envers Drew, jamais.
Vous êtes les trois mousquetaires.
Et, toi, la plus protectrice je pends Joaquìn de-dans.
Ah, la tête de ton père
quand je lui ai dit que le SDF qui vendait des Chiclets (bonbons) au coin de la rue
venait vivre à la maison.
Et tu l'as adopté ... comme un fils.
Parce que c'était une bonne personne...
tout comme toi.
De temps en temps.
Donc, rien n'a changé entre toi et Christopher ?
Euh... les choses vont mieux.
Nous avons parlé. Nous nous sommes tous les deux excusés.
Mais nous allons faire une petite pause.
C'est la bonne chose.
Les Ewings ont été très gentils avec moi
même après avoir découvert ce que Drew avait fait.
Ce sont de bonnes personnes, aussi, Elena.
Ils sont toujours après lui maman.
Après que tu aies lu ça, tu dois le brûler.
Ce sont toutes les adresses
des possibles lieux.
Donc, lequel des baux arctiques (?) allons nous essayer et acheter ?
Tous.
Mais ils sont les plus gros fournisseurs de pétrole et de méthane du monde/
C'est vrai.
La prochaine grosse frontière énergétique, maman.
Et Ewing Global est la seule en position
de pouvoir acheter tous les baux
parce qu'Ewing Global est la seule en position
de forer, et le pétrole, et le méthane grâce à mon cousin.
Ne t'avances pas trop fiston.
Avant de faire une offre, nous avons besoin de bateaux brise-glace. oui.
Ce que j'ai déjà négocier avec Ryland Transport.
- Ryland Transport ? -Attends. Quoi ?
Même avec Ryland en prison,
il a laissé comme instructions de ne jamais faire affaire avec nous.
Tu sais comme je peux être convaincant, oncle Bobby.
Et dans ce cas, la nouvelle C.E.O de Ryland Transport
était... très persuadée de faire un accord avec Ewing Global.
Dans ce cas, nous sommes un pas plus près, John Ross.
Nous allons tous travailler ensemble. C'est ce qui compte.
Et ne pense pas que je n'apprécie pas
que tu ne me tiennes pas rancune pour ce remodelage, oncle Bobby.
Bien, nous pouvons faire marcher tout ça.
Tu sais, t'avoir dans les parages c'est comme
avoir J.R de retour dans ma vie.
J'ai du apprendre à marcher comme lui. Je peux apprendre de toi aussi.
Nous sommes une famille.
Donc la seule chose qu'il reste à faire
pour avoir notre siège à la vente aux enchères
est d'y aller avec
le capital de 500 milions de dollars pour soutenir notre offre.
- C'est tout ? - Eh bien, puisque le pétrole de Southfork que nous forons obliquement
du ranch des Henderson va servir à rembourser la dette,
nous avons étudier Barnes Global pour vendre leurs actifs,
et le seul secteur que semble être prêt est le département des consommateurs.
- Elena. - Je suis... Je suis désolé de te déranger.
Je... J'aurais du demander au réceptionniste de te dire que j'étais là.
Non, c'est... c'est bon. Qu'est ce qui se passe ?
Je sais que je n'ai plus de part dans l'entreprise,
et je n'en veux pas,
mais je pense vraiment que j'ai beaucoup à offrir sur le marché de l'énergie.
Je suppose que ce que je demande c'est un travail.
Je pensais que tu forais dans le ranch de ton père.
La terre est sèche, Sue Ellen.
J'en suis finalement venu à bout.
Je suis vraiment désolée, Elena.
Bien sûr, je me reporterai aux souhaits de Christopher
si lui ou l'un d'entre est gêné que je travaille ici.
Nous ne le sommes pas.
Bien, donc, bienvenue à Ewing Global.
Suivez moi, je vais vous montrer ce que nous faisons ici.
Ok.
- Oui ? - Ils viennent de m'embaucher.
Je suis prise.
Oh, mais c'est mignon.
Bonjour, tout le monde.
Tu ressembles à un chat qui vient juste d'avaler un canari oncle Bobby.
Plus comme quelqu'un qui vient d'en vendre un.
Je viens juste de raccrocher d'avec Conagra.
Ils sont intéressés par l'achat du département des consommateurs,
et qu'il aurons un offre pour nous avant la fin de la semaine.
- Sérieusement ? - Absolument.
Wow, nous allons vraiment devenir
plus grand que Exxon et BP combinés !
Je vais demander à Jill de nous avoir du champagne pour fêter ça.
- Monsieur, M. Ewing est en réunion. - Et Sue Ellen ?
- Désoléé, je peux vous aider ? - Non je ne pense pas;
- Excusez moi. - Monsieur, vous ne pouvez pas rentrer, Monsieur !
Mr Ewing, je suis désolé.
C'est bon. C'est bon, Jill.
Je peux faire quelque chose pour vous ? Je suis Bobby Ewing.
Je sais qui vous êtes. Je sais qui vous êtes tous.
Alors, laissez moi juste me présenter.
Je m'appelle Nicolas Treviño, et je viens au nom de
Cliff Barnes en tant que mandataire.
Son mandataire ?
Cliff possède toujours un tiers de l'entreprise,
et même si vous avez renommé son entreprise Ewing Global,
ça n'y change rien.
Il peut posséder ses actions. Ca ne change rien non plus.
Cette famille est actionnaire majoritaire.
Oui, toutefois...
les lois de l'état l'emportent sur le règlement de la société.
Et les lois de l'état requièrent une majorité absolue
pour approuver la vente des actifs.
Votre famille n'a pas la majorité absolue.
Donc, laissez moi clarifier les choses pour vous
qu'aucun secteur de Barnes Global ne sera vendu.
Cliff Barnes préfèrerait détruire sa compagnie
- plutôt que de voir les Ewing en tirer profit. - C'est complètement fou.
Pas de la part d'un homme qui a été trahi par votre famille comme Cliff le fut.
Après, je ne suis pas la pour me battre.
En fait, j'aimerais mieux m'entendre
avec chacun d'entre vous,
faire que ma visite à Dallas soit sympatique le temps qu'elle dure,
puisque je ne suis là que jusqu'à la libération de Cliff.
Cliff Barnes ne sera jamais un homme libre.
Il a tué J.R.
Il a dit qu'il a été encadré, Sue Ellen.
Et dans toutes mes transactions avec Cliff,
je ne l'ai jamais vu perdre un combat qu'il était déterminé à gagner...
et à gagner vite.
Donc quel était l'ordre du jour ce matin ?
Treviño est parti.
Qu'est ce que Cliff peut bien manigancer,
et peut-il vraiment s'en tirer ?
Bien, merci.
Notre département juridique a reçu ce matin une lettre
une lettre de l'avocat de mon père,
mandatant Nicolas Treviño.
Comme pour la majorité absolue, notre avocat n'a jamais vu
ce statut invoqué, mais il existe. Merde.
Qu'as-tu trouvé Christopher ?
C'est un homme d'affaire millionnaire mexicain.
C'est écrit ici, qu'à 18 ans, sans rien à son nom,
il a gagné 10 000 dollars suite à un pari de 2 dollars lors qu'une course hippique
et qu'il les a investis dans une petite entreprise de pharmaceutiques,
puis construit tout un empire présentant des médicaments génériques à bas-prix
en Amérique Latine et en Afrique.
Je n'ai jamais entendu mon père le mentionner avant,
mais j'ai vérifié notre base de données...
en 2008, il a vendu ses intérêts de télécommunication
au Brésil pour 800 millions de dollars à Barnes Global.
Si nous voulons conclure cette affaire,
nous devons le contrôler.
Trouve un moyen de le compromettre. Fais de lui un allié.
Nous avons un délai à respecter, maman.
- Trouver le talon d'Achille de quelqu'un prend du temps. - Nous n'avons pas le choix.
Elena, organisez une réunion
avec le bureau de l'Ocean Energy Management.
Nous présenterons notre plan, et nous verrons s'ils appuient
la vente pour nous faire gagner du temps.
T'as tout compris.
Nous trouverons un moyen.
Trevino a dit que Cliff envisageait de sortir de prison.
Si Cliff prouve quoique ce soit contre nous
il va nous mettre derrière les barreaux.
- Et si Pamela ou Sue Ellen le découvre... - Christopher.
Il n'y a pas d'issue.
Tu es sûr ?
Carlos del Sol et le bon à rien...
Je m'en assurerai, oui.
Espérons le.
Dure journée ?
Mon père cause plus de problèmes.
Je sais.
Hey, je ne suis pas la seule fille dans cette pièce
à avoir mis son père derrière les barreaux.
- Quelles sont les chances ? - Et bien, je pense que nous devons rester ensemble.
Hey, si tu as besoin de parler,
Je voulais que tu saches que je suis là.
Tu es vraiment gentille, tu sais ça ?
Je peux voir pourquoi John Ross t'aime tant.
Il est bon de savoir que vous êtes en face de la salle.
Bonne nuit.
Et bien, je suis tombé dans une impasse.
J'ai parlé au directeur
du département de gestion de l'énergie de l'océan,
et il n'y a aucun moyen de déplacez la vente de l'Arctique.
Je me suis creusé la cervelle
tout l'après-midi sur comment faire plus de capitaux.
- Tu te souviens de cette formation de schiste sous Southfork ? - Bien sûr.
- Bobby ne te laissera jamais la forer. - Jette un oeil là dessus.
La sismique montre que ça relève des droits de la surface.
Donc, si c'est le cas,
Bobby n'a rien à dire si je fais le forage.
Ecoute, personne ne connaît le pétrole de Southfork mieux que toi.
J'ai besoin de savoir si ce que je vois est vrai.
Oh, mon Dieu.
Ces beaux arctiques sont le saint-Graal.
Je ferais tout ce que je peux pour t'aider à les obtenir.
Bien, le dépôt de schistes est par ici,
juste de l'autre coté du troupeau.
John Ross, pourquoi nous as-tu trainer ici ?
Tu veux me montrer où tu vas mettre
ton nouveau héliport et le terrain de polo ?
Nous avons besoin des capitaux pour acheter ces baux arctiques.
Je sais comment on peut l'avoir.
Il faut forer le dépôt de schiste de Southfork.
Je peux faire en sorte que ça arrive
à temps, avant que le délai expire.
John Ross...
Gary et moi possédons toujours deux tiers des droits sur les minéraux.
Ce n'est pas un jeu mon garçon.
En fait, oncle Bobby, c'en est un.
Tu vois, cette formation relève
des droits de surface, que je possède à moitié.
Je n'ai pas besoin de ta permission ou de celle de Gary.
Je te le répète une dernière fois...
il n'y aura pas de forage à Southfork.
Aller, John Ross.
Pour avoir de schiste, vous allez devoir fracturer/forer.
Notre opération tout entière est dans cette section.
Tu la fera couler, et tu mettras tous ces gens au chômage.
D'ailleurs, Cliff pourrait nous restreindre maintenant,
Mais c'est ce qu'il souhaite... nous monter les uns contre les autres.
Ecoute, nous trouverons un moyen de corompre Trevino.
Nous en ferons en meilleur accord.
Ou si Cliff a quelque chose sur lui,
nous le découvrirons et nous l'utiliserons.
Mais d'une façon ou d'une autre, nous reprendrons le contrôle.
Ca ressemble à une chasse de l'oie sauvage, pour laquelle nous n'avons pas le temps,
et je ne laisserai pas ce marché de l'Arctique nous glisser entre les doigts.
Je vais forer.
J'ai déjà empêcher J.R. et je t'ai déjà empêcher une fois.
Tu n'es pas la moitié de l'homme qu'étais ton père.
Christopher.
Je réfléchissais, je vais avoir besoin de contrats dès que possible
sur les pétroliers que tu m'offres.
Madame la directrice
Quelle est l'urgence ?
Ce vieux Cliff Barnes...
il essaye de contrecarrer mes plans.
Je vais avoir besoin de ces bateaux de forage et des pétroliers
que vous m'avez garantis.
Et comment est-ce que vous aller
payer pour ce service ?
Eh bien, un bon service en mérite un autre...
sans se presser...
Bien sûr.
Quel est le problème maman ?
On dirait que t'as vu un fantôme.
Je, euh...
pendant un moment, je pensais que oui.
Euh, je te cherchais avant d'aller à la maison.
Tu sais que tu as
mon soutien pour le gaz de schiste, John Ross.
J'ai conseillé à Bobby d'être raisonnable avec toi.
Je te conseille la même chose avec Bobby.
C'est un homme bien.
Et nous serons plus forts ensemble.
Nous vaincrons Trevino.
Ne t'inquiète pas man.
Je m'en occupe.
C'est la chambre d'Emma ?
Oui.
J'ai fait affaire avec elle
pour avoir les puits de Ryland pour l'artique.
Elle a plus de pouvoir qu'elle n'imagine
aux transports ryland que son père.
Je veux juste finaliser le contrat
avant que quelque chose se passe mal.
Votre rançon est très élevée
au Texas, M. Ryland.
De rien
Votre fille... doit être sûre de ne rien faire
pour vous punir encore.
Et si vos camions ne livrent pas nos produits dans les 24 heures,
nous devrons donner une leçon à ta fille.
Et quand nous aurons fini...
elle voudra se tuer.
Joaquin.
Mon nom est Nicolas depuis maintenant 20 ans.
Il est temps de t'habituer à ce prénom.
Je vais essayer.
Je sais que ces derniers jours ont dû être durs pour toi.
Tu n'as pas l'habitude de mentir,
mais tu dois le faire pour votre famille, pour voir ton plan aboutir.
Ton père était le seul père que je n'ai jamais connu, Elena.
Et donc, j'ai ma part de sang aussi, là-dedans.
Seulement, il n' y a pas de retour en arrière.
Mangeons.
Merci.
J.R. Ewing a tué ton père
aussi surement qu'il aurait appuyé sur la gâchette...et même pire.
Descendre ton père aurait été gentil.
J.R. a volé à ton père, son envie de vivre
en lui volant son rêve.
Si les Ewings ont piégé Cliff avec le meurtre de J.R.,
alors ce sont aussi des criminels.
Barnes a bien fait en te choisissant comme mandataire,
et je serai à tes côtés.
Il m'a autorisé à utiliser l'une de ses suites,
ainsi je vais m'installer à Dallas aussi longtemps que nécessaire.
Est-ce que tu, humm, tu te rappelles...
le jour où tu m'as donné ceci ?
Ce jour-là, vous m'avez ramené à la maison.
J'ai toujours pensé que mon destin avait commencé ce jour-là.
Vous m'avez sauvé la vie quand j'étais enfant,
et à présent c'est à mon tour.
Nous obtiendrons justice pour ta famille...
pour notre famille.
Aie confiance en moi.
D'accord ?
- Synchro par yescool - - Trad par la communauté - - www.addic7ed.com -