Précédemment...
Crois-moi, le plan de Barnes est personnel.
Aide-moi à m'en débarrasser.
Ne t'en fais pas. Ce sera spectaculaire.
J'ai un plan.
Je ne veux pas que tu payes pour mes péchés.
J'étais Miss Texas
quand j'ai rencontré J.R.
Ça a été le coup de foudre.
Ça m'a poussé à boire.
J'ai un message
de la part de J.R.
"Si vous lisez ça, je suis mort.
Et si je suis mort, Barnes est à vos trousses."
Aidez-moi à me débarrasser des Ewing.
Vous avez perdu votre clebs,
rien ne m'empêchera de vous faire mordre la poussière.
On suit le plan.
On se débarrasse de Cliff et de sa société.
Avec toutes nos parts, vous êtes détenteur minoritaire.
Que se passe-t-il?
Les deux balles trouvées dans la poitrine de J.R.
Correspondent à votre pistolet.
C'est un coup monté. Je n'ai pas tué J.R.
Il est temps de nous dire ce qui est vraiment arrivé.
J'ai tué votre père, à sa demande.
Il ne lui restait que quelques jours.
C'était un acte d'amour.
Cliff veut te voir. A la prison de Nuevo Laredo.
Je suis au courant pour le terrain de votre famille.
J.R. A payé quelqu'un pour trafiquer le cadastre.
Faites payer les Ewing
pour ce qu'ils ont fait à votre famille.
Je veux voir Joaquin.
Dites-lui que c'est Elena Ramos.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Pourquoi?
- Trafic de drogue. - Vous avez des preuves?
Votre livre de compte et vos échanges
avec le cartel Mendez-Ochoa.
J'ai ce que tu voulais.
Je le savais.
Tu vas devoir payer.
Ton prix sera le mien.
Mais ne dis rien
à ma femme.
LA NOUVELLE SAISON COMMENCE
MAINTENANT
12 HEURES PLUS TARD
On a réussi.
On a enfin gagné.
C'est moi qui suis en charge, maman.
Je suis le seul qui reste.
Ripped By mstoll
J'essaierai de ne pas vous décevoir.
De quoi j'ai l'air?
II te va bien.
Mais il me va mieux.
Tu en auras besoin pour ta chevauchée matinale.
En selle.
Laisse-moi arranger ça.
Magnifique.
PROCURATION ACCORDÉE PAR JUDITH BROWN RYLAND
Quoi?
Tu es la reine du chantage.
Exactement ce que nous cherchions.
La procuration de ta grand-mère pour ton père.
Ou pour moi, s'il n'en est plus capable.
20 ans de prison, ça vous change un homme.
Il y a quoi d'autre?
Maintenant que tu as accès au côté obscur, MIle la présidente,
j'ai un service à te demander.
J'ai besoin du contrôle des navires de forage
et des brise-glaces de Ryland Transport.
A un prix honorable, évidemment.
Qui nous arrangera tous les deux.
Mon père aurait une attaque
si un Ewing travaillait avec Ryland Transport.
Exactement.
C'est parfait.
Sans moi, tu n'aurais jamais rien su de tout ça.
Que ce soit bien clair,
tu peux regarder,
mais tu ne peux rien garder.
Vous avez reçu le dossier de la part de J.R.?
Emma le garde.
C'est un problème?
J'aime un bon défi.
Surtout s'il lui ressemble.
Ne soyez pas trop sûr de vous.
Emma Ryland a fait enfermer son propre père.
Elle nous a rendu service. Ne vous en faites pas.
Je ne compromettrai pas l'amour de celle qui m'attend à Southfork.
Votre père vous a laissé autre chose.
Vous l'avez méritée.
- Qu'est-ce qu'il y a? - De quoi tu parles?
Tu voulais qu'on se rencontre dans cette grange à 19 h pile.
J'attends une surprise.
Qu'est-ce que c'est?
La première apparition de la croix du Nord cette année.
Je voulais que tu la voies.
Je voulais te donner ça sous les étoiles.
Ça?
C'est pour ça que j'ai dû aller à Houston hier soir.
Pour le plus gros diamant du Texas.
Je n'ai pas fait les choses comme il faut.
Mais comme ma mère veut un vrai mariage,
tu mérites une vraie bague.
Et une vraie demande.
Tu veux bien m'épouser?
Ce ne sera pas toujours de tout repos
mais ce sera
l'aventure de ta vie.
Nous allons démolir ce mur,
agrandir la cuisine
et construire les nouvelles ailes.
On fait des travaux?
Vous nous laissez?
Comme j'habite ici,
je voulais redécorer la maison.
J'ai trouvé des plans de J.R. Et je veux les utiliser.
Rendre l'endroit plus luxueux.
Vivre à la hauteur de nos moyens.
Nous avons bien vécu, et ça fait des générations.
Nos ancêtres n'apprécieraient pas un atrium de quatre étages?
Ou une immense salle de billard?
Une piscine intérieure?
Miss Ellie aimait se baigner de temps en temps.
Je ne te laisserai pas transformer Southfork
en un temple de la complaisance.
Tu aimes qu'on vive les uns sur les autres.
Je viens de me marier.
J'aimerais avoir un peu d'intimité.
Si tu veux de l'intimité,
déménage.
Cette maison et son histoire sont les piliers de cette famille.
Ce sont nos racines.
Il est temps que tu apprennes à respecter le passé.
C'est le passé qui nous retarde.
Comme cette bataille avec Barnes que nous venons de gagner.
Je te rappelle que Miss Ellie
m'a légué la moitié de Southfork.
Tu ne peux pas m'empêcher de faire des travaux.
Si ça ne te dérange pas,
je dois discuter avec l'architecte
de notre nouvel ascenseur.
Tu as parlé à Drew?
- C'est mon frère. - Il a tué mes enfants.
Tu étais la seule en qui j'avais confiance.
- S'il te plaît, parlons-en. - Il n'y a rien à dire.
Tu ferais mieux d'être partie
à mon retour.
Mais tu aimes Elena.
Tu l'as toujours aimée.
Ne cultive pas ta colère comme l'a fait mon père.
MEXIQUE
J.R. A trafiqué le cadastre.
Il a obtenu le terrain qui appartenait à votre père
et qui regorgeait de pétrole.
Votre père a obtenu celui qui ne valait rien.
Vous pourriez représenter
le tiers de Barnes Global que je contrôle toujours.
Vous pourriez vous venger des Ewing.
Je ne vous aime pas. Vous et vos complots.
Mais j'ai fait des recherches.
Vous aviez raison.
J.R. A échangé le terrain de mon père.
Ça lui a coûté sa vie.
J'accepte votre offre.
Je représenterai Barnes Global pour vous.
Excellent.
J'ai passé ma vie à bâtir cette entreprise.
Je ne veux pas que les Ewing la détruisent
avant ma sortie de prison.
Vous sortez?
- Et vous allez m'aider. - Pourquoi?
Parce que vous voulez contrôler cette famille.
Vous devez pouvoir faire pression.
En prouvant qu'ils m'ont piégé
pour le meurtre de J.R., par exemple.
Mon avion a atterri
à Nuevo Laredo la nuit du meurtre.
Je n'étais pas à bord.
Cette Américaine, cette danseuse de Nuevo Laredo,
Rhonda Simmons ou je ne sais quoi,
a menti en disant que j'étais dans le club.
Ils ont volé le pistolet
qui a tué J.R. Dans mon casier au stand de tir.
Ensemble, nous pouvons reprendre Barnes Global et Southfork.
Et reprendre ce qui nous est le plus cher.
Mais je veux m'assurer que vous ayez la force
pour accomplir votre vengeance.
Ils m'ont mis à la porte de l'entreprise que j'ai bâtie.
Ils ont repris les contrats et m'ont accusée d'aider mon frère
alors qu'ils auraient fait exactement pareil.
Et maintenant, ça?
Je trouverai la force.
Mais ce n'est pas une question de vengeance,
c'est une question de justice.
Heather, quand je dis 20 minutes, ça veut dire 20 minutes.
- J'ai dû arroser le bétail. - Ça m'est égal.
Quand je te dis quoi faire, tu obéis. Compris?
Le bétail était stressé.
Ça va aller.
Vous voulez expliquer à Bobby Ewing pourquoi ses vaches meurent
pour que vous puissiez vous en prendre à moi?
N'essayez plus me contrôler.
Je ne vous obéirai plus au doigt et à l'œil.
Passez une bonne journée.
Je vous écoute.
Bonne répartie.
Désolée, M. Ewing.
Aucun problème.
Vous pouvez venir me voir
s'il vous pose des problèmes.
J'ai grandi avec quatre frères.
Je sais me débrouiller.
Mais merci.
Pas de quoi.
La montre et la ceinture de J.R.
Tu les portes à merveille. Ton père serait fier.
Je suis fière de toi.
Et de la façon dont tu traites ta nouvelle femme.
Je l'aime bien.
Ça n'a pas été facile pour elle.
Elle mérite d'être heureuse.
Je suis d'accord.
J'ai parlé à Bobby.
Tu pourrais essayer d'être plus diplomate.
Il allait se mettre en colère au sujet des travaux de toute façon.
Ne sous-estime pas ton oncle.
C'est une main de fer dans un gant de velours.
Bobby a souvent eu la main haute sur J.R.
Parce que J.R. Le sous-estimait.
Tu vaux mieux que ton père.
Ne refais pas les mêmes erreurs.
Mon père a beaucoup perdu,
mais il ne t'avait pas à ses côtés.
Elle est énorme.
C'est trop?
Pas du tout.
Je suis très heureuse
de pouvoir organiser le mariage.
J'aurais détesté ne pas pouvoir être à vos côtés pour le mariage.
J'avais peur que John Ross refuse.
Cette bague implique le contraire.
Pour être honnête, j'étais inquiète
à l'idée d'avoir un autre mariage à Southfork.
Tu ne seras pas la première.
Après tout ce qui s'est passé avec mon père
et la perte des enfants,
je ne pensais plus pouvoir être heureuse.
Le bonheur t'a finalement trouvée.
Nous admirions la bague de fiançailles de Pamela.
Tu l'as vue?
Elle est magnifique.
Vous préparez le mariage.
Vous avez besoin d'aide?
Merci, c'est très gentil.
On cherche des robes. Donne-nous ton avis.
Tu es revenue.
Je sais ce que mon frère a fait subir à cette famille
et j'en suis désolée.
Je suis désolée du rôle que j'ai joué et pour le mal que je vous ai fait.
Mon frère n'allait pas bien, j'ai juste essayé de l'aider.
J'espère que vous accepterez mes excuses.
Surtout toi, Pamela.
Et toi, Christopher.
On peut parler?
Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir menti.
Tu as reçu mes messages?
Je n'avais pas les idées claires pour te répondre.
J'ai eu le temps de réfléchir à ce qu'on s'est dit à Zürich.
Ce que j'ai dit.
J'étais en colère.
Entre ce qui se passait avec ma mère et ce qu'avait fait ton frère,
j'ai perdu les pédales
et je ne t'ai pas écoutée.
J'aimerais qu'on reprenne depuis le début.
Tu as dit que tu voulais ne plus jamais me voir.
- Tu m'as chassée de l'hôtel. - Je sais.
Je suis désolé.
Tu sais ce que je pense?
On est encore blessés.
Il faut qu'on guérisse
avant de savoir si ça peut fonctionner.
Je suis juste revenue faire mes valises.
Tu vis ici depuis tes neuf ans.
On a toujours été amis.
Tu n'as pas à déménager.
Reste ici.
C'est chez toi.
- Maman. - Heureuse de te revoir.
Je sais. Moi aussi.
Alors,
qu'est-ce que Cliff Barnes voulait?
II t'a parlé de l'acte de vente du terrain de ton père?
Cliff Barnes est un vieux fou qui en veut aux Ewing.
J'y suis allée pour rien.
Il essaie de se venger après ce qu'il a fait à J.R.
J'ai vu Drew.
Il t'a envoyé ça.
Il va bien?
II est arrivé chez Joaquin sain et sauf.
Il travaille avec lui.
Joaquin, Drew et moi avons juré de nous protéger les uns les autres.
Joaquin ne trahira jamais Drew.
Vous avez toujours été les trois mousquetaires.
Tu es la plus protectrice.
Me forcer à m'occuper de Joaquin.
La tête de ton père quand je lui ai dit
que ce pauvre sans-abri venait habiter à la maison.
Il s'en est occupé
comme son fils.
Parce que c'était un homme bien.
Comme toi.
Toujours.
Rien n'a changé entre toi et Christopher?
Ça va mieux.
On a discuté.
On s'est excusés.
On a besoin de faire une pause.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Les Ewing ont été très compréhensifs depuis Drew.
Ce sont des gens bien.
Ils le recherchent toujours.
Lis cette lettre et brûle-la.
Voici tous les emplacements des sites possibles.
Quels contrats en Arctique allons-nous essayer d'acheter?
Tous.
Ce sont les plus gros fournisseurs de pétrole et de méthane.
Exactement.
Le nouvel eldorado.
Ewing Global peut acheter les baux
parce que nous sommes les seuls à forer
pour du pétrole et du méthane.
- Grâce à mon cousin. - Ne t'emballe pas.
Nous avons besoin de brise-glaces.
Que nous aurons grâce à Ryland Transport.
- Ryland Transport? - Quoi?
Même s'il est en prison, il refusera de travailler avec nous.
Tu sais que je peux être convaincant.
Le nouveau président de Ryland Transport
a accepté de travailler avec Ewing Global.
Nous sommes très proches du but.
Nous travaillons ensemble. C'est ce qui compte.
Merci de ne pas m'en vouloir au sujet des travaux.
Nous pouvons tous travailler ensemble.
C'est un peu comme si J.R. Était de retour.
Je pouvais travailler avec lui. Je peux travailler avec toi.
Nous sommes une grande famille.
La seule chose qui nous reste à faire
c'est de lever un demi milliard de dollars.
C'est tout?
Puisque le pétrole du ranch de Henderson
va nous permettre de payer nos dettes,
nous pensions vendre des biens de Barnes Global.
En particulier la division des biens de consommation.
Désolée de vous interrompre.
La réceptionniste aurait dû vous prévenir.
- Tout va bien. - Que se passe-t-il?
Je sais que je n'ai plus de parts dans cette entreprise,
et je n'en veux pas,
mais j'ai beaucoup à offrir dans ce secteur.
J'aimerais avoir du travail.
Tu n'exploitais pas le ranch de ton père?
II n'y a rien à en tirer.
J'en ai fait le deuil.
Je suis désolé.
Je laisse le choix à Christopher
d'accepter ou non que je vienne travailler ici.
Aucun problème.
Bienvenue chez Ewing Global.
Je te fais visiter.
Ils m'ont embauchée.
Ça fonctionne.
Je m'ennuie. Viens.
Tu ressembles au chat qui vient d'avaler le canari.
J'ai vendu le canari.
Je viens de parler à ConAgra.
Ils veulent nous racheter les biens de consommation.
Ils nous feront une offre à la fin de semaine.
- Sérieusement? - Absolument.
Nous allons dépasser Exxon et BP.
Je vais demander du champagne.
M. Ewing est en réunion.
- Et Sue Ellen Ewing? - Je suis désolée.
- Je peux vous aider? - Je ne crois pas.
- Excusez-moi. - Vous ne pouvez pas rentrer.
Je suis désolée.
Aucun problème, Jill.
Je peux vous aider?
Je suis Bobby Ewing.
Je sais qui vous êtes.
Je sais qui vous êtes tous.
Je me présente.
Je m'appelle Nicolas Treviño.
Je suis le représentant de Cliff Barnes.
Son représentant?
Cliff possède un tiers de cette entreprise.
Et changer le nom en Ewing Global
ne fera aucune différence.
Le fait qu'il possède des parts
ne change rien.
Nous sommes majoritaires.
Mais les lois de l'Etat
supplantent celles de votre entreprise.
L'Etat requiert
une majorité qualifiée pour toute vente de biens.
Vous n'avez pas la majorité qualifiée.
Que ce soit bien clair,
vous ne vendrez aucune division de Barnes Global.
Il préfèrerait détruire cette entreprise.
C'est de la folie.
Pas pour quelqu'un qui a été trahi.
Je ne suis pas ici pour me battre.
J'aimerais que nous nous entendions.
Que je puisse profiter de mon séjour à Dallas.
Je partirai dès que Cliff sera un homme libre.
Cliff Barnes ne sera jamais libéré.
Il a assassiné J.R.
C'est un coup monté.
Et je ne l'ai jamais vu perdre un combat.
Il gagnera rapidement.
Quel était l'ordre du jour?
Treviño est parti.
Qu'est-ce que Cliff mijote?
Notre département juridique a reçu une lettre de l'avocat de mon père
donnant procuration à Nicolas Treviño.
Quant à la majorité qualifiée, notre avocat a confirmé
que ça existe.
Mince.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
C'est un milliardaire mexicain.
A 18 ans, il a gagné 10000 $ aux courses de chevaux
qu'il a investis dans une entreprise pharmaceutique.
Il a construit son empire avec des médicaments bon marché.
Je n'ai jamais entendu son nom, mais j'ai vérifié nos dossiers.
En 2008, il a vendu ses intérêts dans la télécommunication au Brésil
pour 800 millions de dollars à Barnes Global.
Si on veut continuer nos affaires,
il va falloir qu'on le contrôle.
On doit le compromettre.
En faire un allié.
On a le couteau sous la gorge.
Trouver son point faible prendra du temps.
On n'a pas le choix.
Elena, prends rendez-vous avec le bureau de l'énergie.
Ils nous donneront peut-être un délai supplémentaire.
Compris.
On trouvera un moyen.
Treviño a dit que Cliff allait sortir de prison.
S'il prouve quoi que ce soit,
on finira en prison.
Et si Pamela ou Sue Ellen découvrent...
Il n'y a rien à découvrir.
Tu es sûr?
Carlos del Sol, Bum,
et moi-même nous en somme assurés.
J'espère bien.
Tu rentres quand? Je laisserai la porte
Dure journée?
Mon père pose des problèmes.
Je m'y connais.
Je ne suis pas la seule à avoir mis mon père en prison.
C'est rare.
On doit donc se serrer les coudes.
Si jamais tu veux parler,
je suis toujours là pour toi.
Tu es très gentille.
Je comprends pourquoi John Ross t'aime autant.
C'est rassurant de savoir que nous sommes voisins.
Passe une bonne nuit.
Je ne suis pas sage. Viens me rejoindre.
C'est sans issue.
J'ai parlé au Bureau de l'énergie.
On ne peut pas repousser la date.
J'ai réfléchi à comment lever du capital.
Le gisement de schiste en dessous de Southfork.
Bobby ne te laissera pas l'exploiter.
Regarde ça.
Le gisement est maintenant à la surface.
SCHISTE
Bobby ne peut rien dire.
Tu connais le pétrole sous Southfork mieux que personne.
Est-ce que j'ai raison?
Mon Dieu.
L'Arctique est une mine d'or.
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
Le gisement est par ici.
De l'autre côté du bétail.
Pourquoi tu nous as emmenés ici?
Tu veux nous montrer l'emplacement de ton nouvel hélipad?
On a besoin de capitaux pour forer en Arctique.
Je sais comment faire.
Exploiter le gisement de schiste de Southfork.
Ça peut être fait avant les enchères.
Gary et moi possédons les deux tiers des droits géologiques.
Tu n'as rien à dire.
Au contraire.
Cette formation a atteint la surface, j'ai droit à la moitié.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
Il n'y aura aucun forage à Southfork.
Sois raisonnable.
Il va falloir que tu fractures.
Tu mettrais en péril tout le bétail.
Et tous ceux qui travaillent.
Je t'en prie.
Ne rentre pas dans le jeu de Cliff.
Il veut nous monter les uns contre les autres.
On trouvera un moyen de neutraliser Treviño.
On lui fera une meilleure offre.
On trouvera comment le faire chanter.
On reprendra le contrôle.
On n'a pas le temps.
Je ne laisserai pas passer ce contrat.
Je fracturerai.
J'ai arrêté J.R.
Je t'ai déjà arrêté.
Et tu n'arrives pas à la cheville de ton père.
J'ai besoin des contrats sur les pétroliers.
Mlle la présidente.
Qu'est-ce qui presse?
Cliff Barnes veut déjouer mes plans.
J'ai besoin des navires de forage et des pétroliers.
Comment vas-tu
payer
pour ce service d'urgence?
Un bon service
en mérite un autre.
Mais je prendrai mon temps.
Qu'est-ce qu'il y a?
On dirait que tu as vu un fantôme.
J'ai cru moi aussi.
Je voulais te voir avant de rentrer.
Je te soutiens pour le forage de schiste.
J'ai dit à Bobby de se montrer raisonnable
et je te dis la même chose.
C'est un homme bien.
Il faut qu'on se serre les coudes pour vaincre Treviño.
Ne t'en fais pas.
Je contrôle la situation.
C'est la chambre d'Emma?
C'est elle qui nous fournira les pétroliers pour l'Arctique.
Maintenant que son père est en prison,
elle contrôle Ryland Transport.
Je voulais assurer les contrats.
Votre rançon a coûté très cher, M. Ryland.
De rien.
Assurez-vous que votre fille ne veuille plus vous punir.
Et si vos camions ne livrent pas la marchandise dans 24 h,
nous lui donnerons une leçon.
Quand ce sera fini,
elle voudra se suicider.
Je m'appelle Nicolas depuis bientôt 20 ans.
Il est temps que tu t'habitues.
J'essaierai.
Ces derniers jours ont dû être difficiles.
Tu n'es pas habituée à mentir.
Mais tu le dois à ta famille.
Ton père était le seul père que j'aie jamais eu.
C'est à la vie à la mort.
On ne peut pas faire marche arrière.
Mangeons.
J.R. Ewing
a tué ton père
comme s'il avait appuyé sur la gâchette.
Pire.
Le tuer aurait été plus clément.
J.R. Lui a pris ses rêves et sa raison de vivre.
Si les Ewing ont piégé Cliff,
ce sont des criminels.
Barnes a bien fait de te faire une procuration.
Je serai à tes côtés.
Il me fournit un logement.
Je serai ici tant que tu auras besoin de moi.
Tu te souviens du jour
où tu m'as donné ça?
Le jour où tu m'as ouvert les portes de chez toi.
Ma destinée a commencé ce jour-là.
Tu m'as sauvé la vie quand j'étais garçon.
C'est à mon tour.
Justice sera faite pour ta famille.
Pour notre famille.
Fais-moi confiance.
Traduction: Alexandre Cerf
Ripped By mstoll