Y a de l'amiante ici.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On a un problème.
On veut pas couper ça. C'est bourré d'amiante.
C'est des conneries. Donne-moi ça.
Je ferais pas ça. Je te dis, tu veux pas...
Qu'est-ce que je disais ? Vous inquiétez pas, que de la poussière.
De la poussière, pas de l'amiante.
Lieutenant Dunn.
- Que se passe-t-il ? - C'est Jensen.
Elle a fait tout ça pour un corps ? Elle est aux homicides depuis 6 mois.
Elle fait preuve d'application.
- Qui est le principal inspecteur ? - C'est vous, monsieur.
C'est une perte de temps.
Enlevez-moi cette momie.
Je commençais juste le rapport sur la scène de crime.
- Vous pouvez attendre que... - Tout de suite !
Attention.
Il faut signer le registre. Bisgaard vous met sur l'enquête.
Quelle enquête ? Il n'y a pas d'enquête.
Cette momie vivait sûrement ici et a été coincée il y a longtemps.
L'enquête est classée.
Jensen.
3471 à la base. Nous avons un code 4.
Parle-moi d'elle.
Allez Cath. Me fais pas ça.
En tant qu'amie, Mia.
Tu sais que Bisgaard veut que tout passe par Dunn.
Haley t'attend à la maison ce soir.
Vous allez regarder Barbie et les trois mousquetaires. Encore.
Tu sais que Dunn s'en fout.
Adrian Zaleski.
Mère de deux garçons rentrés en Russie. Elle a immigré à Pittsburgh.
Sa colocataire pensait qu'elle était repartie.
Elle avait gardé ses affaires au cas où. Jamais portée disparue.
ADN connu car elle a été arrêtée pour prostitution, il y a 5 ans.
Elle était morte depuis deux ans.
Pas d'indication sur les causes. Pas de coup de feu ou de couteau
Ses bras.
Ils étaient placés comme ça avant qu'elle meurt ?
Je ne sais pas, mais ils étaient placés comme ça.
Sûrement après. Mais elle s'agrippait à quelque chose.
Traces de nickel et de cadnium sous ses ongles.
L'analyse du sol indique que ces éléments ne sont pas à l'usine.
- Elle a sûrement été assassinée. - Ailleurs.
À un autre endroit, oui.
J'ai commis mon premier meurtre à 18 ans.
Je n'ai plus tué pendant 9 ans.
À l'âge...
À 30 ans, je vis seul dans un appartement à Milwaukee
près de mon travail à la chocolaterie d'Ambrosia.
Si vous fouillez dans mon frigo, que trouverez vous ?
Un conseil : ce n'est pas un cerveau.
Un aliment réconfortant.
Exact.
Pour Jeffery Dahmer, c'était logique.
Ces esprits sont de sombres et monstrueuses forêts à explorer.
On pourrait s'y perdre et ne jamais revenir.
Ne pas oublier les miettes de pain.
Dr. Schaeffer.
L'aliment réconfortant. Vous êtiez en retard.
Je suis contente de passer, mais je ne suis pas étudiante.
Catherine Jensen, des homicides de Pittsburgh
C'est une affaire sur laquelle je travaille.
J'ai un manteau qui ressemble à ça.
Parce que vous l'avez laissé dans la classe, Docteur.
Je crois que ses bras étaient croisés après qu'on l'ait tuée.
Avant. Bonne chance pour votre affaire.
Je suis sûr que vous y arriverez.
J'en suis sûre aussi.
Hé, ça va.
- Je veux Maman. - Maman est sur la route, elle arrive.
Mon Dieu, tu es en sueur.
Ta mère ne va pas tarder.
- Cath ? - Ouais ?
As-tu déjà fait des cauchemars avec des monstres ?
J'avais tout le temps des cauchemars avec des monstres petite.
Tu sais ce que je ferais si des monstres entraient dans mes rêves ?
Je leur ferais peur.
Je crierais jusqu'à ce qu'ils aient peur et partent.
Et ils te laisseraient tranquille.
Il faut être pire qu'eux.
Tu peux me passer mes lunettes. Dans mon manteau.
Bien sûr.
Merci. Tu es utile pour certains trucs.
- Très drôle. - Je suis un mec drôle.
T'es difficile.
Alors tu as trouvé le dossier ?
Saviez-vous que la capacité à mentir est une caractéristique des sociopathes ?
Ses bras... étaient placés ainsi avant le meurtre.
C'est une question de contrôle ?
Vous posez la mauvaise question.
Quelle est la bonne question ?
Quelles sont les autres ?
Hey.
Salut ma chérie, que fais-tu ce soir ?
J'ai réussi mon premier cours de nuit.
Viens fêter ça et boire avec moi dans un bar.
- Je bosse à 9 h demain matin. - Mon Dieu, il n'est que 22h30.
C'est le premier jour, quelqu'un sur mon autre ligne.
Mamie.
On a fouillé l'usine entière sans rien trouver..
Vous pensez qu'il y a d'autres corps enterrés ici ?
Lit ?
Lit.
Je ne mens pas Nancy. Ma batterie est morte et je suis au parking de l'école.
- Tu dois sortir avec moi parfois. - J'appelle l'assistance.
Allez.
Vous allez bien ? Sécurité du campus. Besoin d'aide ?
Vous me sauvez la vie. Je sais même pas ce que je regarde.
C'est peut-être l'alternateur.
Je crois que ma batterie est morte. Mais... je ne sais pas trop.
Quelqu'un a décroché le câble de votre batterie, regardez.
Oui, juste là.
Montrez vos mains.
Schaeffer.
- Mon dieu, vous m'avez fait peur. - Qu'est-ce que vous faites là ?
Le conduit d'aération est une cachette terrible. C'est dur d'y entrer.
Ça montre son inexpérience.
Mais s'il l'a gardée là, les autres sont là aussi.
On recherche quoi au juste ?
Catherine ?
Vous devez voir ça. Il n'y a que deux boulons.
Il y a des marques de clef à molette. Je vais en chercher une.
Ouais, ou vous pourriez le faire.
Je ne vois rien.
Allons-y. Ces mecs ont la journée mais pas nous.
Le Commandant Bisgaard est sur la scène.
Première règle pour la sécurité d'un officier :
si tu n'es pas capable de te protéger tu ne peux protéger les autres.
- Ne fais plus jamais ça. - Désolé monsieur, je ne voulais pas...
Je sais que le lieutenant Dunn est chargé de l'affaire...
Les corps ont été découverts par ici, monsieur.
Avez-vous découvert les corps, Lieutnant Dunn ?
Non, Commandant, C'est le Détective Jensen.
Alors le Détective Jensen peut me montrer où elle a trouvé les corps.
C'est son affaire maintenant.
Voici le marché :
à chaque fois que ce malade tuera, vous vous sentirez responsable.
Et vous devrez.
Il n'y a pas de modèle physique évident.
Blond, Afro-américain... Asiatique...
accro, prostituée, femme au foyer.
Quoi ?
Cette fuite aux journaux ou en ligne ?
- On n'a identifié aucune des victimes. - Celles-là sont évidentes.
Camée.. effets corrosifs de la metamphétamine sur les dents ici.
Syphilis et Papilloma Virus présents sur celui-ci. Colle avec la prostitution.
Et la femme au foyer a une bague de mariage et un bracelet de naissance.
Cet onglet rapporte toute les femmes disparues ces 6 dernières semaines.
Dans les comtés de l'Allegheny Westmoreland, Butler et Washington
J'ai parlé à Bisgaard.
Il a signé pour que soyez consultant sur l'enquête.
Et vous avez un problème avec Bisgaard ?
Non, pas de problème avec Bisgaard.
Mais je pense qu'il en a un avec moi.
Attendez. Là.
Les mêmes boucles d'oreille. Lakasha Watkins.
- Bonjour, je suis Catherine. - Benedicte.
C'est un joli nom.
Je vais me renseigner sur Lakasha Watkins.
Bonne chance.
- Voilà. - C'est pour moi ?
Tu es si sûr de ton mariage que tu peux amener l'autre femme ici.
Elle est inspectrice aux homicides.
Elle travaille avec Bisgaard. Elle voulait un conseil.
Sur une affaire active.
J'aurais préféré qu'elle soit "l'autre femme."
Pas besoin de pleurer.
Tu sais pourquoi ?
C'est une histoire joyeuse, avec une fin joyeuse.
Je vais changer ta vie.
Qu'est-ce qui nous retient de trouver les usines qui utilisent du cadnium ?
C'est lent parce que...
Ça a l'air bien. Je pensais amener un psychologue expert.
Appelez Russ... Quel est son nom déjà ?
- Ketteringham. - Russ Ketteringham du M.I.T.
J'aimerais travailler avec Thomas Schaeffer.
- Je sais qu'il y a eu une histoire. - Une histoire ?
C'est ça ?
Schaeffer m'a aidée à trouver les 4 corps dans l'usine.
Schaeffer ? Non.
Il va trop loin. Il fait des erreurs de logique.
- Il est dangereux et blesse les gens. - Vous ne lui aviez pas parlé de moi.
Je crois qu'il apporterait beaucoup à mon enquête.
Je croyais qu'il apporterait beaucoup à la mienne.
- Personne n'en a été touché comme moi. - Si, plusieurs personnes
ont été plus touchées que vous.
Tu vois, je crois.. que la peur vient de ne pas savoir
ce qui va arriver ensuite. Tu n'as pas à avoir peur.
On sait tous les deux ce qui va arriver.
- Je vous en prie... - Fais ce que j'ai dit.
Fais ce que j'ai dit.
M. Watkins, êtiez-vous le seul à avoir la clé de votre fille ?
Oui. Que je sache.
Désolé, je ne peux pas. Allez-y.
- C'est pas grave. - Je ne suis pas prêt.
Je n'imagine même pas ce que vous traversez.
Si nous voulons trouver qui a fait ça à votre fille,
je vais devoir vous poser quelques questions.
- Quand l'aviez-vous vue ? - Il y a 6 semaines.
J'ai appelé... rien. Je suis venu, j'ai frappé.
Sa voiture était partie. Je me suis inquiété et j'ai appelé.
Qui est Michael ?
J'ai jamais voulu l'appeler son mari. Les maris ne frappent pas les femmes.
Je lui ai trouvé cet appartement et une voiture d'occasion.
- Quel genre de voiture ? - Une Cavalier, verte.
J'ai fait ce que j'ai pu pour l'aider à tourner la page.
C'était vraiment une fille bien. Elle commençait à s'en sortir.
Que faites-vous ?
Les papiers du divorce. La première feuille a été déchirée.
Il est venu dans sa chambre. Quand on trouvera où il vit
ou où il les tue, cette page y sera, j'en suis sûr.
Lakasha essayait d'améliorer sa vie.
Elle avait quitté un mari violent. Elle envoyait des vêtements aux pauvres.
Son iPod était plein de musique stimulantes. Elle était en transition.
Adrian Zaleski envoyait de l'argent en Russie.
Lakasha Watkins a divorvé de son mari violent.
Les victimes essayaient de s'améliorer.
Ce qui veut dire... que ce gars
pouvait rencontrer ses femmes dont la vie était en transition.
Qui, à part un être invisible ?
Il les connaissait, elles l'avaient déjà vu.
Il porte un uniforme. Un réparateur, un livreur, un facteur, un infirmier.
Vous ne le sentez pas ?
Non ?
Ce n'est pas du paranormal ou de la science merdique.
Vous ne sentez pas l'énergie résiduelle de peur dans cette chambre ?
Elle reste du moment où elle a compris que la personne qu'elle a laissé entrer,
celle qu'elle croyait connaître...
était un mensonge.
C'est à ce moment qu'il agit.
La seconde où il transforme la vie de quelqu'un d'autre.
Et ils le savent tous les deux.
Vous n'avez jamais fait confiance quand vous n'auriez pas dû ?
On a deux endroits dans le coin qui utilisent du nickel cadnium.
Le premier est une usine de montage à Mayview.
C'est à plus d'un kilomètre de l'usine où on a trouvé les corps.
Tu as faim ?
Allez, mange cette nourriture.
- 3471. - Allez-y, 71.
Je suis au 1600 Mayview Road. A l'usine.
Entendu, 71.
Thomas.
Une Cavalier verte. La voiture de Lakasha Watkins.
3471, demande de renforts.
Tu es si belle.
Faites-moi sortir !
Ça va, je suis officier de police. Je vais vous sortir de là.
Je vais vous faire sortir.
- Allez, on va sortir de là. - Tenez, mon manteau.
On est là pour vous aider. Tout va bien se passer.
Ça va aller, c'est bon.
Ça va. Regardez-moi. Allez vers la voiture.
On va vous sortir de là.
Emmenez-la à la voiture.
C'est fini. C'est bon, je vous tiens.
- 3471. - Parlez, 71.
Code 3. Maintenez les renforts.
Attendez, revenez.
Ne partez pas, revenez.
Avez-vous une localisation pour 3471 ?
Attendez mademoiselle.
Revenez.
Marlene.
Non.
3466 répond à la demande de renfort de l'usine de Mayview.
Catherine, du calme. Je vais vous faire sortir.
Thomas, ouvrez.
Sortez-moi de là.
Non. Thomas, ouvrez.
Ouvrez, Thomas.
Non, Thomas. Non.
Par là. Enfoncez cette porte.
- Venez, je vous tiens. - Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous avez ? Il est avec nous.
- Mains en l'air. - Il est avec nous.
Vous deux, vérifiez le lieu. Donne-moi ta main.
- Jensen, que s'est-il passé ? Ça va ? - Je ne sais pas. J'ai été frappée.
- Où est la fille ? Il l'a prise. - Voyez ça les gars.
- Vous l'avez attrapé ? - Non. Il nous faut une description.
- Je ne l'ai pas vu. - Toutes les unités, suspect en cavale.
Presque hypothermique, inconsciente, pas comateuse.
Administer des inhalations et un moniteur pour un arrêt cardiaque.
Catherine, Schaeffer, Marlene Anderson n'a pas été portée disparue
alors je suis... reconnaissant.
- Ecoutez... - Je ne suis pas un rat de laboratoire.
Si vous me refaites un truc pareil, j'appuie sur la gâchette.
Quelqu'un est volontaire pour ce transfert à Margaret James Hospital ?
Je pensais que tu serais là, j'ai amené l'amie de Marlene.
Elle est dehors si tu veux lui parler.
Oui, merci.
- Dr Paster ? - Oui.
Je suis Eric, Kapp Sécurité. Je vous accompagne à la chambre de M. Anderson.
Je suis désolée de pleurer.
Marlene était désolée de compter sur nous tout le temps,
mais l'école était importante,
elle voulait avoir de bonnes notes ce semestre.
Oui ?
Y a-t-il quelqu'un, peut-être un ancien patit ami,
qui prenait très mal le fait qu'elle change de vie ?
Non, elle en a eu un pendant l'été mais rien de sérieux.
Oui, je suis avec le Dr Paster.
Oui.
- A-t-elle dit avoir vu... - Excusez-moi. Voilà le Dr Paster.
Elle vient de contrôler Marlene. Elle dit que sa température est...
- En fait, allez-y... - Sa température augmente.
Vous ne pourrez l'interroger que plus tard ce soir.
Dr Paster, elle a une sorte de crise.
Il me faut un chariot ici.
- Attention. - Désolé.
Attendez. Qui est-ce ?
- Que fait-il ici ? - Je fais mon travail.
Je ne voulais que des policiers ici. Il n'a même pas d'arme.
Il était avec le Dr Paster. Il est de Kapp.
OK, allons-y et faites-le sortir. Merci.
Rechargez.
Une autre intraveneuse ? Donnez-moi une ampoule d'epinepherine.
Qu'est-ce que ça donne ? On a un pouls ?
Elle n'a pas survécu.
- Qui est-ce ? - C'est Schaeffer.
Le cercueil provoque une lente mort suffocante, comme sa vie.
Il les tue car il ne peut pas améliorer sa vie,
alors il ne les autorise pas à améliorer la leur.
C'est ce que j'ai appris de ce que je vous ai fait.
- Si vous pointez encore une arme... - Vous voulez une bière ?
- Une bière ? - C'est dans une bouteille.
Ça vous saoûle.
Ou du vin blanc, qui moi me saoûle.
Oui, je veux bien une bière.
C'est mon frère aîné David.
C'est la maison de John Wayne Gacy ?
Maison LaBianca, Los Angeles.
La maison d'enfance de Jeffrey Dahmer.
Celle-là, je ne la connais pas.
A qui est-elle ?
J'aurais dû vous sortir de là un peu plus vite.
J'ai un peu exagéré avec le flingue.
Avez-vous appris quelque chose
à l'intérieur de cette boîte ?
Juste ce que j'ai toujours su.
Il faut être pire qu'eux.
Et vous seriez sûrement morte.
Il est animé par les émotions.
Si ces filles avaient su comment être neutres, impassibles,
prouvant qu'il ne les contrôlait pas, elles seraient sûrement vivantes.
Peut-être.
Il est tard.
Je sais. Il est encore là-bas.
Retournons à l'usine demain matin.
Vous pouvez me prendre vers 8h, pour éviter les bouchons ?
Thomas.
J'ai déjà été enfermée dans une boîte.
Bonne nuit.
Thomas.
Un officier à terre.
Catherine.
Catherine ?
Il a pris son arme.
Bisgaard, c'est Schaeffer. Il a Catherine.
Je crois savoir qui il est.
Tu vois ça ? Ton badge ?
A moi.
Toi ? A moi.
Tu n'as aucune raison
Pourquoi êtes-vous si sûr ?
Je crois qu'il porte un uniforme. Les victimes lui faisaient confiance
Peut-être un agent de sécurité.
Il collectionne les médailles, celle de Catherine a disparu.
Elle l'a accosté à l'hôpital,
elle lui a rappelé qu'il n'était pas flic et n'avait pas d'arme.
Elle l'a humilié.
Je sais que tu as peur.
Elles ont toujours peur.
Ils vous apprennent ça ?
Kapp a-t-elle travaillé sur le site de démolition de l'acierie ?
S'ils ont fait la sécurité sur l'acierie, c'est vraiment lui.
C'est là qu'il a trouvé où cacher les corps.
C'est Krogh ?
C'est lui.
Ouvre.
Entre dedans.
Entre dans la boîte.
Ce sont les tâches d'Eric Krogh pour Kapp les huit dernières semaines.
La fac de Allegheny Community, le Robinson Towne Center...
A bientôt.
Les unités ont été réparties entre le Centre d'énergie Consol,
le Robinson Towne Center, PNC...
- L'hôpital, Heinz Field... - Et celui-là ?
Il a été démoli et la route a été fermée
L'hôpital psychiatrique de Westmoreland.
Des gens y étaient envoyés pour essayer d'aller mieux.
69 à la base...
Des renforts à l'hôpital psychiatrique de Westmoreland.
- C'est là. - Thomas reste derrière moi.
Quand l'air sera vicié,
quand il n'y aura plus d'air,
tu commenceras à avoir envie de dormir.
Et tu sauras que si tu dors, tu vas mourir.
Et on sait tous les deux que tu vas mourir.
Allez. Du calme.
Allez. Reste derrière moi.
Plus vite, Molbeck.
Je te donne de l'air,
si tu croises tes bras.
C'est elle.
Elle est là.
- Catherine. - Recule.
- Thomas. - Recule.
- Catherine. - Recule.
Thomas, il a une arme.
thomas.
Ne bouge pas. Fais voir tes mains.
Fais-moi voir tes mains.
Je te tiens. Tout va bien.
Tes mains derrière ton dos.
-Je te tiens -non
Non.
Fais voir tes mains.
- Croise tes bras. - Non.
Croise tes bras.
- Catherine. - Croise tes bras.
Ne sois pas pire qu'eux.
Non.
Sors Molbeck de là.
- Appelle. - Je suis juste coupé.
Appelle une ambulance. Sors-le de là.
Tourne-toi.
Croise tes bras.
Croise-les.
Le protocole des officiers nécessite à chaque fois
qu'un officier fait feu,
ou qu'un suspect est tué en garde à vue, qu'il y ait enquête.
Il nous faut vos deux déclarations.
Ne parle pas à Schaeffer.
Merci.
Une affaire est réglée.
Bon boulot, Catherine.
Je ne veux pas vous bloquer. Je veux que vous vous protégiez.
Vous avez droit à un représentant et à un avocat.
De quoi dois-je avoir peur ?
Dans mon bureau.
Transcription : Dancing Bear