Cette saison dans Remedy.
Ils ont dit que la chambre serait prête.
Oui, bien, je fais ce que je peux.
Un de mon équipe est en retard.
Ce n'est pas prêt.
Bonjour, je peux vous aider Dr Conner ?
Quoi ? Vous êtes docteur ?
Vous pensiez que j'étais infirmière ?
LES LÉGISTES
Papa nous devons parler.
J'aurai pu faire l'opération.
J'aurais dû faire cette opération.
-Pas maintenant. -C'est important.
Pourquoi ton truc est toujours plus important que mes trucs ?
L'HÔPITAL
EST LEUR MONDE.
Ton frère est ici.
ET MAINTENANT.
S'il vous plaît, les filles, sauvez-moi.
Il est aux Urgences.
LEUR MONDE
Griff est de retour.
SERA
TOUT RETOURNÉ
Tu peux retourner à je ne sais quelle vie tu mènes
avec je ne sais quelle stripteaseuse russe.
Nous y voilà.
UNE FAMILLE
J'aime Griff, tu sais ça mais si c'est ce qu'il veut
Qui se soucie de se qu'il veut ? C'est la famille.
DEUX MONDES
Un gamin riche avec un père docteur me disant mes options.
Je ne pense pas.
- Quoi que ce soit, il peuvent gérer. - Non, ils ne peuvent pas.
Remedy commence maintenant.
Il n'a rien fait !
J'en ai assez !
- M. Conner ? - Il est vivant, n'est-ce pas ?
Il va bien aller, ok ? J'ai vraiment besoin de vous poser ces questions.
- Mais il est en vie, n'est-ce pas ? - Je ne voulais pas faire ça.
Avez-vous de l'asthme, du diabète, de l'hypertension...
C'était votre machette, M. Conner ?
- Quoi, non, non, c'était... - Problème de cœur ? Foie...
J'ai l'air d'un gars qui se promène avec une machette ?
- Il n'a rien fait ! - C'est bon, c'est bon.
Reculez. Montez dans l'ambulance ! Montez !
- Où étiez-vous... - Reculez.
- Où l'avez-vous pris ? - Béthune General Emergency.
J'ai un autre plan de traitement en tête.
Si la sœur est un donneur approprié, je pourrais effectuer l'opération
aujourd'hui. Ça pourrait lui sauver la vie.
Laisse-moi te rappeler.
Ça va ?
Ne bougez pas. Ne bougez pas, je suis docteur.
- Elle est sortie de nulle part. - Si vous pouviez juste régler
le trafic, ça aiderait. Je suis docteur.
- Sentez-vous une douleur au cou, au dos ? - Définissez douleur. Mon vélo,
- mon foutu vélo ! - Laissez-moi faire.
Merci.
-On travaille ensemble. -Vraiment ?
C'est rien, on est supposé être invisible.
-Invisible ? Désolé, je suis pas très fort avec les noms. -Zoe. Zoe Rivera.
Allen Conner. Laissez-moi jeter un oeil à votre jambe.
Non, non, c'est bon. Je vais être en retard pour ma garde. Merci quand même.
Laissez-moi faire.
Mr Conner
-Non, vous devez m'emmener à Western... -Ceci n'est pas un taxi.
N'importe où mais pas à Bethune.
Pourquoi ?
La pire Thanksgiving de toute. Ma famille est...
Vous pourrez les appeler de l'hôpital.
Avez-vous consommé de l'alcool ou des drogues ?
J'aurais bien aimé. Déposez-moi juste à l'angle de cette rue tout de suite.
Quelle est la nature de votre relation avec Natasha Babkin ?
Qu'est-ce que c'est ? Du Fentanyl ? -Oui,en effet. -Vous avez oublié de me
demander si j'étais enceinte. Vu mon poids, il me faut 150 mg au moins.
-50 mg. Abandon de la fac de médecine ? -Vous pensez que j'ai abandonné ?
-Bagarre au couteau dans un club ? -Une machette. C'était pas à moi !
Ne bougez pas !
Excusez-moi ? Ils ont dit que la pièce serait prête. -Je fais au mieux.
Une fille de mon équipe est en retard. -Je fais quoi de ce patient ?
-Donnez lui un magazine. -Pardon ?
-Ce n'est pas prêt. -Cela semble prêt.
Beaucoup de gens ici semble allez bien et ensuite ils tombent raides morts.
Ok, je veux parler à votre supérieur.
C'était une catastrophe ici, je veux m'assurer que...
-Vous faites des heures sup? -Reculez et laissez moi faire
mon travail, ou posez vos dossiers et je vous botte les fesses. Au choix.
Vous creusez votre tombe, et profonde. -Je ne creuse pas, je nettoie.
Nettoyez plus vite. Il vous faut encore combien de temps ?
Le temps que ça prendra. -Vous n'avez pas à dire si je peux mettre quelqu'un
dans une chambre ou non ! -Les gens ne devraient pas porter des collants
en guise de pantalon et pourtant. -Bonjour, je peux aider, Dr Conner ?
Mon patient devrait être dans cette chambre, mais elle m'en empêche.
-Vous êtes docteur ? -Vous pensiez que j'étais quoi,
une infirmière ? -Enfin, vous... C'est violet !
-Je suis un chirurgien ! -Vous, partez.
-Mais la chambre n'est pas finie. -Je veux son supérieur. -Non.
Je m'en occupe, partez. Maintenant.
-C'est quoi ces gens ? -Pourquoi tu le dis comme ça ?
-Comme quoi ? -Comme infirmière. Comme ça. Infirmière.
Je ne sais pas. Je voulais pas... J'ai juste voulu dire infirmière. Je suppose.
-Mel, je suis infirmière. -Je le sais, Sandy. Et je suis docteur.
Et je suis en droit d'être respecter. -Et moi non.
N'en fais pas toute une histoire. On dirait maman.
Cette chambre est propre et prête.
Installes-y ton patient. Bien.
Et ne cris plus jamais comme ça dans mon service.
Je ne criais pas;
j'étais véhémente.
Le docteur sera à vous dans un instant, ok ?
Non, vos mains sont glacées.
-Kai. -Désolé.
Il est méchant.
-Dr Decker n'est pas méchant; il est... fatigué. -Non, je suis simplement
concentré pour que Keri... -Kai.
-Pour que Kai se sente mieux. Douleur vive derrière
l'oeil droit, vomissement, urticaire, et maux d'estomac.
- Je déteste ça. - Personne n'aime être malade, chérie.
D'accord, un porteur sera là bientôt pour vous emmenez pour un CT.
-Un quoi ? -Porteur, aide-infirmier. -Ma maman peut m'emmener.
-un CT ? -un scanner, pour éliminer l'hypothèse d'une tumeur cérébrale.
- Dr Decker. - Je suis désolée,
vous pensez que ma fille pourrait avoir une tumeur au cerveau ?
Je veux éliminer cette hypothèse. Un instant.
-Excusez moi. Un trauma arrive. Tu t'en occupes. -Chef de Trauma ? Vraiment ?
L'équipe est en attente - Neuro, Ortho, Anesthésiste, Chirurgie générale,
beaucoup d'infirmières. Je serai à côté, si tu as besoin de moi.
Tu es un résident de 3ème année; Il est temps de se lancer.
Ma fille pourrait avoir une tumeur au cerveau ?
Je suis sûr que ça va aller. Excusez moi.
Y a-t-il un spécialiste qu'on devrait voir ? À qui dois-je parler ?
J'ai besoin de voir les photos. Vous devez vous éloigner.
-Qu'est-ce qu'on a ? -Machette dans l'abdomen, GCS 15, début de tachycardie
à 120... Un an à voyager dans les lieux les plus reculés de la planète.
Pas une égratignure, pas même un petit rhume et maintenant ça.
Les salles d'examen sont pleines. Emmenons-le en Trauma.
Lacération du haut de l'épaule gauche au bas du dos...
Quelqu'un pourrait m'emmener dans un autre hôpital ?
... alerte et conscient. -S'il vous plaît, un autre hôpital !
-BP 123/80... -Il est à moi quand vous aurez fini.
Chanceuse.
Voies respiratoires correctes. Bonne entrée d'air des deux cotés.
On dirait que la machette n'a pas transpercée le diaphragme.
Toujours en tachycardie. Le coeur monte à 130, BP à seulement 80,
saturation en O2 à 90%. Restez stable, le doigt
reste dans le trou. Personne ne bouge tant qu'on ne sait pas si oui ou non
ça a touché des vaisseaux sanguins. Hey ! Excusez-moi !
-Ils vont où ? -Patient poignardé dans la tête ? -Non.
-Donc pas de Neuro. Et pour les jambes, bras et pelvis ? -Non plus.
-Exactement. Donc pas d'Ortho. Au revoir les mecs.
On est seul. Ok, stabilisez la lame.
Donc, je vais irriguer et nettoyer, et évaluer l'étendue des tissus endommagés
C'est juste superficiel; Ce n'est pas profond.
C'est une chance que vous portiez une veste en cuire.
-Et lui ? Il va s'en sortir ? -On va faire de notre mieux.
Ok, versez de la solution saline, et il faut plus de gazes
pour couvrir la blessure. Gardez la lame stabilisé. BP chute de 74 à 49.
Ok, un autre sac de O-négatif et je veux les stats. -Il perd le sang
aussi vite qu'on lui en donne. Hey ! J'ai dit de garder cette lame stable.
Les stats de O2 s'effondrent. Que voulez-vous faire, Dr Decker ?
Dr Decker !
BP est bas, et baisse encore.
Dr Summers, j'ai besoin de vous.
-Qu'est-ce que tu as ? -Trauma par pénétration abdominale
avec saignements incontrôlés.
Je n'arrive pas à le stabiliser... Decker, respire. Concentre toi.
-Il s'effondre. -Patel, respiration artificielle et intubation.
ajoutez 100 mics de Fentanyl, 5 mg de Midazolam,
7 mg de vecurinium. Et on se dépêche. Ce mec n'a plus beaucoup de temps.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Je sais pas si je serais repassé par là un jour.
J'oublie toujours cette entrée. Comme je disais, invisible.
Vous n'êtes pas invisible. J'ai juste cru, quand vous avez dit
qu'on travaillé ensemble, j'ai cru... Que j'avais une profession médicale
avec un diplôme universitaire ? Vous avez à moitié raison.
Donc, vous êtes... Vous faites... Qu'est-ce que vous faites ?
Service d'Aide aux Patients. Je nettoie tout le sang
après votre passage. Je porte du orange.
-Je suis inquiet pour votre genou. -Je vais bien.
-Je me sentirais bien mieux si vous passez une radio. -Je vais bien.
-Vous vous êtes heurté la tête assez fort. -C'est à ça que sert un casque.
-Où allons nous ? -Je ne sais pas pour vous, mais moi je vais travailler.
Mesdames et messieurs, Melle Zoe Rivera est là.
-Hey, Bruno. -Tu boittes, ça va ?
-Je vais bien. -Elle a besoin de passer une radio.
Non. Tu débutes ou tu finis ?
-Je débute -Très bien, on se voit plus tard alors.
Vous semblez très gentil, et j'ai entendu que vous êtes un bon docteur,
mais vous me suivez
depuis que je suis tombée de vélo, et ça donne la chair de poule.
Merci.
-Dr Conner ? -Oui ?
L'ascenseur est dans la Zone 3, vers les Stocks, juste après le Linge.
-Compris. Merci. -De rien.
Juste après le Linge.
Que quelqu'un appelle le bloc et leur dise de faire de cet homme une priorité.
-BP remonte à 80. -Nous gagnons. Dr Decker,
Je vais finir ici, vous nettoyer et enregistrer celui d'à côté.
-Dr Summers, je... -La médecine est un sport de contact,
Brian. Vous avez bien fait.
-Désolée, désolée, désolée. -T'inquiète pas pour ça.
Je me suis pris une portière en venant.
-ça va ? -ma cheville est raide, mais oui je pense.
La roue avant est démolie par contre. Travaille les prochaines gardes pour
t'en acheter un nouveau. Ou en louer un.
T'as loupé la dernière édition de combat entre fille.
Cette infirmière ? C'est quoi son nom déjà ? Muno ?
Non, cette fois c'était un chirurgien.
"Ils ont dit que la pièce était prête. Je veux parler à votre supérieur.
Ils pensent qu'il y a une fée qui vient et agite sa baguette magique
ou quelque chose comme ça. Je ne quitte pas une pièce tant que je n'ai pas fini.
On est en première ligne ici, Zoe. Sans nous,
cet endroit serait une grande plaie ouverte infectée et pullulante.
Griffin Conner.
Brian Decker.
Ah, je me demandais
si c'était bien toi là dedans.
-Je dois jeter un oeil. -Je t'en pris.
-ça fait longtemps. -Ouais.
Comment il va ? Il est toujours en vie, pas vrai ?
- Pourquoi ? C'est ton ami ? - Non, pas vraiment.
C'est moi qui l'ai poignardé.
En quelque sorte. Pas vraiment.
Tu es en 3ème année maintenant ?
Oui. Alors, tu étais où, Griff, depuis que tu as abandonné ?
Je travaillais dans un bar.
Et avant ça, je... Je voyais.
Ta famille s'est fait un sang d'encre pour toi.
Comment tu peux savoir pour ma famille ?
Je suis fiancé à ta soeur.
Quoi ?
Ouais.
C'est fou, hein?
Lequel ?
Lui.
-Non, tu peux pas coucher avec lui. -On est des adultes consentants.
Tu es un chirurgien; c'est un patient.
-C'est un détail. -C'est pas éthique.
Les hommes docteurs le font tout le temps. Je parie que papa l'a fait.
C'est impossible que papa ait couché avec une patiente.
- Maman a couché avec un client. - C'était différent.
- En quoi ? - Elle se découvrait.
Eh, cheri. Tu viens nous voir ?
Non. Un patient s'est effondré, je l'ai récupéré, il y avait beaucoup de sang.
-Tu m'a perdue là, chéri. -Ton frère est là. -Quoi ?
Griffin. Il est aux Urgences. Il s'est battu dans un bar.
Oh mon Dieu. Griffin est en bas. Il va bien ?
- Il a fait une overdose ? - Il va bien, mais l'autre gars, non.
Les flics sont là, ils veulent l'inculper pour meurtre ou tentative
de meurtre si le gars s'en sort. -Meurtre ?
-Quoi ? -Ordonne des tests supplémentaires.
et un scanner pour gagner du temps. Je descends tout de suite.
Le retour de l'enfant prodige.
Les piqûres d'aiguilles arrivent tout le temps.
-La blessure a saignée ? -Un peu. Mr Kanaskie...
-Vous l'avez nettoyée et désinfectée ? -Oui. Comment quelque chose comme ça
peut se produire tout le temps ? -Zoe, vous n'êtes pas la depuis
longtemps. Vous devrez vous y habituer. -Tout le temps, à quelle fréquence ?
-Les infirmières font des erreurs. -D'accord, sont-elles au moins,
je ne sais pas, pas punies, mais sont-elles réprimandée ou...
Je appellerai Occ Health, assurez-vous qu'il y ait un rapport de cet incident.
Descendez aux urgences et faites un test hépatique,
un vaccin pour l'hépatite B, et une prise de sang pour le reste.
-Le reste ? -HIV, sida, ce genre de chose.
Il y a un message de la part du Dr Conner. Il veut vous voir.
Tu traînes avec le Médecin-Chef maintenant ? -Médecin-Chef ? Il a dit
qu'il était docteur. ça aide pour flirter, hein ?
-Quoi ? Non. J'ai été renversé en... -Les médecins, ça fini jamais bien.
-Excuse-moi ? -Zoe, ne couche pas
avec l'ennemi. Mais si tu le fais, Dis lui que tu t'es fait droguée.
On appelle ça une transplantation fécale.
Certains cas difficiles, comme le votre, résistent aux antibiotiques.
Dans cette situation, en combinant la matière fécale du patient
avec celle de la famille, comme votre soeur par exemple,
et en transplantant le...
le matériel dans un tube placé dans l'oesophage.
Vous voulez faire passer des trucs de ma soeur... dans ma gorge ?
-Désolée d'interrompre. -Je suis au milieu d'une consultation.
Cela doit venir de ma soeur ?
Griff est de retour.
-Une machette ? Il va bien. -Lacération dans le dos.
Rien de dangereux pour ça vie. Alors il va bien ?
Apparemment. L'autre mec, Elliott Reynols, pas si bien.
Il attend au bloc opératoire. Ils sont assez nombreux là bas.
Griff a appelé qui ? Ta soeur ? Sa mère ?
-Non. -Toi ?
Pourquoi il m'appellerais ?
Il a appeler personne. Brian l'a vu, et a appelé Sandy.
Griff ne veut pas qu'on sache qu'il est là ?
-Et on devrait respecter ça. -Même s'il finit en prison ?
-Papa... -Mel, ne soit pas...
Je ne suis pas insensible. Je l'aime, tu le sais, mais c'est ce qu'il veut...
Qui se préoccupe de ce qu'il veut ? C'est la famille.
Papa, Griff ne voulait pas notre aide il y a 2 ans. -Il a peut-être changé.
Peut-être que non.
Ce n'est pas une infirmière qui fait ça d'habitude ?
Votre patron a appelé et demandé qu'une femme docteur s'occupe de vous.
Vous êtes étudiante ? Entre deux diplômes universitaires.
Intérimaire à temps complet ici en ce moment. Intérimaire à temps complet.
Est-ce que quelqu'un sait réellement ce que cela veut dire ?
Cela veut dire pas de bénéfice.
Alors, ton dernier test des MST remonte à quand Zoe ?
-un weekend où je rentrais au pays, il y a 4 ans. -D'accord, je vais
recommander des anti-rétroviraux en attendant les résultats.
Comment connaissez vous le médecin-chef ? Qui ?
-Dr Conner a ordonné un radio de votre genou. -Dr Summers,
Ce gamin a-t-il le Sida ? Enfin, l'aiguille avait servi pour lui, donc...
On ne sait pas. Il n'a pas encore été testé.
-Combien de temps avant que je... -une semaine pour les hépatites C et B.
Ce sera plus long pour HIV, 3 mois juste pour être sûr.
Je croyais qu'il y avait des tests instantané. -Si le virus était déjà
dans votre système. Mais pour quelque chose de nouveau comme ça, on doit...
Vous ne pouvez pas tester le gamin maintenant ?
-Sa mère refuse. -Elle refuse ? Pourquoi ?
-Je ne sais pas. Pas de consentement, pas de test. -Elle sait pour moi ?
Zoe, les chances de transmission sont très faibles.
Prenez vos médicaments. Et si vous avez des rapports sexuels,
utilisez une protection, et faites savoir à votre partenaire que vous
avez été exposée à une MST. Sans même avoir de rapports.
Après votre radio, rentrez chez vous.
Appelez une amie. Buvez un verre... -Non, j'ai des heures à faire.
-Vous êtes distraite, on n'a pas besoin d'une erreur de plus. -Erreur ? ce n'est
pas moi qui l'ait laissé traînée. Qui l'a fait ? Pourquoi personne demande ?
Zoe, on est tous dans la même équipe.
Je vais envoyer cette ordonnance.
Je devrais faire un procès.
-Tu étais où ? -Désolé, dans une autre aile.
Tu l'expliquera au patient qui attend depuis plus d'une demi heure.
Patient ? Non. C'est un appel pour le matériel. C'est écrit appel matériel.
Ton matériel a 10 ans d'âge. Maintenant va travailler.
Combien de temps va-t-on devoir encore attendre ?
Je suis Bruno Dias. Je vais être votre guide
durant ce voyage dans le monde magique de l'Imagerie Diagnostique.
-Je veux rentrer à la maison. -Elle est juste fatiguée.
Tu penses que tout le monde est fatigué mais c'est toi qui l'es.
Kai. Arrête.
C'est nul de rester assise là, je suppose.
-On attend depuis une éternité. -Je suis désolé, Kai.
On a déconné. Donc, si tu ne veux pas marcher, je peux faire de ça une course.
-Quel genre de course ?
Viens.
Lonnie ?
-Ici. -J'ai eu ton message.
Tu veux quoi ? Je dois aller...
C'est quoi ?
Fromage. C'est le reste de la pause déj.
Je dois attendre 3 mois
avant de savoir si j'ai le sida. Trois.
Je sais. Ne les laisse pas te faire signer n'importe quoi.
Ils vont essayer, mais ne te laisse pas faire, ok ?
C'est du bon fromage.
Je dois aller faire une radio du genou.
D'abord allonge toi là quelques minutes. ça ira mieux.
-Et pour Kanaskie ? -Je te couvre.
Merci.
Et on... y...
est!
Est-ce que un scanner fait mal ?
-Non. Pourquoi ? Tu as peur ? -Non.
J'ai rien cassé. Kai, tu as un appareil photo ?
Oui. Mon père m'en a donné un,
mais je ne sais pas encore l'utiliser. Cela utile une pellicule.
D'accord, qu'est-ce que tu fais quand on te prend en photo ?
-Euh... je souris ? -C'est ça.
Et un scanner c'est un gros appareil photo dans un genre de vaisseau spatial.
Donc quand tu passes un scanner, la seule chose à faire c'est sourire
et la photo sera parfaite.
Essaye.
Magnifique. Juste comme ça.
-Eh, le gars à la machette. -Eh.
-Vous avez l'air mieux. -Merci.
Désolée de ne pas vous avoir transporté ailleurs. -C'est bon, vous inquiétez pas
-C'est un bon hôpital. -Oh, je sais.
En fait c'est le meilleur. Seulement...
c'est aussi plein de membres de ma famille.
-Cela pourrait être pire. -Ah, oui. Et comment ça ?
Vous pourriez ne pas avoir de famille du tout.
Mr Conner.
Je dois finir de prendre votre déclaration.
On pourrait aller dans un endroit plus privé ? -Bien sûr. Je vais voir si
je peux trouver quelqu'un... Je sais où Service des fractures. fermé en ce jour.
Nous y sommes.
Donc, depuis combien de temps travaillez-vous dans ce club ?
-Quelques semaines. J'ai voyagé. -Depuis qu'on vous a renvoyé de la fac ?
-J'ai pas été viré, mais ai abandonné. -L'officier travaillant sur l'affaire...
-Aucune charge n'a été retenue. -Il y a 2 ans, avez-vous fait une fausse
ordonnance d'oxycodone en utilisant le nom de votre père ? ça sent le fromage ?
Avez-vous fait une fausse ordonnance d'oxycodone ?
-Aucune charge n'a été retenue. -Y avait-il
une histoire de drogue aujourd'hui ? Je ne sais pas pour lui,
mais moi je suis clean.
Ce mec est rentré et harcelait une de nos danceuses, Natasha.
Je l'ai foutu dehors, il est revenu en brandissant une machette.
Je lui ai balancé une chaise dessus,
et j'ai poussé Natasha hors de son chemin,
c'est là où il m'a frappé dans le dos.
Il y avait un... truc.
Je sais pas.
J'ai attrapé son bras,
J'ai réussit à lui prendre la lame.
Il a couru droit sur moi...
Et avant que j'ais le temps de bouger la machette plus loin...
-Donc vous bougiez la lame ? -Je suppose, oui.
Dans quelle direction ?
-Au loin ? -Arrête de parler.
Désolée, madame, vous allez devoir attendre...
Cet homme est sous de puissants anti-douleurs qui obscurcissent
son jugement. Vous le savez ça ? Hey, Sandy,
tu ne vas pas vraiment épouser Brian Decker ?
-Arrête de parler. -C'est une infirmière.
-Rien de ce qu'il dit n'est admissible. -Ma mère est avocate. -J'ai dit quoi ?
Je sais qu'un docteur doit écarter tout problème avant de vous donner un patient
Tous les problèmes médicaux de Griffin n'ont pas été écartés. Il est attendu en
Imagerie Diagnostic pour un test très important, et je suis là pour
l'y emmener. Vous l'aurez quand nous auront fini.
Très bien.
Nous finirons ça au commissariat. Une voiture vous attendra en bas.
Tu as besoin d'un avocat, tu le sais, n'est-ce pas ?
-Je m'en occuperai. -Quelqu'un doit appeler maman.
-Non, attend, non... -Tu as besoin d'un avocat.
J'ai pas besoin de maman, ou de toi. Papa sait que je suis là ?
-Bien sûr que oui. -Vous travaillez ici non ?
Excusez-moi. Vous êtes une infirmière non ? Oui
Mon petit ami a été admis aux urgences.
-Je ne travaille pas aux urgences. -Ok, mes mon petit ami est...
écoutez, si vous nous laissez quelques minutes, je trouverai quelqu'un...
Ils disent qu'on n'a pas aucun lien, diront rien sans son consentement, c'est
des conneries ! -Oh mon dieu, Griffin. -Je me le tapes depuis 4 ans !
C'est plutôt du consentement ! Ne m'enlace pas; si je t'enlace.
Sandy, Natasha; Natasha, c'est...
Vous ne pouvez pas parler à quelqu'un ? Son nom est Elliott Reynolds.
-Pardon, vous avez dit qu'il s'appelle comment ? -Reynolds.
Il a été attaqué dans un bar au couteau.
Griff, non.
-Je ne l'ai pas poignardé. -Quoi ?
Il s'est jeté sur moi. C'était un accident.
C'était vous ? Vous... -Ton petit ami a essayé de me tuer. Il m'a protéger.
Ta gueule, tu veux. -Tu peux l'aider à avoir des info sur son petit ami ?
Quelle genre de chienne sort avec un pervers avec une machette ?
Arrêtez. Ok... Les filles.
Zoe Rivera.
Cette chienne devrait être poursuivie. Elle nous a attaqués.
Elle est juste inquiète pour son petit ami.
C'était soit lui, soit moi, soit toi. Ne l'oublies pas.
Nous sommes les plus vertueux dans l'histoire. Tu ne dois pas dire ça.
-Papa descend. Mel vient de lui parler -Je suis allée à l'école tu sais.
-Pour être stripteaseuse ? -En réflexologie en fait.
-Brian t'a dit que j'étais aux urgences ? -Bien sûr que oui ?
-Je pourrais le poursuivre, il y a violation de confidentialité. -Vraiment,
tu te rends compte de ce qu'on a vécu ? Sans savoir où tu étais, si ça allait.
J'ai pensais que vous seriez tous plus heureux si je disparaissais un moment.
- Un moment ? Deux ans. - J'ai envoyé des mails. -Deux fois.
Je dois retourner travailler.
Maman va parler au détective Parker, puis elle viendra te voir.
- Nous nous réunirons tous plus tard. - Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attend que Paul ait fini. Je veux être sûr
qu'il mette son meilleur gars pour opérer Elliott Reynolds.
- Intelligent. C'est qui le meilleur ? - Lui.
Non. Il n'est pas le meilleur.
Quoi ? Si, il l'est. Paul est celui qui a le plus d'expérience.
Il a été ici toute la journée. Ses chevilles sont enflées, ses yeux lourds.
C'est pas le meilleur. Qui d'autre alors ?
Moi.
- Je suis la meilleure. - Mel, tu ne peux pas.
- Si je peux. - Le lien familiale, la perception, c'est sujet à
des poursuites judiciaires. Je suis couverte, et peu importe
parce que je vais faire des miracles pour garder cette ordure vivante.
Je ne veux pas que mon frère soit condamné pour meurtre.
Et j'apprécie ça, vraiment. Et tu es un bon chirurgien, Mel.
Mais non.
Je suis la meilleure.
Pas cette fois. Désolé.
Zoe Rivera ? Robert Farina.
VP de Gestion de Qualité et Risque. Dr Summers m'a dit ce qui est arrivé.
- Bonjour. - On peut s'isoler un moment ? -Je suis après le suivant,
donc je ne préfère pas.
D'accord, entendu.
Donc, je suis sûr que vous savez que ce genre de chose arrive tout le temps.
Combien de fois ça vous est arrivé ?
J'ai un document ici, très simple. Au fond c'est votre rapport
d'incident. - Je pourrai regarder plus tard ? - C'est assez standard.
Est-ce qu'il y a un engagement pour que je ne puisse pas lancer une poursuite ?
Un rapport d'incident avec... Ce sont les clauses standard, oui.
Quelqu'un a reparlé à la mère, pour voir si elle change d'avis sur le test ?
Zoe, c'est un environnement de sécurité sociale complexe.
Peut-être faut-il ce demander si tu es vraiment faite pour travailler ici.
Désolé de vous interrompre.
Vous voulez passer devant moi ? Je ne suis pas pressé.
Je dois y aller.
- Tu as souri ? - Oui, ils ont dit que je pouvais avoir
l'image du scanner avant de partir. Mais c'est 6 dollars.
A moins que...
Détendez-vous. Cela devrait aller
droit dedans. Allons-y.
Je crois que vous...
devriez tourner vers l'extérieur le bras tout en poussant.
Salut, Dr Decker.
Salut, Keri. Je serai bientôt à toi.
Allons-y.
- Donc, il va s'en sortir ? - Nous ne savons pas encore.
Comment va ton dos ? Les anti-douleurs aident
Je peux m'en sortir tout seul. J'ai arrêté.
Je n'en prend plus. Félicitation.
Depuis quand ?
On peut ne pas faire ça maintenant ?
Bien sûr.
Je leur ai demandé de m'emmener ailleurs.
Je suis content qu'ils ne l'aient pas fait.
Je vais t'aider au mieux.
Ta mère est en chemin. J'ai dit à Sandy de ne pas...
- Je l'ai appelée. - Bien, tu dois être
assez inquiet, parce que maman est plutôt chère.
Mon nouveau bureau dans la zone Admin est ouvert. Tu peux l'attendre là-bas.
Pardon. Pardon.
S'il vous plaît, abstenez-vous de donner des conseils médicaux à moi
ou à d'autre professionnels de santé.
- Dr Decker... - Rejouez à ça encore une fois,
et je vous fais virer. Si vous voulez passer
de marron à blanc, je vous suggère de quitter ce travail
et d'aller à l'école comme je l'ai fait. Pendant 10 ans.
Passer de... marron à blanc ?
Blouse. la blouse blanche. Je n'étais pas...
Ce n'étais pas raciste. Je suis noir.
Bien, merci de m'éclairer.
Pardon.
Vous avez besoin que je sorte ?
Je croyais que quelqu'un venait juste de...
Je voulais vous parler, si c'est d'accord.
Je suis la fille... Qui s'est piqué avec l'aiguille.
Quelqu'un vous l'a dit, non ?
Je suis évidemment concernée
par les possibles infections.
Je suis sure que vous comprenez à quel point c'est stressant.
Je veux juste savoir, pourquoi vous ne laissez pas
votre fils être testé pour le HIV ? C'est évidemment dans son intérêt...
Vous êtes docteur maintenant, ou une personne du nettoyage ?
Je sais que c'est un moment difficile
pour vous et votre famille... -Vous le savez, ah bon ?
Non, je ne sais pas.
Je peux imaginer.
Peut-être qu'un instant
vous pouvez imaginer ce que c'est d'être à ma place.
Vous pouvez partir s'il vous plaît ?
- Votre fils a-t-il le HIV ? - Je vous ai demandé de partir.
- Pourquoi vous faites ça ? - Mon fils est mourant !
Laissez-moi tranquille ! Sortez-la de la chambre de mon fils tout de suite !
Allons-y. Allez, venez.
- A quoi vous pensiez ? - C'était une question légitime.
Son fils s'est fait tirer dessus. Il est dans le coma.
C'est pour ça que je dois attendre de savoir si j'ai contracté le HIV ?
Si vous voulez la sécurité avant tout, prenez un travail de serveuse.
Les serveuse ne font pas deux fois et demi leurs heures les jours fériés,
et j'ai été respectueuse. Non. Pas du tout.
Je sais que c'était vous. - Avancez. Vous devez sortir de cet étage.
Mon amie Lonnie vous a vue. Elle vous a vu quitter la chambre.. Elle vous a vue.
Vous faisiez quoi dans la chambre de Marcus ? Vous injectiez un médicament ?
Vous vous rappelez de ce que vous avez fait de l'aiguille ?
VOUS pensiez à quoi ?
C'était moi. J'ai dû jeter cette aiguille quand la dispute a commencé...
- Quelle dispute ? - Mel criait sur une aide de soin, j'y suis allez et j'ai dû
- C'était moi. - Cela arrive.
Ne réveille pas le chien qui dort.
- Embrasse moi. - Non.
- Pourquoi ? - Je t'embrasse tout le temps.
- A la maison. - Et si un patient passe par là ?
Une infirmière embrassant un docteur ? C'est bizarre.
Je pense que ce serait sympa. Je suis trop stressée.
- Personne ne saura. - Je sais. Je me sens mal. J'en suis malade.
Qui vont-ils croire ? Une infirmière, ou une femme de ménage ?
Elle pourrait être malade à cause de moi.
On ne sait même pas encore s'il l'a. Tu pourrais pas être un médecin.
Médecine est une profession calme, pas sous tension. Tu n'es pas assez calme.
Tu dis ça alors que tu criais au meurtre à l'équipe de Trauma ce matin.
- Sandy... -Je suis bien plus calme que ce que tu crois.
Comment tu te sens ?
Les pieds sont connectés aux quadrants de tous ton corps.
Griffin ?
Le voilà, qui a dit qu'il était mort ? Je suis Rebecca.
Natasha. - Une demoiselle en détresse. Contente de savoir que mon fils reste
engager à protéger le faible et l'opprimé. Salut, Maman.
- Désolée, je dérange ? - Non. Je dois rentrer à la maison travailler.
Je dois rentrer à la maison et ensuite aller travailler. Je dois travailler.
Je suis danseuse. - Et une danseuse danse. Je peux l'accompagné à la sortie
sans me faire arrêter ? J'ai parlé au détective
Parker en bas, et convaincue que tu ne risques pas de t'envoler. J'ai menti.
Ok. Je reviens tout de suite.
La dernière fois que tu as dit ça, tu as disparu pendant 2 ans.
Je ne suis pas sûre de vouloir te laisser y aller cette fois.
- Maman. - Très bien. Vas-y.
Je vais rester là et vandaliser le bureau de ton père.
- Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. La transplantation
fécale est autant à la pointe duprogrès que les sangsues, mais ça marche.
Griffin a toujours été le mec le plus intelligent de la salle,
faisant les choses les plus stupides imaginable. Cela me rend fou.
Je ne sais jamais comment l'aider. Je ne sais pas.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
ça. Ce gargouillis. Elle gargouille.
Oh, mon dieu. Il y a une obstruction. Enlevez le tube. Enlevez-le.
L'opération d'Elliott Reynolds est-elle terminée ?
- Pas encore. - Papa, on doit parler.
J'aurais pu faire cette opération. J'aurais pu...
C'est important. -Pardon, pourquoi tes trucs sont toujours plus importants ?
Tu penses que parce que tu es docteur, tu es prioritaire ? - écoutez, je viens
de vivre la joie d'une transplantation fécale ratée. J'ai besoin d'une douche..
- C'est dégueulasse. - Papa, j'ai vraiment besoin de parler..
- Sandy, ça ne peut pas attendre ? - En fait, non, pas du tout !
Tu es devenue folle ? Tu as prélevé du sang
à un patient inconscient et tu l'as testé pour le HIV ?
- J'essaye de faire les choses bien. - Sans consentement ?
L'hôpital pourrait être poursuivi. Que si les mauvaises personnes savent.
C'est pour ça que tu ne dois en parler à personne. - C'était positif.
Positif. Ok. Ok.
Donc je dois le dire à Zoe.
Et j'espérais que tu pourrais en parler à la mère de Marcus sans...
nous faire perdre notre travail à tous les deux ?
Tu sais quoi, papa ? Oublie ce que je vient de te dire. Oublie.
Attends. Attends !
- Je m'occupe de la mère. - Non, je...
Tu es ma fille. Je veux t'aider.
- Je veux pas que tu ais des ennuis. - Cela aurait plus simple venant
de moi. Je parlerai des autres tests sanguins, que c'est cohérent avec...
Je trouverais quelque chose. Des infections opportunistes. Ou autre.
Mon dieu, Zoe Rivera doit penser que notre famille la pourchasse.
Le scanner n'a rien révélé d'anormal dans le cerveau.
Votre fille a dû avoir une migraine en réponse à une allergie alimentaire.
Je peux vous conseiller un spécialiste. - Si c'était une allergie,
- pourquoi je n'ai pas éternué ? - Kai.
Bruno !
- Eh, quelqu'un se sent mieux. - Maman, demande-lui. Demande-lui.
Et bien, Kai, les allergies sont quelques peu mystérieuses...
Désolée, pas vous, Dr Decker. Elle veut savoir si elle peut être prise en photo
avec vous. Vous seriez d'accord, Bruno ? Vous avez été super aujourd'hui.
Vous avez rendu cette visite à l'hôpital amusante.
Bien sûr.
C'est comme une radio.
Tout ce que tu dois faire c'est te rappeler de sourire.
Super.
Ton père garde toujours
une bonne bouteille de scotch dans son bureau. - Salut, maman.
J'ai pensé que tu serais là. Au cas où un de ses patients meurt,
il boit un verre en leur mémoire.
Où est Griff ?
J'en suis pas sûre. Il a pris une des cartes magnétiques de ton père,
donc je suppose qu'il est toujours dans l'hôpital. C'est une bonne idée ?
Je fête le retour de mon fils unique,
dont j'avais peur qu'il soit mort, ou en prison, dans un climat rigoureux,
humide, pluvieux et délabré. Mon oeil !
Oui, tu dis ça.
On vera quand tu auras un enfant.
Trouve Griffy, s'il te plaît.
Le système juridique attend.
- Vous êtes sûre ? - Cela ne veut pas dire
que vous l'avez, seulement que vous avez été exposée.
Mais je ne le saurai pas avant 3 mois.
Cela prend ce temps-là pour savoir si un virus s'est installé
dans un corps, donc, oui.
Zoe... si vous parlez à qui que ce soit de ce que j'ai fait pour vous,
je pourrais perdre mon...
Je pourrais avoir des problèmes... Oui.
Comme un problème de Sida, un problème de HIV.
Hépatite C, Hépatite B. Un problème comme ça ?
- Non. - Mais quand même
vous voulez que je vous remercie d'avoir fait ça pour moi ?
D'avoir pris ce grand risque ?
Vous êtes la cause de ce qu'il s'est produit dès le départ
et vous voulez que je vous remercie ?
Partez maintenant.
Il est parti.
Mon bébé est parti.
Et ne reviendra jamais.
Il ne reviendra jamais.
La machette a coupé son artère splénique.
Son intestin a été perforé. Ils ont retiré la rate et un bout de l'intestin.
Je ne sais pas comment je... j'en suis arrivé là. Comment j'en suis arrivé là ?
Griff...
Ils ont dit
qu'il ira bien.
Mais ils... Enfin, non, ils ont dit qu'il pourrait ne pas s'en sortir.
Je ne sais pas.
Je veux dire, je... Seulement je...
Je casse tout.
C'est toujours moi qui mets les ailes hors d'état de voler,
et tu es celui qui essaye de les remettre en place.
On sait tous ça. On sait que tu ne voudrais pas
blesser qui que ce soit.
Tu es à la maison maintenant.
Tu es la seule personne que je connais et qui aime la nourriture d'hôpital.
- Il trouve ça réconfortant. - C'était ça ou les bâtonnets de poisson pané.
- Tu dois aller ailleurs ? - Pas vraiment.
Non.
- Je l'attends. - Les voici, de nouveau ensemble.
Salut, Becca. Notre fils va être inculpé pour violence aggravée.
Il pourrait passer la nuit en prison.
Puis il y aura une audition de mise en libération sous caution, où je dirai
qu'il n'a pas seulement agi en auto-défense,
mais il protégeait aussi une femme d'un terrible,
terrible destin.
C'est vrai que tu as été arrosé de matière fécale aujourd'hui ?
- Oui. - Et j'ai manqué ça.
- Il devrait démissionner du club de strip-tease. - C'est une idée.
- Sauf que j'ai besoin d'un boulot. - Travaille ici.
Je suis sérieux. Et que ferais-je ?
En tant que Médecin-Chef, je peux avoir un job qui t'éloigne des problèmes.
Papa, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- J'ai mon mot à dire ? - Pas quand des personnes s'empalent
sur une machette qui se révèle être dans tes mains.
Dis au juge que toute cette histoire a fait réfléchir Griffin à nouveau
sur son choix de quitter l'école. Il va reprendre et finir ses études.
- C'est faux. - Ils ne sauront pas ça. - C'est un drogué. Tu ne dis pas
à un alcoolique de bosser dans un bar. N'importe quoi. Les juges vont adorer.
La famille aimante de Griffin le soutient et le surveille
sur le chemin de la réinsertion.
Et pour que cela soit plus crédible, il devrait emménager chez son père.
Si tu penses que cela peut aider, d'accord.
- J'ai le choix ? - Non !
Je dois y aller. J'ai un client qui
a passé la journée en cellule à m'attendre alors que j'éteignais ce feu.
Ne dis pas un mot à notre gentille police quand ils viendront te chercher.
- Merci, Maman. - Je vous aime tous.
Un autre jour, un autre... jour.
Jusqu'à ce qu'on se voit à nouveau.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com