C'est le troisième chef de l'opposition
assassiné en Bolivie en un mois.
La situation là-bas est un désastre
depuis que le Président Carrizales a pris le pouvoir.
Donc vous pensez que le Président Carrizales
élimine ses ennemis pour s'assurer de sa réélection ?
Cela semble être le cas.
Mais de nombreux pays sont à nouveau sur le point d'avoir
de l'intérêt pour la Bolivie, y compris les États-Unis.
- Lithium. - Exactement.
Il s'avère que la Bolivie a les plus grands gisements au monde.
Toutes les batteries en ont besoin. Tous les portables aussi.
Le chef qui contrôle la Bolivie aura le pouvoir
d'influencer la plus importante monnaie au monde... l'énergie.
Et nous espérons que ce chef sera Javier León.
Il est modéré, marié à une institutrice,
son frère est un prêtre, un homme du peuple,
et quelqu'un avec qui on peut travailler.
Qui a une cible sur son dos.
Le département d’État est en train d'envoyer discrètement
le sous-secrétaire d’État rencontrer León dans deux jours.
Il est impératif qu'il reste vivant.
J'ai un atout là-bas
qui pourra aider votre équipe quand elle arrivera.
Qui que soit ce meurtrier, il est bon.
Et le président ne veut prendre aucun risque.
Pas mal. Pas mal.
Pas mal ? J'ai enfilé l'aiguille.
Laisse-moi te montrer comment on fait.
OK, je vais me contenter d'étudier ta performance.
On dirait que t'as perdu
le contrôle vers la gauche.
On lance un avis de recherche ? Elle est peut-être dans un autre état.
Tu m'as distrait.
- Jameson. - Bonjour.
Je t'ai pas vu ici depuis un moment.
Il veut tuer des post-it.
OK, Agent Spécial Chris Jameson
nous allons voir ce que tu vaux.
Voilà comment tuer un post-it.
Un sans faute.
Lillian a besoin de nous au C-Doc.
Ceci est une série de photos
qui ont été prise par un distributeur à l’extérieur de La Paz
juste après l'assassinat qui a eu lieu à la maison close.
C'est difficile de le voir comme ça.
On ne l'a pas encore identifié,
mais nous croyons que c'est le même homme vu ici.
Même chapeau, même veste.
Et ceci a été pris peu de temps après le deuxième meurtre.
S'il a commis trois meurtres,
nous avons toutes les raisons de croire qu'il est celui
qui cible maintenant Javier Léon.
Gabriel, vous le reconnaissez ?
- Oui. - Qui est-ce ?
Lieutenant John Norris.
- Lieutenant ? - Delta Force, première ligne.
C'est la puce qui vous le dit ?
Pas besoin de la puce.
C'était mon meilleur ami.
Gabriel Vaughn, un de nos soldats les plus décorés.
C'est un héros, et maintenant, l'arme la plus secrète de notre pays.
Gabriel possède une mutation génétique rare
qui nous a autorisé à implanter une puce dans son cerveau.
Nous avons relié son esprit directement au réseau d'informations.
Une fonctionnalité de la puce que personne n'avait prédite.
Je peux créer une scène virtuelle d'un événement dans mon esprit
et ensuite me déplacer à l'intérieur.
C'est comme un tableau d'indices.
Au Cybercommandement Américain,
nous avons crée une unité hautement spécialisée autour de lui...
Satellite dans 5 secondes.
... et assigné un agent pour le protéger.
Cours !
C'est le premier dans son genre...
la prochaine évolution de l'intelligence.
Synchro par wilson804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Comment un... soldat des forces spéciales comme Norris,
avec cette expérience,
devient un mercenaire engagé par un despote taré en Amérique latine ?
Le combat est addictif. Ça fait monter l'adrénaline.
Beaucoup commencent à être en manque
à la minute où ils quittent le champ de bataille.
Mais devenir un assassin ?
Il y avait des signes avant-coureurs chez Norris ?
Des errances psychologiques, un comportement moralement inadéquat ?
Un comportement moralement inadéquat.
Ça s'appelle la guerre.
Là. Allez, allez !
Allez. Allez.
Ça va ?
Tiens bon. Tiens bon.
Mon chargeur est vide, frère.
J'en ai compté quinze.
Je suis fini.
J'ai... cinq balles.
Tu dois continuer. Je creuserai ma tombe ici.
Comme c'est drôle.
T'as jamais été très bon en math, Norris.
Même si tu les touches avec tes cinq balles,
il en restera 10 pour nous tuer.
Oh, ils ne nous tueront pas. Ils nous tortureront.
Bien. Pendant une minute, j'ai pensé que nous avions des ennuis.
D'accord.
Tu restes planqué là. Je vais les repousser.
Je délimiterai un cercle de sécurité pour toi.
C'est ton plan ?
Quelle est la 1ère règle des delta ?
Tout le monde rentre à la maison. C'est ça.
Très bien. Garde bien ceci.
Allez.
- Que vais-je faire avec une balle ? - Au cas où.
Tu veux pas finir sur Youtube
en train de te faire décapiter, si ?
Merci, frère.
Bien sûr.
On atterrit.
Gabriel, écoute. Je sais que c'est ton ami.
C'était mon ami.
Que s'est-il passé entre vous ?
Il avait l'habitude de dire que j'étais sa conscience.
Ça n'a pas l'air si mal.
Il ne voulait pas de conscience.
Donc, l'affronter...
N'est pas un problème.
C'est notre contact de la CIA ?
Agent Dale Cogan.
Il a organisé la rencontre avec Javier León.
Bonjour. Je suis Javier Léon.
Voici ma femme Marcela.
Agent Vaughn. Voici l'agent Jameson.
L'agent Neal garde un œil sur l'extérieur.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Le plaisir est pour nous, monsieur.
Alors, comment ça marche ?
Je vous emmène en lieu sûr,
et vous y resterez avec moi
jusqu'à l'arrivée dans le pays du sous-secrétaire et de son équipe.
L'agent Jameson vous emmènera ensuite au lieu de la rencontre.
Et ce sera où ?
C'est mieux de ne pas vous le dire.
Pour l'instant, vous ne saurez que le nécessaire.
Vous ne me faites pas confiance, monsieur Vaughn ?
Avec tout mon respect, monsieur, on ne connait pas votre équipe.
Voici le frère de ma femme, Nestor.
C'est principalement grâce à lui que nous sommes toujours en vie.
Vous avez joué deux saisons comme milieu de terrain à Banda Roja.
- Vous suivez le football de La Paz ? - Un peu.
- Gabriel. - Enchanté.
Et que ferez-vous, Agent Vaughn,
pendant que monsieur Jameson nous gardera en sécurité ?
Je vais trouver l'homme qui veut votre mort.
Peu importe mes sentiments à l'égard des hommes qui ont été tués,
l'assassinat est la plus basse forme de protestation politique.
Quand vous trouverez les responsables
des meurtres de mes opposants, pitié, amenez-les devant la justice.
Nous ferons de notre mieux, monsieur.
Le paquet est sauf et en route pour la cuisine.
Vous êtes certain de ne pas être suivi ?
Aussi sûr que je peux l'être, vu qu'on n'a pas organisé la rencontre.
Votre gars, Cogan, est fiable ?
Bien sûr.
C'est aussi notre seul agent sous couverture dans le pays.
Si quelqu'un a des infos sur Norris, c'est l'Agent Cogan.
On va bientôt le rencontrer.
Bel endroit.
Quand vous dites "clandestin", vous le pensez vraiment.
Je vous parle plus tard, les fous.
Je n'apprécie pas son attitude.
Vous vous y habituerez. En quelque sorte.
Tu fais la touriste ?
C'est une astuce des services secrets.
Je n'aime pas entrer dans des endroits où la seule sortie connue
est la porte par laquelle on entre.
Détends-toi. L'Oncle Sam paie le loyer. Tout est câblé.
Il y a une caméra de sécurité au-dessus de la porte.
Je nous regarde en ce moment. Dis "Cheese".
Allons-y.
Quelque chose ne va pas. Reste derrière moi.
Toi, reste derrière moi.
Ensemble, alors. Un, deux...
Trois.
- C'est Cogan ? - C'est lui.
Norris est à l'arrière de la maison.
Tu as actionné quelque chose.
Cours !
Est-ce que ça va ?
Je pense.
Et toi ?
C'était moins une.
Il est parti.
Nous l'avons perdu.
Alors, quelle est notre théorie ?
Norris a découvert que la CIA le traquait,
donc il a tué Cogan.
Et a piégé l'appartement pour éliminer
quiconque se pointerait ici.
Maintenant qu'il m'a vu, c'est devenu personnel.
Et pour toi, c'est personnel ?
Non.
C'est juste un mec que nous devons abattre, rien de plus.
Qui appelles-tu ?
C-doc. On doit leur dire que Norris a tué Cogan.
J'ai une meilleure idée.
Appelons Norris.
Comment comptes-tu faire ça ?
Il a un téléphone portable sur lui.
J'ai aperçu le numéro juste avant que la pièce n'explose.
Tu peux l'utiliser pour le pister ?
Il est trop intelligent pour utiliser un téléphone dernière génération.
Que veux-tu dire ?
Les plus anciens n'ont pas le GPS... Ils sont plus dur à pister.
On devrait le trianguler à l'aide de trois tours.
Et nous sommes en Bolivie. On est chanceux d'en avoir une.
Alors, tu vas juste l'appeler ?
Pourquoi pas ?
Où cours-tu donc comme ça, Johnny ?
Crois-moi, je suis aussi surpris que toi.
Que fais-tu ici, bordel ?
Je suis venu te voir.
Alors, à quoi tu joues, frérot ? Pour qui travailles-tu ?
J'allais te poser la même question.
On a besoin de se rencontrer. Je veux parler.
Non, on a pas besoin de parler. Tu dois te retirer.
Ou quoi, Johnny ?
Tu n'as pas besoin de le demander, tu me connais mieux que ça.
Il t'a menacé ?
C'est juste sa façon de dire bonjour.
Ne tire pas, frère. Cette balle pourrait t'être utile.
- Tu as dit que l'endroit était vide. - Il l'est.
Allez. Allez. Debout.
Allez.
Où sont-ils ?
Relax. Je m'en suis occupé.
Allez.
Ferme-la.
Tu es fou ?
Ça va. Je ne vais pas vous blesser.
Je ne vous blesserai pas. Je ne vais pas vous blesser.
Super cri.
Pourquoi tu n'envoies pas une fusée tant que tu y es ?
Où est le père ?
Il n'était pas là.
Il fait sans doute partie des gars dehors qui essayent de nous tuer.
Non. Nous ne sommes pas des animaux.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
On aurait pu tracer ce numéro.
Non, on n'aurait pas pu, Lilian.
Pas par ici, pas sans un satellite.
Pourquoi on n'a pas de satellite ?
Le plus proche est au-dessus de Mexico.
Ça va prendre des heures de le déplacer.
Je connais cet homme. On a combattu ensemble.
Je pensais pouvoir le dissuader.
Je ne vous ai pas envoyé pour le dissuader.
Je vous ai envoyé pour l'éliminer.
Alors quoi ? Je suis un assassin maintenant ?
Vous appuyez sur un bouton et je tue un homme ?
Oui, en fait.
J'appuie sur un bouton et vous tuez un homme.
Ça fonctionne comme ça. On est d'accord ?
Oui, on est d'accord.
Vous et moi pourrions devenir amis après tout.
Improbable.
J'aimerais que mes étudiants soient comme ça.
Comme quoi ?
Direct la tête dans les bouquins, peu importe l'horrible situation.
Qu'y a-t-il de si horrible ?
Le fait d'être dans un endroit comme ça, cachés comme des lâches.
Quand Cléopâtre était en guerre avec son frère
pour le trône d'Alexandrie,
il y avait un prix dont elle avait besoin en premier.
César.
Si elle pouvait séduire César...
Elle aurait un titan pour allié.
Et tu es prêt à remonter ta robe pour l'Amérique ?
Bien, vos hommes sont dehors.
Nestor restera dans la maison avec nous.
Qu'avez-vous là ?
C'est un plan. Il y a une salle de contrôle en bas.
Les Boliviens ont officiellement éjecté les USA en 1984.
La CIA devait protéger
leur personnel qui était toujours dans le pays,
donc ils ont construit ces abris.
La technologie est un peu dépassée.
Cela devrait toujours marcher.
Maintenant nous avons des yeux.
Et pour communiquer ?
Il n'y a aucune tour dans la région.
Heureusement, on a apporté la nôtre.
Un terminal satellite mobile.
Avec ce petit bijou, on pourra garder
une communication directe avec notre équipe à tout moment.
OK, vous deux devriez vous reposer.
Le sous-secrétaire arrivera dans la matinée.
- Ici ? - C'est l'endroit parfait.
C'est rural, isolé, complètement hors du réseau.
On dirait le scénario d'un film d'horreur.
Espérons que non.
Tu crois que Cogan a quelque chose sur son ordinateur
qui nous aiderait à trouver Norris ?
Si c'était le cas, on ne le saura pas. Ce truc est complètement foutu.
Je n'en tirerai rien.
Tu as dit que toi et Norris étiez meilleurs amis.
Que s'est-il passé ?
Fallujah.
Un rassemblement d'opposants comme j'en avais jamais vu.
Nous n'aurions pas dû survivre mais nous l'avons fait.
Après ça, on était soudé.
Le combat change les gens.
Non.
Cela les révèle.
Tuer un être humain pour la première fois
rend malade une personne normale.
Pour les autres, c'est une mise en bouche.
Ça leur donne envie de plus.
Et ça, c'est Norris.
Quand j'ai quitté mon dernier poste,
ce n'était plus le même homme.
Je l'avais perdu.
Il y a juste une chose que je ne comprends pas.
Quoi donc ?
Pourquoi ne nous a-t-il pas tués ?
De quoi parles-tu ?
Il a mis en place un piège pour nous dans l'appartement.
Il a presque fait sauter nos têtes.
Ce laser n'était pas là spécifiquement pour nous.
Norris a obtenu ce qu'il voulait,
a piégé l'endroit pour la personne suivante.
Qui s'est avéré être nous.
Mais quand il a vu ta tête,
il aurait pu nous descendre, mais il ne l'a pas fait.
À quoi tu penses ?
Tu viens juste de dire que Norris a eu ce dont il avait besoin de Cogan.
La planque... Cogan connaît l'emplacement.
Gabriel. Jameson, il sait que vous êtes là.
Jameson, est-ce que vous m'entendez ? Norris arrive !
Il est déjà là.
Pourquoi il reste planté là ?
Il sait que nous regardons. Il essaye de nous attirer dehors.
Non, non, non.
Que font-ils ?
Je les ai envoyés le tuer.
D'accord.
- Vous savez vous en servir ? - Bien sûr.
Vous et Marcela, enfermez-vous ici quand nous partirons.
Allons-y.
- Tiens-toi derrière moi. - Non, non.
De nous deux, Javi,
je suis la seule à avoir servi dans l'armée.
Donne-moi ce pistolet avant de te blesser.
Norris, je sais que vous êtes là !
Jameson est touché.
Je ne sais pas comment il est entré.
On dirait que la balle est passée au travers.
Doucement, Nestor. Il est parti ?
Il est parti par là.
Où sont Javier et Marcela ?
Ils sont en sécurité. Ils sont dans la salle de contrôle.
Norris ne doit pas être loin. Il n'abandonnera pas.
Riley, tu restes ici avec Jameson.
Tu ne penses pas que tu vas poursuivre Norris tout seul ?
Je connais sa façon de penser. Ça va aller ?
Excellent.
Continuer de faire pression.
On ne peut pas perdre Norris et laisser Jameson se vider de son sang.
- Une suggestion ? - Sois prudent.
Tu ne peux pas t'enfuir, Johnny !
Je suis meilleur que toi !
C'est ça ton problème !
Tu as toujours pensé que tu étais le meilleur !
Tu veux chasser un tigre,
tu ferais mieux de l'abattre d'un seul tir !
- Satellite en position ? - Oui.
Le thermique détecte des coups de feu.
Pouvez-vous les isoler ?
Gabriel, vous m'entendez ?
C'est pas le bon moment.
On vient de parler à Riley et d'apprendre ce qui se passe.
OK, je dois vraiment y aller.
Le satellite arrive en position.
Vous pouvez y accéder ?
Techniquement, ce serait tricher.
Pardon ?
Laissez tomber.
Vous avez perdu la connexion ?
Il l'a coupée lui-même.
Je te retrouverai qu'importe où tu vas, Norris !
Je suis là.
Tu as une chance.
La question est : as-tu la capacité ?
Quelle surprise. Il ne peut pas.
Je n'ai pas à le faire, Johnny.
Pourquoi ça ?
Tu te tiens au milieu d'un champ de mines.
Prom-1, mines anti-personnelles.
Plantées par Pinochet dans les années 70.
Bien cachées, mais tu sais, efficaces.
Si tu veux survivre, tu vas avoir besoin de moi.
N'avance pas !
Il y en a une à trois pas et demi en face de toi.
Comment sais-tu ça ?
- J'ai un satellite. - Dans ton cerveau ?
Aussi, les militaires boliviens
gardent des cartes détaillées des champ de mines.
Que tu as d'une façon quelconque mémorisées.
T'es fou ?
Tu vas devoir me faire confiance si tu veux sortir d'ici !
Je sais où sont les mines,
mais tu vas devoir suivre mes instructions.
Mets-toi face à moi. Fais deux pas en avant.
Simon n'a rien dit.
Ce n'est pas drôle, mec.
Tu as toujours été trop sérieux.
Continue.
D'accord. Un pas sur ta gauche.
Tu vois cette pierre ?
Reste à droite de cette pierre.
Avant que t'avances d'un pas de plus,
On va ranger nos armes.
Tu penses que je te tuerai après ça ?
Oui, Johnny.
Un pas sur ta gauche.
Atteins ce tronc. Tu es arrivé.
Merci, frère.
Je vais prendre ton arme maintenant.
La patrouille arrive.
À environ 100 mètres, fonçant droit sur nous.
Où sont la mère et la petite fille ?
La ferme.
Elle va nous faire tuer.
Ça va aller.
Ne nous faites pas de mal.
Je ne peux pas te laisser faire ça, frère.
Tu vas nous faire tuer.
Il n'y a que moi et ma fille.
Elle est malade.
Nous n'avons pas vu d'Américain.
Tu es un garçon chanceux.
Tu te serais fait tuer
pour une enfant que tu ne reverras jamais.
Elles n'ont pas demandé ça. Elles sont innocentes.
- Ça n'a pas d'importance. - Qu'est-ce qui importe, Norris ?
La première règle du delta... tout le monde rentre à la maison.
Tout ce que nous avons à faire, c'est survivre, frère.
La première règle de la vie...
se souvenir de pourquoi nous survivons.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé mourir ?
Parce que je ne suis pas un assassin.
Et comment t'appelles ce que tu as fait à Cogan ?
De quoi tu parles ? Je n'ai jamais rencontré Cogan.
- Parce que tu l'as tué d'abord. - À quoi tu joues ?
Tu as tué Cogan. On le sait tous les deux.
Et pourquoi est-ce que je tuerais Cogan ?
Pour la même raison que les trois autres Boliviens.
Arrête ton charabia, Norris. Je t'ai vu là-bas.
Je devais le renseigner.
- 10 secondes plus tard, tout explose. - Le renseigner ?
Je travaillais pour Cogan.
Tu es en train de dire que tu travailles pour la CIA ?
Opération rouge.
Seul Cogan savait.
Pratique.
Pas vraiment.
Tu as tué les trois dirigeants rebelles.
Explique ça.
Des ennemis sur le champ de bataille.
Qui a dit ça ? Et ne dis pas nous parce que je sais que ça ne l'est pas.
Que veux-tu dire par "nous" ?
Cyber Command.
Comment quelqu'un comme toi peut finir au Cyber Command ?
Tu sais à peine comment regarder tes e-mails.
Souviens-toi quand j'ai dû effacer le porno de ton...
Je ne vais pas te laisser tuer Javier Léon.
Javier Léon ? C'est pas ma cible.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas été envoyé pour tuer Javier mais pour le protéger.
De qui ?
Sérieusement ?
Tu vois pas ?
Marcela, la femme, et le frère préhistorique.
Il a fait sauter les plombs.
On devrait être quitte maintenant.
- Tu tiens le coup ? - Bien...
J'ai été en plus mauvaise situation.
Contente de ne pas y avoir été.
On va vous amener auprès du sous-secrétaire.
- Ça va ? - Je sais.
Je serai contente quand il sera là.
Il aura une sécurité diplomatique avec eux.
Des nouvelles de Gabriel ?
Rien.
Je sais que rester derrière avec moi et laisser Gabriel
y aller tout seul a dû être dur pour toi.
Non.
Non, c'était la bonne décision.
C'est juste que je, tu sais...
Parfois, il agit avant de penser et j'espère juste...
Tu t'inquiètes pour lui.
Je m'inquiète aussi.
Tu dis que Marcela va tuer son mari ?
Elle travaillait pour le gouvernement. Pour le Président.
Javier n'en a aucune idée.
Carrizales leur a ordonné de le tuer.
Pourquoi ?
Parce qu'il a décidé de faire affaire avec les USA.
C'est la ligne rouge pour les gens de Carrizales.
Donc, j'ai eu l'ordre de...
m'assurer que Javier était protégé et qu'il serait le dernier survivant.
Et quand on a réalisé que Marcela et sa terreur de frère étaient l'ennemi,
on les a mis sur la liste.
Vas-tu baisser ton arme ?
On est dans la même équipe, frère.
Comme au bon vieux temps.
Si tu dis la vérité pourquoi Léon n'est pas encore mort ?
C'est à cause de la réunion avec le sous-secrétaire.
Marcela veut sa mort à lui aussi.
Très bien. D'accord. Tu ne me crois pas.
Mais, ta partenaire, la femme...
Quoi, elle ?
Eh bien si je ne dis pas la verité
et que tu ne fais rien, elle est morte aussi.
Prêt à parier sur sa vie ?
Tu vas bien ?
Ça fait longtemps que tu es ici.
Je vais bien.
On ne rencontre pas le sous-secrétaire des USA tous les jours.
Tu es ravissante.
J'arrive de suite.
Ne me le fais pas regretter.
Garde le rythme si tu peux, papy.
Tu es nerveux ?
C'est une réunion importante.
Ce jour est pour la Bolivie.
Oui, c'est le cas.
Il est là.
Peux-tu garder le fort ?
Oui, oui.
Monsieur, Riley Neal, Cyber Com.
Voici Javier Léon.
Señor Léon, je suis Jim Sutters.
Je suis le sous-secrétaire d'État
en charge des affaires sud-américaines.
M. le sous-secrétaire d'État,
permettez-moi de vous présenter ma femme Marcela.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - De même.
Arme ! À terre !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une bombe !
Je ne comprends pas.
Tu n'as rien vu, Javi.
Je t'ai épousé car je pensais que nous pourrions diriger notre pays.
Tu es... Tu es comme eux,
prêt à te prostituer pour les États-Unis.
Je préfère mourir les poings en l'air
que vivre avec les cuisses ouvertes devant ces cochons.
Ce mec sait tirer.
Alors, tu vas m'expliquer ceci à un moment ou un autre ?
- Ne vous inquiètez pas pour moi. Je vais bien. - Joy.
Je vous aurais bien serré la main mais vous m'avez tiré dessus.
Je vous serrerais bien la main, mais je préfère vous retirer dessus.
Ravi de vous rencontrer aussi.
Alors, vous êtes amis maintenant ?
Meilleurs amis.
Je suppose qu'on est quitte.
Maintenant, on est quitte.
Donc, on est bons ?
Oui. Je suppose qu'on l'est.
Tu vas me dire ce qui se passe avec toi ?
De quoi tu parles ?
D'abord, tu as réussi à trouver mon téléphone jetable,
et tu as mémorisé le champ de mines ?
Peut-être devrais-tu commencer par me dire comment tu as fini mercenaire.
Je suis un soldat.
Un soldat.
À l'époque, ils nous ont lâchés sur le champ de bataille
en nous disant qui tuer.
En ce qui me concerne, c'est toujours ce que je fais.
À ton tour.
Que se passe-t-il avec toi ?
À un moment donné,
tu penseras à revenir à la maison.
Ils t'ont fait quelque chose ?
Non, ils ont fait quelque chose pour moi.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous avez mis mon agent en danger, encore.
Je ne savais pas que Norris était de la CIA.
Il avait son propre homme de main.
Qui ne nous a jamais dit qui il avait embauché.
C'était une opération fantôme. Ce n'est pas inhabituel.
C'est comme ça qu'on garde ses distances.
Quelle était la directive pour Cogan ?
C'est le câble. Lis-le toi-même.
Il n'y a qu'une phrase.
Lis-la.
"L'Oncle Sam soutient Javier Léon".
Il a cru comprendre
qu'on voulait éliminer la compétition.
Cogan était de la vieille école.
Vieille école ?
Sans confiance, vous et moi n'avons rien.
Nous partageons beaucoup de choses, Jeff.
La confiance n'en a jamais fait partie.
Tu es en retard.
Vraiment ? Tu crois ?
Je prendrai le relais.
Je ne suis jamais en retard.
Tu connais la chanson. C'est 24h/24, 7j/7.
Et c'est ta dernière bière.
T'es sûr que ça va ?
Comment va Jameson ?
Il a demandé à l'infirmière de sortir avec lui.
Elle a dit oui ?
Tu crois quoi ?
Est-ce que tu veux parler de Norris ?
Pas vraiment.
Tu sais, à un certain moment, c'était le meilleur.
Il y a quelqu'un de mieux.
Bonne nuit, Gabriel.
Bonne nuit.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Restez connecté pour des scènes de notre prochain épisode.