Qui est là ?
Précédemment...
Ça s'appelle une démence fronto-temporale.
Des zones de ton cerveau commencent à diminuer.
Il y a 8 ans, une famille presque entière est morte dans un accident de voiture.
Une jeune fille, Malia, n'a jamais été retrouvée.
Ils l'ont appelé Doigt d'Argent à cause d'une prothèse inhabituelle.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Sur le cadavre de Katashi.
Un renard se cache dans le corps d'un ado.
Et je vais l'empoisonner.
À regarder avec prudence vu la nature du thème
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce qu'on voulait éviter ce genre de chose.
C'est seulement 72 heures.
C'est le même endroit d'où venait Barrow.
Le gars qui avait une tumeur pleine de mouches.
Tu ne sais rien de plus.
J'en sais assez. Nogitsunes, Kitsunes, Oni ou je ne sais quel autre nom.
Étonnamment, ils étaient tous corrects.
Scott, j'ai vu une IRM
qui ressemblait exactement à celle de ma femme.
Et ça m'a terrifié.
Je pars pour L.A. demain parler à un spécialiste.
- Alors pourquoi l'amener ici ? - Ce n'est pas lui.
C'était ma décision.
Stiles, je ne peux pas t'aider si tu es ici.
Et je ne peux pas te blesser.
Deaton a des idées. Les Argent cherchent du renfort.
On va trouver quelque chose. Et si on ne peut pas...
Si tu ne peux pas...
Si tu ne peux pas alors fais quelque chose pour moi.
Assure-toi que je n'en sorte jamais.
Allez.
Par ici, je vous prie.
Durant les 72 premières heures, pas d'appels, pas de visiteurs.
On t'emmènera passer une visite médicale.
Dans la matinée, un psychologue t'examinera,
tu parleras à une assistante sociale et participeras aux thérapies.
J'ai l'impression qu'on oublie quelque chose.
Tu porteras ça, Stiles. Les lacets sont interdits.
Tu n'as pas de ceinture, si ?
Et vide tes poches là-dedans.
Ton oreiller. On a oublié ton oreiller.
Papa, ça va.
Tu n'arriveras pas à t'endormir. On doit aller le chercher.
C'est bon, papa. Je n'en ai pas besoin.
J'arrive pas à croire que je l'ai oublié.
À chaque fois qu'on allait à l'hôtel,
la première chose que tu emballais c'était ton oreiller.
Tu peux l'amener demain.
Tu sais quoi ? Arrête. C'est bon.
Stiles, prends tes affaires.
Je ne te laisse pas ici
sans avoir une bonne nuit de sommeil.
Papa.
J'en ai pas eue depuis des semaines.
Stiles ? Par ici, s'il te plaît.
Je suis la partie de l'oiseau qui n'est pas dans le ciel.
Vous avez vu ça ?
Je suis la partie de l'oiseau qui n'est pas dans le ciel.
Stiles, attends-moi.
Ce gars là-haut.
Je peux nager dans l'océan en restant sec.
Arrête ! Que quelqu'un l'arrête !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
- Des problèmes avec Ikeda ? - Seulement mineurs.
Le loup blanc était exactement là où tu l'avais dit.
Mais on a deux problèmes maintenant.
Premièrement, le lichen n'est pas un remède.
Il s'estompera dans quelques jours.
Mais en attendant, l'Oni ne s'en prendra pas à Stiles, non ?
J'espère. Eichen House a une histoire inhabituelle.
C'est peut-être pas si sûr pour l'Oni aussi.
Et l'autre problème ?
J'ai vérifié auprès de tes contacts au Japon.
Le Yakuza qui s'est fait tuer par l'Oni n'a pas trouvé le parchemin.
Quel parchemin ?
Un parchemin Shugendo.
Les Shugendo étaient les ascètes mystiques du Japon.
Le parchemin contient des informations
pour exorciser un Nogistsune.
- Donc, on doit trouver ce parchemin ? - C'est ça.
J'ai le nom du dernier acheteur.
Kincaid.
Il était avec Katashi.
C'est le gars qui était avec Isaac pour l'achat de l'arme.
On dirait que Katashi voulait le parchemin pour lui.
Mais Stilinski m'a déjà dit que rien de tel
n'a été trouvé parmi ses affaires.
Et un parano comme Katashi le garderait près de lui.
Peut-être tout le temps sur lui.
À quoi ressemble un parchemin Shugendo ?
Quelque chose comme ça.
Ça existe dans différentes tailles ?
Toutes tailles.
Alors je pense savoir où il peut être.
Je sais qu'il y a le truc des 72 heures
mais je dois passer un coup de fil.
L'accident survenu est pris en charge.
Vous le voyez vraiment comme un accident ?
Incident.
Un peu mieux. Mais toujours besoin du téléphone.
Rien que cinq minutes.
Trois minutes. Un appel de trois minutes.
Tu préfères aller au lit,
ou découvrir notre camisole attache-cinq-points ?
Je choisirais le lit.
Attendez !
Je suis Oliver.
Il y a eu un suicide, hein ?
On est lundi ?
Il y a un taux de suicide plus élevé le lundi.
Bon d'accord.
Quelqu'un peut...
Quelqu'un peut me laisser sortir d'ici.
Quelqu'un. N'importe qui.
Je l'ai entendu, au fait.
C'est arrivé dans les escaliers, c'est ça ?
Comment tu le sais ?
J'ai entendu l'écho.
- Comment ça ? - C'est cet endroit.
C'est la façon dont il a été construit.
Tout se fait écho.
Ça finit par faire écho.
C'est pour ça qu'ils l'appellent
la Maison de l'Écho.
Tu es resté éveillé toute la nuit ?
J'arrive pas à dormir sans mon oreiller.
Ça va ?
J'ai avalé un insecte l'autre jour.
Ça t'est déjà arrivé ?
Je continue de tousser. Comme s'il était toujours dans ma gorge.
C'est dégoûtant, Oliver.
Tu ne sais pas quand ils ouvrent les portes ?
Maintenant.
La plupart des gens ici vont bien.
Ceux qui sont violents sont dans l'unité fermée.
C'est Hillary. Ella a des TOC.
Lui c'est Gary. Il croit être Jésus.
Dan. Il est aussi Jésus.
C'est Marie Madeleine ?
Non, elle pense aussi qu'elle est Jésus.
Tu seras surpris du nombre de Jésus qu'on a.
Pas vraiment.
Pourquoi tu voulais téléphoner ?
Parce qu'après une nuit, je ne suis plus certain
que cet endroit soit sûr pour moi.
Ou pour n'importe qui. Jamais.
Non, je pense que tu as tort.
Je pense vraiment que je devrais leur dire.
Il voudront connaître l'histoire.
Toute l'histoire.
Je pense vraiment qu'ils devraient savoir.
Oui.
L'un d'eux est juste derrière moi.
C'était qui ?
C'est Meredith. Elle est un peu bizarre.
Tu es un peu bizarre. Elle, elle est vraiment bizarre.
Il est mort.
Ils coupent les téléphones pendant 24 heures après un suicide.
Pourquoi ne pas le dire avant ?
Pourquoi tu n'as pas demandé ?
Tu vas faire quoi maintenant ?
Je sors de cette maison de fous.
C'est pas la meilleure façon d'appeler ce genre d'endroit.
C'est Stiles.
Tu te souviens de moi ? Je suis ami avec Scott.
Souviens-toi. On t'avait aidée...
C'est quoi ce bordel ? Elle m'a frappé.
Continue comme ça Malia, et ce sera l'unité sécurisée.
Attendez, arrêtez. J'ai rien fait.
Reculez !
Arrêtez !
Ça suffit !
Ça suffit.
Tu as vu quelque chose, hein ?
Le sous-sol.
J'y suis déjà allé.
Toujours rien ?
- Derek ? - Attends.
Où est le shérif ?
Stilinski est en repos aujourd'hui.
Donc, le meurtre de Katashi est une enquête fédérale.
Tout ce qui n'a pas sauté doit être sécurisé.
Tu avais raison.
Ils déplacent toutes les preuves.
Quelque chose sur le meurtre en lui-même ?
D'autres détails ?
Juste mettre les affaires de Katashi dans un casier fédéral
et un truc sur Stilinski étant en repos aujourd'hui.
Tu sais, si tout cela est vrai,
les gens sont morts à cause de Stiles.
Mais est-ce vraiment Stiles ?
Rappelle-toi, on a déjà eu ce problème.
Mais on a eu de la chance avec Jackson.
Il se passe quoi quand tu n'as pas de chance ?
Ça dépend de combien il reste
de Stiles.
T'as déjà entendu parlé des Berserkers ?
Des guerriers germaniques.
Ils portaient des peaux d'ours
pour canaliser leur férocité.
Ils ne faisaient pas que les porter.
Ils sont devenus eux.
Tu sais, il y a quelques années,
une famille est venue à nous pour les aider avec leur fils.
Ce groupe d'adolescents,
ils faisaient des rituels avec des peaux d'animaux.
D'une certaine manière, elles ont pris leur place.
Mais avec les Berserkers,
le côté humain ne reste pas longtemps.
Ils n'étaient pas influencés par la lune.
Il a tué des gens ?
Il les a dépecés.
À la fin, j'ai dû dire à la famille
que leur fils était mort.
On a dû être trois pour le descendre.
Presque toutes nos balles.
Et quand c'était fini,
j'ai ressenti aucun regret. Aucun.
L'enfant était parti depuis longtemps.
Tu sentirais du regret en descendant Stiles ?
Mais pas un Nogitsune.
Je veux revenir sur la question de la culpabilité.
Vous serrez surpris de m'entendre dire que la culpabilité est une bonne chose.
C'est une émotion mature.
Malia, tu as dit quelque chose sur la culpabilité la dernière fois.
Qu'elle venait avec une réaction viscérale.
J'ai dit que ça me faisait mal au ventre.
La culpabilité devient souvent physique.
Vous la sentez dans votre intestin.
Ce n'est pas juste psychologique.
Comment la culpabilité te fait sentir, Stiles ?
- Désolé, quoi ? - La culpabilité.
Comment elle te fait sentir ?
Nerveux.
Comme un sentiment d'urgence ?
Un besoin urgent de réparer ce que tu as fait.
De s'excuser.
Ce sont des réactions saines.
Comment appelle-t-on celui qui ne connait pas la culpabilité ?
Un sociopathe.
C'est ça, Oliver.
Désolée, tout le monde, mais on doit faire une pause.
Viens avec moi, Stiles.
J'aimerais te parler une minute.
C'est une figure de Lichtenberg.
Elles apparaissent sur les victimes d'électrocution.
Le fait qu'elles apparaissent sur toi
après une dose de lichen est à la fois
important et étrange.
Par important et étrange tu veux dire plein d'espoir et d'optimisme ?
Quand les marques s'estomperont, le Nogitsune reviendra.
Qu'est-ce que c'est ? Des somnifères ?
Des amphétamines.
Dormir est exactement ce que tu ne veux pas faire.
Tu es vulnérable quand tu dors.
Alors tout ce que j'ai à faire c'est de rester éveillé ?
Pour le moment.
Si tes amis n'ont toujours rien trouvé quand
ces marques auront disparues,
je viendrais te trouver.
Pour me dire quoi faire ?
Non, pour te faire une injection.
Bromure de pancuronium.
Ça cause une paralysie respiratoire.
Ça ressemble beaucoup à la mort.
C'est utilisé pour les injections létales, oui.
Donc quand le Nogitsune prendra le contrôle,
tu vas me tuer ?
Je vais faire ce que j'ai toujours fait.
Maintenir l'équilibre.
Bon d'accord. Nos conversations m'avaient manqué.
Merci pour les drogues illicites.
Reste éveillé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que j'aille là-dedans.
Au sous-sol.
Les médecins n'ont même pas la clé de cette porte.
Seulement Brunski.
C'est l'infirmier en chef ?
Il a les clés de chaque porte ici.
Il les garde toujours sur lui ?
Si tu les veux,
va falloir que tu trouves un moyen de le tromper.
Une partie de moi devient douée pour faire des ruses.
Mon père a dit que toutes les preuves de Katashi étaient déplacées
vers une prison fédérale en voiture blindée ce soir.
Probablement durant ces prochaines heures.
On va braquer une voiture blindée ?
On va essayer.
Reste éveillé, Stiles.
Tu dois juste...
Ne t'inquiète pas, Stiles,
tu n'es pas entré chez les filles par accident.
D'accord, alors qu'est-ce que tu fais chez les garçons ?
Je me lave.
Je vois ça. Enfin, j'ai vu ça.
En fait, j'ai rien vu à vrai dire. J'ai juste...
Il y avait trop de vapeur pour...
Non pas que j'aurais préféré qu'il y ait moins de vapeur...
Stiles, je m'en fous.
Dans les bois, il n'y avait pas de coin pour les filles ou les garçons.
Et si tu veux vraiment savoir,
l'eau est trop fraiche chez les filles.
Elle est plus chaude ici.
Depuis que je me suis retransformée en humaine,
je n'arrive pas à me réchauffer.
Tu n'as peut-être qu'une température corporelle basse.
Tu sais, t'es peut-être juste malade ou...
J'avais un manteau de fourrure.
Ou ça pourrait... être ça.
C'est probablement ça.
Maintenant tu me fixes.
Non, c'est faux.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je me demandais pourquoi tu m'avais frappé.
Tu pensais que j'allais te remercier ?
Non. Peut-être.
On t'a en quelque sorte sauvé la vie.
Tu as raison, Stiles. Merci.
Merci d'avoir envahi ma maison.
Merci de m'avoir mise en fuite.
De m'avoir fait changer en humaine
pour que je puisse regarder mon père tous les jours
et essayer de trouver une façon de lui expliquer
que si ma mère et ma sœur sont mortes
c'est parce que j'ai failli les manger une nuit de pleine lune.
Merci beaucoup.
On essayait d'aider.
Tu veux m'aider ?
Trouve un moyen de me retransformer.
Tu veux te transformer ? Redevenir un coyote ?
Que sais-tu ?
Je connais quelqu'un qui peut t'appendre à te transformer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois aller au sous-sol.
Donc, il me faut les clés
de cet infirmier. Le grand.
- Brunski. - Aide-moi,
et je t'aiderai.
C'est vraiment un mauvais plan.
Il n'est pas si mauvais.
Il n'est pas si bien.
Aucun de nous ne connaît la route qu'ils vont prendre.
Si Allison pouvait avoir l'un des traqueurs GPS de son père
dans la voiture blindée pour qu'on la suive.
- Donc quand elle arrive ici... - On les attaque ?
Vos motos seront au milieu de la route
comme si vous veniez d'avoir un accident.
Et quand le conducteur sortira pour vous aider...
On l'attaque ?
Vous le distrayez
et Scott forcera la porte arrière.
J'espère.
Et tu auras le doigt de Katashi.
C'est pas son vrai doigt, si ?
Vous êtes vraiment largués.
Pourquoi on ne demande pas de l'aide à Stilinski ?
Parce que s'il se fait coincer, c'est le shérif
falsifiant une preuve fédérale.
Ça va marcher. On peut le faire.
On perd Stiles.
Mon père est en prison pour meurtre.
On doit le faire.
Tu mens, t'es une menteuse !
Que se passe-t-il ?
Tu mens !
Dégagez ce taré de moi.
Elle a dit qu'ils percent des trous dans nos têtes.
Et qu'ils vont me faire un trou dans la tête.
S'il te plaît, allez !
Pitié, ne me trouez pas la tête.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ils m'ont dit que mon avocat était ici.
Donc soit je dois vous féliciter
d'avoir réussi au barreau
soit je dois m'inquiéter de quelque chose.
Je croyais que ce gars avait une clé pour tout.
C'est vrai.
Mais personne n'a la clé de cette porte.
Dans la salle d'isolement, jeune homme.
Tu veux nous dire où tu as trouvé ça ?
Dans un distributeur.
J'ai toujours aimé les gens sarcastiques.
Donnez-lui cinq doses d'haldol.
Attendez. C'est quoi ? Un sédatif ?
Attendez. Je ne peux pas m'endormir.
Je suis désolé.
Lâche-moi, mec !
Je ne peux pas dormir...
Vous ne comprenez pas.
Je dois rester éveillé.
Je dois rester...
Je dois rester éveillé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux aider.
Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée.
À cause de ma mère ?
Non. Je sais que ce n'est pas de ta faute.
Oui, mais c'est comme si ça l'était encore.
Et si je peux aider, ne le devrais-je pas ?
Les gens qui nous aident
finissent généralement blessés.
Gravement.
D'accord, mais je me suis entraînée.
Entraînée à quoi ?
J'ai compris le truc très vite.
Genre, vraiment vite.
Tu en es sûre ?
Désolée. Regarde.
Tu viens.
Laissez-moi sortir !
Laisse-moi entrer.
Quoi... Comment ça ?
Tu le sais.
Va te faire voir toi et tes stupides devinettes.
Pas de devinette cette fois, Stiles.
Tu sais ce que ça veux dire.
Laisse-moi sortir.
Laisse-moi juste sortir.
Laisse-moi sortir.
Laisse-moi entrer.
Tais-toi.
Comment tu es entrée ici ?
J'ai cassé la serrure.
Si je me concentre, je peux être plutôt forte.
Lève-toi.
Il y a un autre chemin vers le sous-sol.
Par l'unité sécurisée.
Là où ils gardent les vrais psychopathes.
Tu es dans le coup.
Sortons d'ici.
On doit faire quelque chose.
Qui est-ce ?
Vous voulez parlez du code ?
Le nôtre est plus qu'un code de courage.
C'est un code d'honneur.
Ces choses lient nos familles.
On ne les prend pas à la légère.
Où est dit dans le code que ma femme
devait se tuer ?
Votre femme nous a honorés de son dernier souffle.
Elle aurait dû honorer sa fille en vivant.
Votre famille est vraiment compliquée.
N'est-ce pas ?
Que voulez-vous vraiment savoir ?
C'est à propos d'Allison ?
Vous allez à la pêche après quoi ?
Je ne pêche pas.
Je chasse.
Nous avons besoin de ce doigt.
Pourquoi je devrais vous le donner ?
Il y a un attaché-case avec 150 000 $ dedans.
Le parchemin dans cette prothèse vaut trois millions.
Donne-moi le doigt.
Tu sais ce que je veux dire.
Je suppose que les négociations sont finies.
Tu sais ce que tu cherches ?
Quelque chose à voir avec ça.
Ça veut dire quoi ?
Soi-même.
Peut-être que tu devrais m'en dire plus.
Tu ne m'aimerais probablement pas si tu en sais plus.
Rappelle-toi que je suis un coyote-garou
qui a tué sa propre famille.
Je ne jugerai pas. Promis.
Tu as les yeux d'un Alpha.
Mais où est la force ?
Là-haut.
Cet endroit a vraiment été bien plus amusant.
Electrochocs, bains de glace, trépanation ?
C'est ce dont Oliver parlait.
La trépanation, c'est quand ils percent dans ta tête.
Tu m'étonnes qu'ils ne veulent personne là en bas.
Il n'y a rien ici.
Tu peux me rendre service ? Vérifie les lignes dans mon dos.
Dis-moi si elles s'effacent.
Oui, elles sont presque parties.
Je devine que c'est mauvais.
Désolée. Je t'ai dit que je suis toujours froide.
C'est bon.
Ici.
En effet.
C'était ton premier baiser ?
C'était bien ?
Tu veux réessayer ?
Je veux essayer autre chose.
Quelque chose d'autre ?
Vous voulez qu'ils viennent à notre recherche ?
On a déjà vu des gars comme ça. Crois-nous. Il est dangereux.
Nous aussi.
Et il semble assez intelligent pour s'en souvenir.
On est ici pour sauver une vie. Pas pour mettre fin à une...
Tu entends ça ?
C'est lui.
Le Nogitsune ?
Tu les reconnais ?
L'un d'eux.
Je dois avertir Scott.
Tu as pris les clés de Brunski.
J'ai pris son pistolet paralysant.
J'ai aussi pris son haldol.
Comme je disais, Stiles,
j'ai entendu qu'ils faisaient les trépanations ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais laisser les mauvais esprits partir.
J'ai emprunté quelques sangles de la camisole.
Oliver, arrête ça.
Oliver, écoute-moi.
Oliver ! Arrête !
Commence avec elle.
Tu as fait ça.
Tu es entré dans sa tête.
Chaque Dracula a besoin d'un Renfield.
Laisse-la partir.
Laisse-moi entrer.
Tu veux qu'elle parte d'ici vivante ?
Tu veux que nous partions ?
On peut s'échapper d'ici.
Laisse-la partir s'il te plaît.
Laisse-moi entrer.
Laisse-moi entrer, Stiles !
Laisse-la partir s'il te plaît !
Laisse-moi entrer, Stiles !
Laisse-moi entrer et je la laisse vivre.
Laisse-moi entrer !
Il n'y a pas grand-chose ici, malheureusement.
Ça dit quelque chose ?
Mon japonais n'est pas super.
Mais cela dit apparemment
qu'une méthode pour expulser un Nogitsune
est de changer le corps de l'hôte.
Changer le corps ?
Ce qui amène la question,
comment changer le corps de Stiles ?
En le faisant devenir un loup-garou.
Tu sais où tu vas ?
Non, mais je sais qui je recherche.
Scott McCall.
Tu le connais ?
Je peux te dire où le trouver.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com