Levez-vous
Nous sommes désolés pour le retard,
mais nous avons conscience que cet appel est important pour vous
et nous ne voulons pas vous faire attendre plus longtemps.
Nous avons entendu avec grande attention
les arguments au cours des trois derniers jours,
et nous avons décidé unanimement de rejeter
cet appel.
Nous vous en donnerons les raisons dans notre jugement la semaine prochaine
Emmenez-le. Oh, mon Dieu, c'est une erreur !
Non !
Je vous en prie !
Non !
MESSAGE
Elle a fini.
Prêt, monsieur ? Allez-y.
Je vous y rejoins.
Mademoiselle ?
Ils lui ont fait porté le chapeau.
Et trois ans après, le lui font encore porté.
Pas celui-là.
Ce n'est pas ce que je veux présenter de Clive Reader.
'Je vais chanter maintenant Police aux trousses !'
MUSIQUE ROCK
Merci.
Surveille la
♪..Je me suis caché Police aux trousses... ♪
RIRES
Bienvenu à ta fête, Mon Dieu.
♪..Well, he won't come back I've been running Monday... ♪
C'est un retour tardif et c'est énorme,
donc il va prendre quelqu'un qui en a.
Quatre mois à Manchester,
à poursuivre en justice tous les hommes qui trafiquent les courses de chevaux. Super.
Une audition d'avant procès mardi.
Super.
♪ What have I done?
♪ I've been running down the railway track
♪ Could you help me? Police on my back
♪ They will catch me if I dare drop back... ♪
Ils ont menti, la police. Ils ont menti et menti et menti.
Écoutez-moi. Oubliez la loi et les preuves. Parfois, vous savez c'est tout.
Johnny Foster est innocent.
Je pense que vous êtes un peu... Quoi ? Quoi ? Sensible ?
Vous avez raison je suis sensible.
Et... et pourquoi ça ? Parce que je suis une femme ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Un innocent vient d'être condamné à vie pour quelque chose qu'il n'a pas fait !
Vous savez, se lever et s'incliner quand nous quittons la Cour compte,
pas à cause de la tradition ou d'aucun statut,
mais parce que cela prouve que nous continuons tous.
Continuer ? Il y a juste eu une erreur de justice. Continuer ?
Je pense que vous êtes une avocate courageuse et l'audace mène loin.
mais ça ne fait pas tout.
Bonne soirée, Mademoiselle Costello.
M. Reader.
Qu'est-ce que ça veut bien vouloir dire ?
Allez, oublie ça. C'est une fête.
Je veux danser.
Où est la piste de danse ?
MUSIQUE : "L'amour nous déchirera" Par Joy Division
MUSIQUE FORTE
Je l'aime quand elle se lâche.
Je l'aime quand elle danse.
Elle est vraiment, vraiment mauvaise aux deux.
Vous devriez le dire, Monsieur.
♪..But emotions won't grow
♪ And we're changing our ways... ♪
Je t'aime.
♪..Taking different roads... ♪
Dis-le encore.
Je t'aime Martha Costello.
♪..Love Love will tear us apart... ♪
BRUITS DE SIRENES LOINTAINS
J'aime Joy Division.
Je les aime de tout mon coeur.
Moi aussi.
Vraiment. Quoi ? Genesis, Kylie, Ian Curtis ?
ELLE RIT
Je pensais ce que j'ai dit.
Vraiment ?
Plus que les Clash ?
ILS RIENT TOUS LES DEUX
Mm.
Martha !
Martha ?
Billy ?
Combien de temps ?
Vos niveaux de testosterone vont redescendre très rapidement.
Je veux dire...
ça marche,
le cancer arrête de se propager.
et puis ça ne marche plus.
Six mois, trois ans... Chaque cas est différent.
Qu'est-ce qu'il me restera de mes capacités d'homme ?
Achetez deux, trois tailles de soutien-gorge.
Jetez le rasoir électrique.
Plus de M. Big Boy le matin.
Pleurez-vous facilement ?
Non. Maintenant oui.
Petit accroc.
ALERTE MESSAGE
IL SOUPIRE ET RENIFLE
'je savais que, Clive Reader était exceptionnel
'quand je l'ai vu contre-interroger un vieil officier de police...'
Ca va ? Vas-y. C'est ton moment.
'... à la porte de la salle d'audience, totalement inconscient,
'avec son pantalon autour des chevilles,
qui a été exposé tel un menteur et un imposteur.'
Mesdames et Messieurs,
M. Clive " Tenez votre pantalon" QC (Conseil de la Reine).
APPLAUDISSEMENTS
Billy ? C'est votre fils, monsieur. David. Il a été arrêté.
Quoi ? Pourquoi ? Pour le meurtre d'un policier.
Quoi ?
On dispose de quelles informations ?
800 manifestants confinés dans une ruelle,
beaucoup trop petite pour un tel nombre. Les gens voulaient s'enfuir.
La police les a confiné encore plus.
Continue. Une équipe de 6 policiers y est allée.
Pourquoi ? Je ne sais pas. Et puis ?
Ils ont dit qu'un manifestant... Ils ont dit qu'il est devenu fou furieux, Monsieur.
Qu'il a poussé l'un des policiers, avec les deux, fortement, sur la poitrine.
Mais David n'aurait pas... C'est ce qu'ils disent.
L'officier Webster a tapé sa tête sur le pied d'un lampadaire.
son crâne a saigné, de la pression dans son cerveau, il est mort il y a deux heures.
Clive, je suis... je suis désolé pour tout ça, pour ta fête.
Viens.
Emmenez-les aussi vite que possible. Qui voulez-vous, monsieur ?
Debout, s'il vous plait.
L'OFFICER MARMONNE
C'est personnel ?
L'un des nôtres, l'un des vôtres.
Ce qui fait qu'il est vraiment essentiel
que nous restions tous totalement professionnels.
Vous la maman ?
OUVERTURE DE PORTE
Un avocat dans un commissariat
Ce n'est pas contre les règles ?
Un adolescent dans une cellule pour la première fois de sa vie.
A-t-il besoin de moi ? Ou a-t-il simplement besoin d'un avocat ?
Parce que, vous allez vous occuper de lui ?
Et cela ne coûtera rien.
De toute façon, qui s'intéresse aux avocats et aux criminels ?
À moins que ce ne soit vous ou votre fils.
Mais ça n'est pas le cas ?
Au fait, sa mère est morte.
David, dis-le-moi ?
Parce que...
Dis-le-moi maintenant que je sache.
Tu as... ? Arrête.
Non.
OK. D'accord.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Vas-t-en.
Tu voudras parler à Martha ?
Six d'entre eux.
Une antiémeute.
venue pour vous ?
Vous pensiez qu'il voulait vous faire mal ?
Vous pouvez me le dire, David ? Oui.
Donc...
Self-défense.
Deux mains levées pour vous défendre.
Vous voulez revoir votre père ?
Il est ici pour vous, David.
Comme nous tous.
SILENCE
Aidez-moi !
Papa !
SILENCE
Tiens. Merci.
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
BRUITS DE CLAVIER
Huh. Regarde là.
Quoi ? La liste de Schindler.
Le gamin en rouge.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a été attaqué par six hommes. Il s'est défendu lui-même.
Il se trouve que les six hommes étaient des policiers.
Pourquoi ? Pourquoi auraient-ils fait ça ?
La télésurveillance ? Ça pourrait nous aider.
Il n'y en avait pas, dans le confinement.
Ils les ont parqués là où il n'y avait pas de télésurveillance.
Comme c'est pratique, tu ne trouves pas ?
Le vieux Billy et toi, côte à côte au procès.
Tu devrais vendre des tickets.
Ton ordre de caution, Mademoiselle.
Qui poursuit ?
Hugo Milson.
Il ressemble à quoi - Milson ?
A un suppositoire sorbet citron. Acide,tranchant, surprenant.
Il y a un témoin de l'accusation, un des manifestants.
Ah oui. D'où ? Peckham.
Quel genre de Peckham ? Peckham Peckham.
Donc, pas forcément pro-police, alors ?
Oui. Merci, Clive.
Tu as été mal traité.
Quoi ?
À Manchester, avec ton accent marrant.
Tu veux dire que je vais te manquer.
Est-ce que je vais sortir de prison ?
ça ne va pas être facile, David.
Les témoins de la police ont tous dit la même chose
sur la mort de leur collègue -
que vous étiez devenu fou furieux.
Je les prenais en photo. Ils détestent ça.
Ils sont venus pour l'appareil photo.
Et il est évident qu'ils ont utilisé la force pour l'avoir.
Et le garçon de Peckham ?
Darren Goodchild. Il en était.
en était ?
Vos amis étaient au défilé aussi ?
Ils pourraient donc, er...
ils pourraient témoigner pour nous.
David ? Laissez-moi tranquille.
Je vous en prie, sortez-moi de là.
Il est évident qu'ils ont utilisé la force ? Tu le coaches.
en confirmant les instructions.
en confirmant ce que tu as décidé qu'il devait dire.
Coacher et alimenter sa paranoïa. Pourquoi tu fais ça ?
On a gagné des affaires en se mettant à la place de la partie adverse,
et pas en fermant les yeux et en étant en colère contre la police.
Tu es en train de me dire comment faire mon boulot, Clive ?
Pourquoi Johnny Foster a-t-il perdu en appel ?
Huit heures d'affilée, debout sous une pluie glaçante.
Pas de toilettes, de nourriture, pas de choix. Tu imagines ?
Je suppose pour être honnête que c'était la même chose pour les manifestants.
Très amusant
Il est ici pour vous tenir la main ?
Vous allez vous opposer à la caution ?
18 ans. Pas de casier.
Pauvre David Cowdrey,
Tout seul dans une immense endroit terrifiant avec de terrifiants criminels.
Mieux vaut se souvenir de la fille de John Webster,
qui a dit à sa professeur qu'elle voulait aller au paradis
pour être avec son papa.
Elle a cinq ans.
Je parie que vous ne savez pas comment elle s'appelle.
Je refuse la caution.
Les chiens, les chevaux et le Centre des opérations de la Police
ont empêché les gens d'exercer leur droit démocratique de manifester.
Euh, je ne suis pas sur que ce soit...
un discours de jury ou un plaidoyer pour des circonstances atténuantes,
mais à moins que nous ayons tous été transporté en Afrique du Sud,
il ne s'agit certainement pas d'une demande de caution.
Il est intéressant, cependant,
que ma confrère dise que son client était stressé et en colère.
D'autant plus probable, on pourrait penser,
d'agir de manière violente, la plus choquante possible
qui selon nous a conduit à la mort de cet officier de police.
Cela repose essentiellement sur des suppositions et des spéculations.
Et, um... des aveux.
"Je devais le faire.
"je suis désolé."
"Vous voulez dire lui faire mal ? Oui."
Cela colle toujours avec la self-défense.
Si tu te défends toi-même, tu blesses parfois ton attaquant.
"je devais le faire." Pas le choix. Impératif.
Cela colle beaucoup mieux avec culpabilité.
Milson te porte sur les nerfs, et tu n'as pas réussi.
Et tu sais pourquoi tu n'as pas réussi ? David ne te parle pas.
Pourquoi ? Tu ne lui poses aucune des vraies questions.
Tu te comportes comme sa mère. Il a besoin d'aide, pas d'être agresser.
En ne lui posant aucune des vraies questions
c'est comme si tu l'envoyais nu dans le box des témoins.
Milson va le mettre en pièces.
[CLIVE SOUPIRE. SONS DE BUZZER]
Elle, ...
a semblé un peu fragile -
Blonde.
Tire-toi, Milson. Ou quoi ?
Tu vas envoyer ton assistant de l'âge de pierre pour me battre ?
Qu'est-il arrivé à l'appareil photo, David ?
Ils l'ont pris.
Qui ? Je ne suis pas sûr.
Peut-être un EG. Collecte de preuves.
Allons-y, fiston.
Allons-y.
Allez-y David.
Allez. Whoa, whoa, whoa.
C'est quoi sur votre bras ? Qu'est-il arrivé à votre...
C'est une brûlure de cigarette ? C'est... Laissez-le tranquille !
Allons-y ! Qui vous a fait ça ? Allons-y.
VACARME DE L'ALARME
Oh, whoa, whoa ! Du calme ! Laissez-moi tranquille ! Bis.
Laissez-moi tranquille ! Bis
FERMETURE DE PORTE
ALAN PLEURE
Enlevez-moi de Manchester. Impossible.
J'ai besoin d'être ici pour David. Il a Martha Costello.
Billy aurait essayer et... Billy aurait menti.
Le CPS savait qu'il mentait et ils ont arrêté de nous informer.
C'est ce que Billy aurait fait.
C'est ce que je ne fais pas. David est en train de sombrer.
Il y a trop de sentiments et pas assez de pratique du droit
Appelez-moi le CPS. Non, reposez le téléphone, John.
Vous faisiez quoi avant d'être ici ? Huit ans à Amnesty.
Et ensuite ? Pilote de chasse ? Neurochirurgien ?
Quoi ? J'ai toujours été ici.
Shoe Lane est toute ma vie.
J'ai respiré pour la première fois ici... SONNERIE DE TELEPHONE
.. et j'y respirerai pour la dernière fois.
David Cowdrey est mon filleul,
et si Clive Reader veut rester ici parce que son instinct le lui dit...
Mais vous ne pourriez pas comprendre ça ? C'est la famille !
La famille Corleone, peut-être.
Oh, oui, servez-vous de ça.
Oui, c'est votre moment.
J'ai été envoyée ici comme directrice de cabinet, pour tout assainir,
et c'est ce que je fais.
Et je ne vais pas prendre de cours en conseil politique
d'un homme qui a touché 50 000 livres en pot de vins de Mickey Joy,
l'avocat le plus corrompu de tous les temps. J'ai fait ça pour le Conseil.
Aucun de cet argent... Vous êtes sourd ?
Vous êtes si proche de la fin.
Je suis la seule raison qui fait que vous soyez autorisé à continuer.
alors, habituez-vous à moi, Billy.
Evoluez. Vous allez danser avec les dodos.
C'est à vous de voir.
Vous voulez une carrière à poursuivre tout ce qui a un intérêt,
ou le nonos jeté sur votre chemin par un assistant à Shoe Lane
sur l'alcool et les conneries ? Billy est... Billy défend.
C'est tout ce qu'il sait faire.
Il croit qu'il a les anges à ses côtés,
à défendre la veuve et l'orphelin.
Et la ligne directrice ? Très bientôt, il n'y aura plus de travail de défense.
Shoe Lane doit se réorganiser. Ce qui veut dire poursuivre en justice.
J'ai eu Nicola du Centre de sécurité de la police toute prête à faire de vous son homme clé,
à envoyer votre carrière au paradis de l'accusation.
IL SOUPIRE
Mais laissez-là tomber maintenant, et elle passera à autre chose.
Choisissez Clive.
Ancienne vie...
ou nouvelle ?
Billy ? Quand on a vu David sur l'écran au commissariat,
avait-il une brûlure sur le bras ?
Je ne crois pas. On l'aurait vu. Oui.
Donc, cela a du se passer au commissariat
avant ce prétendu aveu.
Alors pourquoi il ne t'en a pas parlé ? Trop d'accusation, Clive.
Tu as oublié ce que c'est d'être un être humain effrayé.
Comment va-t-il ? Il te demande.
Eh bien, je ne peux pas avoir d'autorisation de visite. Pourquoi ?
Parce que David ne l'a pas demandé.
C'est probablement trop triste pour lui de te voir.
Une liste des amis de David qui était à la manifestation.
Lequel d'entre eux pourra résister à la pression au procès ?
Et Ruby ?
Sa petite amie.
Tu ne savais pas ?
Tu vois, c'est le problème avec les pensionnats.
Je veux dire, ce n'est plus comme à l'époque de l'école de Tom Brown,
mais tu envoies toujours tes enfants dans un endroit où personne ne les aime,
et la plus grande chose qu'ils apprennent c'est comment faire sans leurs parents.
Poursuis-moi en justice.
Chaque à la Chambre au cours du procès, sois Hugo Milson.
Tous les coups sont permis.
Je ne peux pas vraiment faire ça de Manchester.
Ligne une, Monsieur.
Bonjour ?
ça me va. OK, à tout à l'heure.
Un penny pour tes pensées.
Mo Farah, Londres 2012.
des observations de Steve Cram.
Oh, oui.
BRUITS DE FOND
"Kelly Homes, vous êtes la double championne olympique."
Quoi ?
L'autre qui m'a toujours fasciné.
Olga Korbut, David Wilkie.
Je ne suis pas allée aussi loin.
IL RICANE Moi non plus.
Tu vas bien, Billy ?
Oui.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois gagner ce procès pour nous.
Il doit bien y avoir une bonne raison.
Oui. Alors, de quoi s'agit-il ?
Je ne peux pas venir parce que je dois être là pour Alan et son fils.
Je crois que David Crowdrey va être emprisonné à vie
si je ne suis pas là pour empêcher que cela arrive.
Je respecte ça.
Assez pour te briefer la prochaine fois.
Je suis tout à toi. Je ne vais pas à Manchester.
C'est un gros procès auquel tu renonces.
Ton premier en tant qu'avocat au Conseil.
Il y a des priorités.
Les preuves collectées collent avec les manifestants.
Il a toutes les raisons d'être paranoiaque.
EG. Et c'est avant le confinement.
C'est le garçon qui s'en est pris à six policiers.
Et il te semble comment, Clive ? Agressif ?
Violent ?
C'est un enfant fragile.
Ce que va vouloir le jury c'est d'entendre des personnes qui étaient
présents quand c'est arrivé. Voila ce qui compte.
Tu as combien de témoins ?
Ils sont lents à se manifester.
Pourquoi ? Certains d'entre eux sont ses amis.
Ils témoigneraient certainement pour lui s'ils le pouvaient.
Quoi ? Tu veux arrêter maintenant ?
Tu crois que Milson ne te ferait pas ça ?
Aujourd'hui, le seul témoin civil
est Darren de Peckham, et il est du côté de l'accusation.
Essayons sa petite amie, alors.
Parlez-moi de David durant le défilé, Ruby.
Il a pris des photos.
Quoique la police ait dit, il a pris une photo.
La police était-elle au courant de ce qu'il faisait ?
Bien sur. Ils ont horreur des appareils photos qui se balladent.
Et puis le confinement...
Je n'ai pas vu ce qui se passait.
Rien du tout ? On s'était disputés juste avant.
David voulait parler à la police pour leur demander de sortir.
Je lui ai dit que c'était leur donner ce qu'il voulait.
Et avait-il pris des photos quand vous étiez confinés ?
Il s'est comporté comment en confinement, Ruby ?
D'après vous, les six policiers sont arrivés comme dans Apocalypse Now,
et Ruby n'a rien vu.
C'est ce que tu m'as demandé de faire !
Tu as raison ? Bien sûr.
Tu veux un calin ?
Oui, stp.
Mm.
Un patin ? Arrête ! [IL RIT]
Hm. C'est comme au tout début.
Vous deux au milieu de la nuit avec une bouteille de Scotch.
Deux ou trois vols de rue que je me suis acharné à vous faire traiter.
Vous vous souvenez ?
Les enjeux de demain sont plus importants, Billy. S'il s'agissait juste d'un vol.
C'est quoi ça ?
Des copies des carnets de la police.
Hm, c'est intéressant.
Il n'y a pas de trace ici
de la raison pour laquelle les six policiers y sont allés. Rien.
Pas même du commandant Bronze.
Alors, pourquoi tu penses... ?
Ils ont localisé un garçon en rouge qui prenait des photos compromettantes.
"Allons-y les gars, attrapons-le"
Et c'est pourquoi il n'y a pas d'enregistrement dans le carnet.
Bonne nuit, Mademoiselle.
Bonne nuit, Monsieur.
Ils m'ont repéré dans le confinement.
À prendre des photos ?
Qui ?
"Le garçon en rouge. Le garçon en rouge doit être attrapé".
OK. Écoutez-moi.
Aucune preuve n'a été trouvée dans le confinement. Si vous continuez comme ça,
le procureur s'en servira pour nous achever.
Ils se sont fait passer pour nous.
Ils ?
Des policiers en civil. PORTE QUI CLAQUE
Où est mon père ? À la Chambre.
Vous voulez qu'on l'appelle ? Non.
David... Non.
On était au milieu du confinement quand l'homme en rouge s'est précipité sur nous.
En gros, il est devenu fou furieux.
"Précipité sur nous ?" Il a couru.
Et une grande poussée à deux mains dans la poitrine de l'officier Webster.
Il est tombé en arrière et a heurté le dos de sa tête sur un lampadaire.
UNE FEMME TOUSSE
Donc, après six heures à confiner 800 personnes,
vous avez décidé de, er... les pousser ?
Réduire l'espace fait que les gens restent proches les uns des autres,
ce qui assurent leur sécurité.
Je n'ai pas vu de copie d'aucun des carnets de la police
Alors, pourrais-je simplement...
DES BRUITS DE PAS QUI S'APPROCHENT
UNE FEMME TOUSSE
Merci.
Il n'y aucune trace ici de la raison pour laquelle vous y êtes allé,
et de qui a donné l'information,
mais il ne devrait pas y en avoir. Exact.
Cet enregistrement devrait être avec votre commandant Bronze.
[LES CLOCHES SONNENT A L’EXTÉRIEUR]
Tu n'es pas au procès ?
Il ne voulait pas que je sois là.
Quand j'avais 18 ans, j'étais amoureuse,
irrésistiblement, furieusement amoureuse
d'un homme qui avait 30 ans - marié
et j'étais à l'époque, catholique.
je suis tombée enceinte, j'ai avorté,
et là est le problème.
le 23 janvier 1979, j'ai abandonné Dieu,
la maternité,
et l'amour de ma vie
en un jour.
J'aurais aimé pouvoir tout recommencer.
j'aurais aimé avoir la chance que tu as encore avec ton fils,
Non, je ne crois pas que l'officier Webster l'ai vu.
Je crois qu'il l'a senti s'approcher et à juste eu le temps...
.. avant...
IL SOUPIRE
Je sais que c'est dur pour vous.
J'ai entendu le bruit.
Sa tête sur le...
J'ai su que c'était grave.
Désolé. Je suis désolé.
LE JUGE : C'est peut-être le moment d'ajourner la séance.
Pas d'audition avec d'autres témoins.
David... OUVERTURE DE PORTE
GARDIEN : Deux minutes.
Vous voulez nous laisser seuls ? Que personne ne rentre sans mon accord !
FERMETURE DE PORTE
Lécher la cuvette.
Quoi ?
La cuvette des toilettes dans ma cellule au commissariat.
Laisse la cuvette ou bien...
Qui a dit ça ?
C'était la personne qui vous a brûlé le bras ? C'est pour vous faire avouer ?
Ou bien quoi ?
Ils vous ont menacé de quoi, David ?
C'était quoi la tricherie
J'ai échoué à mon examen de maths deux fois, et c'était il y a 30 ans,
alors je suis rouillée.
Là.
Quelqu'un à la porte de la cellule ?
Qui ?
L'enregistrement de la garde à vue ?
Heure ? 23 h 30.
Il y a 30 ans ? J'ai eu un D à l'été,
parce que j'avais copié sur le génie à côté de moi.
Ray Kelly, merveilleusement beau, très arrangeant.
Il a fini par devenir un grand urologue et mon cinquième petit copain préféré.
[MARTHA RICANE]
Tu avais 16 ans ?
Donc, 30 ans plus tard, cela te fait 46 ans maintenant.
Oh, regarde.
Le sergent de la garde à vue vérifie la cellule toutes les 30 minutes
durant la nuit, mais il n'y en a aucune trace à 11 h 30.
ce qui correspond au moment où David parle à qui que ce soit à la porte de la cellule.
Intéressant.
Laissez-moi tranquille.
Quoi ? Lis sur ses lèvres.
Bingo.
Qui le harcèle ?
Mademoiselle ?
Les deux policiers témoins.
Mon Dieu. Ça a été pris quand ? Il y a deux minutes.
Maintenant, nous voila bien partis dans ce procès. Vas les cueillir, Mlle.
Tu vas au commissariat et tu y restes. Je vais m'occuper du garçon de Peckham.
John. Oh, John ! 15 copies, stp.
Une pour chaque juré, une pour le juge, une pour Mademoiselle Costello
et une pour le sorbet au citron.
Troisième jour de chance pour le fils de Jack.
De la bonne vieille méthode de Clerk, ça.
Madame je-porte-la-culotte a déjà vécu un changement comme celui-là ? Non.
Est-ce que les managers du droit vont aussi près du front ? Je ne crois pas.
Merci Mon Dieu pour cette journée trépidante.
Ah, j'ai besoin que tu ailles voir tout le monde au commissariait.
Repère où ils se trouvaient à 11 h 30.
Mets la main sur le tableau de service de nuit, à la réception.
Oh, tu sais quoi faire. Le truc au sujet de remuer la boue, Marth,
c'est que tu dois avoir ta propre histoire à sauvegarder,
autrement, c'est juste remuer la boue. Fais le travail, Clive.
Je te déteste aussi.
C'est quoi la dernière chose que t'a dite son Excellence la nuit dernière ?
De ne parler à personne de l'affaire.
Parce qu'un témoin,
qui parle à un autre témoin qui a juste terminé son...
.. Transgresse les règles.
À 7 h 55 la nuit dernière,
est-ce que l'officier Lewis et vous, vous êtes rendus,
au 11 rue Raveley, à Kentish ?
Je dois vous prévenir qu'entraver le cours de la justice
est un délit très grave,
et vous devriez faire très attention
avant de dire quelque chose qui pourrait vous porter tort.
Je pense que nous en avons dit assez, n'est-ce pas, Officier Butcher ?
Qui habite au 11 rue Raveley ?
Mary.
Mary ?
Webster.
La femme de John.
Elle était trop triste pour venir à la Cour,
alors on lui a promis qu'on viendrait la voir
chaque fin de journée au cours du procès.
Vous devriez exposer votre point de vue au témoin, Mlle Costello.
Je crois que vous avez identifié David Cowdrey plus tôt dans le défilé.
Il vous a pris en photo et d'autres, ce qui vous ne a pas plu,
car cela vous montrait, étant violent et méchant.
Vous l'avez repéré, le garçon en rouge,
et quand il a été coincé, vous l'avez pris pour cible
et vous êtes allés le chercher
D'accord, où est l'appareil photo ?
Vous l'avez soit détruit, soit caché.
C'est une sacrée théorie de conspiration ?
L'officier Lewis nous a dit que pousser le confinement assurait la sécurité
pour les manifestants.
Oui, s'ils sont confinés, ils sont plus calmes
Ils ne sautent sur tout et n'importe quoi.
Ils sont comme des sardines.
Oui on peut dire ça.
Lewis a dit que David Cowdrey s'est précipité sur Webster. Il lui a couru après.
Le terme qu'il a utilisé...
était "fou furieux".
Eh bien, des sardines peuvent-elles courir, officier ?
Peuvent-elles devenir folles furieuses ?
Ou est-ce que l'officier Lewis s'est trompé ?
Non, il ne s'est pas trompé. Alors il a du mentir.
Et vous étiez d'accord avec lui ce qui fait de vous un complice.
BRUITS LOINTAINS DE SIRENES
Mademoiselle Costello ? Deux minutes.
J'ai passé en revue toutes les personnes qui étaient au commissariat cette nuit
à 11 h 30. Personne ne s'en est pris à David à la porte de sa cellule.
Il devait bien y avoir quelqu'un.
Eh bien, non, même si tu as souhaité qu'il y ait eu quelqu'un.
Elle a besoin d'être totalement concentrée, donc ne lui dites pas.
Ne lui dites pas quoi ?
Billy ?
Johnny Foster s'est suicidé la nuit dernière.
VOIX DE FEMME : L'avocate Mademoiselle Costello
pourrait-elle venir Cour n°1 immédiatement.
L'inspecteur Wright est le prochain.
Reste concentrée, Martha.
Je suis le commandant Bronze, donc je suis sur le terrain,
mais je suis en retrait,
donc j'ai une... une vue d'ensemble de tout se qui se passe.
David Cowdrey a vu un homme qui lui marmonnait dessus.
Est-ce que cet homme vous a parlé ?
Je ne peux pas commenter cela.
Est-ce qu'il l'a imaginé ?
Je ne peux pas commenter.
David Cowdrey a pris une photo de l'homme qui lui marmonnait dessus.
C'est pourquoi il est devenu la cible de votre équipe d'intervention.
[IL RICANE] Equipe d'intervention ? Pure fiction.
Le résultat de trop nombreuses années au barreau pénal,
dénigrant la police.
Désolé, je crois que vous êtes perturbé, officier.
Je ne fais que suivre les instructions.
C'est, ... ce n'est pas moi qui ai dit que vous aviez fait ça. C'est mon client.
Ceci est professionnel,
pas personnel. Inspecteur Wright.
Vous me regardez ?
J'attends une question.
Comme vous êtes le commandant Bronze,
vous pouvez peut-être me dire pourquoi l'équipe de 6 policiers s'y est rendue ?
Oui.
Cet enregistrement est-il dans votre carnet ?
IL SOUPIRE
Merci.
Donc, ces notes sont signés et datés par vous,
elles ont été rédigées au moment le plus important ?
Tard cette même nuit.
Voudriez-vous lire les trois dernières lignes pour moi, svp ?
"J'ai reçu l"information des membres du public
"Qu'il y avait des troubles au sein de la zone de confinement.
"Dans le but d'assurer la sécurité des personnes dans cette zone,
"j'ai envoyé une équipe d'officiers pour s'en occuper."
Merci. Maintenant, voici une copie de votre carnet.
Et j'ai demandé qu'elle me soit envoyé juste avant le début du procès,
donc elles devraient - cette copie et votre carnet -
elles devraient être identiques. Oui.
Alors qu'elles ne le sont pas. Il y manque quelque chose.
Pouvez-vous me dire ce qui manque dans cette copie ?
La dernière partie. Les trois dernières lignes.
La partie sur les troubles.
Que voulez-vous dire ?
Que vous avez ajouté ces lignes, et je parie que vous l'avez fait
au cours du procès, une fois que vous avez entendu la défense.
Vous savez, je vais vous dire exactement ce que j'ai dit, Officier.
Vous êtes coincé.
Je ne suis pas rentré chez moi la nuit dernière.
Je suis allée voir mon nouveau copain du CPS.
Leur garçon de Peckham, Darren Goodchild,
est le plus jeune frère du plus connu Jason Goodchild.
Que veut dire DWB ?
Conduire alors qu'on est noir.
ça vous est arrivé ? Non. J'en ai entendu parlé.
De votre frère... Jason ?
ça lui est arrivé, Darren ?
Il a été arrêté 15 fois, ces deux dernières années.
Pourquoi ? Sans raison.
Ils ont ruiné sa vie parce qu'il est noir,
et qu'il a une belle voiture.
Alors, pourquoi êtes-vous ici, Darren ? Que faites-vous ?
J'ai demandé à venir car j'étais à la manif et à cause de ce qui est arrivé
au policier. Ils me connaissent à cause de mon nom.
Et ils vous ont dit quoi ?
Je dirais que la chose la plus importante à penser
n'est pas que David Cowdrey ira en prison
pour très longtemps s'il est jugé coupable...
... mais à quoi ressemblera le reste de votre vie
si vous faites le mauvais choix, maintenant.
Maintenant, je vais m'asseoir,
parce qu'il ne s'agit pas de moi.
mais de vous.
Ils m'ont dit que si... si je coopérais, ils laisseraient mon frère tranquille.
Avez-vous menti...
.. sur la raison pour laquelle vous vous êtes retrouvé témoin dans ce procès ?
Oui.
Vous ne seriez pas ici si ce n'était pas pour votre frère...
... et l'offre que vous a faite la police ?
Non.
Mais ce n'est pas le plus important.
Je ne comprends pas.
Vous étiez à la manif,
Vous êtes ici maintenant, Vous avez prêté serment...
.. et c'est là la question qui compte réellement.
Est-ce bien ?
Ce que vous avez vu ?
Est-ce que David Cowdrey a attaqué l'officier Webster ?
Oui.
Les jurés pourraient croire que ces policiers ont menti
et trahi, et cela pourrait suffire,
si ce n'était pour Darren Goodchild.
C'est 50/50, David.
J'ai vraiment besoin que vous m'aidiez.
Qui vous a dit de lécher la cuvette de vos toilettes ?
Wright ?
Je sais que vous avez parlé à quelqu'un. "Laissez-moi tranquille," vous avez dit.
Maintenant regardez-moi. David, regardez-moi.
Je ne vous ai jamais forcé
quand je ne pensais pas que vous pouviez pas le faire,
mais là maintenant...
.. J'ai besoin que vous m'aidiez. Pourquoi, vous ne voulez pas me le dire ?
Désolé.
BAVARDAGES EN ARRIERE FOND
Ruby ?
"Le garçon en rouge. Il doit être attrapé."
C'est ce que vous avez entendu ? Oui.
Donc, il y avait un policier en civil.
Est-ce que David l'a pris en photo ? Oui.
Et l'appareil photo ?
Quand le policier en uniforme est venu le voir, il lui a pris.
Alors, ils sont venus pour l'appareil photo.
Vous auriez des preuves de ça ?
Non.
Pourquoi ? Ruby, vous devez le faire. Si le jury entend cela de vous...
Je ne peux pas. Pourquoi ?
À cause de David.
Vous voulez dire quoi ? Il était en train de s'égarer.
Il était devenu complètement fou.
Je crois que c'est pour ça que la police s'est précipité sur lui.
Je dois y aller.
Qui est-ce ? Un client ?
Oui.
PLEURS
Non. Non.
OUVERTURE DE PORTE Je vous en prie, Bis.
David ? David, David. Je suis ici. David ?
Quoi, vous... vous n'avez pas vu ça ? Vous ne l'avez pas entendu ?
Non. Qui ?
(PLEURS) Il me dit ce que je dois faire.
Va-t'en ! Va-t'en... Il ? Qui ?
Et je dois le faire.
Et si vous ne le faites pas ?
IL PLEURE
Oh, je... je ne devais le dire à personne...
IL RENIFLE
... Je devais faire ce qu'il disait et je ne devais le dire... à personne.
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Je suis désolé ! Vous devez me croire !
IL PLEURE
Aidez-moi, Aidez-moi...
Maman.
Des voix ? Une voix.
Schizophrénie ? Je ne sais pas quoi faire ?
C'est fini. Nouveau procès. Tu peux gagner ?
De là où tu en es dans le procès ? Quoi ? Tu ne peux pas continuer.
Tu lui as demandé si la voix lui parlait
pendant la manifestation ?
Oui. C'est. c'est une situation délicate.
J'ai été chanceuse avec les notes. Mais, oui.
Et si tu sors maintenant et qu'il y a un nouveau procès avec un nouveau mandat,
t'offrant moins de possibilités ?
Absence de santé mentale. Martha.
Tu es déjà allé dans un centre psychiatrique ?
Tu sais ce que ça fait à une jeune personne ?
Regarde-moi, Clive. Tu vois quoi ?
Je n'en ai toujours pas fini 35 ans après.
Comment David Cowdrey pourrait-il s'en sortir en prison ?
Chaque autre question,
Chaque autre considération est totalement hors de propos.
Fais ce qu'il faut pour ce garçon.
Tu vas faire quoi ?
Je vais faire une allocution. Pourquoi ?
Parce qu'un gamin de 18 ans a besoin de moi pour le sortir de cet environnement
qui ne fera que le rendre pire s'il y reste.
Mais ce ne sera pas la vérité, bien que ?
En ce moment, la seule chose qui m'importe,
est de sauver David Cowdrey,
et ça... eh bien, ça me paraît honnête,
et je n'en ai rien à faire si toi ou quelqu'un d'autre pense que ce n'est pas à moi de le faire.
Et tu fais quoi de la vérité sur la mort du policier Webster,
que la police est arrivée uniquement parce que David devenait fou furieux ?
Tu n'as pas de responsabilité par rapport à ça ?
Je ne peux pas être qu'un avocat, Clive.
Mais, Martha ? Tu pourrais me laisser seule ?
Il y a deux nuits, un homme que je défendais, est sorti de sa cellule
et a sauté
sur le filet de protection qui sert à empêcher les suicides.
Et puis il a mis une lame de rasoir sur ses poignets.
Cet homme, Johnny Foster, est mort.
Il a été condamné à la prison à vie pour quelque chose qu'il n'avait pas fait,
et ça a rendu sa vie insupportable.
Mais pourquoi était-il en prison ?
Parce qu'un policier lui a fait porté le chapeau ? Oui.
Mais aussi parce qu'un jury et puis la Cour d'Appel
n'a pas réussi à voir ce que la police avait fait.
Les jury se doivent de vérifier les preuves de la police.
Vous êtes ceux qui nous protégez contre la corruption dans la police.
L'inspecteur Wright est coupable de vous avoir volontairement trompé.
Comment ?
En altérant son carnet une fois le procès commencé,
pour créer une version expliquant pourquoi la police y est allée.
Darren Goodchild a été forcé par la police de donner une preuve.
L'accusation a déclenché ce procès. Ils doivent le prouver.
Aujourd'hui,l'accusé n'a rien à prouver.
Si vous pensez que la police a menti et trahi,
alors vous devez considérer David Cowdrey non coupable
du meurtre illégal de l'officier Webster.
Depuis combien de temps le jury délibère-t-il ?
Cinq minutes de plus depuis la dernière fois que tu me l'as demandé.
Qui est-il ?
Papa.
"Fais ce que je dis ou..." C'est ton père ?
Non. Non.
"Léche la cuvette. Se brûler.
"Enfonce un mégot de cigarette, sur ta peau.
"Ou... ou je l'aurai.
"Je le tuerai. Je vais...
"Ton père va mourir."
OUVERTURE DE PORTE
LE GREFFIER : L'accusé peut-il se lever ?
Le président du jury peut-il se lever, svp ?
Avez-vous conclu à un verdict ?
Oui.
LE GREFFIER : Jugez-vous l'accusé coupable ou non coupable
d'homicide ?
BAVARDAGES
ALAN SOUPIRE
Vas-y. C'est à toi.
Merci.
J'ai fini. Les garçons ont fini.
Il a besoin de toi. Vas-y et sois un père.
J'aime ça, tu sais, la passion et la conviction que tu mets
dans tout ce que tu fais, quand tu mets une perruque.
Et voici Amy, la nouvelle stagiaire. Hello.
Je te poursuis en justice.
Vous n'avez pas besoin d'être au café pour voir ça sur votre téléphone.
ça marche sans alcool. Vous y réussissez très bien, pourriez-vous dire ?
Séparer le professionnel et le personnel.
Je vous laisse ici avec votre famille.
Il y a eu une fuite. Mais comment ?
Je m'en fous !
Tes clients sont prioritaires, mais où sont-ils, Martha ? Ici avec toi ?