Précédemment...
Allons-y.
J'ai besoin de ton aide.
Glenn...
J'espère que vous avez apprécié le spectacle, connards !
T'as une grande gueule, tu sais ?
Qu'as-tu d'autre ?
Ne te sers pas de cette arme.
Merde.
Regardez ce qu'on a là.
Chérie, regarde-toi.
Tu t'es foutue dans un sale état.
Putain.
Merde.
Je peux t'emprunter ça une seconde ?
Merci.
Je ne vais pas te laisser comme ça.
Il y a des chiffons à l'arrière.
Quoi ?
- Quoi ? - J'ai jamais vu ça avant.
Je t'ai vu faire la même chose.
Tu as souri.
Tu souriais.
Je suis le...
mec le plus chanceux du monde.
Tu m'aides avec ces bagnoles ?
On a quelques kilomètres à faire.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un truc à dire sur ma chemise super confortable
et sexy ?
Non. Elle est super.
T'as oublié un...
J'espère qu'on a du lait de soja.
T'es sérieuse ?
Oui, très.
T'as jamais essayé ?
Mon meilleur ami en CE2,
il était allergique au lactose.
Et tous les jours, il apportait ce lait de soja au déjeuner.
- J'ai essayé. - Et ?
- J'ai vomi. - D'accord.
C'est bon, j'ai presque vomi.
Mais j'étais genre, malade.
C'était si dégoûtant.
Littéralement, je préfèrerais du lait en poudre
que d'avoir à reboire de ce truc.
Je préfèrerais le lait de Judith...
Je vais finir mon bouquin.
Il me reste deux chapitres.
Merci.
Je l'ai entendu rire d'ici.
J'avais presque oublié à quoi ça ressemblait.
Je ne peux pas être son père et son meilleur ami.
Il a besoin de toi.
Je sais qu'il t'est arrivé un tas de trucs.
Alors si t'as besoin de faire une pause...
J'ai assez pris de pauses.
Quel est le plan ?
Cet endroit,
est-ce la maison
ou juste une étape sur la route ?
Eh bien...
Restons ici le temps de le découvrir.
On aura besoin de plus de nourriture.
J'irai en chercher avec Carl.
Je viendrai aussi.
Tu étais inconscient hier.
- Je suis réveillé aujourd'hui. - On a besoin que tu sois solide.
Alors repose-toi.
Rien qu'un jour de plus.
Vous pensez en avoir pour combien de temps ?
Remplir quelques sacs ne devrait pas être trop long.
Il est 8 h 15.
On sera de retour avant midi.
Très bien, tu la suis.
Compris ?
Tout va bien ?
Oui, j'ai juste...
faim.
Très bien.
Je vous vois dans quelques heures.
Tu n'as rien trouvé de bon ?
Des bonbons ?
Des BD ?
Du fromage qui rend dingue ?
Et hop, du Crazy Cheese.
Je l'ai trouvé encore fermé et tout.
Je vais être sympa et te laisser l'entamer.
Non, merci.
Tu en es sûr ?
Je vais bien.
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Je suis juste fatigué.
Je suis désolée.
Je ne suis pas douée pour faire rire les garçons de ton âge.
Je riais.
Intérieurement.
Les tout-petits me trouvent drôle.
Deux ou trois ans.
Qu'entends-tu par tout-petits ?
J'avais un fils de trois ans
et il lui arrivait de me trouver extrêmement drôle.
On a besoin de nourriture, de piles, d'eau, dans cet ordre.
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu avais eu un enfant ?
Il s'appelait comment?
En as-tu eu d'autres ?
T'étais mariée ?
Je répondrai à une question à la fois,
une pièce à la fois,
et seulement après qu'on l'ai nettoyé.
- Non, je suis désolé. - T'es lâche et menteur.
- C'est ce que tu seras toujours. - Non, s'il te plaît, je suis désolé.
- Fais pas ça, s'il te plaît. - Qu'est-ce que tu me dis ?
- Je te dis de ne pas faire ça. - C'est plus ton affaire.
- Désolé, mec. - Ta gueule.
- Désolé, fais pas ça. - Je vais le faire.
- On peut s'arranger, ne fais pas ça. - Je vais le faire.
Tu prévois de finir le boulot ?
J'ai mal aux oreilles
et je sais qu'il va le laisser crier.
Après ce qu'il a fait, il mérite de saigner.
Restez là.
Ce sera notre domicile pour la soirée.
Nettoie ton bordel, Harley.
Comment s'appelait ton fils ?
J'ai dit après.
On est dans deux pièces séparées
et on en a déjà vérifié une, donc...
André.
Il s'appelait André Anthony.
Vérifie qu'il n'y ait pas une boîte de cookies cachée là-dedans.
Tu avais d'autres enfants ?
Les règles du jeu, mon ami.
Alors ?
Tu en avais ?
Tu sais, tu aurais pu être un espion.
Ou un flic.
Un seul était assez pour moi.
André, c'était du boulot, comme toi.
Ce couloir compte-t-il comme une pièce ?
Si tu peux trouver quelque chose d'utile.
C'est le seul truc que j'ai trouvé.
Ça compte ?
Techniquement, oui.
Alors ?
C'est arrivé quand ?
Ça s'est passé après...
après que tout soit arrivé.
Mon père est au courant ?
Je ne lui ai jamais dit.
À personne
jusqu'à maintenant.
Ton secret est bien gardé avec moi.
Ce n'est pas vraiment un secret.
Il est quand même en sécurité.
Tout va bien ?
Ça va.
Il y avait un bébé ici.
C'est un chien.
Mon père m'a laissé lui donner un nom.
Peut-être...
peut-être qu'André et elle sont ensemble quelque part.
Allez viens.
Il est bientôt midi.
Ton père va se demander où on est si on est en retard.
C'est confortable ?
Tu me réveilles pour savoir si je suis à l'aise ?
Je veux m'allonger.
Il y a deux autres chambres, t'as qu'a choisir.
Ce sont des lits d'enfants.
Je veux celui-là.
- Je l'ai réservé. - Je ne suis pas au courant.
Tu vas devoir t'en trouver un autre ailleurs.
Len ! Arrête !
- Arrête ! - Bordel, non.
C'est mon lit maintenant, Jackoff.
Bouge pas.
Prends de l'eau.
Où est-on ?
J'en sais rien.
On se battait contre des mordeurs et tu t'es évanoui
juste après qu'on ait quitté la prison.
L'arrière du camion semblait plus sûr que le bas-côté de la route.
A-t-on dépassé un bus ?
Sur la route, on a dépassé un bus ?
Qu'as-tu vu ?
Qu'est-ce que t'as vu ?
Ils étaient tous morts.
Depuis quand l'a-t-on passé ?
Trois heures.
Arrêtez le camion.
Crétin, arrête le camion.
Arrête le camion !
Où est-ce que vous pensez aller ?
Je ne sais pas ce que ta petite copine t'a raconté
sur la nature particulière de notre mission,
mais il y a un facteur-temps
et on est déjà un peu en retard.
Alors vous remontez vos culs dans le camion.
- Je dois y aller. - On dirait qu'aucun de vous
ne prête attention au bordel dans lequel on vit.
Alors laissez-moi vous dire comment éviter le fléau des morts-vivants.
Vous trouvez des gens solides, des camarades
et vous restez soudés comme les 5 doigts de la main.
On a besoin de monde.
Plus on est mieux c'est. On a besoin les uns des autres, partenaire.
Même avec tout cet attirail, tu ne passeras pas la nuit.
Pas tout seul.
Je vais tenter ma chance.
Je vais devoir insister
jusqu'à ce que tu vois l'enfer en face.
Bien, crois-le ou non,
le fait est que la race humaine entière
pourrait en dépendre.
De quoi tu parles ?
Qui est ce type ?
Je suis le sergent Abraham Ford.
Et voici mes compagnons Rosita Espinosa
et le Dr Eugene Porter.
On est missionné pour amener Eugene à Washington.
Eugene est un scientifique
et il sait exactement ce qui a causé ce fléau.
Très bien.
Alors que s'est-il passé ?
Secret défense.
Il avait parlé aux responsables à Washington
sur son téléphone satellite.
Les deux dernières semaines,
personne n'a décroché.
On a vu comment vous vous êtes occupés de ces cadavres là-bas.
On pourrait utiliser vos forces.
Désolée.
J'ai dû nous sortir de cette route.
Tu t'étais évanoui, on était à court de munitions.
Je sais comment revenir à ce bus.
J'ai consigné chaque détour.
Je t'y ramènerai si je peux.
C'est là où elle va aller pour me trouver.
- C'est là où je dois aller. - C'est une perte de temps.
Tara nous a dit ce qui s'est passé.
Il n'y a aucune chance que tu retrouves ta femme.
Vivante ou morte.
Essentiellement parce que, désolé de te le dire,
elle est partie.
Pas besoin de mourir toi aussi.
Maintenant viens.
Retourne dans le camion. Fais quelque chose de ta vie.
Quand les gens qu'on aime trépassent...
ils disparaissent.
Ça ne veut pas dire que tu doives prendre le même chemin.
Elle est vivante et je vais la trouver.
Fils de pute !
Lâche-le.
Allez.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Laisse-moi partir !
Viens ici !
Eugene ! Arrête de tirer, putain !
Arrête de tirer ! On doit prendre nos armes.
Donne-moi une arme.
Putain de bordel.
Tony, Len, descendez vos culs ici.
Vous m'entendez ?
Revendication, revendication !
Fermez vos gueules. J'essaie de dormir.
Une femme vit ici.
- T'as dit quoi ? - Descend.
- Une chaude ? - Ne sors pas encore ton attirail.
Elle n'est pas là.
Qu'est-ce que tu brailles ?
J'ai trouvé son haut.
Il a dû être lavé ce matin.
- Ça sent bon. - T'as trouvé une chemise ?
Elle pourrait être à des kilomètres maintenant.
Pourquoi elle se serait fait chier à laver une chemise
pour l'abandonner après ?
- Elle va revenir. - Premier quand elle revient ici.
Qui sait avec qui d'autre elle va se ramener.
On doit se tenir prêt.
- Len, prends la pière à côté. - Attends, laisse-moi une arme.
Je surveillerai la porte avant, tu prends l'autre côté.
- Je croyais que Tony s'en occupait. - Où est-il bordel ?
Va le lever.
On utilisait ces camions en Irak.
À l'approche d'une dune, il y avait ce chameau,
qui avait l'air sur le point de dégueuler.
Probablement à cause du paquet
d'environ 1,5 kg de C4 bourré dans son cul.
On était à moins de 10 mètres de cette explosion
qui a éparpillé cet animal sur 500 m de désert.
Et on est rentré.
Alors dis-moi par quel putain de moyen
as-tu pu détruire ce camion ?
Un état complètement exacerbé
et une ignorance totale des armes à feu.
C'est à toi ?
Désolé pour le camion.
J'espère que vous arriverez à Washington les gars.
Attends-moi.
Que peut-on faire d'autre ?
Aller à Washington.
Réparer ce foutu monde !
Cette route est dégagée. Qui sait comment est celle du nord.
On trouvera un autre véhicule. On ira avec eux en attendant.
Crois-moi. Je suis plus intelligent que toi.
Allez.
- Arrête-la ! - Fils de pute.
Tue-la !
Il faut le lui accorder.
Il est têtu ce fils de pute.
Je comprends pourquoi tu le suis.
Tu es loyal.
Tu es quelqu'un de bien.
J'aime ça.
Mais ce qu'on fait...
Je ne vois pas comment le dire autrement...
sauver le monde c'est juste...
c'est juste plus important.
Même s'il arrive à trouver sa femme,
ça changera quoi ?
Combien de temps vont-ils vivre heureux
si on ne conduit pas Eugene à Washington ?
Tu crois que suivre Glenn fait de moi quelqu'un de bien ?
C'est pas le cas.
Tu es une fille bien.
Tu ne sais rien de moi.
Tout comme je ne sais rien du pourquoi tu vas à Washington.
Je comprends pourquoi Eugène y va.
Il est le seul qui sait comment mettre fin à tout ça.
Et Rosita t'aime. Elle te suivrait n'importe où.
Mais pourquoi diable as-tu accepté de le conduire à l'autre bout du pays ?
C'est si dur à croire, que je veuille sauver le monde ?
Car tu es un type bien ?
Tu n'as pas à me dire pourquoi.
Pas besoin de me mentir.
Du Crazy Cheese ?
Tu en penses quoi ?
Allons-y.
SANCTUAIRE POUR TOUS CEUX QUI ARRIVENT SURVIVENT
Synchro par n17t01 Traduction par la communauté www.addic7ed.com