Précédemment dans American Dreams...
Salut
- Drew Mandel - Meg Pryor
La belle soeur
Dr. Roosevelt pense que Will est un bon candidat pour l'opération. Je sais que c'est cher
J'ai des idées pour ça aussi
Tu sais de quoi je parle, tu vends de la drogue pour lui
Tu crois que ton père fait assez d'argent pour payer un appartement à ta mère ?
Ce que veut ma mère c'est être loin des gens comme Marvin
- Elle vient de rentrer du docteur - Elle est malade ?
Mr P, elle a un cancer
Combien t'a couté cette bague ?
Plus que tout ce que tu as Clovis
- Tu lui donneras tout de suite ? - Le jour où elle repartira
Ce sera notre anniversaire
Mais si tu lui donnes de suite, peut-être qu'elle te laissera...
Tu sais... pendant qu'elle est là
Je crois que ça ira pour Beth et moi
Il ne comprend rien à ce genre de trucs
La ferme Wilmore
Félicitations Pryor
Je suis ravi que toi et Clovis ayez enfin officialisé
- C'est pour sa copine - Je croyais que c'était toi sa copine
C'est vrai, l'étudiante
Est-ce qu'elle sait combien de Cracker Jack (céréales) tu as dû acheter avant d'avoir cette bague ?
C'est ridicule, le chef est fou donc on ne peut pas lui faire confiance
C'est pas une question de confiance, et si le chef balance le lavabo dans la fenêtre
c'est la façon de McMurphy de dire "plus de règles"
J'espère ne pas interrompre ?
- Salut Meg - Pas de problème
Non c'est bon, on peut faire une pause
Tu te rappelles de Drew, de la fête ?
En quelque sorte
Tu te sens mieux que la dernière fois ?
- Oui, bien plus - Tu as l'air bien
moins verte
Ils ont ouvert la Cabane des Robinsons l'année dernière
J'entends
Oui, à Anaheim, Californie
Je pense qu'ils ont adoré aussi
Ok, je vous en parlerai, merci d'avoir appelé
Tu veux aller diner ce soir au nouveau resto Bellevue Stratford ?
Pizza toute la nuit
Merci mais je ne peux pas, je dois rentrer manger avec ma famille
Dommage
Je vais proposer à ma belle soeur alors
- L'hôtel Stratford est très cher, non ? - Follement
C'est eux qui invitent
- Vraiment ? - Tous les hôtels font ça
On est agents de voyage, ils nous nourrissent, on les recommande
Salut July, attends une seconde
Ca fait partie du boulot
- Je ne peux pas - Comme tu veux
Hey July, tu veux sortir diner ce soir ?
- On devrait y aller, il semble occupé - Les docteurs sont toujours en retard
En plus, on a de la chance d'avoir eu un rendez-vous
Dr Kurks nous a fait une faveur pour ça
Mais combien de docteurs il faut encore voir pour que tu croies ce qu'ils nous disent ?
Bonjour Mr Walker, Mme Walker
Désolé de vous avoir fait attendre
- Je suis au paradis - Il y en a au beurre de cacahuète, chocolat et sucre
C'est juste pour ton frère ou tous les militaires ?
JJ se plaint de la nourriture alors ma mère lui a préparé des petites choses à emporter
Désolée mais je dois finir ma valise
et je dois récupérer mon sweat, JJ dit qu'il gèle en Caroline du Nord
- Je te revois à mon retour - Ok
- Dis-lui que je l'aime - Je le ferai
Alors, Johnson a gagné, tu dois être content
Tant qu'il tient ses promesses de campagne, je le serai
Oui, moi aussi
Vous parliez de quoi avec Beth quand je suis arrivée ?
Nid de coucous, tu l'as lu ?
Oui, bien sûr
Vol au-dessus d'un nid de coucous
Tu n'en n'as jamais entendu parler
Non
Tu dois le lire Meg
Ok, je le ferai
Merci
Mais je ne pense pas que la radiothérapie serait bénéfique et même si je le pensais
les coûts sont prohibitifs
Donc...
Que suggérez-vous Dr Hemison ?
Je vais vous faire une ordonnance pour du Demerol
Les pilules sont chères
Mais elles soulageront la douleur
- Merci pour le temps que vous m'avez accordé - Et...
...je m'assurerais que mes affaires soient en ordre à votre place
Je suis désolé
Donc vous nous dites...
Donc...
Qu'il n'y a plus du tout d'espoir ?
Je ne dirais jamais ça Mr Walker
Il y a toujours de la place pour l'espoir
On doit réparer ça
Non, on doit te réparer toi
On remplace un filtre, on ne le répare pas
Laisse tomber. Clovis, tu vérifies le niveau d'eau ?
Tous les jours je me demande
avec cette bague pas cher que Spaceman a acheté à sa copine, il aurait dû prendre aussi une ceinture de chasteté
- Bonne idée - Parce que j'ai vu cette bague
ça ne l'arrêtera pas pour voir ailleurs, je lui donne 2 semaines avant d'aller....
Le sergent arrive
- Bonjour Sir - Bonjour
Continuez
Aujourd'hui Will rentre après l'école pour manger
Je suis sensé laisser le magasin pour faire à manger à Will ?
Le repas de Will, le tien, vous pouvez manger au magasin
J'ai lu que les mains arrêtent de grandir à 10 ans, mais je ne pense pas
- Ce sera que toi et moi à midi Will - Peut-être qu'on pourra parler de l'équipe de basket ?
- On peut faire ça - Patty tu rentres à la maison après l'école pour garder Will, je rentre à 18h
- Pourquoi pas Meg ? - Meg a Bandstand
- Pourquoi tu devais prendre un travail ? - Je ne devais pas, je le voulais
- C'est fun - Meg, aller on y va
Si c'est fun pourquoi on l'appelle "travail" ?
Patty ne crie pas sur ta soeur
On n'est pas obligé d'y aller ensemble, ce n'est pas une règle
- Bien, fais comme tu veux - Je pourrais choisir les noms pour l'équipe ?
Vous y allez ensemble et vous allez aimer ça
Oui on peut Will, tout le monde dehors
- Aller Meg - Tu as ton repas et tes livres ?
Au revoir chéri
Ça ira
On a assez d'argent pour ces pilules
- On doit se renseigner sur la radiothérapie - Je sais que tu ne veux pas l'entendre
Mais je n'irai pas mieux
On doit le dire aux enfants
- Ils savent - Non
ils savent pour le cancer, ils ne savent pas combien c'est grave
On doit leur dire
On ne dit rien aux enfants
Et tu vas aller mieux
Je dois aller travailler
Oui, Mlle Pryor
Mon père je me demandais si on était autorisées à changer de livre pour le l'analyse ?
- Quel livre vous pensez lire ? - Vol au-dessus d'un nid de coucous ?
de Ken Kesey
Oui Mlle Pryor, je connais le travail de Mr Kesey
mais ce livre ne convient pas à des lycéens
Pourquoi, parce que c'est effectivement intéressant ?
Il y a quelque chose que vous aimeriez partager Mlle Bojarski ?
Non mon père
Mlle Pryor vous n'êtes pas obligée de lire Orgueil et préjugés mais vous devez choisir parmi la liste approuvée
et Vol au-dessus d'un nid de coucous n'est certainement pas dans cette liste
bien, continuons
Souvenez-vous les filles je veux 5 à 7 pages...
Tu pourrais lire Retour au Pays Natal ?
Pourquoi je ferais ça ?
Comme ça tu me raconteras de quoi ça parle
- Qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil ? - C'est rien
- Ca n'a pas l'air rien, ça fait mal ? - Seulement si tu le touches
Pardon
- Tu m'as beaucoup manqué - Toi aussi, viens
Alors, c'est arrivé comment ?
C'est l'entrainement militaire Beth, on se fait mal. On y va ?
Bien, ça va être fun
Deux hommes qui prennent leur pause déjeuner
- Parlons de... - Je t'échange ma pomme contre un de tes cookies ?
Ok
- Parlons de ton équipe, je sais que Gary peut lancer
- Greg - Greg, Gary, je me fiche de son nom, il sait lancer
- Tu as des cookies ? - Oui
Je ne crois pas qu'on ait une formule tout compris, mais Londres est très accessible en ce moment
Ta fille sur la ligne 2
Oui, on peut faire moins cher que ça
Excusez-moi un instant
- J'appuis sur le bouton rouge, c'est ça ? - Oui
- Allo ? - Salut maman, je peux faire des cookies ?
- Certainement pas - Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas que tu utilises le four sans un adulte
On l'utilise en cours
- Sous surveillance - Parfois soeur Celia sort de la pièce, elle fume
Je dois me remettre au travail, pas de cuisine
Je dois me remettre au travail, pas de cuisine...
J'ai entendu jeune fille
Merci à tous, vous avez été supers
Hey Roxanne
- Tu as été super, la meilleure sur scène - Merci
C'est mon premier jour en tant qu'assistant metteur en scène, tu penses que je m'en sors comment ?
Bien ...j'imagine
Bon, ravi de te rencontrer
Me rencontrer ? On se connaît déjà
J'ai travaillé ici toute l'année dernière, Lenny
- Je m'occupais du kinescope - Ha oui, Lenny
Le technicien kinescope, oui
Je ne t'avais pas reconnu sans ton ...scope
Ecoutez, je vais être honnête
Cette TV est plus chère mais elle tiendra la durée
- Vous avez les nouvelles radios... - Bonjour
Prenez votre temps
Les affaires sont bonnes
- Occupez-vous de ce client - D'accord Mr P
T'es encore là ?
- Tu ne devrais pas être à l'école ? - Je pense que l'école est finie
Maman a dit que je devais rentrer à la maison après le repas
Je vais avoir des ennuis ? Parce que j'attendais que tu viennes me chercher
Non tu n'auras pas d'ennuis mais... rends moi un service
Gardons ça comme notre petit secret, ok ?
- Donne-moi 2 minutes Angela - Moi je peux t'aider
C'est quoi le problème ?
Je dois connaître toutes les capitales des états par coeur, ça fait trop
- Carson City, Bismarck, Oklahoma City... - C'est facile
Tu n'as qu'à prendre le nom de l'état et ajouter "city" derrière
Comme Oklahoma, et Oklahoma City
Le Texas ça donne quoi ?
- Texas City ? - Tu vois comme c'est facile
Sauf que c'est Austin
Austin ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Je ne sais pas comment tu as eu cette bourse scolaire...
Maman, tu rentres tôt ?
Tout va bien ?
Comment ils peuvent faire ça ?
Ils te laissent comme ça, après toutes ces années ?
J'étais tellement fatiguée ces derniers temps, je n'ai pas fait du bon boulot
- Mme Janisen a dit que... - Je me fiche de ce qu'elle a dit
Ca va aller Sam
Je sais
Tu trouveras un meilleur boulot maman
- Dès que tu iras mieux - Bien sûr
C'est une analyse de livre, c'est un livre non ?
Pourquoi je ne peux pas le lire ?
- J'aimerais qu'on le lise - Je suis sûre que le père a ses raisons
- Des injustes - Il a raison, tu ne devrais pas lire ce genre de trucs
- Ken Kesey est un grand auteur - Même père Patrick l'a reconnu
En quelque sorte
- Où as-tu trouvé ce livre ? - Un ami de Beth
- C'est pas de sa faute - Tu n'es pas à la fac Meg
J'ai vu Ken Kesey et les Pranksters à la TV, ils traversent les USA en bus scolaire
- Je ne veux pas que tu regardes ces bêtises - C'était aux infos papa
Ca suffit Patty
- Quel genre de bus ? - On sait qu'ils sont tous sous LSD
- Pas père Patrick - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi LSD ?
Diéthylamide de l'acide lysergique
De la drogue
Ca suffit, Patty tu te tais
Will plus de questions et Meg, tu vas suivre les règles et lire ce que tu es sensée lire
Pas de questions, Meg donne-moi ce livre
- Ce n'est pas le mien, je dois le rendre - Donne-le-moi
Tout de suite
Je peux lire un nid de coucous ?
Personne ne lit quoi que ce soit, jamais
Palladino a une bouche et il disait des trucs
Quels genres de trucs ?
C'est arrivé quand on parlait de toi. On peut parler d'autre chose ?
JJ il ne m'a même pas rencontrée
Je sais
- Alors tu l'as frappé - Ouais
Je l'ai frappé, parfois c'est comme ça qu'on dit les choses ici
Sans doute...
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, mais j'ai quelque chose que tu pourrais vouloir
- Où tu as pris ça ? - Dans le deuxième tiroir de l'établi de papa, dans le garage
- Tu dois me laisser le lire quand tu auras fini - Ok, ça va, donne
- Tu promets ? - Oui je promets
Qui te l'a prêté ?
- Au revoir - De rien
- Vous n'êtes pas censés être du même côté ? - C'est le cas
Mais c'est un con et je t'ai défendue
- Je n'ai pas besoin que tu te battes à ma place - Ha oui ?
Tu te crois assez forte ?
Je pense être suffisamment forte
Ok j'abandonne
- T'as dit que tu abandonnais - J'ai menti
Et Sam pense que je vais me réveiller un matin et...
Je sais ce qu'il pense
Pas besoin de lui dire autre chose
Je veux que tu ne t'inquiètes de rien
Tu as entendu le médecin
"mettre mes affaires en ordre"
Sans ma paye, comment on va sortir les enfants de ce quartier ?
En ce moment, je me fiche de déménager ou pas
Tout ce qui compte
c'est que tu te sentes mieux
C'est la seule chose qui compte
Gardez ça Mlle Pryor
Vous pouvez au moins le lire ?
Ce livre m'a vraiment vraiment inspirée, peut-être qu'en lisant ma feuille vous changerez d'avis
Est-ce que j'ai l'air d'être le genre de personne qui change d'avis ?
Mlle Bojarski, comment puis-je vous aider ?
Merci
Le diner au Stratford était incroyable
- 4 plats et une omelette norvégienne à tomber - Ca a l'air agréable
Ça l'était, et complétement gratuit
N'est-ce pas dur pour toi? N'attendent-ils pas que tu les recommandes ?
Non je t'assure, ils n'attendent rien, c'est juste du bon business
Et la vérité c'est que c'était magnifique, j'ai eu un super repas
et je vais absolument y envoyer nos clients maintenant
Voilà ce que je vais faire
- parce que vous avez été exemplaire jusque là - Vous allez lire mon analyse ?
Non
Mais je vous donne un jour pour faire un devoir sur un livre approuvé
- Père Patrick... - Soit ça, soit vous avez un F
Ce sont vos options
Je comprends
C'est quoi ?
- Réunion pour les assistants du metteur en scène ? - Je suis le seul
C'est pour mon groupe
Ton groupe ?
- On est en concert la semaine prochaine - Attends, tu es vraiment dans un groupe ?
Un vrai groupe, avec des instruments ?
Je joue de la basse
- On a combien de temps avant que l'émission commence ? - Je ne sais pas
- Je repasse plus tard - Meg
Tu te souviens de Lenny ? Il travaillait ici l'année dernière, avec le kinescope
- Salut Lenny - Salut
Je dois y aller
Je sais, je sais
Mais il est dans un groupe
Ce n'est pas si douloureux Henry
Je peux tenir jusqu'à demain sans médicaments, retourne travailler
Non, tu n'as pas à tenir, on...
- Quoi ? - Rien
J'ai besoin que tu ailles me faire une course
Cours à la pharmacie, prends les médicaments pour la douleur de ta mère
On ira au travail ensemble quand tu rentreras
Tu ne cours nulle part sauf chez Mr Pryor
Je t'ai dit, ça peut aller sans
Ces médicaments coûtent de l'argent, argent dont cette famille a besoin
J'en ai assez de cette dispute
Fils, je t'ai dit d'y aller
Oui papa
Vos cigares, colonel
- Tiens, c'est le commandant - Je le savais
Bonsoir PFC Pryor
Je prenais mes cigares pour la semaine, vous aimez les bons cigares PFC Pryor ?
- J'imagine que j'aimerais si je goutais - Oui, vous aimeriez
Qui est cette belle dame ?
C'est ma fiancée, Beth Mason
Ravie de vous rencontrer
Vous avez fait une belle prise Mlle Mason, PFC Pryor est l'un de nos meilleurs hommes
Je pense aussi
- Passez une bonne soirée - Merci vous aussi
On dirait qu'il t'aime bien
Pryor, par ici
- Viens, je vais te présenter aux gars - Je vais me remettre du rouge à lèvres
Ok, c'est au fond
Ne dit rien pour la bague ok ? J'attends demain, notre anniversaire
Je n'allais pas le faire, j'allais te demander, tu crois que j'ai mes chances avec ces filles ?
- Je trouve que celle de gauche ressemble à Kim Novak - En effet
Exactement
Surtout si on ferme les yeux et qu'on pense très fort à Kim Novak
Sam tu pourrais déposer ce paquet chez Mme Ronens en rentrant chez toi
Oui monsieur
En fait, tu sais quoi
Fais le maintenant, prends la fin de la journée
- Vous êtes sûr ? - Oui
Tu fais du bon boulot
Profites-en
Combien d'années de fac il te reste ?
Je viens de commencer, donc encore 4 ans
4 ans, je devrais avoir 2 enfants, Franck et moi aurons 23 ans à ce moment là
- et il sera sans doute toujours private - Mais non
J'espère que mon Bob sera transféré au camp de Pendleton
Il paraît que les plages en Californie sont magnifiques
Et toi Beth ? Où toi et ton homme voulez vivre ?
J'espère que JJ et moi pourrons vivre à New York après mes études
Est-ce qu'ils ont des bases de Marines à New York ?
Je ne suis pas sûre
- Lequel est Palladino, il est là ? - Monsieur le squad leader ?
Juste là
Je pense que Mr Fordison va avoir besoin d'une nouvelle radio
- Henry si vous voulez parler... - Je n'ai rien à dire Mr P
Merci
Je suis curieuse de savoir pourquoi tu dirais des choses méprisantes sur quelqu'un que tu n'as jamais rencontré
Je sais que je n'ai rien fait pour t'offenser alors qu'est-ce que tu disais sur moi ?
Ecoute, je ne sais pas ce que t'a dit ton petit copain mais je n'ai rien dit
- Non Regier ? - Rien que je me souvienne
Voilà ce que tu voulais
- C'est qui ça ? - Relax, relax
C'est le cousin de Nathan, Sam
T'as besoin de quelque chose ?
Tiens
Merci, je le finirai ce soir et je le replacerai
Papa, tu aimes Chamberlain ? Parce qu'il vient de rentrer sur le terrain
J'aime tous ceux qui savent se battre et dribbler
- Tenez, plus de haricots - Papa, peut-on stp regarder autre chose que le basket ?
La règle c'est chacun regarde 5 minutes ce qu'il veut, puis on tourne
S'il y a une dispute, ne criez pas je serai dans le garage
Plus de nourriture dans la cuisine
- Et si père Patrick te refait un rapport ? - C'est pas tes oignons
Papa !
Will, la ferme
Ne dit pas "la ferme"
Tu vas avoir des ennuis ? Avec père Patrick je veux dire
Je t'ai dit Patty, c'est pas tes oignons
Will, il ne peut pas t'entendre
- Hé Spaceman, contrôle ta femme - Il ne me contrôle pas
Beth...
Et "Spaceman" ?
Vous trouvez ça drôle ? Parce qu'il a vraiment des buts, aller à la fac et être astronaute ?
- "Difficile", qu'est-ce que tu veux dire? - Beth, ça suffit
Ok ? il a compris
On a tous compris, ok ?
Bien...
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est bien
J'adore ce que tu as écrit sur McMurphy et ses chances de s'échapper
D'abord je ne savais pas pourquoi il dormait tant
Et puis j'ai compris que s'il était parti, les autres seraient restés là pour toujours
Tu as vraiment aimé ce livre, n'est-ce pas ?
La pizza est là
Alors...
Tu crois que je devrais faire quoi maintenant ?
Ecris ton analyse sur Orgueil et Préjugés
Quoi ?
Tu as gagné Meg. Tu as lu le livre, et ton prof ne changera pas d'avis
Drew
Il me faut 3$
Qu'est-ce qui est arrivé à "combattre l'autorité" ?
Et ne pas faire quelque chose juste parce que quelqu'un nous dit de le faire ?
Tu ne peux rien combattre si tu échoues au lycée
Une fois que tu es à la fac, tu peux changer les choses
Tu veux une part ?
- Je ne savais pas que j'étais si encombrante pour toi - Tu ne l'es pas Beth
C'est juste que...
Rien...
Quels cons...
C'est de ça...
Ils ne sont pas habitués aux filles avec de si fortes opinions
Je sais à quoi ils sont habitués, mais je ne serai jamais comme elles
- Je ne te le demande pas - On ne dirait pas
Ecoute Beth, le truc c'est que tu pars demain
Moi je vis avec ces gars
Ils sont où tous ?
Papa est allé chercher un genre d'eau pour maman. Il revient bientôt
Elle est où ?
Dans la salle de bain, elle est encore malade
- Elle prend les médicaments ? - Je ne sais pas
Mais elle dit de ne pas s'inquiéter
Prépare-lui un verre d'eau, ok ?
- Saucisses et haricots ? - Il a aimé
Je sais, Will en avait la moitié sur le visage
- Et la douche, hors de question - C'était tard, il était fatigué
Bien sûr, c'était une heure après l'heure du coucher.
Leurs as-tu au moins dit de se brosser les dents ?
Oui ils se sont brossé les dents et ils ont mis leurs pyjamas
- J'espère bien - Ecoute, les soirs où tu travailles tard je m'en occupe
Tu n'aimes ce qu'ils mangent, quand ils dorment, comment ils font la vaisselle, c'est le prix que tu payes
Le prix que je paye ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je pense que tu le sais
- Tu savais comment ce serait en choisissant de travailler - Je n'ai pas choisi
- Si je le fais c'est... - Je sais, pour l'opération de Will
J'espère que tu n'oublies pas que c'est ça le but
C'est pour Will et son opération
Dès qu'on a assez d'argent, tout redevient normal ici
Je sais que tu détestes ici
Non
Et puis tu ne vas pas être marine pour toujours
- Bonne nuit - Bonne nuit
C'est notre anniversaire demain
Je sais
C'est une blague ?
Non mon père
Mlle Pryor, je vous avais dit ce qui arriverait si vous me rendiez cette analyse
Mon père
Je connais des gens de la classe qui n'ont rien lu du tout, moi j'ai lu
- Ca ne compte pas ? - Si vous faites référence à Mlle Bojarski
au moins elle a décidé de ne pas lire un livre approuvé
J'aimerais que vous notiez ce travail
- Alors tu viendras ? - Où ?
Chez Allan, ce soir, pour nous voir jouer
- Je suis impatiente - Tu sais ça pourrait être le début de quelque chose
- Je sais - Je veux dire...
Si quelqu'un nous écoute en live on pourrait faire un disque
Et avec mes contacts ici on pourrait être dans l'émission
Et partir en tournée pendant un an ou deux, peut-être en Angleterre
Tu as tout prévu
Depuis l'âge de 7 ans
Peut-être que je devrais arrêter l'école et trouver un travail à plein temps
Tu crois que c'est ce que ta mère veut ?
Mr Pryor n'a pas plus de travail à me donner, et un mi-temps ne suffit pas
Tu ne quitteras pas l'école
Je veux payer les médicaments de maman, comment on fait ?
C'est pas ton problème
Tu ne l'as pas vu hier soir
Je la vois tous les soirs, je sais ce qu'elle traverse
- Lâcher l'école n'aidera pas - Mais je...
JE m'occupe de l'argent de cette famille
Et quand ces boulots rapporteront l'argent on achètera les médicaments
On va aider ta maman à aller mieux
Je ne vois pas en quoi c'est si bien
C'est comme Paul McCartney et Jane Asher, ou Sonny et Cher
Vous serez tous les deux célèbres
J'ai lu qu'ils avaient des problèmes
- Je ne le crois pas - Ca disait qu'elle pense que Paul la trompe
Quoi ? C'est Paul McCartney et Jane Asher Jane est l'amour de sa vie
La seule chose qu'il aime plus c'est sa musique
J'avais dit que j'avais besoin de l'argent. C'est à dire, maintenant
Il veut me payer plus tard, tu le crois ça ?
Je commence à croire que tu me suis
Marvin, on peut parler une minute ?
Bien sûr Les gars on se voit chez Nathan
Je veux travailler pour toi
J'ai besoin d'argent
- Pourquoi tu n'en parles à Nathan ? - Je ne veux pas qu'il sache
- Je ne sais pas... - Tu dois le faire pour moi, c'est important
Ok
Rejoins-moi au 13 Colombian, 60g pour commencer
- Tu es sûr de toi ? - Oui, sûr
Tu ne peux pas rompre
Tu n'as même pas officiellement commencé à sortir avec lui
Mais, quand on le fera, il sortira sa première chanson
Et il continuera jusqu'à être dans le top 10
Puis Lenny sera invité à Bandstand, et on se mariera
Et je tomberai enceinte, et il partira en tournée parce qu'ils aiment la musique plus que moi
Et il rencontrera une fille sur la route, il me trompera,
et je serai coincée à la maison avec un bébé, pas de mari, et je ne serai pas Jane Asher
Non, pas question
Le Top 10 ?
Ils jouent dans un garage
Laisse-lui une chance
Enfin si tu l'aimes bien, et je suppose que c'est le cas parce que
tu parles soudainement de mariage, bébé...
Toutes les filles font ça
Je ne t'ai jamais entendu en parler avant
Alors à bientôt
Quand je te revois ?
Je ne sais pas, bientôt je pense
Ce sera mieux la prochaine fois
Je sais
Je devrais y aller
Joyeux anniversaire
A toi aussi
- Sam ! - Nathan
J'ai ton attention ?
- Si tu reparles à Marvin - Tu ne sais pas...
Je ne veux pas savoir
Si tu te fais prendre pour de la drogue, tu auras un casier
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu n'iras pas à l'université et tu ne seras certainement pas astronaute
Tu iras en prison Tu m'entends ?
Est-ce que tu m'entends ?
Je n'avais jamais eu de F avant Ca fait...
Ça ira, ce n'est qu'un devoir
Je sais, c'est juste que... Je pensais que peut-être il...
déciderait de te mettre un A après l'avoir lu ?
Parce que tu l'aurais convaincu ?
Peut-être... non.
- Je ne sais pas... - Ca va venir
- Je te l'ai dit, attends le lycée - Je sais, c'est juste...
Je ne veux plus attendre
Je veux commencer à changer les choses maintenant.
J'y vais
- Allo ? - Salut chéri
J'ai besoin d'un service...
- Tu vas travailler tard... - En fait...
Je viens juste de parler au manager du nouvel hôtel sur Wallnut et...
- il serait intéressé pour acheter des TV - Vraiment ?
Je ne suis pas sûre, mais tu es si bon vendeur...
- et si tu peux arriver avant qu'il parte peut-être que... - Super, j'arrive de suite
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Je dois aller faire du business
Alors, saucisses et haricots dans le frigo
Patty, tu es responsable jusqu'à ce que Meg revienne. Même règle pour la TV que l'autre soir.
5 minutes, c'est tout. Je reviens dès que je peux.
Je devrais mettre une cravate.
Viens Will.
Sam parle d'arrêter l'école et de faire plus d'argent.
L'argent ne fera pas de différence Henry.
Vraiment.
Je sais
Il est temps qu'on leur dise
Je trouve le dernier verset un peu vide, je pense ajouter quelque chose...
Les gars, c'est ma copine, Roxanne
Et son amie, Meg
On joue Carol ?
C'est du genre Beatles-Kinks-Dave Clark Five
Je voulais l'appeler Roxanne, mais je t'ai rencontré après avoir écrit la chanson
Vous êtes prêts ?
Je sors avec un musicien
Je sais
- Drew m'a embrassé ce soir - Quoi ?
- Où est le manager ? - Je ne sais pas
C'est à dire ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Un dîner
C'est le dîner.
Toi et moi on va avoir un bon dîner romantique. Juste tous les deux.
Offert gracieusement par l'hôtel
Il est légal, ce dîner ?
Je sais, c'est un peu étrange mais...
ils le font tout le temps. Je suis agent de voyage.
Pour quelle occasion ?
Pas d'occasion.
Trad&Sync par Patty ;-)