Je ne suis pas fait pour le mariage.
Ann est tout pour moi.
- Votre équipe a-t-elle perdu ou gagné ? - Gagné.
Félicitations. Vous avez survécu à l'entraînement.
Vous avez l'air de penser que vous partez avec eux.
Rejoignez l'équipe gagnante.
Ça ne m'intéresse pas d'être la veuve de quelqu'un.
J'aime être mariée.
Ils agrandissent l'Unité d'Assaut 30.
- Et la mauvaise nouvelle ? - Ils nous la prennent.
Je suis relevé de mes fonctions.
- C'est Ian, n'est-ce pas ? - Pas maintenant.
Esmond va me demander en mariage.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Monday.
Ils ont dit que je vous trouverai ici.
Vous avez changé de coupe ?
- Vos cheveux sont magnifiques. - Ils sont comme d'habitude.
Que voulez-vous, Fleming ?
Un homme ne peut-il pas complimenter une femme
sans qu'elle lui prête un autre but ?
Merci beaucoup.
Mes cheveux acceptent le compliment.
Puisque vous en parlez, vous pourriez me rendre un service.
Je le savais.
Il me faut une signature.
Pas la vôtre.
Celle de l'amiral Rushbrooke.
Le pauvre vieux est bien trop occupé.
Je ne peux pas faire ça. Ça me coûterait ma place.
Allons...
Vivez dangereusement.
À vos risques et périls !
Merci.
Avez-vous remarqué ?
Ce stylo a quelque chose de spécial.
Vraiment ?
Voilà, messieurs,
le futur de l'espionnage militaire.
Intéressant.
J'aimerais bien l'essayer sur ma femme.
Ça va, Monday ?
Je croyais que c'était une démonstration.
Pas besoin d'utiliser le vrai foutu gadget sur elle.
Ça va aller.
N'est-ce pas, Monday ?
Que s'est-il passé ?
Je vous ai d'abord empoisonnée au gaz neurotoxique,
- puis j'ai usurpé votre identité. - Salopard !
Quel canular de mauvais goût.
On reconnait bien là la marque d'Ian Fleming.
Un pistolet à gaz dissimulé dans un stylo,
un blaireau de rasage à cachettes secrètes ?
Vous ne pouvez gagner une guerre d'espionnage avec des jouets.
Je ne suis pas d'accord.
Il faut donner aux gens des outils adaptés au boulot.
Quelques tours de passe-passe.
Je veux juste gagner cette putain de guerre.
Hitler est en fuite, les Soviétiques l'écraseront bientôt comme un rat.
Il nous faut quelque chose qui change la donne, pas des stylos explosifs.
Pour en finir une bonne fois pour toute.
La bombe atomique, en d'autres termes.
Vous voyez ?
Nous avons tous deux nos tours de passe-passe.
Êtes-vous prêts d'aboutir ?
Je ne peux pas vous le dire.
Dans quelques mois.
- Quelques semaines. - Et les Allemands ?
Je suis presque sûr qu'on a de l'avance sur eux.
Voici une liste des informations
que nos commandos ont trouvé en Allemagne jusqu'ici.
Quelque chose cloche, il n'y a rien du tout
sur le projet nucléaire nazi.
Les Américains n'en savent pas plus.
Cette question commence à vous obséder, non ?
Il n'y a pas de programme nazi, ou nous en aurions entendu parler.
Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?
Berlin va bientôt tomber.
Tout sera bientôt terminé.
Je ne suis pas d'accord.
Ce n'est que le début.
Ravi de vous revoir.
C'est comme dans mon souvenir.
J'ai hésité à venir, vous savez.
Je m'étais presque convaincu que cet endroit ne me manquerait pas.
Ni ces gens.
Et vous ? Toujours avec vos tours de passe-passe ?
Occasionnellement.
Ce n'est plus pareil.
Godfrey, vous voilà.
Excusez-moi.
Alors nous y voilà.
Hitler quasiment vaincu.
Nous devrions être heureux.
Vous n'êtes pas encore fâchée après moi ?
Je devrais l'être.
Mais comme la paix a l'air à la mode,
nous devrions peut-être faire une trêve.
Montrer notre bonne volonté, et tout ça.
Vous ne vous joignez pas à moi ?
Que regardez-vous ?
Ça n'a pas d'importance.
Peut-être que c'est juste sous votre nez,
caché en pleine lumière.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai quelque chose entre les dents ?
Oui, bien sûr.
Vous avez encore ce regard. Monsieur !
Je ne comprends pas.
Nous n'avons rien trouvé à l'ouest, rien par là...
Pourquoi ?
Ces secrets nucléaires doivent être bien cachés.
Les nazis les ont peut-être détruits, peut-être déplacés,
peut-être même qu'ils n'en ont jamais eu.
Ils sont peut-être là dans le no man's land.
Auquel cas les Russes les auront avant nous.
Je ne comprends pas pourquoi
on a vu des camions fuir de Wiesenburg,
de Weisenfeld...
- Et d'Altenburg. - Tous se dirigeaient vers le Sud-Est,
loin de leur bastion militaire,
pris en étau entre nous et les Russes.
S'ils avaient continué, ils seraient en territoire russe.
Ça doit être ça.
C'était juste sous mon nez,
là où les lignes se croisent.
Tambach.
C'est la seule explication.
Ils les déplacent.
Voilà pourquoi nos commandants n'ont rien trouvé sur place.
On nous a rapporté des camions allant vers le Sud-Est.
J'ai réduit la zone.
- Êtes-vous soûl ? - Non, monsieur.
Vous devriez l'être. Allons, mon vieux.
Le monde aura toujours besoin de votre aide demain matin.
Les Russes sont presque à Tambach.
S'ils mettent la main sur les documents...
Nous en discuterons au Comité. Les Russes sont nos alliés.
Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
Les Russes ne jouent pas franc jeu.
J'ai bien peur qu'il ait raison.
Vous ne pouvez pas l'ignorer.
Pas cette fois.
Vous êtes aussi fous l'un que l'autre.
C'est une intuition ? Ou plus que ça ?
Si nous arrivions là-bas avant les Russes et les Américains,
ce serait un bon point pour vous.
Peut-être, mais c'est risqué.
- Énormément risqué. - Nous perdons notre temps.
Envoyez-moi ou je démissionne.
Je vais attendre votre décision.
Je veux savoir ce que tu comptes faire après la guerre.
Peter pense que tu devrais reprendre le courtage d'actions.
Peter a tort. Je préférerais me planter des épingles ardentes dans les yeux,
merci beaucoup.
On se permet certaines choses en temps de guerre,
certaines façons de vivre.
Mais c'est bientôt la fin, Ian.
Il faut abandonner tout ça.
Tu dois penser à ton avenir, ta réputation.
Il est peut-être temps d'arrêter de tourner autour de cette pute.
Je ferai ce que bon me semble.
Parfois je désespère.
Tu vis dans un monde imaginaire.
De mensonges et d'inventions.
Personne ne croit un mot de ce que tu leur dis.
Tu te demandes d'où ça me vient ?
Eton, journée des sports, 1925.
Dois-je continuer ?
Tu es rentrée de plusieurs mois à l'étranger avec une petite fille.
Soit-disant adoptée car tu n'avais que des fils, mais tout le monde a su.
Ils se sont moqués de toi.
De Peter, de nous tous.
Tu as eu un amant.
- Ce bébé était de toi. - Ce n'est ni le lieu ni l'endroit...
Toutes nos vies sont basées sur des mensonges, surtout la tienne,
alors ne te prétends pas meilleure que moi,
et ne t'avises pas de me faire la leçon pour Ann.
Allons-nous danser à jamais ?
- Je ne peux continuer à repousser Esmond. - Pourquoi pas ?
Tu n'as pas l'air de réaliser.
Je veux être mariée.
Avoir un mari, un père pour mes enfants.
Pas des gens qui parlent dans mon dos.
- Qui se préoccupe de ce qu'ils disent ? - Moi.
C'est différent pour une femme.
Je sais que tu m'aimes à ta façon.
N'est-ce pas ?
Cette guerre sera bientôt finie.
Les célébrations commenceront.
Puis finiront.
Et ensuite ?
Je dois te dire quelque chose.
Je vais peut-être partir.
Pour quelques temps.
Félicitations.
C'est ce que tu voulais, non ?
Voir un peu d'action.
Jouer les héros.
Prouver ma valeur.
Montrer que je suis bon à quelque chose.
C'est ce que pensait mon mari.
Il voulait être un héros.
Ça ne lui aura pas réussi, finalement.
Va faire la guerre.
Je ne serai peut-être pas là à ton retour.
Ne réponds pas.
Allô ?
Vous aurez votre guerre, finalement.
Il a dit oui.
- Bonne chance. - Merci.
Ça représente beaucoup pour moi.
Vous me remercierez quand vous serez de retour sain et sauf.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu as ce que tu as toujours voulu.
Pas encore.
Je te reviendrai.
Je le promets.
Je sais qui vous êtes.
Que diable faites-vous ici ?
Vous parlez à un officier supérieur.
Nous n'avons pas besoin de fonctionnaires amateurs ici,
à nous expliquer comment lacer nos chaussures.
Un homme, un véhicule. C'est tout ce dont j'ai besoin.
La partie de chasse n'est pas encore terminée.
Rendez-vous service,
retournez à Londres par le prochain vol.
Vous vous souvenez de moi ?
C'est comment là-dehors ?
Vous ne voulez pas le savoir.
Alors pourquoi venir avec moi ?
Vous êtes un trou du cul, monsieur.
Un danger pour vous-même et tous ceux autour de vous.
- Merci. - Mais...
Si vous ne m'aviez pas sorti du trou pour l'UA 30,
j'y serais encore, ou pire.
Tout service rendu mérite un retour.
Vu que je risque ma peau pour vous,
ça ne vous gênera pas de me dire ce qu'on cherche.
Des documents nazis.
Des secrets nucléaires.
Y a plus rien, ici.
Tout a été chargé sur des camions et emporté.
Des camions fuyant le front,
essayant d'échapper aux Russes.
Ils vont vers l'est.
L'est.
Et comment le savez-vous ?
Le quarter-maître allemand dans le quartier des ingénieurs.
Je dois lui parler.
Donnez-moi 5 minutes seul avec lui et un coup-de-poing américain
- et vous aurez ce que vous voulez. - Bon sang !
Nous ne sommes pas des barbares.
Que savons-nous sur lui ?
Il demande tout le temps sa femme et son fils.
Il ne parlera qu'après les avoir vus.
Nous devrons peut-être les amener ici.
Ça risque d'être difficile.
Ils sont morts dans un raid aérien il y a quelques jours.
Il le sait ?
Vous avez aidé à charger les camions ?
Où sont-ils allés ?
Je reviens d'une réunion spéciale
J'ai vu Liesel et Max...
Votre femme Liesel est très belle.
Et Max, votre fils...
... il marche déjà.
Ils veulent vous voir.
Donnez-moi toutes les informations
et vous les verrez encore ce soir.
Ne dites rien.
Hochez simplement la tête.
Où sont les documents ?
Ici ?
Tambach ?
Merci.
Vous voyez ?
Ce n'était pas si dur, si ?
Quoi ?
Nous avons nos réponses, non ?
Je n'ai laissé aucune trace sur lui.
Pas si sûr.
Merci.
Je me demandais si vous viendriez m'écouter.
Vous n'étiez pas obligée d'accepter mon invitation.
J'étais curieuse.
J'espère que je peux vous parler franchement. On gagnera du temps.
Il n'est pas pour vous.
Je ne comprends pas.
Je le connais
mieux que quiconque.
Mon fils ne vous épousera pas.
Vous devez vous tromper.
Ian ne m'a pas demandée en mariage.
Il ne le fera jamais.
Mais il pourrait vous demander de l'attendre, et ce serait une erreur.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Parce que je veux vous aider.
Vous devez penser être amoureuse de lui.
Mais il ne vous rendra jamais cet amour.
Il se désintéresse simplement.
Quelque chose s'est brisé en lui quand son père est mort.
Ian aime faire souffrir ses femmes.
L'agonie de l'espoir,
c'est sa spécialité.
- Merci du conseil. - Je vous en donne un autre.
Épousez Rothermere tout de suite
ou vous le regretterez le restant de votre vie.
Halte. Arrêtez-vous là.
Papiers.
Que diable fait la Marine Britannique par ici ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est signé par le général Patton.
Ça devrait vous suffire.
Vous savez où vous êtes ?
En première ligne.
L'armée allemande est supposée se rendre bientôt.
Mais personne ne l'a dit à ceux que vous allez croiser là.
Vous avez entendu parler des Loups Garous ?
Ces soldats nazis qui veulent continuer le combat.
Ils vous tranchent la gorge ou vous gardent en vie pour le plaisir.
Derrière eux, les Russes.
Ils feraient passer les Allemands pour des fillettes.
Compris ?
Bonne chance.
Je vous aurais bien offert une escorte,
mais...
ça ne me regarde pas.
Ouvrez !
Environ 110 km, je dirais.
Avons-nous assez d'essence ?
Ce n'est pas l'essence qui m'inquiète.
Les Loups Garous ?
Ils nous auraient déjà attaqués s'ils existaient vraiment, non ?
C'est plus sûr de nous tendre un piège de nuit.
Ou ils s'intéressent plutôt à notre destination.
- Vous êtes sûr de votre coup ? - Bien sûr.
- Vous vous basez sur quoi ? - Une intuition.
Une intuition ?
- Une très forte intuition. - Bordel !
Arrêtez-vous là.
C'est ridicule.
On est perdus, non ?
Ça doit être par ici.
J'ai raison. Putain, je le sais.
Allez, vous avez goûté à l'aventure.
Rentrez chez vous.
Dites aux filles que vous avez vaincu Hitler tout seul.
Nous autres avons une guerre à finir.
On perd notre temps ici.
Vous voulez parier là-dessus ?
Aucun signe de gardes.
Vous avez l'air déçu.
Les mains en l'air !
Ne bougez pas !
Bon sang.
S'ils ne savaient pas qu'on était là, maintenant c'est le cas.
Les mains en l'air !
Ils devaient déplacer les documents vers un endroit plus sûr,
mais il était trop tard.
Les Loups Garous m'ont dit de détruire toutes les archives ou ils me tueraient.
Le travail de toute ma vie.
Regardez ça.
De Brême.
Top secret, daté de 6 mois. C'est ça.
C'est exactement ce qu'on cherchait.
Amené en camions, comme je l'ai dit.
On peut aussi voir les choses comme ça.
- Votre anglais est très bon. - Merci.
J'ai servi à l'Ambassade de Londres sur Belgrave Square.
Votre héritage,
vous pourriez nous aider à le sauver.
Nous vous protégerons.
Je vous le promets.
Nous devons partir.
- Maintenant. - Montez la garde.
Chargez le camion, je vais chercher votre assistant.
Ne vous inquiétez pas pour lui. Il est inoffensif.
Laissez-moi en juger.
Veidt à l'appareil.
Ils sont là.
Venez, s'il vous plaît.
Entendu. Nous arrivons tout de suite.
Tous à Tambach !
Allez !
Putain !
Je vais les retarder.
Fuyez !
Où sont-ils ?
Je ne sais pas. Ils se sont échappés.
Vous savez bien ce qu'on fait aux collaborateurs ?
Fouillez le bunker.
Me cachez-vous quelque chose ?
Ils sont partis depuis longtemps.
Qui êtes-vous ?
M. le baron Philippe von der Trenck.
Assistant du chef des Renseignements de la Marine.
Il surveille les mouvements russes.
Ils pourraient être là d'une minute à l'autre.
Restez ici.
Quels menteurs ! Retour dans la cour !
Je n'aime pas ça, nous allons droit sur les Russes.
La route tourne à l'ouest dans quelques kilomètres.
Ce sera peut-être trop tard.
Laissez-moi parler.
Ne faites pas ça. Je suis officier britannique.
Regardez...
Mes papiers.
Vous voyez ?
Et lui ?
Il est aussi britannique ?
Allemand.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non. Juste des documents.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Mais pas l'Allemand.
Il va rester avec nous.
Ne me laissez pas. Ils me tueront.
Je vous ai aidé.
Vous aviez promis.
Voilà toute l'histoire, du début à la fin.
Les dossiers sont en train d'être examinés.
Ce pourrait être l'avancée qu'on attendait.
Votre histoire est une honte.
Vous avez mis en péril la mission,
et un bon soldat est mort à cause de vous.
Ce conte de nazis et de batailles,
de la pure fiction, je n'en crois pas un mot.
Si je n'avais pris aucun risque,
ces secrets nucléaires seraient aux mains des Russes.
Vous avez manqué complètement de discipline.
Je n'en suis pas surpris.
Godfrey était trop coulant.
De temps à autre, vous l'embobiniez.
Vous avez ruiné sa carrière, l'avez fait passer pour faible.
Ça n'arrivera pas avec moi.
J'ai bien l'intention de vous faire traduire en cour martiale.
Je vous ai épargné ça.
J'ai démissionné il y a deux heures.
Pas la peine de s'accrocher quand on ne veut pas de vous.
Bonne journée, monsieur.
Alors vous nous quittez.
Vous me manquerez.
Ce que vous avez raconté à Rushbrooke, quelle histoire.
N'est-ce pas ?
C'était vrai ?
Je lis vraiment tous les rapports de terrain.
J'ai peut-être enjolivé un ou deux détails.
Peut-être que tout n'était pas vrai.
Il fallait y être.
C'était une sacrée bonne histoire, non ?
Ceci est pour vous.
Livré hier. Ils ont dû penser qu'on saurait où vous étiez.
Merci.
Elle l'a amenée elle-même.
Nous y voilà.
Au revoir. Ça a été un privilège de travailler avec vous.
Pareillement.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans vous.
Je ne sais pas.
Vous vous débrouillerez.
C'est moi.
J'ai pensé que tu voudrais le savoir,
je suis de retour.
Je dois te voir.
Félicitations.
Esmond sera très heureux.
J'avais cette idée stupide que tu étais venu me persuader
d'annuler tout.
C'est ce que tu voulais ?
Peut-être.
Était-ce stupide ?
D'espérer que tu changes.
Je connaissais les règles, mais...
Je me suis laissée aller à espérer que les choses puissent être différentes.
Et tu aurais tout annulé ?
Il est temps qu'on arrête tous les deux de se mentir.
Je ne sais pas faire ça.
Tu m'aimes,
à ta façon. Je le sais.
Et tu sais ce que je ressens pour toi.
Demain,
je serai la femme d'Esmond.
Et tout changera.
Je suis désolé.
Je n'ai rien à t'offrir.
Même plus un espion.
Je ne t'avais jamais entendu t'excuser.
Tu me donnes envie d'espérer
quelque chose, n'importe quoi.
Ne me torture pas avec l'espoir.
C'est plus simple comme ça.
Mettons que je ne t'aimes pas.
Et que tu ne m'aimes pas.
C'est simple.
Je ne t'aime pas.
Je ne...
t'aime pas.
Tu vois comme je suis courageuse.
Je ne vais même pas pleurer.
Je dois y aller.
Ian, mon vieux.
Tout est prêt pour demain ?
Oui, j'allais partir.
Vous devrez venir nous voir à la campagne.
Ann a prévu bien des choses.
Elle fera une femme formidable.
Je sais qu'elle a eu des sentiments pour vous.
Je ne vous en veux pas pour ça.
À aucun de vous deux.
Le passé est le passé, non ?
Le meilleur a gagné.
Tu vois ?
Ce n'était pas si dur.
En fait, c'était la chose la plus dure que j'aie eue à faire de ma vie.
Mais c'était mon choix, celui de personne d'autre.
Il me faut un verre.
Quelle fête !
On y est arrivés.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
Comment c'était, là-bas ?
Pas comme je l'avais imaginé.
Rien ne se passe comme on l'imagine.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je pensais m'acheter une maison au bord de la mer.
Sous les tropiques.
Peut-être m'asseoir et écrire.
Suivre tes pas.
Je pensais que tu te marierais.
Ann est en haut, tu sais.
Je l'ai vue. J'ai pensé que tu voudrais dire bonjour.
Mon dieu.
J'ai fait une terrible erreur.
Alors qu'attends-tu ?
Va la voir.
Ebury Street, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je vous ai prise pour une autre.
Excusez-moi.
Peut-être une autre fois.
Parle-moi de ce projet d'écriture.
J'avais une idée de roman.
Un roman ?
Tu détesteras sûrement.
L'ultime histoire d'espion.
Et comment sera ton espion ?
Un commandant dans la Marine ?
Il sera qui je veux.
Un héros,
un amant, une brute...
irrésistible pour les femmes.
- Il se tape toujours des filles. - Une fiction, donc.
Tu as un nom pour lui ?
Tu te souviens de ce jeu auquel on jouait à l'école ?
On mélangeait nos noms et prénoms pour en créer un nouveau.
Je pensais prendre deux de mes domestiques.
James Aitken et Harry Bond.
- Donc il s'appelera... - Aitken.
Harry Aitken.
Bond. Voilà comment tu devrais l'appeler, pas Aitken.
Ian Fleming et Ann O'Neill se sont finalement mariés en 1952.
Le 1er Bond fut écrit pendant leur lune de miel en Jamaïque.
Guide des oiseaux des Antilles par James Bond
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com