Précédemment... - Danny Desai s'est enfui.
Je pense que Vikram est en vie.
Ce que fait Vikram ne m'a jamais surpris.
Je suis Charlie McBride.
Je commence demain au lycée Green Grove.
- On se verra au lycée. - J'ai hâte.
- Tu tiens vraiment à Vikram ? - C'est mon mari.
Il était ton mari quand on était ensemble.
C'était il y a longtemps.
Je suis amoureux de toi !
Les empreintes de Danny ne sont pas sur l'arme du crime.
Tout mène à Marilyn.
On dirait que tout mène à Vikram.
Il m'a fait prendre le blâme pour ma tante
et m'a piégé pour Regina.
Ce que j'ai fait, c'est pour de bonnes raisons.
Tu dois payer pour ce que tu as fait.
Lâche-moi !
Donne-moi ce téléphone !
Dégages !
Oh mon Dieu.
Il est...
Regarde-moi.
Tu vas bien ? Il t'a blessé ?
Ce n'est pas en train d'arriver.
Il allait te blesser.
- Il allait te faire du mal. - Je sais.
Je sais. Je vais bien.
Je ne peux pas croire qu'il est...
Mort. Il est mort.
Je l'ai tué.
Je l'ai tué ?
J'ai tué mon propre père.
- Synchro par chamallow - - Corrigé par maevachr - - www.addic7ed.com -
On devrait aller chercher de l'aide.
Personne peut nous aider.
Mon père peut. La police...
La police me cherche pour un meurtre.
Ils me croiront jamais.
Je peux expliquer.
Je peux dire que c'était un accident.
Ton père était hors de contrôle
et que tu essayais de me sauver.
Qui va te croire ?
Depuis que la ville entière sait que tu as...
Des sentiments pour toi.
Il n'y a qu'une solution.
Je dois quitter Green Grove pour de bon.
- Il doit y avoir une autre solution. - Non.
Je peux pas accepter que ça ruine aussi ta vie.
- T'inquiètes pas pour moi. - Bien sûr que je m'inquiète pour toi.
Il n'y a pas d'autre solution.
Je ne peux pas cacher ça à mes parents. Je suis désolée.
Je dois leur dire.
- Je le dois. - Je ne peux pas aller en prison.
Je ne peux pas y retourner.
Je peux te donner une longueur d'avance.
Je vais te faire un sac
avec de la nourriture, des vêtements, de l'argent et ce dont tu as besoin.
- T'es pas obligée. - Si.
Je le dois.
Je serais là à la première heure demain matin.
Tu seras toujours là ?
Dis que tu seras toujours là.
Je serai toujours là.
- Peut-être qu'elle dors. - Il n'est pas tard.
Je sais pas. Le stress la fait dormir.
Tu crois qu'elle sait où est Danny ?
J'espère qu'il va bien. Il pourrait être n'importe où.
Il ira bien, il est très agile et rusé
et il a ces longs cheveux épais,
ça gardera ses oreilles au chaud.
Tant que ses oreilles sont chaudes.
Tout va s'arranger.
Le chef Materson va résoudre l'affaire
et Danny reviendra et vous pourrez...
sortir ensemble.
Quoi ? Non, c'est pas...
Je veux l'aider. Il a traversé tant de choses.
Je dois parler à Gloria Crane.
Elle sait quelque chose. J'en suis sûre.
Pourquoi ? Car elle est à côté du père de Danny sur des photos ?
Peut-être qu'il est juste fan des chevaux.
Ou peut-être qu'elle savait ce qu'il se passait entre Regina et Vikram.
Si elle sait quelque chose,
pourquoi elle l'aurait pas dit aux flics ?
C'est ce que je dois découvrir.
Attends.
Maman.
J'étais juste... Quoi de neuf ?
- Tu étais où ? - Dehors, je me baladais.
J'ai dû perdre la notion du temps. Je suis désolée.
J'étais inquiète. On est tous sur les nerfs
avec ce qu'il se passe. - Je sais. Je suis désolée.
Je vais aller au lit.
Qu'est-ce que le Maire Rollins a dit ?
Il dit que Marilyn lui a été envoyé par Albany,
il prétend qu'il ne la jamais vu.
- C'est un peu facile. - Un peu ?
Écoutez-moi !
Trouver Marilyn Rossi est notre priorité.
Traquez son téléphone et son ordinateur.
Alertez les troupes armées,
faites-leur savoir... - C'est à propos de Danny ?
- Karen, je suis en plein... - Tu l'as trouvé ?
Pas encore, mais on cherche Marilyn Rossi maintenant.
Elle a disparu de sa chambre d'hôtel il y a une heure.
Ça confirme qu'elle tentait de piéger Danny ?
Pas vrai ?
- Vous êtes... ? - Jack Taylor.
Jack est un vieil ami. Kyle, qu'est-ce que sa veut dire ?
- Pourquoi serait-elle partie ? - Ton vieil ami a raison.
Elle a falsifiée cette preuve. On sait qu'elle a trafiqué le rapport.
Ce tuyau n'était pas l'arme du crime.
Les empreintes de Danny n'étaient pas dessus. - Il est seul dehors
terrifié, pensant que tu en as après lui.
Je sais mais on doit trouver Marilyn en premier.
Elle a piégée Danny pour se couvrir...
ou pour quelqu'un d'autre.
Et ce quelqu'un d'autre, tu penses que c'est Vikram.
Voilà quelques affaires de Vikram.
- J'ai travaillé pour lui - Jack s'est occupé de son bateau.
Il a trouvé les affaires qu'il a laissé...
Des dossiers, des disques. Je sais pas.
Ça pourrait peut-être vous aider à le retrouver.
On étudiera ça.
Dis-moi ce que je peux faire.
Rien. Rentre chez toi.
Je peux pas rester assise à attendre.
Si, tu peux. Et si Danny te contacte,
dis-lui de revenir, dis-lui que je le protègerai.
Une seconde, maman.
Désolé, c'est moi.
Je peux entrer ?
Oui.
- Qu'est-ce que ... - Je voulais m'assuré que t'allais bien.
après nos manigances pour la fugue...
Ta mère m'a dit que tu venais juste de rentrer,
je pensais pas te déranger.
Mais si je te dérange, je peux partir.
Non, Rico. C'est bon.
Tu as raison, ça a été longue journée, alors...
Pourquoi tu n'as pas répondu à ton téléphone ?
Lacey et moi avons essayé de te joindre durant toute la soirée.
Désolée pour ça, il est mort.
Je veux dire, la batterie. Il faut que je la recharge.
C'est bon.
Lacey se demandait si tu savais où Danny est allé.
Elle est inquiète pour lui. - Il va bien.
Donc tu sais où il est ?
Je veux dire, je suis sûre qu'il va bien, parce que c'est Danny.
C'est ce que je lui ai dit.
J’espère qu'on a raison.
J'arrête pas de penser, que j'ai peut-être fait une erreur,
comme je sais pas...
J'aurai dû appeler les flics quand il était chez moi au début.
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Je le pensais.
Mais quand j'y repense,
on est juste des ados, même Danny.
Il fait plus vieux parce qu'il a été en prison...
se cacher de la police est bête.
Je sais pas comment il fait.
Je gère à peine le contrôle de chimie de cette semaine
et ça fait juste à moitié peur.
J'ai pas encore étudié.
Je vais y aller.
Merci d'être venu.
C'est moi.
- J'avais peur que tu sois déjà... - Je ne vais pas fuir.
J'y ai pensé toute la nuit et je ne peux pas partir.
Comment je ferais si je ne revois plus ma mère ?
Ou Lacey ? Ou toi ?
Je pense pareil.
Fuir n'est pas le meilleur plan.
Tes vêtements ne m'iraient pas en plus.
Si tu ne fuis pas alors...
Je reviens et je dis la vérité. Toute la vérité.
Je serais tout le temps avec toi.
- On parlera ensemble à la police. - On va pas le dire à la police.
On va le dire à la seule personne qui pourra nous aider...
ton père.
Peu importe les conséquences.
À quoi tu penses ?
Tout le monde me traiter de meurtrier et maintenant...
C'était un accident.
Je l'ai quand même fait.
En auto-défense.
Il allait te blesser. Il voulait nous blesser tous les deux.
Et je voulais le blesser aussi.
J'étais tellement énervé.
Et une part de moi...
Une part de moi voulait juste qu'il meure.
Je ne te blâme pas.
On verra si les autres pensent la même choses.
Ils vont le faire. Ils le doivent.
Tout ce qu'il t'a fait.
Je me demande s'il a déjà été vrai.
Peut-être qu'il ne m'a jamais aimé.
Peut-être qu'il n'était pas capable d'aimer quelqu’un.
Les sociopathes ne s'intéressent pas aux autres, tu te souviens ?
Je ne le saurai jamais.
Je ne saurai jamais pourquoi il a tué Tara.
On sait que ce n'est pas toi.
C'est tout ce qui compte.
Ne perds pas ton temps sur des questions
qui n'auront jamais de réponses.
Ça n'en vaut pas la peine. Il n'en vaut pas la peine.
Je voulais voir comment tu allais.
Je vais bien.
Bien.
- Tu as dormi ? - Pas vraiment.
Je n'ai pas arrêté de me demander si je pouvais faire quelque chose.
Tu ne peux rien faire.
- Laisses la police faire. - Tout est de ma faute.
J'ai ignoré les défauts de Vikram pendant des années
et maintenant... - Tu as fait de ton mieux.
Tu es une bonne mère.
Et tu es une femme géniale et intelligente.
Vikram ne t'a jamais mérité.
Tu dois d'être avec quelqu'un qui t'apprécie.
Jack, arrête.
Je t'ai déjà dis que je ne peux pas faire ça.
Tu es venu me voir pour une raison.
J'avais besoin de ton aide.
Je pense que je te manque.
Mon fils me manque.
- Et je veux juste qu'il revienne. - Je sais.
Je suis désolé. Je...
Tu devrais partir.
Si c'est vraiment ce que tu veux.
Je viens de parler avec les troupes armées.
Aucun signe de la voiture de Mme Rossi
sur une autoroute ou ailleurs.
- Chef, vous m'écoutez ? - Viens ici. Regarde ça.
- Article d'incorporation... - Pour l'entreprise Marna.
Regarde en bas.
Signé par Vikram Desai et...
Le Maire John Rollins.
Il a mentit.
Il devait savoir que Marilyn travaillait pour Vikram quand il l'a engageait.
Tellement gentil de ta part de passer.
Tu vas rester et regarder le spectacle ?
je peux t'avoir une place au premier rang
Je pensais plutôt rester derrière, avec vous,
pour aider. - On a toujours besoin d'aide.
Trouve Hélène, elle te trouvera du boulot.
Lacey Porter, est-ce que tu me harcèles ?
Je suis pas sûre que ça soit du harcèlement.
D'accord, du presque harcèlement...
Sauf si tu es là pour essayer d'interroger la patronne.
Pas d'interrogatoire, juste du bavardage.
Bien sûr, du bavardage sur ton pote Danny
accusé du meurtre de la fille de Mme Crane.
Je te l'ai dit, Danny n'a assassiné personne.
Sauf sa tante, pas vrai ?
J'ai cherché sur internet.
Green Grove n'est pas aussi idyllique que ça en à l'air.
Peu importe. J'aurais jamais dû t'en parler.
Je suis en fait plutôt doué
pour que les gens se confient à moi.
Je pourrais t'aider avec la patronne, l’amadouer.
T'es dis quoi ?
Cette selle a l'air lourde.
Tu devrais continuer d'avancer.
Quoi ? Cette petite chose ? C'est aussi léger qu'une plume.
Bien sûr.
C'est mon troisième message.
Pourquoi tu refuses de prendre ton...
Maman.
Il se passe quoi ?
Je me suis levée et tu étais partie. Tu ne peux pas continuer à faire ça.
Mme Masterson.
Dieu merci tu vas bien.
Tout le monde s'inquiéter.
Je vais appeler ta mère.
Maman attend.
- Il faut qu'on parle à papa - C'est vraiment important.
Vous pouvez l'appeler et lui demander de rentrer ?
Il est parti à la recherche de cette inspectrice, Marilyn Rossi.
Il a la preuve qu'elle a trafiqué la preuve contre toi.
Il sait que tu n'as pas tué Regina.
Tout ce calvaire est bientôt terminé.
J'étais tellement inquiète.
Je sais maman, mais je vais bien.
Tu as dû être tellement effrayé.
T'étais où ? Tu te cachais où ?
C'est une longue histoire...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Tu es de retour et tu es sauf.
Tout ira bien maintenant.
C'est promis.
Tu as parlé a Kyle ?
- Oui, il était tellement soulagé. - Non merci.
Danny doit continuer de faire profil bas
le temps qu'il règle tout.
Rien à propos de l'affaire, Marilyn ?
Mais il avait l'air positif
J'ai jamais vu ta mère comme ça.
Heureuse ?
Oui, c'est plutôt rare.
Au moins ils auront goûté a bonheur avant qu'on...
Gâche tout ?
Rien ne change
ce qu'il c'est passé là-bas.
Souviens-toi de ça.
Prêt à partir ?
Maintenant ?
On devrait pas attendre le chef Masterson ?
Il a dit que je devais faire profil bas.
Ça ne veux pas dire que je ne peux pas te ramener.
Je te ferais quelque chose à manger.
Tu pourras te douche, te reposer.
Tu n'es plus un suspect.
Arrête de penser comme ça.
Je te parle plus tard.
Je suis fière de toi.
Le faire revenir était la bonne décision.
Dites au conseiller municipal que je comprends sa position...
ses éléments. Je comprends. Mais...
Tu m'as menti, John.
Excusez-moi.
De quoi parles-tu ?
Vikram et toi étiez associés ?
- Attends. - Quand je t'ai parlé de Marna,
tu as dis me pas la connaître.
- Je peux m'expliquer. - T'as intérêt,
car mon prochain arrêt est le bureau du procureur.
- Et après ça devient public. - Calme-toi.
Maintenant, cette histoire avec Vikram,
je sais de quoi ça à l'air. - De quoi ça à l'air ?
Ça à l'air illégal, John !
Pourquoi as-tu mis Marilyn sur l'affaire ?
- Vikram l'a envoyée pour toi ? - Non, Vikram avait...
Marilyn et lui sont impliqués dans le meurtre de Regina.
et je commence à penser que tu pourrais l'être aussi.
- Quoi ? - Dis-moi la vérité !
Pourquoi as-tu engagé Marilyn ?
L'affaire n'était plus contrôlable.
Tu perdais ta concentration et...
un partenaire anonyme à Marna a dit que Marilyn pourrait aider,
qu'elle était la meilleure.
Mais je te le jure, je ne savais pas qu'elle avait un lien avec Vikram.
Quel partenaire anonyme ?
Gloria Crane.
Tu étais toujours prête à te salir les mains,
même étant enfant.
Regina n'a jamais voulu toucher les chevaux.
Elle montait dessus une fois qu'ils étaient prêts.
Je me souviens.
Je pense à elle tout le temps.
Moi aussi.
Surtout les jours comme aujourd'hui.
Ces derniers jours avec... avec Danny en fuite.
Espérons qu'ils le trouvent bientôt
et on pourra tous en finir avec ça.
J'espère que le trouver sera suffisant.
Il reste tant de questions.
C'est très simple chérie.
Danny Desai est un tueur psychopathe.
Je pense pas.
Mme Crane, je sais que c'est plus facile de croire que Danny l'a fait,
mais si il ne l'a pas fait ?
Que faire si la mauvaise personne va en prison
pour le meurtre de votre fille ?
Et si Vikram est impliqué ?
Vikram Desai est mort.
On pense pas.
Si vous savez quelque chose, vous devez le dire.
Vous devez aller voir la police maintenant.
Tu as besoin de quoi d'autre ?
Ses empreintes sont sur l'arme du crime.
Il n'a pas d'alibi valable.
Il a fui quand la police s'est pointé chez lui.
- Et il a pris son collier. - Non
Pourquoi était-il dans son casier ?
J'en ai fini.
J'en ai finis de parler de ça.
Tu vas bien ?
- C'était en plutôt... - Intense ?
On dirait qu'elle allait te manger vivante.
- Qu'est-ce que tu lui as dis ? - Chef Masterson.
Est-ce-que vous avez dis à Gloria Crane que Danny a trouvé
le collier dans son casier ? - Non, pourquoi ?
Parce qu'elle le savait. Elle vient juste de me le dire.
Vous pensez que c'est elle qui l'a mis ?
Je ne veux pas avoir à le re-dire.
Les gens doivent ramener leurs cheveux
à leurs box après le concours, d'accord ?
Merci.
On doit parler.
Maintenant.
C'est quoi qui va pas ? C'est turc et suisse, ton préféré.
Merci.J'ai juste...
Je n'ai pas aussi faim que je le pensais.
Comment peux-tu ne pas avoir faim ?
Tu as chassé pendant que tu étais dehors ?
Je sais que tu dois être traumatisé
après tout ce qui c'est passé, mais c'est fini maintenant.
C'est pas aussi simple.
Ça peut l'être.
Non.
C'est à propos de ton père, pas vrai ?
Jo m'a dit...
que tu m'as entendu parler à Kyle,
sur le fait qu'il est peut-être encore en vie
et sa possible implication dans tout ça.
Écoute-moi. On n'a pas besoin de lui.
- On s'est l'un et l'autre - Juste, arrête.
Juste arrête de parler.
Tu n'as aucune idée de ce que je traverse.
Il s'est passé quelque chose, il y a quelques jours.
J'ai fait quelque chose.
Quelque chose d'irréparable.
Ça ne fait rien. Tu étais piégé dans une situation extrême.
Peu importe ce que tu as fais là-bas, tu dois le laisser là-bas.
Comme si ça n'était jamais arrivé.
Comment peux-tu dire ça ?
Parce que c'est vrai. Je t'ai perdu pendant 5 ans.
Je ne peux pas encore te perdre.
Notre famille est construite sur des secrets,
et je n'en rajouterais pas un.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise d'autre.
Et la vérité ?
Tu protèges aussi quelqu'un
ou tu te protéger ! - Me protéger ?
- Comment as-tu pu... - Gloria, tu as piégé
un innocent âgé de 16 ans ?
Il n'est pas innocent !
Vikram l'a vu ! Il l'a vu tuer mon bébé !
Regina m'a appelé la nuit où...
Il était tard et elle avait bu...
Elle dit qu'elle a invité Danny.
Elle allait lui dire tout ce qu'elle savait...
À propos de Vikram étant en vie, À propos...
À propos de quoi ?
Vikram et moi avions une histoire.
Régina l'avait découvert.
Elle m'a suivi une nuit quand je suis allée le rejoindre.
Personne d'autre ne pouvait savoir que Vikram était vivant.
C'était trop dangereux pour lui.
Vikram l'a payé pour la faire taire ?
Je ne savais pas a propos du chantage jusqu’à cette nuit
où elle a appelé. Elle m'a dit qu'elle...
ne voulait plus de son argent,
qu'elle ne pouvait plus cacher tout ça à Danny.
Qui sait ce qu'elle a dit d'autre à ce garçon ?
Il a dû se mettre en colère...
Vikram t'a menti.
Il m'aimait.
Et je l'aimais.
Il avait prévu quitter Karen pour moi.
Il a essayé de m'aider. Il a envoyé Marilyn.
Elle m'a donné ce collier.
Et quand je suis allée à l'école pour récupérer les affaires de Regina,
je l'ai mis la dans le casier de Danny.
Marilyn avait la combinaison... je ne sais pas comment..
mais elle m'a promis
que la police chercherait ici.
Elle m'a dit qu''ils le trouveraient.
Marilyn est une criminelle. Elle a planté une fausse arme du crime
et elle est disparue, comme Vikram.
- J'ai besoin de savoir où il est. - Je ne sais pas.
Il changeait souvent de planque.
Il m'appelait toujours depuis un numéro masqué.
Et Marilyn ?
Tu sais comment la joindre, pas vrai ?
Gloria ? J'ai eu ton message.
Gloria n'a pas pu le faire.
Tu es plus intelligente que ça, Marilyn.
Éloigne-toi de cette arme.
Les mains sur la tête que je puisse les voir.
Tu connais la chanson. Mains contre le mur.
Si tu ne peux pas t'offrir un avocat,
on t'en donnera un commis d'office.
As-tu entendu les droits que je viens de te dire ?
Avec ces droits en mémoire, tu veux me parler ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu as tué Régina, pas vrai ?
C'est pour ça que Vikram t'a payée 100 000 $ ? Pour la tuer ?
Pour que son propre fils soit coupable ? Tout ça ?
Tu veux vraiment tombée seule pour ça ?
J'ai Gloria Crane prête à témoigner
que tu as pris le collier de la scène de crime.
J'ai une fausse arme du crime et des preuves que Vikram t'a payée.
Je te conseille fortement de commencer à parler.
Ce que je vais dire ne changera rien.
Tu le trouvera jamais.
Qui ? Vikram ?
Désolé Chef, c'est trop tard.
Il est loin maintenant.
Allez.
- Il est encore là ? - Lacey, qu'est...
Il est où ? Il va bien ?
Il va bien. Il était là. Il vient de rentrer chez lui.
Il veut vraiment te voir.
Il est juste avec sa mère, donc...
Pourquoi tu m'as pas appelé quand il est revenu ?
Ça été une folle journée.
J'aurais dû... J'ai juste...
Comment t'as su qu'il était ici ?
- Ton père me l'a dit. - Quand tu as...
J'étais au commissariat, j'ai témoigné contre Gloria Crane.
La mère de Régina ?
Jo viens ici.
La police a arrêté
l'inspecteur Marilyn Rossi pour le meurtre de Regina Crane.
L'arrestation de Rossi arrive des semaines
après que des rumeurs faisaient de Danny Desai,
le principal suspect dans cette affaire... - Je ne peux pas le croire.
Je sais, c'est...
- C'est génial. - Il a enfin la chance de tout recommencer.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Danny.
Madame Rossi restera en garde à vue
jusqu'à ce que le procureur arrive et prenne sa déposition officielle.
As-t-elle dit pourquoi elle l'a tuée ?
Même avec l'aveu de Mme Rossi,
ça reste une affaire en cours d'investigation.
Je ne peux pas faire de commentaires.
Merci. C'est tout ce que j'ai pour vous.
Merci.
- Viens ici ! - Tu fais quoi ? Rentres.
Viens dans la voiture.
Attendez une seconde.
- Donnez-lui de l'espace.
Reculez !
Danny, quel effet ça fait
d'être enfin défendu ? - On peut avoir une déclaration ?
- Après tout ce que tu as traversé. - Je veux dire...
En mon nom et au nom de toute la police de Green Grove...
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout ce que tu as du traverser.
Tout le monde avait tort à ton sujet.
Comment tu te sens ?
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
Excusez-moi. Mon fils a eu assez d'épreuves.
Il a fini de parler.
Mme Desai, que ressentez-vous ?
Je me sens bien. J'ai toujours su que Danny était innocent.
Et quand la ville entière pense que vous êtes coupable... Ça fait des dommages.
Donc nous sommes prêts pour un nouveau départ.
Dans vos rêves les plus fous,
avez-vous déjà pensé que ça se finirait comme ça ?
Je savais que la vérité allait éclater. Mon fils est innocent.
Encore toi.
Je t'ai vue aux infos.
Je voulais faire profil bas et passer voir la fête.
Désolée, la fête est presque fini.
Je suis content que les choses se soient arrangées pour ton ami Danny.
Moi aussi.
Donc pourquoi es-tu...
Tu reviens seule ? Tu ne devais pas sortir
fêter ça avec lui ?
Il est rentré chez lui avec sa mère.
Il était fatigué, tu vois ?
Je vois.
Bien sûr.
Désolée si j'étais un peu tendu avec toi à l'écurie.
J'étais juste...
Dans une situation intense.
J'étais là.
Je trouve que tu l'as plutôt bien gérée, en fait.
Merci.
Je devrais y aller.
Donc je te verrais au lycée.
- À plus. - Au revoir.
Je suis tellement contente que tu ailles bien.
Je vais bien, chérie.
Je vais bien.
Tout est fini, pas vrai ?
Tu devrais être fier de toi.
- Moi je le suis. - Vikram est toujours dehors.
Fais une pause.
Tu as attrapé le tueur de Regina aujourd'hui.
Marylin n'a pas agi seule.
- Peut-être que si. - Il l'a payée pour le faire.
Et maintenant, pour je ne sais quelle raison, elle le couvre.
Les gens ont l'air de toujours le couvrir.
Il est dehors et je vais le trouver.
Il y a toujours ces journalistes devant.
Et je n'ai pas envie de me faire prendre en photo donc...
Tu fais ce qui est juste.
C'est mieux comme ça.
Ça serait mieux si on pouvait...
Personne n'a besoin de le savoir.
- On le saura... - On oubliera.
Comment ?
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Retourner à nos vies ? - On le doit.
Oublier ce qu'on a vu ? Ce que j'ai fait ?
Comment on peut faire ça ?
Parce qu'on le doit.
Tu avais une chance d'être ...
une personne normale ...
Prendre un nouveau départ avec tout le monde.
Tu sais combien c'est rare ?
D'avoir une deuxième chance ?
Tu ne peux pas abandonner. Je ne te laisserai pas.
Peut-être que je ne mérite pas de deuxième chance.
Tu le mérites plus que n'importe qui.
Pas plus que toi.
Je peux pas oublier
Mais je ne dirai rien...
pour toi.
- Et pour toi. - Non pour toi.
Et pour Lacey. Je veux que vous soyez heureux.
Et nous pouvons l'être.
Nous trois.
J'espère que t'as raison.
La police pense encore que le père de Danny est derrière tout ça ?
Je ne sais pas. L'important c'est que c'est fini.
C'est vrai, bien sûr.
Comment va Danny ?
Bien. Il va bien.
Je pense qu'il est soulagé. On l'est tous.
Oui, je parie. Tu avais l'air assez énervée la nuit dernière.
C'était stressant, donc...
Sur quoi tu travailles ?
Oh, le test de chimie.
Tu te souviens ?
C'est vrai. je suis mal barrée moi.
Je t'aiderai.
Merci.
On a jamais parlé de...
ce qu'il s'est passé entre nous.
On a pas...
besoin de parler de ça, tu sais.
C'était il y a milles ans.
Je pense que c'était il y a deux nuits.
- Seulement deux nuits. - Je veux juste...
être sûre que tu sais à quel point j'ai..
Ces nuits que nous avons passées ensemble ?
Je les aient vraiment appréciées.
- Vraiment ? - Définitivement.
Elles font parties des meilleures nuits de ma vie.
Ta mère a dit que tu étais chez Johnny Cakes.
Tu vas le voir ?
Il a besoin de temps pour décompresser.
Tout ça est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
C'est enfin terminé.
Tout ces drames sur Regina et Danny.
Je peux respirer pour la première fois depuis une semaine.
Tu tiens vraiment à lui ?
- On tiens à lui toute les deux. - Avec tout ce que t'as fait
pour l'aider à prouver son innocence.
Vous devriez être ensemble.
- On a pas... - Non, je suis sérieuse.
T'inquiète pas pour moi. Si tu veux être avec lui, tu peux.
Je t'ai jamais demandé...
Qu'est-ce que Danny va dire à ton père ?
Au commissariat ?
Il semblait vraiment anxieux de lui parler.
C'est à propos de Vikram et de la tante Tara ?
Je sais pas. Peut-être.
J'espère. C'est pas comme s'il avait besoin
de continuer à protéger son père ?
Donc il peut dire la vérité...
il n'a jamais été un meurtrier.
C'est plus simple de laisser ça dans le passé.
Tu crois quelqu'un le croira ?
Après cinq ans ?
- Personne ne peut confirmer. - Sauf Vikram.
J'espère que ton père le trouvera.
Moi aussi.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens super bien. J'ai toujours...
Ne t'infliges pas ça.
Durant toute ta vie j'ai tenté de te protéger de lui.
Qui est-il vraiment ?
J'aurais juste aimé avoir mieux fait.
Tu vas bien .
Tu as grandi et tu es devenu cette personne géniale.
Cet homme merveilleux.
Un homme meilleur que ton père.
Je ne suis pas sûr de ça.
Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?
- Parce que c'est vrai. - Danny si quelque chose t'embête,
essayes de ne pas y penser.
Tu peux continuer de prétendre que tout est parfait,
et je penserai à ça tout le reste de ma vie.
Je peux aussi bien retourner en prison.
Vikram, c'est encore moi. Pourquoi tu ne décroches pas ?
Kyle te cherche. Il est déterminé à te trouver.
Je suis confuse.
Je ne sais plus qui croire.
Je peux plus continuer à faire ça.
Plus de mensonges, plus de secrets.
Tu dois te rendre.
C'est l'heure des explications.
Tu dois tout expliquer.
- Synchro par chamallow - - Corrigé par maevachr - - www.addic7ed.com -