Précédemment.
Es-tu conscient de ce que tes capacités peuvent faire pour les autres ?
- Et c'est tout ce qui restait d'elle. - Talia.
Je dois lui demander quelque chose.
Tu peux le faire.
Le mince, sans défense Stiles est le nogitsune.
Pourquoi c'est si long ?
Le docteur est en chemin. Il est hautement recommandé.
Ai-je demandé ses références professionnelles ?
J'ai demandé pourquoi c'était aussi long.
C'est une question de temps.
Pas de qualité du service.
Tu penses que je paierais un idiot pour le regarder ?
Est-ce qu'un de vous peut me dire pourquoi
il n'a pas bougé depuis 12 heures ?
Non ? Où est le docteur ?
Excusez-vous si vous ne pouvez rien faire.
Avez-vous déjà travaillé avec des loups ?
Par-ci, par-là.
Et quel est le prénom de notre patient ?
- Yuki. - Bonjour, Yuki.
Maintenant dans quoi tu t'es fourré, mon ami ?
Yuki a-t-il été proche d'une plante inhabituelle ?
Quelque chose qui ressemble à de la mousse ?
Ça serait vert brillant, presque comme un néon.
C'est appelé lichen et c'est hautement toxique.
J'ai besoin de savoir si Yuki en a consommé.
S'il a le poison, traitez-le.
Je suis désolé, mais pas sans savoir l'espèce.
J'ai besoin d'un échantillon.
C'est dans le jardin.
Shigeki, emmène-le.
Idiots superstitieux.
C'est ça que vous cherchiez ?
Tenez ça, s'il vous plaît.
Vous pensez vraiment que Yuki est venu ici et a mangé cette chose ?
En réalité,
je pense que Yuki ne s'est pas approché d'ici.
Je doute que vous pourriez même l'amener ici.
Une part de lui a probablement senti ce qui s'était passé ici.
À votre père et au nogitsune qui le possède.
Ce lichen particulier est appelé Letharia vulpina.
Lichen de loup.
Ils l'utilisent pour empoisonner les loups et les renards.
Ils mettent des bouts de verre dans la viande
et des bouts de lichen dedans.
Le verre a perforé les intestins de l'animal
alors l'acide vulpinique a atteint les organes plus rapidement.
Qu'avez-vous fait à mon loup ?
Je ne l'ai pas empoisonné avec du lichen.
Mais je lui ai donné un puissant paralysant.
Le même que j'ai mis sur ce bocal.
Je suppose qu'on connait tous les deux quelques trucs, Ikeda-san.
Né du sang d'un nogitsune,
ce lichen est vraiment spécial.
Plus puissant qu'on le croit.
Qu'allez-vous en faire ?
Il y a un renard qui se cache à l'intérieur d'un adolescent.
Et je vais l'empoisonner.
Reculez ! Reculez tous !
Il ne respire plus. Scott, il ne respire plus !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Scott, il ne respire plus !
J'ai vu ce que t'as fait. C'est pas le moment que quelqu'un le voit.
Deux personnes disent avoir vu la jeep de Stiles quitter l'hôpital.
Quelqu'un doit le trouver. Maintenant.
C'est moi ou ça a été coupé ?
Dis aux autres de surveiller les signes de sabotage.
Tu dois le dire à Stillinski.
Tu dois lui dire ce qui se cloche avec Stiles.
Des nouvelles ?
Ils le cherchent toujours.
Cela fait plus de 48 heures, mais je suppose que si quelqu'un
peut disparaître pendant deux jours et être en forme, c'est Stiles.
Et Isaac ?
On devrait peut-être aller à l'hôpital avant les cours.
Il a juste besoin de votre signature.
Des cartouches d'imprimantes et autres.
Batteries pour la prochaine coupure d'électricité.
C'est pas une mauvais idée, vu nos problèmes électriques.
Je sais que tu es préoccupé en ce moment.
Qu'y a-t-il ?
Cela va paraître étrange, mais as-tu eu des relations avec les yakuza ?
- La mafia japonaise ? - Surtout un gars nommé Katashi.
Tu étais ici toute la nuit ?
Oui, ils m'ont pas laissée le voir car je ne suis pas de sa famille.
Je leur ai dit qu'il n'en a plus.
Ils nous a.
Et j'ai un pass.
Soyez rapide.
Je pensais qu'il serait en train de guérir maintenant.
Moi aussi.
Est-ce qu'il souffre ?
Ça ne le guérira pas, mais ça aidera avec la douleur.
Stiles a vraiment fait ça ?
Ce qui le contrôle l'a fait.
Ce qui est à l'intérieur de lui.
Comment faire sortir ce qui est en lui ?
J'y travaille.
Le truc, c'est que dans toutes les histoires, les kitsune sont rusés.
Ils sont malicieux. Il n'y a pas de bien ou de mal,
ils ne le comprennent pas.
Comment ça ? C'est pour le plaisir.
Non, j'ai trouvé autre chose.
Si tu offenses un nogitsune, il peut réagir très violemment.
Comment on offense un nogitsune ?
Je ne sais pas. Mais s'il réagit ainsi,
quelqu'un l'a vraiment offensé.
Écoutez !
Si quelqu'un aperçoit Stilinski,
contactez le premier prof dispo. Compris ?
- Compris ! - Oui, Coach.
Il y a une carte sur mon bureau pour Isaac Lahey,
et chaque perdant d'entre vous, ne va pas seulement la signer,
vous allez écrire un message personnel tellement intense et profond,
que ça va faire pleurer l'oeil du Coach. Qui est le premier ?
Danny ! C'est bien, mon grand.
Fais court.
Pas de Stiles, pas de ninjas démoniaques.
- C'est trop calme. - Oui, je sais.
Oui, ça me rend nerveux aussi.
Vous entendez ça ?
C'est un émetteur. Un de ceux des Argent.
Ça vient du sous-sol.
Je sais ce que vous pensez, mais c'est moi.
Je jure devant Dieu, c'est moi.
Attendez, arrêtez !
J'ai dit, arrêtez !
C'est moi, Scott. Je te jure c'est moi.
Je ne sais pas où j'étais ces deux derniers jours
ou ce que j'ai fait, mais c'est moi. Promis.
Tu sais ce qu'il s'est passé à l'hôpital ?
J'en sais plus que ça.
Tu vois ça ?
C'est un plan électrique de l'hôpital.
Vous voyez toutes ces marques en rouge ? C'est mon écriture.
Je sais que je l'ai fait. J'ai causé l'accident.
Et tous ces trucs dans ce sac pourraient être pour un plus gros coup.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je pense quelque chose de pire.
Bien pire.
Pourquoi tu lui parlais ?
Parce qu'il a commencé à me parler. Il est du département de la santé.
Oh, vraiment ? C'est ce qu'il a dit ?
Oui, vraiment. Ils organisent des tests auditifs avec les étudiants.
Tests auditifs ? Il parlait d'audition ?
Oui, audition. Je pense qu'on devrait t'inscrire.
Il m'a donné sa carte.
Maman, c'est un bout de papier
avec un numéro de téléphone écrit dessus.
Je sais. J'avais compris.
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu construis un Terminator ?
Merci pour ça.
Les gars, c'est une carte.
C'est pas le parcours du cross ?
C'est la voiture des Tate. Où la famille de Malia Tate est morte.
Tu veux dire là où son père a posé les pièges en acier.
Tu as perdu quelque chose ?
Pourquoi entrer dans mon appartement ?
Pourquoi avoir laissé des émetteurs dans mon loft ?
Je n'ai aucune idée de pourquoi c'était dans ton loft.
J'ai passé ces deux derniers jours à chercher Stiles.
- De la chance ? - Non.
Moi non plus.
On essaye tous les deux de trouver Stiles.
Je peux te demander ce que tu feras de lui si tu le trouves ?
Ça dépend sur quel Stiles je tombe.
Coach, écoutez.
Cassé.
Ce n'est pas à moi. Attention.
Combien tu penses que ça vaut ?
150 000. Mais ça n'a aucun sens. On n'a jamais pris l'argent.
À qui est cet argent ?
Il appartient à un yakuza appelé Katashi.
Il a un surnom.
Vous voulez dire quelque chose comme...
Doigt d'argent ?
Où avez-vous eu ça ?
Sur le cadavre de Katashi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as manqué.
T'as vu comment je courais vite ?
Je l'ai senti. Mais il faut arrêter les autres.
Pourquoi ?
Tout le monde s'arrête !
Félicitations, Stilinski.
Tu as trouvé une chaîne.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Merde.
Même si c'est malin de t'amener avec moi,
je pense encore que le reste est totalement dingue.
J'ai essayé de trouver Stiles et j'ai mené tout le monde dans un hôpital psy.
J'appelle ça une erreur colossale.
J'ai juste besoin de mettre ça au clair
et il est le seul à offrir de l'aide.
Peter n'offre pas son aide.
Il t'offre la chance de te manipuler pour que tu lui donnes ce qu'il veut.
Bien. Voyons ce qu'il veut.
La chasseuse et la banshee.
Mesdemoiselles, entrez.
Enlevez-la-moi !
Oh, mon Dieu, je vais mourir.
Enlevez-la-moi ! Je vais mourir !
Coach, vous n'allez pas mourir.
Je vais mourir !
Ça ferait moins mal si vous restiez tranquille.
Enlevez-moi ce truc !
Restez tranquille. Une ambulance arrive.
Enlevez-la ! Je vais mourir !
Reculez ! Laissez-lui de l'air. Reculez !
Je crois qu'il s'est évanoui.
J'aurais pu le tuer.
J'aurais pu le tuer, non ? Et si ça avait été sa tête ou sa gorge ?
Mais c'est pas le cas.
Et il va s'en tirer.
Je crois que j'entends une ambulance.
Et mon père.
Donc, j'imagine que tu n'as aucune idée de
pourquoi Stiles voudrait nous faire accuser de meurtre ?
Je ne crois pas qu'il soit assez malin pour nous faire accuser de meurtre.
Honnêtement, je ne suis pas sûr qu'on soit ici pour ça.
Comment ça ?
McCall va bientôt débarquer et nous parler d'avocats.
Dis que tu acceptes que le mien te représente.
Pourquoi devrais-je faire confiance à ton avocat ?
Car je ne l'appelle pas encore.
Je veux juste plus de temps.
Pour faire quoi ?
Découvrir ce qu'on fait ici.
Elle part.
La dernière fois que j'ai été seule avec toi...
j'ai failli me vider de mon sang sur un terrain de lacrosse.
Elle reste.
Tu as vraiment cru que j'essayais de te tuer quand je t'ai mordue ?
Tu étais mon plan B, tu te souviens ?
Surtout que c'est la morsure qui a créé tes capacités.
Tu pensais qu'un pouvoir comme ça allait sortir tout seul ?
Je suis l'étincelle qui allume ton feu, chérie.
Tu l'as attaquée et presque tuée.
Le pouvoir ne vient pas sans un peu de douleur et d'épreuves.
Je n'ai rien demandé.
Mais ça te plaît maintenant, non ?
Et le fait que tu lui aies fait un lavage de cerveau et l'ai utilisée
pour te ramener à la vie ?
Pour pouvoir être ici pour t'aider à maîtriser tes capacités.
N'est-ce pas incroyable comme les choses s'imbriquent ?
Il est fou. Partons.
Tu veux la vérité, Lydia ?
Ce n'est pas ton cri qui te donne du pouvoir.
Tout ce que le cri fait c'est étouffer le bruit,
ce qui permet de te focaliser sur ce que tu dois vraiment entendre.
Je peux t'aider à te focaliser sur ton ouïe.
Mais tu veux quelque chose en retour.
Non, j'ai dédié ma vie à aider des adolescentes narcissiques.
Bien sûr que je veux quelque chose en retour.
Tu ferais mieux de regarder ça.
C'est le même papier cadeau qu'on a utilisé pour le Coach.
Ce n'était pas le truc de William Barrow ?
Une bombe faite de clous et de boulons emballée dans un cadeau d'anniversaire ?
Où s'est-elle déclenchée ?
Sur le bus de l'école.
Laissez passer !
Bougez ! Reculez tous !
Éloignez-vous du bus !
Reculez !
Allez, les gars, on y va !
Allez, on se bouge, les gars.
Ils m'ont dit de pas bouger.
Jared, c'est ça ?
Ils m'ont dit de pas bouger.
Ils ont dit "Reste où tu es, sans bouger un muscle".
Ça va aller.
Je ne savais pas ce que c'était quand je l'ai pris.
Je ne savais pas.
Ça va aller, Jared.
Je vais juste jeter un coup d'oeil, d'accord ?
Ce sont les griffes de la mère de Derek ?
Ma soeur, Talia. Avant qu'elle meurt, elle m'a volé un souvenir.
C'est quelque chose que seul un alpha très puissant peut faire.
Ce souvenir est enfermé dans ces griffes.
Pourquoi ta soeur aurait voulu voler un de tes souvenirs ?
Si je me rappelais ce souvenir,
je pourrais te le dire.
Donc je suis sensée faire quoi ?
Sortez-le de là ! Éloignez ces gamins ! Bougez !
On attend l'unité de déminage.
Je suis certifié HDT. Deux ans dans l'armée.
Je peux au moins vérifier si c'est réel.
- Concentre-toi. - Je me concentre !
Non ! Je peux voir les rouages tourner derrière tes yeux.
Ton ouïe a atteint un niveau que dans l'univers, personne ne peut entendre.
Mais seulement si tu écoutes.
J'essaye.
Essaye plus fort !
Ta tante en avait une.
- Tante Kate. - Arrêtez.
Tous les deux.
Ça ne lui a rien apporté quand j'ai tranché sa gorge, si ?
- Elle n'a pas poussé ton... - Arrêtez !
Tu as entendu quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
C'est le souvenir ?
Qu'est-ce que Talia m'a pris ?
Dis-moi ce qu'elle savait !
Tu n'es pas juste un oncle.
Je pourrais facilement les enlever, tu sais.
Moi aussi. Mais je ne veux pas devenir un fugitif.
Ça ne m'intéresse pas de devenir la victime
d'un jeune de 17 ans possédé par un renard psychotique.
Encore quelques minutes.
Bien.
S'il se passe quelque chose, ne t'attends pas à ce que
je risque ma vie à essayer de sauver la tienne.
Ferme la porte.
Tu les as cachés dans un livre ?
Tu ne pouvais pas trouver plus sûr ?
Combien d'étudiants ouvrent un livre de plein gré ?
Tu n'as toujours pas parlé à Kira, n'est-ce-pas ?
À peine un mot depuis l'hôpital.
Tu dois lui dire.
Surtout sur ça.
Tu en as déjà sacrifié cinq.
Trois des oni sont partis.
Combien de queues vas-tu encore sacrifier ?
Si je le dois ?
Tous.
Ces oni seront plus forts.
Beaucoup plus forts.
Ça m'aiderait beaucoup si tu résistais à l'envie de vomir
sur le potentiel engin explosif.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je pense.
- Vous êtes vraiment.... - Pas mal ?
Merci.
Pendant une seconde, j'ai pensé
que tu dirais que je faisais jeune
et que j'allais devoir expliquer
que j'ai 24 ans
et que tout le monde peut faire jeune
si on mange bien et qu'on fait du sport.
Bien que ce soit sûrement les bons gènes, non ?
Ce n'est pas une bombe, mais il y a quelque chose dans la boîte.
C'est juste des cartouches d'imprimante et autres.
Batteries pour la prochaine coupure d'électricité.
C'est pas une mauvais idée, vu nos problèmes électriques.
Mon Dieu.
Il y a une bombe, mais pas ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
À terre !
Appelez une ambulance, au bureau du shérif.
Il y a eu une explosion. On a des officiers à terre.
Il nous faut une ambulance. Faites vite.
Je vais bien.
Tu m'as sauvé la vie.
Peux-tu faire quelque chose ?
Atténuer la douleur ? Rendre ça plus facile ?
Les oni. Ils arrivent.
Stiles, on doit te sortir de là.
J'ai dit, je sais pas. Je sais pas le nom,
si c'est un mec ou une fille ou un bébé loup mutant.
Tu mens.
Dis-moi ce que tu sais.
Dis-moi.
Maintenant on part.
C'est à la clinique vétérinaire ?
L'endroit est rempli de sorbier. Comme chez moi.
On va gagner du temps.
Mais ils peuvent passer à travers ?
Au final.
Personne n'a une meilleure idée ?
Bien sûr. La clinique vétérinaire.
J'ai la mienne. Tu as trouvé la tienne ?
Peter et Malia ?
Père et fille.
Stiles, va à l'intérieur.
Kira, va à l'intérieur !
Vas-y. Amène-le à l'intérieur.
Ça va ?
S'il te plaît non. Arrête.
Ça va.
Ça fait mal ? Regarde-moi.
Tu aurais dû faire tes recherches.
Tu vois, un nogitsune se nourrit
du chaos, des différends et de la douleur.
Ce matin, tu l'as enlevé à Isaac,
après tu l'as enlevé au Coach.
Et après à un policier mourant.
Toute cette douleur. Tu l'as enlevée.
Maintenant, donne-la-moi.
Tu dois vraiment apprendre, Scott.
Tu dois vraiment apprendre à ne pas faire confiance à un renard.
Tu sais pourquoi ? Ils sont rusés.
Ils te trompent.
Ils trompent tout le monde.
Pas tout le monde.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était un remède ? Il va bien ?
Le renard est empoisonné. Mais il n'est pas mort.
Pas encore.
Synchro par wiison0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com