Le café est à l'angle de la 67e et Lexington.
Prenez la traverse de la 65e dans Central Park.
Ces fichus touristes sur la 5e Avenue ralentissent la circulation.
- C'est Madison. - Sûrement en retard.
- Salut. - Salut, Madison.
Ça va vous étonner, mais j'aurai du retard.
Évidemment.
Je vous rejoins dès que...
C'est juste mon trophée.
Bref, je démarre dans cinq minutes.
- Vous avez entendu ? - Entendu quoi ?
Ne quittez pas.
Qui est là ?
Mon Dieu, je crois que...
APPEL TERMINÉ
Je nous mets un peu de musique ?
- Tu me mets en condition ? - Absolument.
En condition pour choisir des groupes pour le mariage.
J'ai viré les amateurs pour en garder cinq.
Un orchestre ?
- Comment faire une fête sans DJ ? - C'est une vraie question ?
Je ne veux pas d'un chanteur ringard qui essaie d'imiter Sinatra,
pendant qu'on ouvre le bal sur Witchcraft.
Je veux ce bon vieux Frank lui-même.
Hélas, il n'est pas disponible.
Lui non, mais ses disques oui, grâce à un DJ.
Et d'abord, pourquoi danserait-on sur Witchcraft ?
- C'est notre chanson. - Depuis quand ?
Depuis qu'on l'a chantée au karaoké l'été passé dans les Hamptons.
C'est pas plutôt Dancing in the Dark de Bruce Springsteen ?
Depuis quand ?
Depuis que je lui ai demandé de te faire monter sur scène au Beacon.
On n'a pas de chanson ?
Il nous en faut une.
On dirait qu'on nous la joue là.
Meurtre à Sutton Place.
Immeuble chic pour un meurtre.
Famille chic.
La victime, Madison Beaumont, était en terminale au...
Lycée préparatoire de Faircroft. Je reconnais le blason.
Un des nombreux lycées que j'ai connus sur ma route vers la célébrité.
Il y a des traces de lutte.
On dirait que Madison s'est battue. Elle était seule ?
Ses parents étaient sortis.
La mère est styliste, le père un avocat renommé.
Effraction ?
Non, et rien ne manque. Ce n'est donc pas un cambriolage.
C'est du sang là-haut sur la poutre ?
- Oui, le sien. - Comment y est-il arrivé ?
Eh bien, pour autant qu'on sache,
l'assassin l'a jetée là-haut.
Ça l'a sûrement tuée, elle a une grosse contusion au crâne.
On l'a jetée au plafond ?
C'est un exploit surhumain, impossible à réaliser.
D'accord, on t'écoute.
Tu as une théorie farfelue ?
C'est flagrant, non ?
Madison a irrité Hulk.
Eh bien, Hulk ou pas,
la température du foie nous donne une heure du décès entre 20 h et 22 h.
Comme l'appel au secours.
Un taxi a appelé 21 h 08 pour signaler une agression à cette adresse.
Un taxi ? Il a assisté au meurtre ?
On ne sait pas trop encore. On essaie de le retrouver.
Entre temps, Espo interroge la famille au commissariat.
Si seulement on était restés à la maison au lieu de sortir dîner.
On voulait lui laisser un peu d'espace. On se disputait souvent.
Pourquoi ?
Elle n'étudiait pas,
ne nous parlait pas...
comme tous les adolescents.
Pardon, mais...
quelqu'un aurait-il pu lui vouloir du mal ?
Bien sûr que non.
Madison avait tant d'amis.
Son passe-temps favori était d'organiser des fêtes.
Le bal hivernal est dans...
deux jours.
On pense que le coupable
devait être très fort...
très musclé même.
Avait-elle dans ses relations...
Oh, mon Dieu !
Charles,
et Riley ?
Qui est Riley ?
Riley Mitchum, son ancien petit ami.
Madison a rompu le mois dernier.
Il l'a mal pris.
Riley Mitchum ?
Selon le site de l'équipe de football, il fait 1 m 89 pour 105 kg.
Voilà ton Hulk.
Pourtant le meurtre s'oppose aux valeurs enseignées à Faircroft.
Je n'ai pas mis les pieds ici depuis la terminale.
C'est donc ici que tu as eu ton bac ?
Ça aurait dû être le cas,
sauf qu'une nuit, avec des copains,
on a poussé une vache sur 12 étages jusqu'au toit.
Une vache ? Vraiment ?
Et alors ? Vous avez été virés ?
Seulement moi, je n'avais pas leurs relations.
J'étais boursier, alors on m'a renvoyé.
Je pense que tu as bien tourné.
Moi aussi.
C'est affreux.
Madison était mon premier amour.
La rupture a dû vous toucher.
Vous faites fausse route.
C'est moi qui ai rompu.
Pas si on en croit sa mère.
Ses parents ne savent rien.
Depuis quelques mois, Madison sortait toutes les nuits.
- Elle refusait de m'en parler. - Elle sortait avec un autre ?
C'est ce que j'ai imaginé, mais je n'ai jamais su qui.
Où étiez-vous hier soir ?
Avec ma nouvelle copine.
Demandez-lui.
Il me faudra son nom pour pouvoir vérifier.
Excusez-moi.
Ryan, vérifie les appels récents sur le téléphone de Madison.
Cherche quelqu'un de nouveau.
D'accord. Entre temps, on a retrouvé le taxi.
Il dit que deux clientes ont vu l'agression sur un appel vidéo.
Elles l'ont fait appeler les secours.
Puis elles ont filé.
Mais on a l'immeuble où il les a prises et le portier les a identifiées.
- Où sont-elles ? - Au même endroit que vous.
Kris Howard ? Hillary Cooper ?
C'est à propos de Madison, hein ?
On était sur FaceTime avec elle quand c'est arrivé.
C'était horrible.
Pourquoi ne pas avoir appelé ?
On a paniqué.
- On avait peur. - De quoi ?
D'être les prochaines.
Pourquoi ? L'agresseur vous a vues ?
Non, mais...
Quoi ?
Écoutez,
il y a deux semaines, il s'est passé un truc à la cafétéria.
Le directeur nous a interdit d'en parler.
De quoi ?
Vous devrez le lui demander.
Le principal ne va pas tarder.
Merci.
Ça n'a pas de sens.
Que craignaient ces filles ? Qu'est-il arrivé à la cafétéria ?
J'aurais bien une théorie, mais j'ai trop de souvenirs de colles.
Tu as dû passer du temps ici.
Plus qu'en classe.
Ce principal devait te haïr.
Haine est-il un mot assez fort ?
Il a dû louer une grue pour enlever la vache du toit.
Mais je suis sûr qu'il a pris sa retraite.
Qu'il est rentré à l'étable.
Serait-ce une référence bovine, M. Rodgers ?
Principal Dunnan, vous êtes toujours ici.
Et, hélas, vous êtes revenu.
Je vois que vous avez réussi à vous éviter
une vie de délinquance, M. Rodgers.
Vous êtes devenu une sorte d'écrivain.
En fait, c'est M. Castle.
Vous serez toujours Rodgers.
On doit vous interroger sur Madison Beaumont.
C'est terrible.
C'est une tragédie pour toute la famille de Faircroft.
Deux de ses amies, Kris Howard et Hillary Cooper,
ont assisté au meurtre sur FaceTime, mais elles refusent de parler.
Pourquoi ?
Ce serait lié à quelque chose qui est arrivé récemment à la cafétéria.
M. Dunnan ?
Je vous le dirai,
mais promettez de ne pas le rendre public.
La réputation de l'école en dépend.
Nous menons une enquête sur un meurtre.
Vous n'avez pas les moyens de marchander.
Bien.
Il sait se servir d'un ordinateur ?
Je suis vieux, pas sourd, M. Rodgers,
et la technologie ne m'effraie pas.
Il y a 15 jours, un élève a filmé cet évènement
sur son téléphone.
- Évènement ? - Oui.
J'ai enlevé la vidéo du téléphone.
Je ne voulais pas qu'elle sorte avant d'avoir compris l'incident.
Alli Billings ?
- Canon. - Vraiment canon.
D'accord. Rikki Gelson ?
- Non ! - Je me la ferais bien.
Des lycéens qui jugent des filles... Un évènement ?
Attendez.
Jordan Gibbs... Canon ou pas ?
Quoi ?
Jordan est bonne élève, mais c'est un peu le mouton noir.
Tu manges quoi, Jordan... Du lino ?
Et elle est harcelée par la victime et ses amies.
Regardez.
Voici...
l'évènement.
La solitaire...
Les méchantes...
La rage qui éclate en attaque télékinétique.
C'est Carrie en vrai.
The Mystery Writers
6x15 Smells Like Teen Spirit
Ça doit être un canular.
J'ai couru à la cafétéria dès que j'ai entendu le tumulte.
C'était la désolation,
mais aucune trace de canular.
Il nous faut une copie pour analyse.
Ce genre de chose est déjà arrivé ?
Si, sur la scène du crime.
Ça explique la blessure de Madison et le sang sur les poutres.
Jordan l'a projetée là-haut par la pensée.
Télékinésie.
Les problèmes entre Jordan et Madison sont anciens ?
Non, c'est récent.
On m'a dit que Madison et ses amies harcelaient Jordan.
J'en ai parlé à Jordan, mais elle voulait régler ça elle-même.
Si c'est comme ça qu'elle gère, je comprends la peur de Kris et Hillary.
On doit parler à Jordan.
Je la fais sortir de classe.
J'ai hâte de raconter ça à Stephen.
Stephen King. Il ne croira jamais à une vraie Carrie.
J'ignore ce qui s'est passé dans la cafétéria ou chez Madison.
Mais, écoute.
C'est l'animosité entre ces filles qui fait de Jordan une suspecte,
pas tes délires télékinétiques.
Désolé, mais je crois que Jordan est partie.
Comment ça, partie ?
Un élève de sa classe a dit à tout le monde
que la police posait des questions sur Madison.
Jordan s'est affolée et a quitté le campus.
Son professeur vient de nous le dire.
Jordan ne répond toujours pas. Ça bascule sur la messagerie.
- Elle n'est pas chez moi ? - Mon partenaire est allé voir.
Elle n'y était pas.
Mlle Papen, Jordan vous a déjà parlé d'une Madison Beaumont ?
Pas que je sache.
Elle était là hier soir ?
Elle est sortie jusqu'après 23 h.
- Sortie où ? - Je ne sais pas.
Mon frère et sa femme se sont tués en voiture.
J'ai pris Jordan. C'est normal.
Mais j'ai deux boulots juste pour survivre.
Je suis rentrée après 20 h, et elle était partie.
Comment était-elle en rentrant ?
Calme, comme toujours.
On a pas beaucoup parlé, et elle est allée dans sa chambre.
Javi, t'as un moment ?
Pardon.
Inspecteur...
Je sais de quoi ça a l'air,
mais Jordan est une bonne gamine.
Elle a obtenu une bourse pour cette école chic.
Elle ne ficherait pas ça en l'air.
C'est vraiment pas son genre.
- C'était Jordan. - Pas de doute.
Mais vous ne l'avez pas vue.
On a vu personne.
C'est comme si une force invisible avait balancé Madison dans la pièce.
Comme quand Jordan nous a attaquées à la cafétéria.
Après que vous l'avez bousculée, avec son plateau rempli.
C'est vrai, on aurait pas dû l'embêter, mais...
Elle est bizarre, vous savez ?
Elle fait des trucs chelous.
- Des BD ? - Il y en avait partout dans sa chambre.
- Et alors, elle aime les X-Men. - Parce que c'en est une.
Regarde ça.
La télékinésie libérée.
Développer sa télékinésie. Télékinésie pour les débutants.
Et enfin...
il y a ça.
Allez, soyons sérieux.
Oui ? C'est assez sérieux pour toi ?
C'est la victime.
C'était collé sur le bureau de Jordan.
Ça l'a toujours branchée ?
Ça a commencé il y a peu.
Elle a demandé une avance, et elle a acheté tous ces livres.
Pourquoi ?
Et les amis de Jordan ? Ils savent où elle est ?
Elle n'en a pas beaucoup.
Elle passe son temps devant son ordinateur.
On peut le vérifier ? Ça peut nous permettre de la retrouver.
Pas de souci.
C'est une ado. Elle doit bien sortir avec quelqu'un.
Il y a un garçon qui vient souvent.
Il amène ses devoirs quand elle est malade.
Il s'appelle Lucas.
Lucas Troy. Et le voici.
A Starry Knight, le bal hivernal.
T'ai-je dit que Dunnan, le directeur, m'a viré juste avant le bal de promo ?
Tu n'as pas pu aller à ton bal d'étudiant ?
Ma cavalière aurait été Audra Dobson.
Une vraie bombe.
Si ça peut te consoler, je l'ai loupé aussi.
Ah bon, pourquoi ?
Lucas Troy ?
Inspecteur Kate Beckett.
Mon collègue, Richard Castle.
- Vous avez une minute ? - Oui.
Pardon.
Je dois finir ça avant le bal de demain.
Je suis dessus depuis une semaine. Mes poumons doivent être bleu ciel.
Ils n'ont pas reporté le bal ?
Les parents de Madison veulent le maintenir en sa mémoire.
J'en reviens pas.
Même morte, tout tourne autour d'elle.
Vous n'étiez pas fan.
Elle traitait mal les gens.
Jordan Gibbs ?
Impossible que Jordan se soit vengée. Elle ne lèverait la main sur personne.
Inutile, elle sait faire voler les chaises.
Je connais la rumeur.
Je n'étais pas à la cafétéria, mais je suis sûr qu'elle n'a rien fait.
Vous étiez avec elle en classe ce matin.
- Où est-elle allée ? - Elle m'a rien dit.
Elle est juste partie.
Votre prof dit que vous avez suivi Jordan.
Vous êtes parti un quart d'heure. Où ça ?
Elle semblait bouleversée,
je voulais voir si elle allait bien.
Je l'ai suivie,
mais je l'ai perdue au métro de la 86e.
Commençons par la vidéo de la cafétéria.
Rien ne prouve que Jordan Gibbs ou que quiconque
ait bougé les tables et les chaises.
Franchement, je ne peux expliquer ce qu'on voit ici.
J'ai peut-être une explication.
L'appel vidéo aux copines de Madison, on peut le récupérer ?
C'est comme pour le téléphone.
À moins de l'avoir enregistré, une fois passé, c'est effacé.
Comme le montre l'historique de son ordinateur,
son obsession pour la télékinésie a commencé il y a 15 jours.
Au moment où elle a reconfiguré la cafétéria grâce à la télékinésie.
Jordan a dû découvrir son pouvoir et tenter de le comprendre.
Exactement comme dans Carrie.
Exactement comme le film : une fiction.
Jordan n'a aucun pouvoir.
J'ai le relevé de son téléphone.
Il est éteint, mais elle a téléphoné juste avant de quitter l'école.
À qui ?
À Henderson Diagnostics.
Je n'ai trouvé aucune info sur eux.
J'ai appelé, j'ai pas eu de réponse. Pas de répondeur, ni de message.
- T'as une adresse ? - Oui.
Brooklyn, sur les lignes 4 et 5.
Que pouvait bien faire Jordan ici ?
C'est à des kilomètres de chez elle, de son école...
On ne connaît pas les amis de Jordan, mais elle peut en avoir.
Qui habiteraient dans un coin pareil ?
Police. J'aimerais vous poser quelques...
Vous êtes ici pour le docteur. Il donne un cours actuellement.
Suivez-moi.
Excusez-moi.
Police.
Nous sommes à la recherche...
de...
Je pense qu'on est au bon endroit.
- Comment faites-vous ? - Le pouvoir de la concentration.
J'ai déjà vu ce tour à Vegas.
Qui êtes-vous ? Quel est cet endroit ?
Je suis le Dr Rampanel.
Cet endroit est mon laboratoire et je ne fais pas de tours de magie.
C'est quoi alors ?
J'enseigne la biophysique au MIT.
Je loue cet endroit à Henderson afin d'explorer la télékinésie.
Vous l'étudiez ?
J'apprends aux gens comment libérer leurs pouvoirs.
Pas gratis.
Plus ils paient, plus vous confirmez leur talent.
Vous êtes sceptique.
Comme les gens sans don.
Que pouvez-vous nous dire sur Jordan Gibbs ?
Oui, Jordan.
Elle est venue la semaine dernière, je pense, pour une évaluation.
Vous l'avez trouvée comment ? Laissez-moi deviner...
Hors-norme.
Je ne peux pas parler de mes recherches.
La semaine dernière ? Mais elle a appelé ici ce matin.
Oui, c'est vrai.
Et qu'a-t-elle dit ?
Elle était terrorisée.
Jordan ne sait toujours pas contrôler ses pouvoirs.
Elle est donc venue vous voir ?
Oui, mais elle est partie maintenant.
Vous mentez.
Si vous ne me dites pas la vérité,
je vous arrête pour obstruction et recel...
Stop. Laissez-le tranquille.
Il essaye juste de me protéger.
Elle ressemble même à Carrie.
Non, pas du tout !
Comment une gamine aussi frêle aurait pu jeter Madison en l'air ?
Avec un pouvoir qu'il nous faut comprendre.
Sois prudente. Ne l'énerve pas.
On ignore ce dont elle est capable.
Tu as raison.
Tu devrais sûrement m'accompagner.
Pour me protéger.
Vous avez été difficile à trouver.
Je devais m'éloigner de Faircroft.
Tout le monde racontait que j'avais tué Madison.
Et pourquoi le pensaient-ils ?
Est-ce parce que Madison était votre nemesis ?
Elle ne l'était pas avant.
Pendant longtemps,
j'étais invisible pour Madison et sa bande de garces.
Comme pour la plupart des gens.
Et le mois dernier,
le matin après les vacances de Noël,
je lisais dans la bibliothèque
et je suis tombée sur elle dans la section littérature russe.
Elle s'est fâchée.
Je devais dire à personne que je l'avais vue.
- Pourquoi était-elle en colère ? - J'en ai aucune idée.
Peut-être voulait-elle que personne sache qu'elle étudiait.
Mais un peu plus tard ce jour-là,
Madison s'est mise à se moquer de moi et ça n'a fait qu'empirer.
Vous avez donc monté cette farce à la cafétéria pour l'effrayer.
Je voulais juste qu'elles arrêtent !
Vous avez donc tué Madison.
J'imagine... Je ne sais pas !
C'est un tic nerveux.
Jordan, c'est pas une devinette.
Soit vous avez tué Madison, soit vous ne l'avez pas fait.
J'étais tellement furieuse.
Les choses se sont mises à voler dans la cafétéria.
Je souhaitais que Madison meure et voilà qu'elle meurt.
Ce doit être moi, non ?
Où étiez-vous hier entre 20 h et 22 h ?
J'étudiais au Lulu's Café d'Astoria.
Il faut la relâcher.
La serveuse a confirmé l'alibi de Jordan.
Donc elle n'a pas tué Madison.
Pas de ses mains,
mais qui connaît la portée de ses pouvoirs télékinétiques ?
Apparemment, notre victime avait également quelques secrets.
Tu as trouvé qui Madison voyait ?
Pour autant que je sache, personne, mais...
voilà ses comptes.
- Quelle lycéenne a des comptes ? - Madison en avait.
Elle utilisait une douzaine de cartes de crédit.
Sacs à main Hermès, Jimmy Choos.
Pour des dizaines de milliers de dollars.
Ses parents sont blindés.
Oui, mais maman et papa ne finançaient rien de tout ça.
Les cartes étaient payées en son nom par son compte secret.
- Alors d'où venait cet argent ? - C'est ce qu'on cherche.
Il y a plus.
Des reçus de carte pour des taxis de nuit
et des achats à l'épicerie.
Ça confirme ce qu'a dit son ex sur ses sorties tardives.
Peut-être qu'elle sortait en boîte.
En semaine ? Et il n'y a aucune note de bar.
Regarde ça.
Jordan a bien dit que ses problèmes avec Madison
ont commencé suite à l'incident de la bibliothèque ?
Selon cette note de taxi, Madison était sortie cette nuit-là.
Et elle est allée directement jusqu'à l'école.
Mais pourquoi sortir toute la nuit et ensuite aller à la bibliothèque ?
Que faisait-elle qu'elle voulait que Jordan ignore ?
Les étudiants utilisent leur carte pour entrer ici.
Voici toutes les entrées et sorties de Madison Beaumont cette année.
Merci.
Chaque visite matinale de Madison à la bibliothèque
avait lieu après ses sorties de nuit.
Elle entrait et sortait en cinq minutes.
Je suppose qu'elle ne venait pas étudier le russe.
- Littérature russe, c'est ici. - Dieu bénisse les liseuses.
Sans elles, je serais au chômage. Les gamins ne lisent plus de livres.
Sauf si c'est Voyna I Mir...
"Guerre et paix", en version originale.
Pas de poussière. On l'a retiré récemment.
Et il semble plus léger que dans mon souvenir.
Ce sont des billets ?
Ce sont des bons.
Des bons au porteur, venant d'Allemagne.
Payables au porteur, sans aucune question.
Des bons au porteur allemands ? Comme dans Die Hard ?
Comment a-t-elle mis la main là-dessus ?
J'en sais rien, mais il y en a pour plus d'un million.
Ça doit être une erreur.
Elle avait des cartes de crédit,
mais impossible que Madison ait eu un compte aussi fourni.
Aucune erreur, M. Beaumont.
Et cet argent n'est que le sommet de l'iceberg.
Nous avons trouvé d'étranges dépenses
sur ses cartes ces derniers mois.
Pour des taxis, pris au milieu de la nuit.
Vous avez une idée de ce qu'elle faisait ?
Ce sont des nuits en semaine. Quand elle avait cours.
- Donc, vous ne saviez pas. - Non, elle allait au lit à 23 h.
Du moins, c'est ce qu'on croyait.
Pensez-vous qu'elle ait trempé dans quelque chose...
- Et en soit morte ? - On ne sait pas.
Il y avait autre chose à la bibliothèque.
Dans un livre évidé portant les empreintes de votre fille.
Qu'y avait-il ?
2,3 millions en bons au porteur allemands.
Des bons au porteur ?
Ce sont les vôtres, M. Beaumont ?
Savez-vous d'où ils pourraient venir ?
Charles ?
Non, désolé. On ne peut pas vous aider.
Viens, Diane. On en a terminé.
Il est évident que son père était au courant de ces bons.
S'ils ont un rapport avec la mort de sa fille,
pourquoi ne nous en parle-t-il pas ?
Il faut trouver d'où ils sortent.
On recherche les propriétaires à partir des numéros de série,
mais ça prendra du temps.
Dans quoi diable s'était-elle fourrée ?
Et quel rapport avec les pouvoirs télékinétiques de Jordan ?
Aucun, Jordan n'a pas de pouvoirs.
Explique-moi la vidéo de la cafétéria.
Je ne peux pas, mais je t'assure que je le ferai.
Et la mort de Madison ?
Balancée comme une poupée par une force invisible ?
Une force non visible, pas invisible.
Et la vraie question est
qu'est-ce qu'une fille de 17 ans
faisait avec 2,3 millions en bons ?
Ça l'a probablement tuée, et pas un assassin médium.
Peut-être devra-t-on rester en désaccord sur ceci,
et nous accorder sur cela.
"Les 100 chansons les plus romantiques de tous les temps".
Notre chanson doit bien se trouver sur cette liste.
Non, je ne choisirai pas notre chanson sur une liste incluant
Pour Some Sugar on Me de Def Leppard.
Je suis sûr que cette chanson a déclenché pas mal d'idylles en 1987.
1987...
L'année où les Bangles chantaient
Walk like an Egyptian.
Bon Jovi chantait Living on a Prayer,
et Rick Astley nous faisait rire.
Tu es nostalgique,
ta visite au lycée de Faircroft t'a ramené dans le temps.
C'est vrai que c'était étrange.
Tout semble plus petit, mais identique.
Les couloirs sont les mêmes, le directeur est le même.
Les mêmes bannières pour le bal de promo.
Pourquoi tu n'es pas allée au bal ?
Je suis sûr que la Katherine Beckett de 17 ans avait nombre de prétendants.
Mais la rebelle Becks était trop cool pour aller à une fête stupide.
On est allés à une soirée de slam dans l'East Village.
L'un de ces riches moments que je n'aurais pas souhaité rater.
- Aux choses qu'on a manquées. - Et à celles que l'on a eues.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Toujours rien sur les bons,
mais il se confirme que les activités de Madison étaient criminelles.
- Tu as trouvé quoi ? - Pas moi, le labo.
Une bague ancienne.
Elle était au fond de l'étagère. Elle a dû glisser du livre.
Elle provient d'un cambriolage d'il y a quelques semaines.
À qui appartient-elle ?
À la mère d'un gamin de Faircroft.
Une douzaine de familles de Faircroft ont été cambriolées
en trois mois, surtout des montres et des bijoux.
Les cambriolages correspondent aux escapades nocturnes de Madison.
Elle a dû trouver un receleur, ce qui explique ses dépenses.
Et ses visites matinales à la bibliothèque.
Elle planquait son butin dans Tolstoï après chaque vol.
Si elle était démasquée, personne ne le trouverait.
Et si le butin était découvert, personne ne la soupçonnerait.
Les amis de Madison au lycée ne savent rien.
J'ai du neuf sur ces bons.
Ils ont été volés il y a des mois
lors du braquage d'une banque à Floral Park.
Les coffres ont été vidés.
Une ado de 17 ans aurait cambriolé une banque ?
Non, mais elle a pu voler le braqueur de la banque.
D'après le rapport de police, le suspect du braquage
était un certain Xiangzu Chen.
Un ancien tueur des triades qui s'est mis à son compte.
Le procureur avait assez de charges pour l'inculper,
mais son avocat a trouvé un vice de procédure.
On a jamais retrouvé les bons.
Quel est le rapport avec Madison ?
Regarde qui est l'avocat.
Charles, le père de Madison ?
Elle a entendu son père parler des bons,
de leur planque et de leur valeur.
Un gros coup pour un voleur débutant.
Si Chen a découvert que la fille de son avocat
lui avait volé 2,3 millions de dollars...
Un bon mobile pour lui cogner le crâne au plafond.
Beckett, on a un problème.
- Chen est parti. - Il se planque ?
Il a mis sa maison en vente hier.
Un innocent ne ferait pas ça. Il est allé où ?
On le cherche, mais sa famille se tait.
Ryan est parti chercher son agent immobilier.
Je ne sais pas où il est.
Il était prêt à perdre de l'argent pour vendre au plus vite.
Il veut juste vendre la maison et mettre l'argent sur son compte.
Où devez-vous envoyer l'argent ?
J'ai le numéro d'un compte en Chine.
Savez-vous pourquoi il voulait vendre si vite ?
Il a évoqué des raisons professionnelles,
mais il cachait quelque chose.
Je dois tout savoir sur les maisons que je vends,
alors j'ai fait mon enquête.
Apparemment, M. Chen est très superstitieux.
Selon les voisins, il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
Je sais pas trop à quoi ils carburent là-bas,
mais d'après le voisin d'à côté,
quelque chose a chassé M. Chen de sa maison l'autre nuit.
"Quelque chose" ?
Une chose, comme...
Un fantôme ?
Le voisin a regardé par la fenêtre.
Les meubles du patio volaient partout dans le jardin.
Ça a terrifié M. Chen.
Lui et ses hommes ont quitté la maison.
Évidemment, ceci ne figure pas sur l'état des lieux.
Chen n'a pas fait que quitter sa maison.
Il a quitté le pays.
Il était sur un vol pour Shanghai la nuit du meurtre de Madison.
- Il n'est pas l'assassin. - Redis-moi pourquoi il est parti ?
- Quoi ? - Ça va pas te faire plaisir.
J'ai vu les voisins de Chen.
Ils confirment avoir vu
ce qu'ils décrivent comme un épisode télékinétique
dans la maison de Chen il y a trois nuits.
Redis-moi pourquoi les bons au porteur
n'ont rien à voir avec la télékinésie.
Il y a une explication logique.
J'adorerais l'entendre.
Bon.
Madison savait que les bons étaient chez Chen.
Son père est l'avocat, après tout.
Elle cherche son prochain coup.
Elle décide de s'attaquer à la maison, sauf que...
les sbires de Chen sont là tout le temps.
Sachant que Chen est superstitieux,
elle met en scène un épisode surnaturel
pour effrayer tout le monde.
C'est plutôt logique.
Merci.
Mais le reste, la cafétéria ?
Un coup d'essai.
Et sa propre mort, une mise en scène aussi ?
Tu as raison. Madison n'a pas pu faire ça seule.
Quelqu'un d'autre est impliqué. Madison a forcément un complice.
Tu as raison. Avec des talents télékinétiques.
Ou quelqu'un qui sait les simuler.
Quand Madison a refusé de partager, il s'en est pris à elle.
Si on trouve le complice de Madison, on a l'assassin.
Le labo a trouvé plein d'empreintes dans la maison de Chen.
Certaines sont à Madison.
- Et à Jordan ? - Pas encore, c'est en cours.
Ils ont examiné le patio
où les meubles de Chen volaient.
Ils ont trouvé des empreintes de pas avec de la peinture bleue.
Je devine, du bleu céruléen.
Stop. Regardez à gauche.
Je vais essayer de zoomer.
C'est lui, c'est Lucas. Il était à la cafétéria.
Et aussi chez Chen, si on en croit la peinture.
Donc, c'est Lucas qui a le pouvoir, et pas Jordan.
Le pouvoir de simuler tout ça.
Pourquoi est-il son complice ? Il la déteste.
Il a fini par la détester. Donc il la tue.
Tout le monde croit que Jordan a des pouvoirs télékinétiques,
donc personne ne le soupçonnera.
On y est.
Cette arme sera bien inutile
quand Lucas la fera valser avec son esprit.
Castle, pour la dernière fois, la télékinésie ne...
Tu disais ?
Viens.
On va enfin comprendre ce qui se passe.
Pas un geste.
C'est pas ce que vous croyez.
Lui faites pas mal.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Tout est de ma faute.
Je ne voulais pas ça. Personne ne devait être blessé.
Ce qu'on a vu chez vous,
les événements de la cafétéria, c'était vous ?
Vous me prenez pour un monstre ?
Comment faites-vous ?
Vous ne comprendrez pas. Comme tout le monde.
C'est pour ça que je cache ce que je suis.
Télékinétique.
Quoi ?
Non. Intelligent.
Les gens n'aiment pas qu'on soit intelligent.
Qu'on fasse des choses qu'ils ne pigent pas.
Tout ce que vous avez vu, c'est truqué.
Truqué ? Mais vous faites bouger les tables.
J'adore les effets spéciaux.
C'est dingue ce qu'on peut faire
avec du fil de pêche et des aimants.
Les gens sont si crédules.
Quand j'ai vu ces filles être si dures avec Jordan,
j'ai voulu les arrêter.
Si elles avaient peur d'elle, elles la laisseraient tranquille.
Vous avez truqué la télékinésie à la cafétéria.
- Que va-t-il devenir ? - Ça dépend de ce qu'il a fait.
Il essayait seulement de me protéger.
Personne n'a jamais fait ça pour moi.
Et ça a marché.
J'ai convaincu tout le monde.
Sauf Madison.
Elle a découvert ce que j'avais fait,
et elle a menacé de me dénoncer si je ne l'aidais pas.
Vous savez ce que l'administration fait d'un boursier
qui terrorise des étudiants ?
Qu'est-ce qu'elle voulait que tu fasses ?
Il y avait une maison à Westchester.
Elle voulait y pénétrer.
Je devais faire diversion pour faire fuir le proprio.
- Elle voulait quoi dans cette maison ? - Aucune idée.
Je voulais juste faire ce qu'elle disait pour retrouver ma vie.
Vous l'avez tuée pour ça.
J'ai tué personne !
Madison était en appel FaceTime au moment de sa mort.
Des témoins l'ont vue être balancée à travers la pièce.
Elles ont parlé d'un épisode télékinétique.
Vous venez de reconnaître le mobile.
Parmi tous nos suspects,
vous êtes le seul capable de faire ça.
C'est vrai. J'ai fait tout ça...
Avec Madison.
C'est la première chose qu'elle m'a forcé à faire.
Ça devait ressembler à un appel FaceTime,
mais c'est une simple vidéo.
Apparemment, l'une de ses amies a été très perturbée par la cafétéria,
elle a fait ça pour lui faire peur.
Exactement ce que ses amies ont décrit.
Voilà la fin, sans les effets spéciaux.
- C'était comment ? - Bien.
Voyons ça.
Elle va trop flipper quand elle verra ça.
Elle va penser que ta copine cinglée va s'en prendre à elle.
Très bien, crétin. Aide-moi à enlever le harnais.
Quand avez-vous fait ça ?
La semaine dernière.
J'ai coupé la dernière partie et tout envoyé à Madison.
Le meurtrier a dû mettre la main dessus.
Il a utilisé la vidéo pour faire croire aux témoins
à un meurtre en direct.
Qui d'autre savait pour la vidéo ?
Seulement moi, Madison,
et l'amie qu'elle voulait effrayer.
Cette amie est l'assassin.
Je peux vous interrompre ?
M. Dunnan, qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est à vous que je le demande.
On a trouvé ceci dans vos casiers,
caché dans un double fond.
Une explication ?
Je vous aide.
Ce sont tous des objets volés par Madison Beaumont.
Vous étiez complices dans ce petit trafic.
Madison était assez futée
pour ne pas cacher son butin dans son casier.
Je vois pas de quoi vous parlez. J'ai jamais vu ces trucs.
Je pense que si.
Chacun de ces objets a été volé
à des familles d'étudiants inscrits ici.
Vos déplacements concordent avec les dates des cambriolages.
C'est déjà mal de voler, mais des étudiants de Faircroft ?
Ne dis rien.
Mon père est avocat. Il peut nous aider.
- Même pour meurtre ? - Meurtre ?
Vous avez dû vous sentir trahies
quand Madison a volé ces bons toute seule.
Un coup énorme, et elle vous a lâchées.
- C'est pour ça que vous l'avez tuée ? - Quoi ?
On était de l'autre côté de la ville à ce moment-là.
Il y a des témoins. On l'a vue se faire tuer sur FaceTime.
Sur cet appel ?
Elle va trop flipper quand elle verra ça.
Elle va penser que ta copine cinglée va s'en prendre à elle.
Oh, mon Dieu.
Ce n'était qu'une vidéo préenregistrée
montée par Madison.
Au moment de la diffusion, elle était déjà morte.
L'assassin l'a utilisée comme alibi au moment du meurtre.
Elle l'a visionnée aux côtés d'une amie.
Ce que vous pensiez être un appel FaceTime
était en fait une vidéo,
lue par son téléphone.
N'est-ce pas, Kris ?
- T'as pas fait ça. - Fait quoi ?
Arrêter de jouer à ses jeux de psychopathes ?
J'en avais marre.
Elle refusait de me lâcher.
Elle disait qu'elle me détruirait.
Qu'elle nous détruirait.
Alors, pourquoi porter le chapeau
alors qu'elle me fournissait le parfait alibi ?
Tu n'avais plus qu'à mettre en scène le lieu du crime.
C'est pourquoi tu as placé du sang de Madison au plafond.
Elle est capitaine des pom-pom girls.
Elle sait monter en haut de la pyramide.
Que va devenir Lucas ?
Son seul crime est une entrée par effraction
pour le vol de biens déjà volés, et récupérés depuis.
- Il gardera sa liberté. - Et sa bourse d'études.
Il sera sous surveillance jusqu'à la fin de sa scolarité.
De la clémence ?
Ravi de voir que l'administration
a plus de compassion qu'à mon époque.
J'aimerais savoir une chose, M. Castle.
Ça me hante depuis des années.
Où avez-vous eu cette vache ?
Disons que si vous en avez besoin,
je connais quelqu'un.
Ils ont l'air de s'amuser.
Je sais que tu es rebelle, que tu détestes les conventions,
et bla-bla-bla, mais...
Est-ce que...
Tu veux bien danser avec moi ?
Tu la regrettes ?
Cette blague qui t'a fait rater le bal
et ta soirée avec Audra Dobson ?
Pas le moins du monde.
Tout ce que j'ai fait, chaque décision que j'ai prise,
toutes les choses terribles et merveilleuses
qui me sont arrivées...
Elles m'ont mené jusqu'ici, à ce moment, avec toi.
J'ai toujours aimé cette chanson.
On vient de trouver notre chanson.
En parlant de magnétisme...
Ça me fait penser...
On a fouillé chez Lucas, et tu sais ce qui manquait ?
Les fils de fer, les aimants, tout ce qui pourrait expliquer
les objets qu'on a vus flotter dans les airs.
- Tu ne penses pas... - Non.
Tais-toi et embrasse-moi.