Le café est à l'angle 67e et Lexington.
Prenez la 65e dans Central Park.
Sur la 5e Avenue, les touristes gênent la circulation.
- Madison. - En retard.
- Salut, l'affreuse. - Salut.
Ça va t'étonner, mais je suis en retard.
Ça change.
Je vous retrouve...
C'est mon trophée qui est tombé.
Je lève le camp dans 5 minutes.
- T'entends ? - Quoi ?
Attends.
Qui est là ?
Mon Dieu !
Je mets un peu de musique ?
- Tu veux me mettre en condition ? - Oui.
Pour choisir un orchestre de mariage.
J'ai choisi les 5 meilleurs.
Un orchestre ? À quoi rime une fête sans DJ ?
C'est rhétorique ?
Je veux pas d'un chanteur qui imite Sinatra
et qui ouvre le bal
avec Witchcraft. Je veux The Voice en personne.
Hélas, il est pas disponible.
Non. Mais ses chansons, oui, via un DJ.
Pourquoi ouvrir le bal avec Witchcraft ?
- C'est notre chanson. - Depuis quand ?
Depuis le karaoké dans les Hamptons.
C'est plutôt Dancing in the Dark de Bruce Springsteen, non ?
Depuis quand ?
Depuis qu'il t'a fait monter sur scène.
On a pas de chanson ?
Il en faut une.
C'est celle-là, notre chanson.
Beckett.
Meurtre à Sutton Place.
Bonne adresse pour un homicide.
Bonne famille. La victime,
Madison Beaumont, était en terminale à la...
Faircroft Academy. J'ai reconnu l'emblème.
Une des écoles sur ma route vers la gloire.
Il y a des traces de lutte.
Visiblement, Madison s'est battue.
Elle était seule ?
Ses parents s'étaient absentés.
Sa mère est styliste. Son père, avocat.
Effraction ?
Non. Et il manque rien, c'est pas un cambriolage.
C'est du sang,
là, sur le chevron ?
- Oui, le sien. - Là-haut ?
Le tueur aurait jeté Madison là-haut.
C'est la cause de la mort.
Elle a une blessure à la tête.
Elle a été jetée au plafond ?
C'est un exploit surhumain, presque impossible.
Vas-y, on t'écoute.
Ta théorie farfelue ?
C'est pourtant évident. Madison a énervé Hulk.
Hulk ou pas,
la température du foie situe la mort entre 20 h et 22 h.
Ça se tient.
Un chauffeur de taxi a appelé les secours à 21 h 08
et signalé une agression ici.
Il a été témoin du meurtre ?
C'est pas clair. On essaie de le retrouver.
Espo a convoqué la famille de Madison au poste.
On aurait dû rester à la maison, au lieu d'aller dîner.
On voulait la laisser tranquille. On se disputait beaucoup.
Pourquoi ?
Elle faisait rien à l'école, elle nous parlait pas.
Des trucs d'adolescente.
J'ai une question.
Quelqu'un aurait pu lui vouloir du mal ?
Non, bien sûr que non.
Madison avait beaucoup d'amis.
Son truc préféré, c'était d'organiser des fêtes.
Le bal d'hiver est dans...
deux jours.
Celui qui a fait ça devait être extrêmement fort.
Très musclé. Vous connaissez quelqu'un...
Mon Dieu.
Charles.
Riley, non ?
Qui est Riley ?
Riley Mitchum, son ex-petit ami.
Madison a rompu il y a un mois. Il ne l'a pas bien pris.
Riley Mitchum.
Selon le site de l'équipe de foot, il mesure 1,88 m pour 105 kilos.
Le voilà, ton Hulk.
Le meurtre va à l'encontre des valeurs de l'établissement.
J'y suis pas revenu depuis la terminale.
T'as eu ton diplôme ici ?
J'aurais dû. Mais un soir, mes potes et moi,
on a fait monter une vache jusque sur le toit.
Une vache ? Sérieux ?
- Oui. - Raconte.
- Vous avez été exclus ? - Seulement moi.
J'avais pas de relations. J'étais boursier, j'ai été viré.
Tu t'en es pas mal sorti.
Je trouve aussi.
C'est affreux.
Madison était mon premier amour.
La rupture a dû vous blesser.
Vous faites erreur. C'est moi qui ai rompu.
Pas aux dires de sa mère.
Ses parents savaient rien.
Il y a 2 mois, elle a commencé à sortir
tard le soir, sans me dire ce qu'elle faisait.
Un amant ?
Je l'ai cru, mais j'ai jamais su qui.
Où étiez-vous hier soir ?
Avec ma nouvelle copine.
Demandez-lui.
Il me faudra son nom pour corroborer tout ça.
Excusez-moi.
Salut.
Ryan, j'aimerais que tu épluches les fadettes de Madison.
Cherche un éventuel copain.
Ça marche. On a localisé le chauffeur de taxi.
Ses deux passagères ont vu l'agression par vidéo,
lui ont dit d'appeler les secours
et sont parties.
Mais on a une adresse. Le concierge les a identifiées.
- Où sont-elles ? - Au même endroit que toi.
Kris Howard ?
Hillary Cooper ?
C'est au sujet de Madison ?
On était au téléphone avec elle quand c'est arrivé. L'horreur.
Vous avez pas appelé les secours ?
On a paniqué, on avait peur.
De quoi ?
D'être les prochaines.
Les prochaines ? L'agresseur vous a vues ?
Non, mais...
Quoi ?
Il y a 2 semaines, il s'est passé un truc à la cafète.
Le proviseur a dit de pas en parler.
Parler de quoi ?
Faut lui demander à lui.
- Le proviseur va vous recevoir. - Merci.
Ça n'a aucun sens. De quoi elles avaient peur ?
Que s'est-il passé à la cafétéria ?
Pour l'instant, je me souviens des colles.
T'as dû passer du temps dans ce couloir.
Plus qu'en cours.
Le proviseur devait te haïr.
C'est pas un mot assez fort.
Il a dû louer une grue pour descendre la vache.
Ce vieux ronchon a dû prendre sa retraite.
Il s'est mis au vert.
C'est une référence bovine, M. Rodgers ?
M. Dunnan, vous êtes...
toujours là.
Et hélas, vous êtes revenu.
Je vois que vous avez réussi à ne pas céder
aux sirènes de la délinquance, M. Rodgers.
Vous êtes devenu une sorte d'écrivain.
C'est M. Castle, maintenant.
Vous resterez Rodgers.
On a des questions sur Madison Beaumont.
C'est une tragédie pour la famille Faircroft.
Ses amies Kris Howard et Hillary Cooper
ont assisté au meurtre, mais refusent de parler.
Pourquoi ?
Ce serait lié à un épisode qui s'est produit à la cafétéria.
M. Dunnan ?
Je vais vous le dire.
Mais promettez-moi de ne rien rendre public.
Ça nuirait à notre réputation.
Il s'agit d'une affaire criminelle.
Vous n'êtes pas en mesure de négocier.
Très bien.
Il sait se servir d'un ordi ?
Je suis vieux, pas sourd, M. Rodgers.
Et sensible à la technologie.
Il y a deux semaines,
un élève a filmé cet événement avec son portable.
- Événement ? - Oui.
J'ai retiré
la vidéo de son portable. Je ne voulais pas qu'on la voie
avant d'avoir compris l'incident.
- Alli Billings ? - Super sexy.
- Rikki Gelson ? - Quelle horreur !
Des élèves jugeant des filles,
- c'est l'événement ? - Attendez.
Jordan Gibbs, sexy ou pas ?
Jordan est bonne élève, mais c'est une paria.
Tu vas manger quoi ? Du lino ?
Et notre victime et ses amies la martyrisent.
Regardez bien.
C'est ça...
l'événement.
L'exclue.
Les méchantes.
La rage qui s'exprime dans une attaque télékinésique.
C'est Carrie.
C'est sûrement un canular.
Je suis arrivé au début des faits.
C'était la pagaille. Si c'est un canular,
on n'a aucune preuve.
Il nous faut une copie.
Ce genre d'incident s'est déjà produit ?
Si. Sur la scène de crime.
Ça explique la blessure, le sang sur le chevron.
Jordan l'a jetée au plafond
en utilisant la télékinésie.
Jordan et Madison étaient
- ennemies ? - Depuis peu.
J'ai appris que Madison et ses amies harcelaient Jordan.
Je lui en ai parlé,
mais elle préférait régler ça seule.
Du coup, je comprends que Kris et Hillary aient eu peur.
On doit voir Jordan.
Je vais la chercher.
J'ai hâte d'en parler à Stephen.
Stephen King. Il va halluciner.
Une vraie Carrie.
J'ignore ce qui s'est passé à la cafétéria
et dans la chambre de Madison.
Je sais juste que c'est l'animosité
entre ces filles qui rend Jordan suspecte.
Pas tes délires de télékinésie.
Désolé, mais Jordan est partie.
Comment ça, partie ?
Un élève de sa classe a dit que la police
était là pour Madison.
Jordan a paniqué et a quitté le campus.
Sa professeur vient de nous le dire.
Jordan répond pas, je tombe sur la messagerie.
Elle est pas chez moi ?
Mon coéquipier y est allé, elle y était pas.
Mlle Papen, Jordan a parlé de Madison Beaumont ?
Non, pas que je me souvienne.
Elle était à la maison, hier soir ?
Elle est sortie jusqu'à 23 h.
- Où ? - Je sais pas.
Mon frère et sa femme sont morts, j'ai recueilli Jordan.
J'ai deux boulots pour m'en sortir.
Quand je suis rentrée à 20 h, elle était pas là.
- Comment était-elle en rentrant ? - Calme.
On a pas beaucoup parlé et elle a rejoint sa chambre.
Javi...
T'as un instant ?
Oui. Veuillez m'excuser.
Lieutenant...
Contrairement aux apparences,
Jordan est une brave petite.
Elle a décroché une bourse pour cette école prestigieuse.
Elle gâcherait pas tout ça.
Elle ferait jamais ça.
- C'était Jordan. - Aucun doute là-dessus.
Mais vous l'avez pas vue.
On a vu personne. C'est comme si une force invisible
avait jeté Madison au plafond.
Elle nous a attaquées de la même façon.
Quand vous avez renversé son plateau.
On sait que c'était pas bien de l'embêter.
Mais bon, elle est bizarre.
Elle fait des trucs bizarres.
- Des BD ? - De la chambre de Jordan.
Elle aime les X-Men.
Parce qu'elle en fait partie.
Regarde. La Télékinésie à l'état pur.
Pouvoirs et télékinésie. Télékinésie pour débutants.
Et il y a ça, aussi.
Un peu de sérieux.
Et ça, c'est assez sérieux ?
La victime.
Collée au-dessus du bureau de Jordan.
Ça l'a toujours intéressée ?
C'est récent. Elle a demandé une avance sur son argent de poche
et a acheté ces livres. Pourquoi ?
Les amis de Jordan
savent où elle est ?
Elle a peu d'amis. Elle passe son temps sur son ordi.
On peut y jeter un œil ? Ça nous aidera.
Pas de souci.
C'est une ado, elle doit avoir des amis.
Il y a un garçon qui vient la voir.
Surtout quand elle est malade.
Il s'appelle Lucas.
Lucas Troy.
Le voilà.
Le bal d'hiver.
Le proviseur m'avait exclu avant le bal de promo.
T'as pas pu aller au bal ?
Je devais y aller avec Audra Dobson, qui était incroyablement canon.
Si ça peut te consoler, j'ai aussi loupé le bal.
Ah bon ? Pourquoi ?
Lucas Troy ? Bonjour. Lieutenant Kate Beckett.
Voici Richard Castle. Vous avez un instant ?
Désolé.
J'essaie de finir ça pour demain.
Ça fait une semaine que ça dure. Mes poumons doivent être bleu ciel.
Le bal est pas reporté ?
Il servira à rendre hommage à Madison.
C'est fou. Même après sa mort, tout tourne autour d'elle.
Vous l'aimiez pas trop.
Elle maltraitait les gens.
Comme Jordan Gibbs.
Jordan s'est pas vengée. Elle lèverait la main sur personne.
Inutile, vu qu'elle peut faire voler des chaises.
À ce qu'il paraît.
J'étais pas à la cafète. Mais à mon avis, elle a rien fait.
Vous êtes en cours avec elle. Vous savez où elle est ?
Elle m'a rien dit, elle est partie.
Selon votre prof, vous êtes parti après Jordan.
Pendant 15 min. Vous étiez où ?
Écoutez. J'avais vu qu'elle était perturbée,
je voulais savoir si ça allait.
Je l'ai suivie.
Mais je l'ai perdue à la station de métro sur la 86e.
La vidéo de la cafétéria.
Rien n'indique que Jordan Gibbs ou quelqu'un d'autre
bouge les tables et les chaises.
Franchement, je ne peux expliquer ce qu'on voit.
Moi, je peux donner une explication.
Et l'appel aux amies de Madison, on peut le récupérer ?
Si on ne l'enregistre pas,
les données sont perdues. Au vu de l'ordinateur de Jordan,
son obsession pour la télékinésie remonte à deux semaines.
Pile à l'époque où la cafétéria a été saccagée.
Jordan a essayé de comprendre ses pouvoirs.
Comme dans Carrie.
Tout comme le film, c'est fictif. Jordan n'a pas de pouvoirs.
Les fadettes de Jordan indiquent
qu'elle a passé un appel après l'école.
À qui ?
Henderson Diagnostics. Je sais pas ce qu'ils font.
Mais quand j'ai appelé, ça sonnait dans le vide.
Une adresse ?
Oui. Brooklyn, station des lignes 4 et 5.
Qu'est venue faire Jordan ici ?
C'est loin de chez elle et de l'école.
Malgré les dires, elle a peut-être des amis.
Et ses amis traîneraient ici ?
Bonjour.
Police. J'aimerais vous poser...
Vous venez voir le professeur ?
Il est en pleine séance. Suivez-moi.
Excusez-moi.
Police. On cherche...
On est au bon endroit.
Comment faites-vous ?
Le pouvoir de l'esprit.
J'ai vu ça à Las Vegas. Qui êtes-vous ? Où est-on ?
Je suis le Pr Rampanel.
Ici, c'est mon labo. Et je ne fais pas de la magie.
Alors c'est quoi ?
J'enseigne la biophysique au MIT.
Je loue cet endroit à Henderson
pour mes recherches.
En télékinésie ?
J'apprends aux gens à exprimer leurs pouvoirs.
Contre finances.
S'ils paient bien,
vous leur dites qu'ils sont doués.
Vous êtes sceptique. Comme tous les gens sans don.
Parlez-nous de Jordan Gibbs.
Ah oui, Jordan.
Il y a 8 jours, elle est venue se faire évaluer.
Résultat ? Laissez-moi deviner. Au-delà de la moyenne.
Je ne peux partager mes recherches.
Il y a 8 jours ?
Mais elle a appelé ici ce matin.
Effectivement, oui.
Et qu'a-t-elle dit ?
Elle avait peur.
Jordan n'arrive pas encore à contrôler ses pouvoirs.
Elle est venue vous voir ?
Oui. Mais elle est repartie.
Vous mentez.
Si vous dites pas la vérité,
je vous arrête pour avoir aidé
- une fugitive à... - Arrêtez.
Laissez-le.
Il veut juste me protéger.
Elle ressemble à Carrie.
N'importe quoi. Comment une fille aussi frêle
aurait tué Madison ?
Grâce à des pouvoirs qui nous échappent encore.
Attention, la mets pas en colère. On ignore de quoi elle est capable.
Tu as raison.
Tu devrais venir avec moi. Pour me protéger.
On a eu du mal à vous trouver.
Il fallait que je fuie Faircroft.
J'entendais les gens dire que j'avais tué Madison.
Pourquoi disent-ils ça ?
Parce que Madison était votre ennemie ?
Ça a pas toujours été le cas.
Pendant longtemps,
Madison ne me voyait pas.
Ni sa clique de pestes.
Personne ne me voit.
Et le mois dernier,
après les vacances de Noël, je suis allée lire à la bibliothèque
et je l'ai croisée au rayon littérature russe.
Elle m'a demandé de dire à personne
- que je l'avais vue. - Pourquoi ?
Aucune idée.
Pour pas qu'on sache qu'elle travaillait.
Ensuite,
Madison a commencé à m'embêter et ça n'a fait qu'empirer.
À la cafète, vous avez voulu
l'effrayer.
Je voulais qu'elles arrêtent.
Vous avez tué Madison ?
J'imagine. J'en sais rien.
C'est nerveux.
Y a rien à imaginer.
Vous avez tué Madison ou vous l'avez pas tuée.
J'étais très en colère.
Et les objets ont commencé à voler.
Je souhaitais la mort de Madison et c'est arrivé.
Ça vient forcément de moi.
Où étiez-vous entre 20 h et 22 h, hier ?
J'étudiais au LuLu's Café, dans Astoria.
On doit la relâcher. Elle était bien au café jusqu'à 23 h.
Elle a pas tué Madison.
Pas de ses mains.
Mais on ignore la portée de ses pouvoirs.
Visiblement, notre victime avait ses propres secrets.
- Tu as trouvé son copain ? - À ce que je sais,
elle en avait pas. Mais voici ses relevés bancaires.
- Aucun élève n'a de relevés. - Madison, si.
Elle avait 12 cartes de crédit qu'elle utilisait.
Sacs et chaussures de luxe.
- Des milliers de dollars. - Et ?
Sa famille est riche.
Oui, mais papa et maman payaient pas ça.
Les cartes étaient à son nom
et rattachées à son compte secret.
- D'où venait cet argent ? - On cherche.
Elle a aussi fait des cartes pour des taxis de nuit
et des achats en supérette.
Son ex disait qu'elle sortait tard.
Peut-être pour aller en boîte.
Des soirs de semaine ? Y a aucun relevé dans ce sens.
Jordan a dit que ses problèmes avec Madison avaient commencé
après la prise de bec à la bibliothèque.
Vu la note de taxi, Madison était de sortie ce matin-là à 5 h.
Elle est allée direct à l'école. Pourquoi sortir toute la nuit
et aller à la bibliothèque ?
Que voulait-elle tant cacher à Jordan ?
Les élèves utilisent leur carte pour entrer et sortir.
Voici les heures d'entrée de Madison Beaumont.
Merci.
Madison est venue ici tôt après chaque sortie nocturne.
Elle est entrée et sortie en 5 minutes.
Elle venait pas au rayon russe pour étudier.
Littérature russe.
Si les liseuses existaient pas,
je serais vite au chômage. Les gosses
ne lisent plus de livres.
Sauf Voïna i Mir.
Guerre et Paix en russe. Regarde.
Y a pas de poussière. Quelqu'un l'a pris récemment.
C'est plus léger que du Tolstoï.
C'est des billets de banque ?
Des titres au porteur
émanant du gouvernement allemand.
Ils sont payables au porteur, quel qu'il soit.
J'imaginais ça que dans Piège de cristal.
- Comment Madison les a eus ? - Aucune idée.
Mais ça vaut plus d'un million.
Il doit s'agir d'une erreur. Les CB, d'accord.
Mais Madison avait pas de compte avec tant d'argent.
C'est pas une erreur.
Et c'est que la partie visible de l'iceberg.
Ses cartes font état de dépenses bizarres,
ces derniers mois.
Pour des taxis, pris en pleine nuit.
Vous savez où elle allait ?
C'est des soirs de semaine.
Des veilles d'école.
Vous le saviez pas ?
Non. Madison était au lit tous les soirs à 23 h.
Enfin, on le croyait.
Elle a été mêlée à un truc
- et en serait morte ? - On l'ignore.
Mais on a trouvé autre chose.
Dans un livre portant ses empreintes.
Quoi ?
2,3 millions de dollars en titres allemands.
Des titres au porteur ?
Ils vous appartiennent, M. Beaumont ?
Vous savez d'où ils viennent ?
Charles ?
Non. Désolé, on ne peut pas vous aider.
Viens, Diane, on s'en va.
Son père savait, pour ces titres.
S'ils sont liés à la mort de sa fille,
pourquoi ne veut-il rien dire ?
Il faut savoir d'où ils viennent.
On essaie de localiser les propriétaires d'origine,
mais ça sera long.
À quoi était-elle mêlée ?
Et quel est le rapport avec les pouvoirs de Jordan ?
Aucun. Parce que Jordan n'a pas
de pouvoirs.
- Explique la vidéo de la cafète. - Je peux pas.
Mais je t'assure que je trouverai une explication.
Et la mort de Madison, qui a été jetée en l'air
par une force invisible ?
Ça veut pas dire qu'il y avait personne.
La vraie question, c'est : que faisait une fille de 17 ans
avec 2,3 millions de dollars en titres au porteur ?
C'est ça qui l'a tuée, pas un assassin médium.
On est pas d'accord là-dessus. Mais sur ça, faut être d'accord.
Les chansons les plus romantiques
de tous les temps.
Notre chanson est forcément sur cette liste.
Je choisirai pas notre chanson sur une liste qui contient
Pour Some Sugar on Me de Def Leppard.
Je suis sûr que cette chanson
a été à l'origine d'idylles dans les clubs de strip-tease en 87.
1987...
L'année où The Bangles chantaient
Walk Like an Egyptian.
Bon Jovi chantait Livin' on a Prayer.
Rick Astley nous faisait rire.
Tu es nostalgique suite à ta visite au Faircroft.
C'était bizarre d'y retourner.
Tout avait l'air plus petit, mais identique.
Mêmes couloirs, même proviseur.
Mêmes banderoles pour le bal.
Pourquoi t'as loupé le bal ?
À 17 ans, Katherine Beckett devait avoir des prétendants.
Mais la rebelle était trop cool pour aller à un bal débile.
On est allés à un slam
dans l'East Village.
Ça a été un des grands moments que j'aurais pas dû sécher.
- Aux choses qu'on a ratées. - Et aux autres.
Rappelle-moi au plus vite.
Toujours rien sur les titres.
Mais visiblement, Madison avait des activités criminelles.
- Pourquoi ? - Le labo a trouvé...
une bague ancienne.
Au fond de l'étagère, à la bibliothèque.
On a pu l'identifier.
Elle a été volée récemment.
À qui est-elle ?
À la mère d'un élève de Faircroft. On a cambriolé d'autres familles
ces 3 derniers mois.
- Des bijoux. - Que je devine.
La date des vols correspond aux sorties de Madison.
Bingo.
Elle a tout revendu, d'où ses comptes fournis.
Et ses visites à la bibliothèque. Elle cachait son butin
après chaque cambriolage.
Si on l'avait chopée, personne l'aurait trouvé.
Et sinon, personne l'aurait soupçonnée.
Aucun des amis de Madison savait ce qu'elle mijotait.
Les titres au porteur ont été volés lors d'un braquage à Floral Park.
Les coffres ont été vidés.
Une ado de 17 ans aurait braqué une banque ?
Non, mais elle a pu braquer le braqueur.
Selon le rapport de police, le suspect
du braquage s'appelle
Xiangzu Chen.
Un ancien tueur des triades.
Le proc avait des preuves pour l'inculper.
Mais son avocat
a trouvé une faille. Les titres ont disparu.
Quel est le lien avec Madison ?
Qui est son avocat ?
Charles Beaumont, son père ?
Madison a dû entendre son père en parler.
Belle prise pour un voleur en herbe.
Si Chen a découvert que Madison lui avait volé 2,3 millions...
Ça peut être un mobile.
Beckett, on a un problème.
- Chen a disparu. - Il se planque ?
Il a mis sa maison en vente.
Un innocent ferait pas ça. Où est-il allé ?
On essaie de le localiser, mais sa famille se tait.
Ryan va interroger l'agent immobilier.
Non, je ne sais pas où il est.
Je sais juste qu'il était prêt
à perdre gros pour vendre vite.
Il veut vendre et avoir l'argent sur son compte.
Où devez-vous envoyer l'argent ?
Il m'a donné un numéro de compte en Chine.
Il vous a dit pourquoi il voulait vendre si vite ?
Il avait besoin d'argent, mais il cachait quelque chose.
C'est mon boulot,
de me renseigner sur les biens que je vends.
M. Chen est superstitieux. Et selon ses voisins,
- il est arrivé quelque chose. - Quoi ?
J'ignore ce qu'ils boivent, là-bas.
Mais selon son voisin d'à côté,
quelque chose a chassé M. Chen de chez lui, un soir.
Quelque chose ?
Une chose, une entité.
Un fantôme ?
Ce voisin a regardé par la fenêtre et les meubles du patio
volaient dans le jardin.
M. Chen était terrorisé.
Il est parti et n'est jamais revenu.
Je ne parle pas de ce détail pour la vente.
Chen a quitté sa maison, mais également le pays.
Selon la TSA, il était
dans l'avion pour Shanghai à l'heure des faits.
- C'est pas le tueur. - Pourquoi il est parti ?
Quoi ?
Ça va pas te plaire, mais j'ai interrogé ses voisins.
Beaucoup confirment
avoir été témoins d'un épisode télékinésique
chez Chen il y a 3 jours.
Rappelle-moi
pourquoi les titres allemands ont aucun rapport avec ça.
Y a une explication rationnelle.
Je suis tout ouïe.
Bon... Madison savait
que ces titres étaient chez Chen.
Après tout, son père est son avocat.
Elle cherche un gros coup. Elle décide
de cambrioler la maison.
Mais les hommes de Chen sont là.
Comme elle sait Chen superstitieux, elle met en scène
un événement paranormal
pour tous les chasser.
C'est effectivement rationnel.
- Merci. - Et l'autre événement ?
La cafète ?
Un coup d'essai, pour voir si ça marchait.
Et sa propre mort ?
Bon, d'accord.
Madison a pas pu faire ça toute seule.
Quelqu'un d'autre est impliqué. Elle avait un complice.
Oui. Un complice avec des pouvoirs.
Ou qui fait croire qu'il en a.
Madison a pas voulu partager, alors il l'a tuée.
Si on trouve le complice, on aura le tueur.
Je reviens du labo. Ils ont trouvé
des empreintes chez Chen.
Celles de Madison.
- Et de Jordan ? - Les analyses continuent.
Ils ont aussi examiné le patio
où les meubles volaient.
Ils ont trouvé des empreintes de pas bleues.
Laisse-moi deviner. Bleu ciel.
Stop. Là, à gauche.
J'essaie de zoomer.
C'est lui.
Lucas était à la cafète.
Et chez Chen, vu les empreintes de pas.
C'est lui qui a des pouvoirs, pas Jordan.
Le pouvoir de tout simuler.
C'est lui, le complice ? Il détestait Madison.
Il a fini par la détester et l'a tuée.
Comme tout le monde croit que Jordan a des pouvoirs,
y a rien de mieux pour brouiller les pistes.
On y est.
Cette arme te servira à rien si Lucas te la prend par l'esprit.
Pour la dernière fois, la télékinésie est pas...
Tu disais ?
Viens. On va enfin savoir ce qui se passe.
Pas un geste.
Vous vous méprenez.
La touchez pas.
Elle a rien à voir avec tout ça.
Tout est ma faute.
Je voulais pas que ça arrive, ni blesser quelqu'un.
Ce qu'on a vu chez vous et l'événement à la cafétéria,
c'était vous ?
Pour vous, je suis un monstre ?
Comment faites-vous ?
Les gens comprennent pas. Alors je cache ma vraie nature.
Vos pouvoirs.
Quoi ?
Non. Mon intelligence.
Les gens aiment pas
qu'on soit intelligent.
Ce que vous avez vu, c'est truqué.
Mais vous avez fait bouger les chaises et les tables.
J'adore les effets spéciaux. C'est fou
ce qu'on peut faire avec du fil de pêche
et des aimants. Et les gens sont crédules.
Ces filles embêtaient Jordan, j'ai voulu que ça cesse.
Pour ça, il fallait qu'elles aient peur d'elle.
Alors vous avez simulé
l'événement à la cafétéria.
- Que deviendra-t-il ? - Ça reste à voir.
Il voulait juste me protéger.
Personne avait jamais fait ça, auparavant.
Et ça a marché. J'ai berné tout le monde,
sauf Madison. Elle avait compris mon petit manège
et elle a menacé de me dénoncer à la direction
si je l'aidais pas. Vous savez ce qu'on fait
à un élève boursier
qui terrorise d'autres élèves ?
Qu'a-t-elle demandé ?
Il y avait une maison
à Westchester où elle voulait aller.
Je devais effrayer le propriétaire.
Qu'y cherchait-elle ?
Aucune idée. Je voulais faire
ce qu'elle demandait, puis tout arrêter.
Devant son refus, vous l'avez tuée.
Non, j'ai tué personne.
Madison était au téléphone quand elle a été tuée.
Selon les témoins, une force invisible l'a trucidée.
Digne de la télékinésie.
Vous avez reconnu le mobile. De tous nos suspects,
vous êtes le seul capable de faire ça.
Oui, vous avez raison. J'ai fait ça avec Madison.
Madison m'a forcé à le faire.
Ça devait ressembler à un appel,
mais c'est une vidéo.
Visiblement, une de ses amies
avait eu peur à la cafète, alors elle a voulu l'effrayer.
C'est ce que ses amies ont décrit.
Sans effets spéciaux.
- Ça donne quoi ? - C'était bien.
C'est bon.
Elle va flipper en voyant ça.
Elle pensera être la prochaine.
Bon, le loser, enlève-moi ce harnais.
Ça date de quand ?
De la semaine dernière. J'ai envoyé la vidéo définitive.
Le tueur a dû s'en emparer pour maquiller le crime
en faisant croire
à un meurtre en direct.
Qui d'autre était au courant ?
D'après ce que je sais, moi, Madison, et l'amie
que Madison a bernée.
Cette amie est l'assassin.
Je peux vous déranger ?
Que se passe-t-il ?
Je vous retourne la question. On a trouvé ça
dans vos casiers,
dans un double fond. Vous avez une explication ?
Tous ces bijoux proviennent de vols
attribués à Madison Beaumont.
Vous étiez ses complices.
Madison a eu l'intelligence de pas cacher
son butin dans son casier.
J'y comprends rien. J'ai jamais vu ces bijoux.
Au contraire.
Il s'agit de biens qui ont été volés
à des familles d'élèves inscrits ici.
Et vos sorties concordent avec les dates des cambriolages.
C'est affreux de piller notre communauté.
Dis rien. Mon père est avocat, il nous aidera.
- Même pour un meurtre ? - Un meurtre ?
Vous vous êtes senties trahies
quand Madison a volé les titres seule.
Vous exclure d'un tel coup...
C'est votre mobile ?
On était pas chez elle au moment des faits.
On l'a vue se faire tuer lors de cet appel.
Celui-ci ?
Elle va flipper en voyant ça.
Elle pensera être la prochaine.
Mon Dieu.
Vous avez vu
une vidéo préenregistrée faite par Madison.
Quand vous l'avez vue, elle était morte.
L'assassin l'a utilisée comme alibi pour se couvrir.
Elle l'a vue avec une amie.
Ce que vous avez cru
être un appel n'était en fait qu'une vidéo
lue par l'assassin.
N'est-ce pas, Kris ?
- T'as pas fait ça ! - Quoi ?
Arrêté de jouer à ses jeux de malade ?
J'en avais marre.
Mais elle a refusé que j'arrête.
Elle voulait me détruire.
Nous détruire.
Pourquoi on aurait dû trinquer
alors qu'elle m'avait fourni un alibi ?
Pour faire concorder scène de crime et vidéo,
vous avez mis du sang de Madison au plafond.
Elle est capitaine des pom-pom girls.
Elle sait monter en haut de la pyramide.
Et Lucas ?
Son seul crime a été d'être complice d'un cambriolage
de biens déjà volés qui ont été récupérés.
- Il gardera sa liberté. - Et sa bourse.
Mais il aura une mise à l'épreuve.
De l'indulgence ?
Content de voir que la direction
a plus de compassion qu'à mon époque.
J'aimerais savoir une chose, M. Castle.
Ça m'a toujours hanté.
D'où venait la vache ?
Disons que s'il vous en faut une, je connais quelqu'un.
Où est-ce que vous allez ?
Ils ont l'air de s'amuser.
Tu es une rebelle et tu détestes les conventions.
Mais, Kate, accepterais-tu...
d'aller au bal avec moi ?
Tu la regrettes ?
La blague qui t'a fait louper le bal au bras d'Audra Dobson ?
Même pas un tout petit peu.
Tout ce que j'ai fait, les décisions que j'ai prises,
les bonnes et mauvaises choses qui me sont arrivées,
m'ont mené à ce moment avec toi.
J'adore cette chanson.
On vient de trouver notre chanson ?
Ah, le magnétisme...
Ça me fait penser...
La police a fouillé chez Lucas et tu sais ce qu'il manquait ?
Les câbles, les aimants,
tout ce qui aurait pu expliquer que ces objets volaient.
- Tu crois que... - Non.
Tais-toi et embrasse-moi.