Mesdames et messieurs, portons un toast à Brenda.
Elle quitte notre hôpital pour les États-Unis.
Boston va profiter de l'infortune de Dublin.
Bonne chance à vous, Brenda.
Quirke.
- Que fais-tu là ? - Je te pose la question, Mal.
C'est mon bureau.
Ici, c'est la pathologie.
L'obstétrique est en haut.
Que fais-tu en bas, parmi les morts ?
Une vérification.
Christine Falls.
Il est tard, Quirke.
Tu devrais rentrer.
J'ai pris un verre en haut, avec les infirmières.
Brenda Ruttledge. Tu la connais.
Elle donne un pot de départ.
Elle part tenter sa chance en Amérique.
Comment va Sarah ?
Bien.
Tu es sur ton trente-et-un ?
On a dîné dehors.
L'Ordre de St-Brendan.
Bonsoir.
Bonsoir, Mal.
Docteur Quirke.
Brenda.
J'ai toujours rêvé de faire ça.
- Bonsoir. - Bonne chance.
A Cup of Team
www.sous-titres.eu
www.u-sub.net
www.seriessub.com
Épisode 101 Christine Falls
Bonjour, Sinclair.
Docteur Quirke.
Vous avez autopsié Christine Falls ce matin ?
Qui ?
Falls, Christine.
Jeune, blonde.
Elle était là hier soir, mais elle n'y est plus.
Je n'ai touché à rien ce matin.
Trouvez-la, voulez-vous ?
Je veux l'autopsier.
Sarah ?
Tu peux m'aider à fermer ces sacrées manchettes ?
- Phoebe est rentrée ? - Elle sera à l'heure.
Il vaudrait mieux.
Surtout aujourd'hui.
Tu es trop dur avec elle, Mal.
Au fait, tu as invité Quirke ?
Je l'ai fait.
Il ne viendra pas.
Il préfère être au comptoir chez McGonagle
que d'honorer son père.
Après ce qu'il a fait pour lui.
Je ne serai pas fâché s'il ne vient pas.
Il exaspère tout le monde.
Pas moi.
Non, pas toi.
Laissez, Maggie.
Garret, entrez donc.
Je suis le premier ? J'arrive toujours trop tôt.
On pourra parler avant l'arrivée des autres.
Voilà.
Bonsoir, père.
Et félicitations.
- Voici donc ta gargote. - Dans toute sa splendeur.
Que veux-tu boire ?
Je voudrais un gin.
Un gin-tonic, Dave. Avec plus de tonic que de gin.
Ils veulent que je rompe, y compris grand-père.
Il n'appartient pas à notre classe sociale.
En plus d'être protestant.
Ils sont tellement snobs.
Et ta mère ?
Que dit-elle ?
"Écoute, Phoebe, pense à la famille et à la réputation de ton père."
Tu grimaces.
Tu n'aimes pas quand on la critique, pas vrai ?
Elle a toujours été comme ça ?
Sarah la gentille fille et Delia la vilaine ?
- Que veux-tu que je fasse ? - Parle-leur.
Parle à grand-père.
Tu as toujours été son chouchou.
Et papa fera tout ce que lui dira grand-père.
Es-tu amoureuse de ce garçon ?
Que non.
Tu ne comptes pas encore fuguer, si ?
Avec toi, peut-être.
Non, merci.
Ce ne serait pas de l'inceste. Toi et papa n'êtes pas vraiment frères.
Pourquoi pas Boston ?
- Je hais Boston. - Pourquoi ?
Tu l'aimais quand tu y vivais.
Bonté divine, si c'est pas le docteur des morts !
Brendan.
Et qui voilà ?
Ma nièce, Phoebe Griffin.
Bon sang, les nièces sont de plus en plus jolies.
Une Griffin ?
Il y a un lien de parenté avec le juge Garret Griffin ?
Non, les deux familles ne sont pas liées.
C'est mon grand-père.
- Viens. - Ton grand-père ?
C'est lui qui m'a fait tomber en 1944 pour avoir fait sauter des bombes.
J'ai fait trois ans de tôle à cause de ton chnoque de grand-père.
J'avais que 16 ans, tu imagines ?
On est partis, Brendan. Porte-toi bien.
Dire qu'il va bientôt devenir comte pontifical.
Si comte est bien le bon terme.
Où étais-tu ? Ton père était...
Je ramène la brebis galeuse.
C'est bon, Mal, je ne reste pas.
Mais il le faut.
Le juge ne me pardonnera pas si je te laisse partir.
Entre.
- Je ne pensais pas te voir, gredin. - Phoebe a insisté.
Toutes mes félicitations.
Comte Garret Griffin, ça sonne bien.
En fait, c'est Garret comte Griffin.
C'est le titre exact.
Malachy, mon garçon, peux-tu servir un verre à ton frère ?
Que fais-tu ?
À mon avis, ce n'est pas son premier.
- C'est vrai ? - C'est ma faute.
Je l'ai invitée.
Tu trouves ça drôle, d'emmener une jeune fille au pub ?
Si on passait à table ?
Vous étiez chez McGonagle ?
Ça fait une paye que j'ai mis les pieds dans ce lieu de débauche.
Allons-y. Je suis affamé, même si je suis le seul.
- Bon sang, à quoi joues-tu ? - À rien.
Tu arrives chez moi saoul.
Tu fais boire ma fille.
- Le soir où notre père... - Désolé.
Tu n'as pas ta place ici.
Parfait.
Que se passe-t-il avec Christine Falls ?
C'était ta patiente ?
Tu as causé assez d'ennuis.
C'est pour ça que tu étais dans mon bureau ?
De quoi est-elle morte ?
- Les cas de négligence peuvent... - Quelle négligence ?
Je pense que tu as oublié ceci dans mon bureau, hier soir.
Reste en dehors de ça.
Ça ne te concerne pas.
Embolie pulmonaire, mon oeil !
Je ne peux pas lire la signature du médecin.
Qui que ce soit, il a dû le faire par courtoisie.
Pour préserver la réputation de cette fille.
Je ne veux rien.
C'est au sujet de Christine Falls, Mme Moran.
Je sais qui vous êtes.
J'ai travaillé chez les Griffin.
Je l'ignorais.
Quand le docteur Mal et sa femme sont revenus de Boston.
Je m'occupais de leur petite fille, Phoebe.
Désolé, je ne me rappelle pas.
Après la mort de votre femme,
on ne vous voyait plus trop.
J'ai fait l'autopsie de Christine.
Je sais comment elle est morte.
Chrissy.
On ne l'appelait jamais Christine, mais Chrissy.
Vous voulez me raconter ?
C'était horrible.
Ça s'est mal passé.
Elle saignait.
Les draps étaient trempés.
Quand l'ambulance est arrivée, c'était trop tard.
C'est sans doute mieux comme ça.
Quelle vie elle aurait eue, avec ce bébé ?
J'ai connu une fille qui avait accouché.
On lui a pris son bébé pour le mettre à l'orphelinat.
Vous savez ce que c'est, de grandir dans un tel endroit.
Pourquoi appeler un conseiller médical plutôt que l'ambulance directement ?
Dieu vous bénisse.
J'ai appelé le docteur Mal à la demande de Chrissy.
Elle a aussi travaillé pour les Griffin, vous avez aussi oublié ?
Et l'enfant ?
C'était une fille.
Où est-elle, maintenant ?
N'y pensez plus.
J'en ai déjà trop dit.
Elle est en vie ?
Elle est vivante ?
Voici ma carte.
Appelez-moi quand vous voulez.
Merci.
J'ai écrit une lettre, vous savez.
Je sais où l'envoyer, s'il m'arrivait quelque chose.
Je n'en dirai pas plus.
Non, merci.
Allons, Mal.
Juste un verre, pour une fois.
Je voulais m'excuser.
- Pour ? - Hier soir.
- C'était déplacé. - En effet.
Cette fille...
Christine Falls.
J'ai repris son corps à la morgue et je l'ai autopsié.
Tu m'as menti.
Embolie pulmonaire ?
Tu aurais pu trouver mieux.
Tu ne regardais pas son dossier.
Tu signais le certificat de décès, de la main gauche, pour le falsifier.
Pourquoi donc ?
- Tu as gardé ça pour toi ? - Bien sûr.
Je ne suis pas ton ennemi.
Alors, la fille ?
Elle a travaillé à la maison, je le tiens de Dolly Moran.
- Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Presque rien.
Mais elle a tout consigné.
Elle me l'a dit.
Chrissy fréquentait un type et...
Tu vois.
On a dû la renvoyer, tu t'en doutes.
Je me suis arrangé pour que cette Moran veille sur elle.
Elle m'a appelé, ce soir-là.
J'ai appelé l'ambulance.
C'était trop tard.
Pourquoi prendre cette peine, risquer ta carrière ?
Écoute, j'ai fait ça pour la famille.
- Laquelle ? - Celle de la fille, bien sûr.
Et le père ?
Un type, c'est tout. On ne connaissait pas son nom.
Je dois te croire ?
C'est le cadet de mes soucis.
Et l'enfant ?
Eh bien ?
Où est-elle ?
Elle est morte.
Mort-née.
C'est triste.
Très.
Mais ce genre de choses arrive.
Je te prie de m'excuser, Quirke. Je dois téléphoner.
Je travaille, cet après-midi.
Même si ce n'est pas ton cas.
Merci pour le repas.
Couvent Sainte-Madeleine
Miss Ruttledge, c'est ça ?
Brenda.
Bienvenue à Boston. Et à Sainte-Madeleine.
C'est bien d'être là, ma soeur.
- Le voyage s'est passé comme prévu ? - Oui, ma soeur.
Voici donc le bébé.
Elle s'appelle Petite Christine.
Désolée, je vois que je tombe mal.
Tout va bien ?
Je n'ai pas fermé l'oeil.
Je m'inquiète pour Phoebe.
Son petit ami ?
Je ne veux pas
qu'elle soit contrainte de se marier trop jeune.
Elle est si jeune.
Nous l'étions, nous aussi.
Si elle est amoureuse de lui et veut l'épouser,
il n'y a rien que toi ou moi puissions faire.
Je ne crois pas qu'elle le soit.
C'est sa façon de nous tenir tête.
Comment le sais-tu ?
Elle se confie, parfois.
Pourquoi à toi, et pas à Mal ou moi ?
Tu sais comment ça se passe, dans les familles.
D'accord.
Je lui parlerai.
Je suis en retard.
Tu m'accompagnes ?
Non, vas-y.
Bonsoir, Dolly.
Une sale affaire, Dr Quirke ?
Vous vous déplacez en personne ?
On a tous les deux du pain sur la planche.
Vous vous sentez bien ?
Aucune surprise.
Hématome intracrânien.
Son crâne a heurté le sol.
Elle avait des brûlures de cigarette sur les bras,
et tous ses ongles ont été arrachés.
Elle a été torturée pour dire où était son bas de laine.
Merci.
Je fais le rapport ?
Volontiers, merci.
Inspecteur Hackett.
Quelle est l'histoire de cette Dolly Moran ?
Je dirais qu'elle est morte accidentellement.
Il voulait sûrement la blesser, mais pas la tuer.
Un homicide, je dirais.
Vous croyez ?
Le juge décidera de la qualification à l'arrestation du type.
Que cherchaient-ils, selon vous ?
J'ai trouvé ça sur les lieux.
Sous la pendule qui était sur la cheminée.
Votre carte, docteur.
Que faisait Dolly avec votre carte ?
Une fille est morte, et j'ai fait son autopsie.
Dolly la connaissait et voulait savoir la cause de sa mort.
Le nom de cette fille ?
Christine Falls.
Quel lien avait-elle avec Dolly ?
Elle ne l'a pas dit.
Comment est morte cette fille ?
Embolie pulmonaire.
- À quel âge ? - Jeune.
- Ça arrive. - On dirait bien.
Très bien, je m'en vais.
Merci pour le verre.
Si vous découvrez quelque chose, vous me tiendrez au courant ?
On va découvrir plein de choses, j'en suis sûr.
Christine Falls, vous avez dit ?
Bonne chance.
Que fais-tu là ?
Tu crois en tout ce cirque ?
J'essaie.
Que veux-tu ?
Savoir ce qui est arrivé à Dolly Moran.
Je suppose que j'en sais moins que toi.
Et puis, j'évite de fourrer mon nez dans les endroits dangereux.
Tu menaces ton propre frère ?
Tu n'es pas mon frère.
Voilà ce que je sais.
Je t'ai parlé du dossier de Dolly Moran concernant Christine Falls.
La nuit suivante, elle a été torturée
et son crâne a été fracassé.
Dis-moi qu'il n'y a aucun lien, et que tu n'es pas impliqué là-dedans.
- Je ne sais rien du tout. - Va voir la police, sinon je le ferai.
De quel sujet délicat veux-tu que nous discutions ?
Tu as des ennuis ?
Pas exactement.
Crache le morceau.
Une fille...
Ce n'est pas ce que tu crois.
Elle s'appelait Christine Falls.
Elle est morte en couches.
J'ai procédé à son autopsie.
Tu as un bien étrange métier.
Toujours là après la bataille.
Mal...
a trafiqué son rapport.
Tu entends quoi par "trafiqué un rapport" ?
Il n'y avait aucune mention de l'enfant.
Tu dis donc qu'il l'a falsifié ?
Il dit qu'il a réécrit le rapport
pour que la famille ne sache rien de l'enfant.
Quel imbécile.
Ce n'est pas nouveau.
Quel rapport a-t-il avec cette fille ?
Était-elle sa patiente ou...
autre chose ?
Je l'ignore.
Je sais qu'elle a travaillé à la maison.
Elle était bonne, et puis elle a eu des ennuis.
Une femme de Crimea Street s'est occupée d'elle.
Elle est morte chez cette femme ?
Et Mal la connaît, c'est ça ?
Il la payait pour qu'elle s'occupe de la fille.
Mon fils a de belles relations !
Elle aussi est morte.
Assassinée.
Tu la connais, Dolly Moran. Tu t'en souviens ?
Elle a travaillé pour toi et Nana,
puis pour Mal et Sarah.
Dolores.
Pas Dolores ?
Mon Dieu, non.
- Pourquoi voudrait-on la tuer ? - À cause de ce qu'elle savait.
Quoi ?
L'identité du père et ce qui est arrivé au bébé.
Et tu crois que ton propre frère est impliqué dans sa mort ?
Je ne sais quoi penser, Garret.
Il a falsifié le certificat de décès, c'est tout ce que je sais.
Ça ne ressemble pas à Mal. Il doit y avoir une explication.
Je lui parlerai.
Je lui dirai qu'il a agi en imbécile.
Je suis content que tu me l'aies dit. Tu as bien fait.
Tu as toujours été un bon gars.
En dépit des apparences.
Quelle frousse, Phoebe !
Entre.
Je suis toute mouillée.
J'étais à une fête.
- Je suis un peu ivre. - Vraiment ?
Assieds-toi.
Je t'apporte une serviette.
Enlève tes vêtements, tu es trempée.
Bois ça.
Et ensuite,
je t'appelle un taxi.
Fais pas ça.
Laisse-moi rester.
Tu es folle ?
Ton père me tuerait.
Je leur dirai que j'ai insisté.
Alors, tu as eu des problèmes avec ton petit copain, ce soir ?
On peut dire ça.
Je crois que c'est fini.
Tu es contrariée ?
Pas autant que je le pensais.
Tu étais...
fortement impliquée...
avec lui ?
Sexuellement ?
"Un mariage à l'horizon", comme disent les nonnes ?
Non, ce n'était pas le cas.
Je me réserve pour toi.
De grâce, ne dis pas ça Phoebe, même si tu ne le penses pas.
Et si je le pense ?
Maman veut que j'aille à Boston.
J'y serai plus en sécurité avec sa snob de famille.
Vraiment ?
C'est une bonne idée.
J'y vais si tu m'accompagnes.
Alors ?
Tu es méchant avec moi.
Claire et Andy,
vous comprenez bien
qu'il ne s'agit pas d'une adoption officielle.
Sainte Madeleine a ses propres dispositions.
Le Seigneur est notre législateur.
Et vous comprenez tous les deux que quand l'heure arrivera,
ce sera M. Crawford qui décidera de l'éducation de l'enfant.
Nous comprenons, ma soeur.
Bien.
M. Crawford vous a choisis car vous travaillez pour sa société.
Il est vital que Christine reste dans la foi dans laquelle elle est née.
Vous êtes catholiques pratiquants ?
On va à la messe tous les dimanches, n'est-ce pas Andy ?
Parfait.
Suivez-moi.
Voici le coeur de Saint Madeleine.
Notre fierté et notre joie.
Et voici votre nouvelle petite fille.
Christine.
- Puis-je ? - Faites.
Alors, Christine, tu aimes ton nouveau foyer ?
Elle dit qu'elle l'adore.
N'est-ce pas adorable ?
Vous savez quoi, Mme Stafford ?
La petite veut aller dans son couffin,
pour un petit dodo.
- Et moi, tu sais ce que je veux ? - Andy, pas maintenant.
Tu le veux autant que moi.
Au lit, tout de suite.
Ça, c'est ma femme.
Viens.
Elle n'a pas à voir ça.
Bonjour.
Je passais et j'espérais bien vous voir.
Vous passiez, à huit heures du matin ?
Je suis un lève-tôt, un vrai coucou.
Je fais un bout de chemin avec vous.
Avez-vous du nouveau sur l'affaire Dolly Moran ?
Aucune, si ce n'est que j'ai dû abandonner l'enquête.
Manque de preuves.
C'est absurde.
Ordre de la hiérarchie.
Je me demandais si vous m'aviez tout dit.
Vus semblez porter un bien lourd secret.
- J'ai tout dit. - Vraiment ?
Il y a une chose.
Avant d'être relevé de cette affaire, et sans doute pas pour rien,
j'ai découvert que Dolly Moran
travaillait pour le juge Garret Griffin.
Un parent.
Vous ne l'aviez pas dit.
- Ça a dû sortir de votre esprit. - Je n'en voyais pas l'intérêt.
Il n'y en a sans doute pas. Ça ne me regarde plus.
À propos,
Dolly Moran vous a-t-elle parlé des Petites Soeurs des Pauvres ?
Celles de Ringsend ?
Elles accueillent des filles en détresse
et travaillent avec elles pour qu'elles "expient leur péché".
Dolly Moran a-t-elle parlé de cet endroit ?
Elle ne m'en a pas parlé.
Elle savait garder ses secrets, cette pauvre Dolly.
Ça ne lui a pas été très utile.
Je vous quitte, docteur. Bonne chance.
Je suis désolée, mais j'ai bien peur que vous ne perdiez votre temps.
Je ne peux pas vous aider.
Donc, ce nom ne vous dit rien du tout ?
- Elle est morte ? - Oui, en couches.
Comme c'est triste.
Et l'enfant ?
Je l'ignore.
J'espère le découvrir en venant ici.
Eh bien, comme je disais...
Et le nom de Dolores Moran ?
Elle était connue sous le nom de Dolly Moran.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
- Maisie, faites attention. - Pardon, ma soeur.
- Très bien, emportez ça. - Tout de suite.
Si Christine Falls était venue ici.
Que serait-il advenu du bébé ?
Les bébés vont à l'orphelinat.
Comme Carricklee ?
Si c'est un garçon.
C'est ce qu'ils ont fait avec moi.
D'où votre intérêt.
En partie.
Carricklee était...
un endroit bien lugubre.
Un peu comme ici.
Si je puis me permettre.
Les filles que nous recueillons sont bien souvent seules au monde.
Elles sont rejetées par leur famille.
Elles sont donc envoyées ici.
Nous faisons de notre mieux.
Je suis sûr que vous êtes d'un grand réconfort.
Vous préféreriez qu'elles rentrent se faire violer par leur père ?
Merci de m'avoir accordé du temps.
Maisie.
Filez-moi une taffe.
Quelqu'un aurait-il entendu parler d'une certaine Dolly Moran ?
J'ai entendu, ça.
La vieille chouette dit ne pas la connaître.
Elle est bien bonne. C'est elle qui rassemble les bébés.
Pour en faire quoi ?
J'ai entendu dire qu'ils étaient envoyés en Amérique.
Ils n'auront pas le mien.
Je m'enfuirai. J'ai de l'argent de côté.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Mon vieux m'a placée.
Je suis la honte de la famille.
Merci pour la cibiche.
Costigan.
On s'est rencontrés chez le juge.
Nous avons fait connaissance.
Comme je passais dans les services, j'en profite pour vous voir.
Il y a tant de souffrance dans le monde.
C'est toujours une joie pour moi
quand les Chevaliers de Saint Brendan peuvent apporter leur aide.
Vraiment ?
Que puis-je faire pour vous, M. Costigan ?
Avez-vous déjà songé à nous rejoindre ?
Jamais, ce n'est pas mon truc.
Dommage.
Votre frère nous est d'un grand soutien.
Nous faisons du bon travail.
Ici et à Boston.
Vous n'êtes pas contre nous ?
Je me méfie des organisations
prétendument religieuses
Dans votre cas, ce serait pourtant plus sage.
Faites au mieux, pour vous-même.
Prenez soin de vous, docteur.
Vous avez entendu parler du meurtre de Crimea Street ?
Vous devriez en savoir plus.
Je sais comment elle est morte, mais pas qui est l'assassin.
C'était pas un cambriolage ?
C'est ce qui se dit.
Je pense qu'il doit y avoir un rapport
avec Declan Costigan.
L'homme d'affaires ?
C'est un véritable colosse.
C'est pas votre rayon, non ?
L'assassinat de Dolly Moran.
Costigan, tout ça.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Un autre.
- Bonne nuit, Dave. - Vous de même, docteur.
Bonsoir, capitaine.
Bonsoir.
On vous accompagne, c'est tout.
Il se demande qui on est.
Vous vous demandez ?
- Pas du tout. - Écoutez quand même.
Nous sommes un avertissement.
C'est pas prudent de traîner par ce temps.
- Vous pourriez tomber malade. - Attraper la mort.
- Ce serait regrettable. - En vérité...
On s'en fiche.
Attendez, laissez-nous vous aider.
Le grand Josh Crawford nous invite dans sa demeure.
C'est très aimable.
Comme si nous étions de sa famille.
Au moins, il y aura à boire.
Le panier.
Désolée.
Un bébé.
- Je peux le voir ? - Bien sûr.
Elle s'appelle Petite Christine.
C'est joli.
On entre ?
Veuillez accueillir notre hôte,
M. Josh Crawford !
Mes amis,
proches,
et chers employés de Crawford Transport.
Quel plaisir de vous recevoir
une fois encore, cette année.
Pour partager...
Partager...
Tout va bien.
Josh veut que vous profitiez de la soirée.
La nuit commence à peine.
Je vais chercher une bière.
Qu'est-ce qui t'amuse ?
Je leur parlais du miracle de la vie.
Comment ta femme a eu un bébé,
sans être enceinte.
Comme ça se fait ?
Les anges l'ont fait pour toi ?
C'est bon.
Ça va, Quirke ?
Comment tu te sens ?
Parfaitement bien.
Où suis-je ?
À l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Tu ne le sais pas, Mal ?
C'était un accident. C'est la faute de personne.
Vous n'êtes pas le premier à me dire ça.
Petite Christine sera enterrée dans le cimetière du couvent.
Il n'est peut-être pas nécessaire de prévenir la police.
À votre place, je déménagerais loin de Boston.
Ça marche pas avec moi.
Vous cachez quelque chose.
- Je ne vois pas... - La petite était à quelqu'un, non ?
Si vous nous embêtez,
je chercherai à qui elle était.
C'est une menace, M. Stafford ?
Pas du tout.
Je veux seulement travailler à la demeure,
et vous ne m'entendrez plus.
Soeur Stephanus ?
J'ai parlé à M. Crawford
de notre petit problème.
Nous n'avons plus de raison de nous inquiéter.
Dieu merci.
Tu exagères de me faire faire ça.
Tu sais que je conduis mal.
J'aime beaucoup ta manière de conduire.
Merci.
Je ne pouvais pas retourner à l'appartement.
Tu devrais venir chez nous quelque temps.
Mal serait ravi.
De me savoir traîner chez lui pendant qu'il travaille.
Ça ira.
Merci quand même. Je me ménagerai.
C'est magnifique, ici.
C'est vrai.
C'est joli.
Partons.
Ça va aller ?
Je survivrai.
Comment va Phoebe ?
Je pensais qu'elle viendrait à l'hôpital.
Elle me désespère.
Elle est rentrée complètement ivre.
Elle sort presque tous les soirs.
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Elle est jeune, c'est tout.
Elle est incontrôlable.
J'aimerais l'éloigner un peu de la ville.
Je voulais qu'elle aille à Boston.
Je suis sûre qu'elle s'y plairait.
Mais elle dit qu'elle n'ira qu'avec toi.
Je ne vois pas pourquoi.
Elle t'aime, Quirke.
Pourquoi ne pas y aller ?
Tu pourrais te reposer là-bas.
J'en sais rien.
Très bien.
J'irai.
- Vraiment ? - Pourquoi pas.
Quand tu y seras,
- il faudra lui dire. - Lui dire quoi ?
Tu sais bien.
Ce sera plus facile pour elle d'accepter tout ça.
Là-bas, loin de Mal et moi.
On a trop tardé.
Je m'en veux.
Autant que toi.
Elle a le droit de savoir.
Je suis d'accord avec toi.
Tu lui diras ?
D'accord.
Je lui dirai à Boston.
Vous découvrez Boston ?
J'ai vécu ici jusqu'à mes sept ans.
Je ne suis pas revenue depuis longtemps.
M. Crawford sera ravi.
Qu'y a t-il ?
Tu fais la tête depuis Dublin.
Mais non.
En tout cas, tu es différent.
Tu as toujours mal ?
Bienvenue, chers voyageurs.
Eh bien !
Regardez-moi cette grande et belle jeune fille.
Viens embrasser ta vieille et vilaine belle-grand-mère.
- Comment dois-je vous appeler ? - Quelle charmante petite.
Appelle-moi Rose.
Je devrais éviter "petite",
vu ta taille.
Ce n'est rien.
Vous devez être le docteur Quirke.
On m'a beaucoup parlé de vous.
En bien, j'espère ?
Je crains que non.
Vous devez être exténués.
Deirdre va vous montrer vos chambres.
Descendez pour l'apéritif quand vous serez installés.
Josh a hâte de vous voir.
Comment va-t-il ?
Il se meurt, j'en ai peur.
Voici votre chambre.
Tout va bien ?
C'était la chambre de ma femme, lorsqu'elle vivait ici.
Ça va.
Merci.
Eh bien.
Voilà la mauvaise graine.
Bonjour, Josh.
Tu es venu me voir mourir, n'est-ce pas ?
As-tu peur de mourir ?
Comme tout le monde.
Pas moi.
Plus maintenant.
J'ai fait de mauvaises choses dans ma vie.
J'ai aussi fait beaucoup de bien.
Je pense pouvoir affronter Dieu au Jugement dernier.
Et toi ?
Je ne crois pas à tout ça, Josh.
Pour le moment.
Il paraît que tu compromets notre oeuvre.
Vraiment ?
De quelle oeuvre s'agit-il ?
Je suis un planteur, maintenant.
Certains plantent des arbres. Moi, je plante des âmes.
Je n'apprécie pas que des fouineurs mettent leur nez dans mes affaires.
Tu ne crois pas que tu as assez nui à cette famille ?
Espèce de sale impie !
Toc, toc.
La voilà.
Ma petit-fille préférée !
Regarde-toi.
Vous, ici ?
Vous vous connaissez ?
Nous étions collègues.
Le monde est petit.
Le dîner est servi.
Bonne nuit, docteur.
Dormez bien.
Bonne nuit.
C'est mal.
Quirke.
Quel ours mal léché.
Tu veux Sarah,
mais tu te trompes.
Allez, Quirke. Montre-moi de quoi tu es capable.
J'ai eu peur.
Pas autant que moi, je vous ai crue morte.
Vous devriez faire la différence.
Merci.
Vous ne direz rien ?
Le personnel ne doit pas utiliser la piscine.
Je ne dirai rien.
Que faites-vous, ici ?
À cette heure ?
Je n'arrive pas à dormir.
Sans façon.
Que savez-vous des oeuvres de bienfaisance
que Josh mène, ici ?
L'orphelinat ?
Quel orphelinat ?
Sainte Madeleine.
C'est dans Brookline.
Il fait de gros dons.
Vous leur avez apporté le bébé, n'est-ce pas ?
On vous a forcée ?
- Je ne peux rien dire. - Connaissez-vous le père ?
Est-ce Griffin ?
Ne posez pas cette question.
Je dois partir.
Nous venions ici, Delia et moi.
Dans le temps.
Comment était-elle ?
Maintenant que je suis là, je veux savoir.
La maison paraît
imprégnée d'elle.
Elle était sauvage.
Elle avait un brin de perversité.
Comment tu les as rencontrés ?
Ton grand-père nous a engagés Mal et moi, à l'hôpital.
On a commencé à fréquenter ses filles.
D'abord moi et Sarah,
puis Mal et Sarah.
Ensuite, moi et Delia.
Comment est-ce possible ?
Comment ce genre de choses peut arriver ?
Il y a une chose que tu ignores,
à propos de Mal, Sarah...
et moi.
Il n'y a rien à savoir sur toi.
Je ne vais pas rentrer avec toi tout de suite.
Il y a un bar que j'aimais bien.
Je vais y faire un saut, pour voir s'il a changé.
- Je viens avec toi ? - Non.
Je t'ai déjà attiré assez d'ennuis.
Je prendrai un taxi, merci.
Bien, docteur Quirke.
Vous conduisez lentement à cause de la police ?
M. Crawford aime cette allure.
Mais parfois, j'accélère quand il n'est pas là.
Des cigarettes irlandaises ?
Anglaises.
Ça va bouger.
C'était quoi, ça ?
Vous auriez pu nous tuer.
Aurai-je droit à une cigarette anglaise ?
Et si vous veniez vous asseoir devant ?
Ou je pourrais passer derrière.
Vous devriez me ramener. Maintenant.
Docteur Quirke.
Je suis le père Harkins, l'aumônier de Sainte Madeleine.
Et voici soeur Stephanus.
Vous êtes le gendre de M. Crawford, c'est ça ?
M. Crawford est un fervent soutien de Sainte Madeleine.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
J'aurais besoin de renseignements sur un enfant.
Une petite fille.
Elle pourrait être arrivée d'Irlande.
Elle s'appelle sans doute Christine. Si elle a un nom de famille,
ça pourrait être Falls.
Pourquoi cette enfant-là ?
- C'est personnel. - Personnel ?
Seriez-vous apparenté à cette enfant ?
Je suis médecin.
J'ai vu une certaine Christine Falls, morte en couches.
Je pense que l'enfant a survécu.
Je vous demande simplement si elle est venue ici
et ce qu'elle est devenue.
Voyons, docteur Quirke,
nous ne pouvons pas divulguer ces informations.
Vraiment ?
Ce n'était qu'une parmi tant d'autres.
Un trafic organisé de bébés arrachés à leur mère en Irlande.
- Qu'en faites-vous ? - Quelle imagination, docteur Quirke.
Tous ces enfants sont des citoyens américains.
Avec des actes de naissance.
Je connais l'infirmière qui vous a amené Christine.
Et j'ai rencontré les filles qui attendent que leur bébé soit pris.
Vous n'avez aucune preuve.
Sinon vous ne seriez pas là, à nous accuser.
Permettez-moi de vous rassurer, docteur Quirke.
Tous les orphelins qu'on nous confie sont traités avec soin et amour.
Dieu guide notre travail ici.
Nos consciences sont pures.
- Où est madame Ruttledge ? - Pardon ?
- L'infirmière de M. Crawford. - À l'étage avec M. Crawford.
Il est au plus mal.
Ça n'est pas facile pour vous, d'attendre la fin.
Phoebe est aux petits soins pour lui. Elle est sur son testament.
Une grosse somme.
Comment le prenez-vous ?
Je n'ai pas d'états d'âme.
Il me restera bien assez d'argent. Mais elle sera riche.
Très riche.
J'en suis désolé.
Pourquoi donc ?
Je voulais qu'elle ait une vie ordinaire.
C'est possible ?
Je pense qu'elle pourrait en avoir une.
Phoebe fera ce qu'elle veut.
Quant à votre sollicitude...
Vous êtes déjà incapable de prendre soin de vous.
Vous devriez venir.
Ça fait plaisir de vous voir, Rose.
Même en de telles circonstances.
Je crois qu'il serait fier de nous.
Oui, en effet.
Un grand homme et un ami cher.
Je sais pour l'enfant, Mal.
Elle est ici, n'est-ce pas ? Brenda Ruttledge l'a emmenée.
Arrête, Quirke.
C'est le tien, n'est-ce pas ?
L'enfant.
T'entêter n'apportera que des ennuis à tout le monde.
Suis mon conseil.
Oublie tout ça.
Je n'y arrive pas.
J'avais oublié la beauté de cet endroit.
Je pense souvent
que nous aurions dû rester.
Nous ?
Mal et moi.
Les choses auraient peut-être été différentes.
Nous étions heureux ici.
N'est-ce pas ?
En ce temps-là.
Mal,
toi et moi.
Et Delia.
Elle était d'accord de coucher avec toi, c'est tout.
C'est bien ça ? Elle était d'accord, mais pas moi.
Et Mal a saisi sa chance avec moi.
C'était un peu plus que ça.
Très peu.
Seigneur, nos vies sont un fameux gâchis.
Pas complètement.
Il y a Phoebe.
Pourquoi ne lui as-tu rien dit ?
Tu l'avais promis.
J'avais commencé.
C'est difficile.
Elle semble bien plus heureuse ici.
C'est indispensable ?
Oui, vraiment.
Tu dois lui dire qu'elle est ta fille.
Tu lui dois ça.
Très bien.
J'y vais de suite.
La tienne et celle de Delia ?
Comment ça ? Delia est morte.
En te mettant au monde.
Ça n'allait pas entre nous, nous nous disputions.
Je buvais beaucoup.
La nuit de ta naissance,
nous nous sommes disputés.
Je ne sais plus ce qu'elle a dit qui m'a provoqué.
Mais j'ai pris une cuite.
Mal m'a trouvé dans un bar, j'étais complètement saoul.
Je ne comprenais même pas ce qu'il me disait.
L'instant d'après,
j'étais à l'hôpital.
Je lui tenais la main.
Elle était morte.
Et j'étais saoul.
Tu m'as donnée.
Je ne n'aurais pas pu m'occuper de toi.
J'étais dévasté par la mort de Delia.
Pas parce que je ne tenais pas à toi ou que je ne t'aimais pas.
- Tu dois comprendre... - Tu ne me l'as jamais dit.
Toutes ces années.
Qu'arrive-t-il à Phoebe ?
Je l'ai vue rentrer, l'air défait.
Quirke lui a dit.
Lui a dit quoi ?
La vérité.
À son sujet.
Pourquoi justement aujourd'hui ?
Ne l'accuse pas. Je l'y ai poussé.
Tu l'y as poussé ?
- Tu n'as pas songé à m'en parler ? - Elle devait l'apprendre un jour.
J'espère que tu es prête pour les répercussions.
Je pensais rester seul.
Puisque vous êtes là...
Roulez.
Vos désirs sont des ordres, bébé. Où va-t-on ?
Peu m'importe.
Quelque part.
Docteur Quirke ?
Qu'allez-vous faire maintenant que Josh est mort ?
Je ne sais pas.
Sans doute chercher un autre travail.
À Dublin ?
Parlez-moi de la Petite Christine.
Vous n'avez plus rien à perdre.
Allez.
Quelqu'un vous en dira plus que moi.
Mon travail facile, c'est terminé.
Elle va vendre et nous renvoyer. Pour elle, on ne compte pas.
Mais voyons le bon côté des choses.
J'ai sa Buick.
J'ai son whisky.
Et peut-être vous.
Mon rêve, c'était d'avoir un bébé.
Les soeurs vous ont aidée, n'est-ce pas ?
Elles nous ont aidés.
Moi et Andy.
Il voulait un enfant, lui aussi. Vraiment.
Alors, on vous a confié Petite Christine ?
Elle ne devait pas rester très longtemps.
Les soeurs devaient la reprendre à l'âge scolaire.
Pour en faire une soeur.
Où est Christine à présent ?
Il n'a pas voulu ça.
Je le sais.
C'était un accident.
Il ne voulait pas quoi ?
Il essayait de calmer ses pleurs.
Il détestait qu'elle pleure.
Il l'a secouée, c'est tout.
Je suis entrée.
Et il la tenait.
Il me l'a tendue.
Je l'ai prise.
Sa tête était si lourde.
Chaude.
Presque brûlante.
Si lourde.
Et ensuite ?
Le père Harkins est venu.
Il a emporté Christine. Je ne voulais plus la voir.
Il a appelé la police ?
Pourquoi donc ?
C'était un accident.
Ça devait arriver.
Tous ces regards dans le rétroviseur.
Tu veux la même chose que moi.
- Allez, laisse-moi faire. - Arrêtez.
Tu vas le regretter.
- Tu fais quoi ? - Je veux descendre.
Allez !
- Je vais sauter. - Non !
- Je veux voir la tombe du bébé. - La tombe ?
Le bébé de Christine Falls. Je sais qu'elle est enterrée ici.
Je pourrais appeler la police.
Vous pourriez.
M. Griffin est là.
En visite.
Ça pourrait être le pape, je m'en moque.
Je veux voir cette tombe.
Tu es le père.
Seigneur.
Mal voulait simplement aider, mais tout est allé de travers.
Je vais la faire exhumer.
Pour un vrai cimetière.
Elle avait l'âge d'être ta fille, et même ta petite-fille.
Oui, j'ai péché, et Dieu me punira. Il l'a déjà fait.
En prenant Christine.
Tu vas me dire que tu n'as pas pu résister.
Quirke, tu es encore jeune.
Tu sais ce que c'est, de voir ses facultés diminuer.
Puis une fille comme Chrissy arrive.
Et soudain, on retrouve ses vingt ans.
Les orphelins...
C'est ton idée ?
Toi et Josh ?
Et Dolly Moran, tu peux m'expliquer ?
C'était Costigan.
Il a envoyé ces types récupérer quelque chose.
Ils ne devaient pas lui faire de mal.
Qui me les a envoyés ?
Écoute ton coeur.
Pourrais-je te faire du mal ?
Tu étais comme mon fils.
Et je te révérais.
T'est-il venu à l'idée
que tout a commencé avec Phoebe ?
Elle a été le premier bébé envoyé à Boston.
Noyé dans l'alcool et dans ton chagrin,
tu étais incapable de t'occuper d'elle.
C'est Phoebe qui a donné l'idée à Josh Crawford.
C'est une chose dont tu peux être fier.
De ça ?
Les morts sont ici, mais une multitude accomplit l'oeuvre de Dieu.
Tu les as pris à leur mère.
Certaines ne devraient pas être mères.
Qui en décide ?
Nous décidons.
Dans les taudis à Dublin et à Cork,
des femmes ont jusqu'à 17 ou 18 enfants.
Un par an.
Quel genre de vie attend ces enfants ?
Ne sont-ils pas mieux ici, dans des familles aimantes ?
N'étais-tu pas mieux avec moi qu'à Carricklee ?
Sais-tu le genre de choses qui se passaient là-bas ?
Je t'en ai fait sortir.
- Ce trafic de bébés... - Ce n'est pas un trafic.
- Ça continuera ? - Pourquoi pas ?
Si c'est le cas, j'alerte la police.
Pour dire quoi ?
Que le juge Griffin a trouvé des foyers
pour des centaines d'enfants non désirés ?
Ils vont te rire au nez.
Allons, Quirke.
Quand vas-tu grandir et te comporter en homme ?
Je vais te faire tomber, Garret.
Essaie donc.
Je suis désolé.
Très bien.
Vous m'avez tous menti.
Tous.
Tu as été le pire.
Tu ne voyais pas que je t'aimais ?