Un nom n'arrête pas d'apparaitre... Lenny Powell.
- M. Powell vient d'appeler, il veut te voir. - Quoi ?
- Maintenant ? - Il a dit tout de suite.
Chef Coulson, Sir,
il m'a fait des propositions.
S'ils viennent pour toi, je ne te protègerai pas, Lenny.
Pas cette fois.
Qu'est-il arrivé à la fille ?
- Où est-elle ? - Quelque part où j'espère vous ne la trouverez jamais.
Bébé !
Seigneur.
Sync : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Bonjour ?
Police. Il y a quelqu'un ?
Vous deux, Adams, en haut avec moi. Allez.
Vous deux, restez ici.
Je vais faire cette pièce.
Va voir ce que tu peux trouver.
Attention à ce que tu touches.
Sergent.
Sergent !
Vous connaissez cet endroit ?
Fenton !
Quoi ?
Cette adresse était connue de nos services ?
Non.
Ces endroits poussent partout tout le temps.
Sir ?
Est-ce que... c'est elle ?
Il a dû faire une erreur...
laissé un cheveux, une empreinte, quelque chose.
Trouvez-les.
Achetez votre Brinford Times !
Merci, Sir.
Est-ce qu'elle a un nom ?
Rosie Turner.
Elle a 200 pounds au bureau de poste
mais c'est tout ce qu'on sait.
Deux cadavres, une tentative de meurtre...
Je peux demander l'aide de la Division.
Merci, Sir, mais ce n'est pas nécessaire. J'ai laissé des hommes fouiller le bordel.
Le Sergent Fenton interroge les voisins.
Et l'affaire Pembrook ?
Excusez-moi, Sir. La salle d'interrogatoire ?
On a un témoin.
Commencez à la faire parler ou on sera obligé de la relâcher.
Et vous n'avez jamais été mariée.
Je suis allée jusqu'à l'autel une fois.
L'ennui c'est que le fiancé était déjà à mi-chemin de Gretna Green
avec ma meilleure amie.
Vous travaillez, Mlle Nightingale ?
Je suis secrétaire.
Je viens d'obtenir une place au commissariat de police de Brinford.
Je pense que j'ai suffisamment de détails pour l'instant.
Pouvez-vous préciser que je suis libre tous les soirs... les week-ends.
Je ne veux pas vous donner d'espoir.
La plupart de nos membres cherchent quelqu'un...
de plus jeune.
Je vois.
Mais si quelqu'un correspond, je vous contacterai.
Ne me dites pas que vous avez besoin d'une agence matrimoniale.
J'en ai assez d'embrasser des princes qui se transforment en crapauds
J'espère que vous aurez plus de chance que moi.
Vous gâcheriez votre temps, j'en ai peur.
Mlle Nightingale ne correspond pas à vos attentes.
Mlle Baxter, si vous voulez bien venir.
Excusez-moi !
Vous avez laissé tomber ça.
Merci.
Suis-je si affreux ?
Pour que vous soyez si pressée ?
C'est ma pause déjeuner.
Désolé, où sont mes bonnes manières ?
Alan, Alan Reynolds.
Rebecca,
quoi que vous ayez enduré,
c'est terminé.
Où étiez-vous ?
Une chambre.
Des hommes venaient à la maison et...
et ils m'obligeaient...
On vous a retenu dans une maison close ?
Comment vous êtes-vous enfuie ?
Elle m'a aidé...
Qui ?
Rosie.
Si elle n'avait pas été là...
C'est elle ?
C'est Rosie ?
Rebecca, Rosie Turner a été retrouvée morte ce matin.
Elle a été poignardée.
C'est ma faute.
Comment ça ?
Si elle ne m'avait pas laissé partir...
elle serait encore en vie.
Qui était le gérant du bordel ?
- Est-ce que vous savez qui l'a tué ? - Sir, s'il vous plait.
Cinq minutes.
Alors ?
La routine, la technique des trois singes.
Ils devaient être au courant qu'il se passait quelque chose.
Ils gardent leurs rideaux baissés et leurs bouches fermées.
Au moins on a eu une faille...
Rebecca Jones.
- Et elle ? - Il s'avère qu'elles étaient retenues dans le même bordel.
Je ne peux pas rester ici.
Je vous en prie.
Vous devez me faire sortir d'ici.
Rebecca, s'il vous plait. Calmez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Partout, mais pas là !
Ne le devez-vous pas à Rosie ?
Vous avez dit que j'étais en sécurité.
Vous avez dit que j'étais en sécurité !
Vous aviez promis.
Vous avez dit que j'étais en sécurité.
Je n'ai aucun doute que les meurtres de Rosie Turner et Daniel Pembrook soient liés.
Mais Rebecca ne dira rien de plus
sauf si on peut la rassurer sur sa sécurité.
Alors on peut la mettre dans une maison sécurisée
et organiser une rotation d'officier pour la surveiller.
Dawson, vous voulez prendre le premier tour ?
Elle semble vous faire confiance.
Je travaille au Sapphire Club ce soir.
Eh bien, maintenant que nous avons Rebecca,
vous n'avez plus besoin de retourner là-bas.
Évidement.
Très bien, Inspecteur, occupez-vous-en.
- Mais moins les gens le savent, mieux c'est. - D'accord, Sir.
Bonsoir.
Bonsoir, Glenda.
Vous allez dans un endroit sympa ?
Chez Luigi... le nouvel Italien sur High Street.
Avec une amie ?
Un ami.
Un vieil ami ?
Non, quelqu'un que je viens de rencontrer.
Amusez-vous bien.
Je suis sûre qu'on le fera.
Bonjour.
Tu es un peu en avance, non ?
Qu'y a-t-il ?
Chris,
je ne peux plus travailler ici désormais.
C'est à cause de hier soir ?
- Non. - Si j'y suis allé trop fort, je suis désolé.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
C'est compliqué.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non !
Je suis désolée, je n'aurais pas dû venir.
Je ne peux pas te laisser t'en aller et ne plus jamais te revoir.
Ça ne marchera jamais.
Alors on fera en sorte que ça marche.
Est-ce que les filles ont parlé ?
Écoute, je ne vais pas te mentir, il y en a eu d'autres,
mais aucune d'elles n'a compté pour moi.
Je me fiche de votre passé.
Alors prouve-le.
Viens me voir demain.
S'il te plait, Ruby.
Donne-moi une chance, hein ?
C'était bon, pas vrai ?
Je n'arrive pas à me souvenir de la dernière fois où on a partagé
un repas ensemble que tous les deux.
On devrait envoyer Peggy chez son amie plus souvent.
Je veux que vous partiez...
Peggy et toi.
Quoi ?
Partir où ?
N'importe où.
Allez chez ta soeur.
Fais les valises ce soir et je vous emmènerai à la gare demain matin.
Ne sois pas bête.
Je ne peux pas me montrer sur le seuil de Wendy sans avertissement.
- C'est seulement pour quelques jours. - Et pour le travail ?
Je ne peux pas m'envoler sans ne serait-ce demander la permission.
Et Peggy a un contrôle de science domestique demain.
- Elle va faire des saucisses au four. - Pour une fois dans ta vie, femme,
vas-tu faire ce qu'on te dit ?!
Je ne sais pas ce que tu as dernièrement.
Tu n'es pas bien depuis des jours,
mais ce n'est pas la peine de t'en prendre à moi.
Pardon.
Tu ne m'as jamais dit ce qui se passait au travail et je sais que vaut mieux pas demander.
Mais je te le demande maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
Rien que je ne puisse gérer,
tant que je sais que Peggy et toi êtes en sécurité.
Bien, si tu vas chercher les valises dans le grenier,
j'irai commencer à emballer.
Votre tableau de service, Sergent.
Merci beaucoup.
Ça fait du bien d'entendre quelqu'un heureux.
Je dirais que vous avez passé un bon moment hier soir.
De rêve !
Où l'avez-vous rencontré, alors ?
Qui a dit que c'était un homme ?
Ce sourire sur votre visage.
Bon, si vous devez le savoir,
je l'ai rencontré dans cette nouvelle agence matrimoniale en ville.
Je sais que ce n'est pas la tasse de thé de tout le monde
mais si ça vous mène à rencontrer votre M. Parfait,
quel mal y a-t-il ?
Je sais que vous avez dit que je ne devais pas venir vous voir au travail
mais j'ai vu ça et j'ai pensé à vous.
Alan...
elles sont magnifiques !
Des roses pour une rose.
Capitaine Alan Reynolds,
Sergent Swift.
Ravi de faire votre connaissance.
Je vois que vous étiez chez les Grenadiers.
Oui, j'ai fait mon temps pour la Reine et mon pays.
Bref, je ne vais pas vous retenir.
Je vous verrai ce soir.
Je suis impatiente.
Je pensais que ça allait être simple.
Seulement il s'est avéré que notre victime n'était pas une travailleuse
et la chambre a été nettoyée.
Tout va bien ?
On dirait que vous avez dormi sous un pont.
Nuit agitée.
"Sid, tu peux toujours venir avec moi."
Allez boire une tasse de thé, vous me servez à rien dans cet état.
Dites-moi que Rebecca Jones est prête à parler.
Elle a passé toute la nuit à se retourner,
elle a fini par s'endormir quand j'ai passé le relais.
On aurait dit qu'elle en avait besoin.
Avec tout ce qu'elle a traversé,
- vous devez lui donner du temps. - Je sais que c'est une victime
mais si elle ne parle pas...
On a rien.
Oui, Sir.
Rien du tout ?
Vous êtes sûr de l'épeler correctement ?
C'est R-E-Y-N...
Reynolds.
Non ?
OK. Merci beaucoup, Sergent.
Vous jouez avec le feu.
Si Mlle Nightingale vous attrape en train de vous renseigner sur son ami.
Il y a un truc chez ce prétentieux
c'est ce que me dit mon flair.
Et mon pif se trop rarement.
Alors il a peut-être pas de passé criminel
mais voyons ce que mes contacts au Ministère peuvent dénicher.
- Sir... - Écoute,
jJe ne veux pas que Mlle Nightingale soit blessée.
Tout le monde va penser que vous étiez jaloux.
Qu'est-ce que vous avez ?
Le rapport d'autopsie... de Rosie Turner.
Alors, qu'est-ce qu'il dit ?
Contusions au visage... et aux bras.
Trois côtes cassées.
Elle a dû se battre.
Un seul coup de couteau...
au coeur.
Autre chose ?
Fenton ?
Elle était enceinte.
De deux mois.
Je me demande si elle savait ?
Avez-vous aimé le tableau ?
Est-ce qu'il y a un film dessus ?
Je sais qu'il est un peu tôt, mais...
C'est comme si on se connaissait depuis toujours.
C'est à cette heure-ci que tu arrives ?
Désolée ! Je ne suis pas une très grande cuisinière, pas vrai ?
Je ne peux pas me plaindre. Les gâteaux brûlés sont ma limite.
Vous savez, ma mère ne me laisse approcher de sa cuisine.
Elle dit que quand je fais bouillir un oeuf je fais brûler l'eau.
Rebecca. Au commissariat, pourquoi
vous ne vous sentiez pas en sécurité ?
J'ai vu quelqu'un.
Quelqu'un que vous avez reconnu ?
Du Sapphire Club ?
Du... bordel.
Quelqu'un qui était en garde à vue ?
Alors, je ne comprends pas.
Un de nos officiers ?
Je ne savais pas qu'il était policier.
Il venait souvent la voir et il avait l'habitude d'aller dans sa chambre privée.
Pouvez-vous le décrire ?
Il est grand. Blond.
Je crois que j'ai entendu Rosie l'appeler...
Sid.
C'est évident qu'il se sert de cette agence matrimoniale pour trouver des femmes seules,
- alors qu'il est déjà marié. - Vous ne savez si cette femme était sa femme.
Eh bien, ce n'était pas sa mère, ça c'est sûr.
Qui sait combien il en a sur le feu ?
Je dois avertir cette agence matrimoniale
qu'ils ont un gigolo dans leurs fichiers.
Sergent. S'il vous plait. Si vous pouviez vous entendre.
Quoi qu'Alan Reynolds fabrique, vous ne pouvez pas
suivre Suzie dans toute la ville.
Ce n'est pas une affaire.
C'est sa vie privée.
Sergent Fenton. Le chef vous cherche.
Oui ?
Vous vouliez me voir, Sir ?
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit que vous connaissiez Rosie Turner ?
Elle est active à Brinford depuis des années.
Naturellement, nos chemins se sont croisés durant l'exercice de mes fonctions.
Nous avons un témoin qui dit que vous étiez un visiteur régulier.
On est devenu amis.
Vous aviez une aventure ?
Quand on a fouillé le bordel, saviez-vous déjà qu'elle était morte ?
J'allais l'aider à s'enfuir.
Je suis allé la chercher et j'ai trouvé le corps.
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
J'étais en état de choc. Je ne savais pas ce que je faisais.
C'est vous qui avez nettoyé la chambre ?
Répondez à la question !
Je savais que si vous trouviez mes empreintes,
vous penseriez exactement ce que vous pensez maintenant.
L'avez-vous tué, Sergent Fenton ?
Non.
Non, je l'aimais.
Si vous voulez m'arrêter pour ça...
Quel était son rôle dans le bordel ?
Elle...
s'occupait des affaires de tous les jours.
- De la sécurité des filles. Encaissez l'argent. - Et à qui le passait-elle ?
Permettez-moi de bien vous faire comprendre, Fenton.
Vous coopérez pleinement ou je vais vous menotter et
vous descendre en cellule immédiatement.
Vous me comprenez ?
Lenny Powell. C'est lui le propriétaire.
Et vous savez ça comment ?
Rosie me l'a dit.
Est-ce que Lenny l'a tué ?
Il est capable de tout.
D'accord. Rendez votre plaque.
Non, Sir. S'il vous plait.
À partir de maintenant, vous êtes suspendu,
en attendant l'enquête interne.
Vous devez me laisser vous aider a attraper l'assassin de Rosie.
Je crois que vous en avez déjà assez fait.
Vous auriez pu compromettre toute l'enquête, Fenton.
Faites votre déposition à l'Inspecteur Harper et allez retrouvez votre famille.
Inutile que tout le monde le sache.
Non, Sir.
Quel bordel.
Entrez.
Asseyez-vous, j'arrive tout de suite.
Que puis-je faire pour vous, Officier ?
Je... cherche l'amour.
Vous feriez mieux d'avoir un dossier en béton.
Powell a les meilleurs avocats du pays dans sa manche.
On a un témoin qui peut le relié à au moins un des meurtres.
La dernière fois qu'on s'est levé contre Lenny Powell, le témoin a disparu.
Il peut penser qu'il est intouchable. Mais il fait des erreurs.
Il a tué Daniel Pembrook mais il a laissé un témoin.
Il a tabassé Mike Maddock mais n'a pas fini le boulot.
Il a tué Rosie Turner pour essayer de couvrir ses traces.
Alors, il est temps de lui couper les ailes. Allez chercher votre gars, Inspecteur.
Oui, Sir.
Autre chose ?
Quelqu'un qui comprendra que la vie d'un policier
n'est pas toujours une vie facile.
Vous êtes prêt pour l'amour, n'est-ce pas, John ?
Excusez-moi.
Bonjour, M. Parker.
Je suis vraiment désolée mais je suis avec quelqu'un.
Vous êtes un peu en avance. Si vous pouviez revenir dans une demi-heure ?
- Très bien. - En fait, peut-être demain ? - Demain ?
- Une heure en particulier ? - Dans la matinée.
- Aux alentours de 10h ? - Très bien.
Delamere, Jane Delamere.
Mlle Delamere, depuis combien de temps connaissez-vous Alan Reynolds ?
Capitaine Reynolds ? Environ 6 mois.
Et comment l'avez-vous rencontré ?
Était-ce à l'agence matrimonial Bliss ?
C'était comme si on avait toujours était fait l'un pour l'autre.
Nous avons passé deux mois merveilleux.
Ensuite sa santé s'est dégradée.
Qu'est-ce il a ?
Une tumeur aux poumons. Mais on a eu un rayon d'espoir.
Alan a trouvé un spécialiste à Paris.
Il a développé un nouveau traitement.
Ça a l'air onéreux.
Mlle Delamere, je crains que ce Capitaine Reynolds
ne soit pas du tout ce qu'il dit être.
Que voulez-vous dire ?
D'après ses antécédents militaires, il n'est jamais monté plus haut
que soldat première classe.
Et il n'était certainement pas à l'article de la mort quand
je l'ai vu sortir du Regal hier soir...
avec une autre femme.
Dawson, un instant.
J'ai appris que vous aviez fait du bon boulot au Sapphire Club.
Merci, Sir.
Je parie que votre vue dans une robe moulante a fait accélérer quelques pouls ?
J'aurais aimé voir ça.
C'est inapproprié, Sir.
Vous en avez donné un peu au Détective Burns. Pourquoi êtes-vous si timide maintenant ?
Sir ?
Que pensez-vous avoir vu, Agent ?
Je ne sais pas, Sir.
Rien. Vous n'avez rien vu.
Oui, Sir.
Si j'entends un mot sur tout ceci,
votre vie va devenir un enfer.
Il faut que ça parte au prochain courrier.
C'est sérieux, n'est-ce pas ?
Vous et votre nouvel ami ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire si ça l'est ?
Rien. C'est juste que... Eh bien,
vous ne pensez pas qu'il est trop poli pour être honnête ?
Parce qu'il est beau, charmant. Un parfait gentleman ?
S'il vous plait ne vous mettez pas en colère. J'ai seulement pensé à vos intérêts.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait quelques enquêtes,
et je suis désolé, mais Alan Reynolds est un menteur
et un tricheur.
Comment osez-vous mettre votre nez dans mes affaires ?
Vous ne pouvez clairement pas supporter de voir quelqu'un heureux,
alors pourquoi devrais-je croire un seul mot de ce que vous me dites ?
Gina ?
Qu'y a-t-il ?
Venez, asseyez-vous.
Est-ce que vous voulez m'en parler ?
Que feriez-vous, si vous saviez quelque chose d'affreux...
mais que si vous parlez, vous risquez de tout perdre ?
Parfois il n'est pas question de ce qui arrivera si vous faites quelque chose.
C'est pourrez-vous vous regarder dans la glace si vous ne faites rien ?
Mike Maddock.
Une triste affaire.
J'ai interrogé du monde.
Il y a eu des paris truqués avant le combat.
C'était le favori, mais il y a eu beaucoup d'argent sur sa défaite.
L'inconstance des fans de sport.
Combien d'argent avez-vous perdu ce soir-là, M. Powell ?
Moi ? Parier illégalement, Inspecteur.
Il y a une chance que Maddock reprenne conscience, plaise à Dieu.
Et s'il nous racontait que vous lui avez demandé de truquer le combat ?
Eh bien, quand il se réveillera, j'espère que tous ces coup à la tête
n'auront pas affecté sa mémoire.
Daniel Pembrook.
Tragique.
Vous m'avez dit le connaître à peine.
Allez, Inspecteur, on a déjà fait ça.
Oui, mais maintenant nous avons un témoin...
quelqu'un qui n'était qu'à quelques pas quand le conseillé Pembrook a été tué.
Et ils disent qu'ils m'ont vu ?
Vous admettez avoir été présent
quand Daniel Pembrook a été tué ?
Si vous aviez un témoin, vous le sauriez...
sauf s'ils ne vous ont pas encore donné de nom.
Bien essayé, Inspecteur,
mais si vous aviez vraiment quelque chose sur moi,
je serais déjà à mi-chemin de Wiston Green à cette heure-ci.
Si on a terminé...
"Terminé"?
Je n'ai même pas commencé.
Croisez les doigts, ça ne sera pas long avant qu'on entende la marche nuptiale.
Merci beaucoup. Au revoir.
Qui c'est cette fois ?
- Elle n'est comme aucune femme que j'ai déjà rencontré. - Qui ?
Elle est gentille, drôle, sans prétention...
un vrai bol d'air frais.
Pas cette secrétaire !
- Imbécile ! Que lui as-tu raconté sur nous ? - Rien.
- Alors comment ça se fait qu'un flic vienne fouiner ? - Un quoi ?
Il m'a baratiné comme quoi il voulait s'inscrire, mais je ne l'ai pas cru.
Mais je n'ai rien dit. Pourquoi le ferais-je ?
OK, alors on arrête... on déménage, dans une autre ville.
On recommence.
Je ne peux plus continuer. Je vais rester ici avec Susie.
Elle n'a pas d'argent !
Je me fiche de son argent.
Alors pourquoi... l'amour ? Ne sois pas aussi naïf !
Tu ne me feras pas avaler ça.
Bien. Je te donne deux semaines d'amour et d'eau fraiche avec ta dactylo
avant que tu reviennes en courant vers moi.
Tu as de l'argent à récupérer.
Parlons du n°6 Amberley Street.
C'est censé me dire quelque chose ?
- J'espère bien que oui, vu que vous êtes le propriétaire. - Ah bon ?
Vous avez essayé de caché le fait...
en enregistrant les titres au nom de jeune fille de votre femme,
où est-elle impliquée elle aussi ?
Je possède une douzaine de propriété.
Saviez-vous que cette propriété, que vous admettez posséder,
était utilisé comme bordel ?
Je l'ai loué en toute bonne foi.
Si la gérante s'en servait à des fins illégales, c'est difficilement de ma faute.
Rosie Turner.
Jamais entendu parler d'elle.
On a retrouvé son corps au n°6 Amberley Street.
Je ne suis au courant de rien.
Deux meurtres, une tentative de meurtre...
les trois victimes ont un lien avec vous.
Par des rumeurs et des on-dit. Où sont les preuves, Inspecteur ?
Bien, si c'est tout ce que vous avez,
j'ai promis à Mme Powell de l'amener faire des courses.
Alors, merci pour cet après-midi plus qu'amusante, Inspecteur.
Votre chevalière.
Oui, qu'y a-t-il ?
Frapper quelqu'un en portant ça... vous pouvez faire quelques dommages.
En fait, je crois que cela prouve que vous l'avez déjà fait.
Votre bien, votre bague...
ma preuve.
Leonard Gordon Powell,
Je vous arrête pour les meurtres de Daniel Pembrook et Rosie Turner,
et pour la tentative de meurtre sur la personne de Michael Maddock.
Vos n'êtes pas obligé de parler sauf si vous le souhaitez,
mais tout ce que vous direz sera retranscrit
et présenté comme preuve.
Je vais passer mon coup de fil maintenant.
Et je vais garder cette bague comme pièce à conviction.
Après avoir vu votre avocat vous serez conduit en prison
en attendant votre apparition devant un juge à la première heure demain matin.
Lenny Powell, hein ?
C'est vraiment un succès, Inspecteur.
Merci, Sir, mais cela n'aurait pas été possible
sans le travail acharné de Dawson.
Eh bien, agent, avancez.
Comme vous le savez tous, nous avons la cérémonie des récompenses de la Division
demain soir, et grâce à son travail sur l'affaire George Stern,
j'ai moi-même nominé Dawson pour la médaille du courage.
Oui. Bien joué, Dawson.
Écoutez !
Malheureusement, je suis porteur de mauvaises nouvelles.
Sir ?
Il y a un nombre limité de récompense et au dernier moment
une candidate plus méritante s'est illustrée...
un jeune agent à Sparkbrook a sauvé un bébé de la noyade.
Mais je suis sûr que vous comprenez, n'est-ce pas, Dawson ?
- Oui, Sir, je comprends. - Bien.
C'est tout.
C'est une agréable surprise.
Vous voir me donne tant de force.
Asseyez-vous, avant de tomber.
Je ne peux pas rester. Je dois aller à l'aéroport.
Le docteur Pascal est vraiment optimiste cette fois.
Vous avez dit que vous étiez allé à la banque.
Bien sur. Je vais chercher mon sac.
Bonjour, Alan.
J'allais dire que vous vous portiez bien.
C'est marrant, j'allais dire que vous étiez à l'article de la mort.
Ce n'était que des mensonges ?
Pas du tout, non.
Combien sommes-nous ?
Combien de femmes attendent que vous veniez éclairer
leurs tristes petites vies ?
Aucune, je le jure.
Même maintenant, vous continuez de mentir.
OK, OK, trois.
- Mais rien de tout ça n'était mon idée. - Dehors !
Sortez de ma maison !
Vous ne voulez pas me laisser m'expliquer ?
Raconter plus de mensonges, vous voulez dire ?
Est-ce que ça va aller ?
Allez-vous le dire à la police ?
Je sais que je devrais...
mais je... je ne pourrais jamais me tenir debout dans un tribunal.
L'humiliation.
Je n'y arriverais pas.
Tommy.
Je voulais descendre les escaliers.
À moins que vous me souteniez, Briggs ne me croira jamais.
Mais...
mais je n'ai rien vu.
C'est obligé.
Simplement un officier senior donnant quelques conseils à un officier junior.
Tommy, si vous n'étiez pas intervenu, vous savez ce qui se serait passé.
Oui, mais je l'ai fait...
alors il n'y a pas de mal, hein ?
Cellule n°2.
- Et pour Alan ? - L'alerte a été donné.
Ça ne sera pas long avant qu'on l'attrape.
Vous devez penser que je suis une idiote.
On fait tous des choses stupides par amour.
Susie...
un jour vous le trouverez... votre M. Parfait.
Ce n'est que pour les princesses de contes de fées.
Encore.
Ruby.
Désolée, je...
je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Il est arrivé quelque chose ?
On va te ramener à la maison.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Je veux un autre verre.
Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Qui ça intéresse ?
Allez. Viens.
Ça va ? Allez.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
Tu as besoin de quelque chose ?
Juste...
que vous me preniez dans vos bras.
Éteignez le moteur !
Ouvre la porte !
Sortez de la voiture !
Ouvre la porte !
Il va sortir ! Tenez la porte !
À terre, à terre !
Détache-le maintenant, détache-le.
Faites ce qu'il dit.
Maintenant ! Vite !
Détache-le !
Vite !
Allez !
Tourne-toi ! Tourne-toi !
Recule ! Recule !
Sur le sol ! À genoux !
À genoux !
Récite tes prières !
Oui, tous les ports, les aéroports, les gares.
Si quelqu'un le localise, attendez les renforts.
Il doit être considéré comme armé et dangereux.
Je veux que tous les voitures disponibles patrouillent dans les rues principales
à l'extérieur de la ville.
Rien ne sort de ce périmètre sans être fouillé. Allez !
Désolé, Sergent.
Ne t'inquiète pas, petit.
Avoir un fusil pointé sur toi secouerait n'importe lequel d'entre nous.
Bon sang que s'est-il passé ?
Il a dû se servir de son avocat pour faire passer un message.
Je me fout de ce que vous faites, trouvez-moi Lenny Powell.
Laisse éteint !
Les flics sont venu me chercher et il faut que je disparaisse.
J'ai besoin d'un nouveau passeport, et assez de liquide pour vivre un moment.
Je vais m'en occuper.
Je t'ai laissé t'en sortir avec Daniel Pembrook, mais Rosie ?!
Rosie a dépassé les limites.
Si quelqu'un d'autre t'avais trahi,
ils auraient reçu plus qu'une claque au visage.
C'est conne pensait qu'elle allait s'en tirer avec ça.
Elle avait mérité une bonne leçon...
seulement... les choses ont dérapé.
"Dérapé"?
C'était devenu un handicap.
Alors tu as tué une femme qui pouvait être reliée directement à moi, et
- tu as simplement laissé son corps être trouvé. - C'était stupide, je sais.
Je suis désolé.
"Désolé"? Je suis en cavale à cause de toi.
Je pourrais même dire adieu à ma famille.
Dieu sait quand je pourrais revenir.
Mais je l'ai fait pour toi.
Quoi ?
Rosie a laissé Rebecca partir et elle voyait un flic.
je l'ai gardé sous contrôle.
Non, c'est faux.
Tu croyais que c'était juste une coïncidence ?
Le Sergent n'était plus dans ta poche, alors Rosie s'est retourné contre toi.
Quoi, tu pensez mettre fin à nos problèmes, c'est ça ?
Rosie n'était pas la seule à coucher avec l'ennemi.
Ta nouvelle préférée du club.
Ruby ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est un flic.
Non seulement ça, la police protège Rebecca.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle leur raconte
qui a tué Pembrook et qu'on soit tous les deux foutus.
C'est ton bordel, Chris.
Démerde-toi.
Sync : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap