Vive les petites coupures.
Fleming, vous ne pouvez pas...
La guerre n'est pas un divertissement donné pour vous amuser.
Quel intérêt si je suis coincé
à un bureau pendant toute la guerre ?
Il me faudrait juste un technicien radio et une voiture.
Ian est une énigme.
Serait-ce important si je l'aimais vraiment ?
Qu'attendez-vous de moi ?
T'aimes ça ?
Des commandos de renseignement.
Si les Allemands en ont, il nous en faut aussi.
- C'est une excellente idée. - Merci.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bien joué.
Sept minutes.
Pas loin du record.
Malheureusement...
Vous êtes mort.
Comment je m'en suis sorti ?
Soyez brutalement honnête.
Pas mal, pour un gratte-papier.
Si jamais ils vous envoyaient un jour au front,
il faudrait lever le pied sur l'alcool, simple recommandation médicale,
et ne plus fumer.
Au Camp X, nous entraînons les meilleurs des meilleurs,
des hommes au meilleur de leur forme.
Ce n'est pas un club de vacances.
Si vous êtes sérieux à propos
de votre unité de renseignement,
vous devrez comprendre ça.
Dans les documents d'entraînement, vous avez mentionné le protocole T.
Qu'est-ce que c'est ?
Le protocole T est l'examen final.
Nous le faisons passer aux agents alliés avant de les envoyer
sur le terrain.
En quoi consiste-t-il ?
Désolé. C'est top secret.
Vous le passerez peut-être vous-même,
s'ils vous laissent un jour sortir de ce bureau.
Colonel William Donovan, coordinateur des services secrets américains.
Commandant Ian Fleming, de la Marine Royale.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Moi aussi.
Mais j'ai décidé
de vous rencontrer quand même.
Asseyez-vous.
Vous êtes sûr de ne pas nous rejoindre ?
J'ai abandonné.
On a finalement ce qu'on voulait.
Roosevelt a donné son consentement.
Tous les services secrets américains...
l'armée, la marine, le FBI... sous le même toit.
Une agence centrale de renseignement ?
- Exactement. - C'est bien beau,
mais si vous êtes mal organisés,
rien ne changera.
Vous êtes exactement là où nous en étions il y a trois ans...
une sacrée pagaille.
Vous voyez ?
Vous vous en foutez de vexer les gens ? D'accord.
Et si je vous laissais une chance de nous vexer royalement ?
Si vous couchiez sur le papier
certaines de vos précieuses idées ?
Écrivez-moi un manifeste
pour cette CIA. Vous croyez pouvoir faire ça ?
J'en ai la prétention.
Vous dirigez des opérations secrètes
depuis 1939. C'est impressionnant,
alors qui sait ? Nous avons peut-être quelque chose à apprendre.
C'est plutôt bon.
Et rapide.
Je pensais que ça vous prendrait des semaines.
D'où sortez-vous vos idées ?
De ma propre imagination, surtout.
Avec l'aide de quelques amis de confiance.
Vous vous êtes trompé de métier.
C'est vraiment captivant.
Les Anglais ne vous méritent pas.
Rejoignez l'équipe gagnante.
Vous revoilà.
Comment était le Canada ?
Ils vous ont donné des idées
sur comment diriger votre propre armée privée ?
C'est possible. Je vous ai manqué ?
Pas vraiment.
Fleming, c'est bien ça ?
Où est le patron ?
Je n'ai pas le temps de m'en occuper maintenant.
Dites à Harris que je le rappellerai.
J'ai réussi tous mes examens.
Haut la main,
si vous voulez le savoir.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit, mais vous ne laissez jamais la réalité
contredire une belle histoire.
Maintenant que vous êtes de retour, il faut vous concentrer
sur le problème du moment.
Nous perdons cette guerre.
Pas uniquement contre l'Allemagne.
La R.A.F. sent aussi le sapin.
Le bombardier Harris donnerait tout pour être débarrassé de moi.
Il est innocenté et ça nous retombe dessus.
Il serait peut-être judicieux de remettre
vos commandos de renseignement à plus tard.
Sûrement pas.
Harris s'attend à ce qu'on soit prudents,
alors lançons l'offensive.
Si vous avez le choix entre deux voies,
prenez toujours la plus risquée.
Ces commandos seraient prêts à faire l'impossible.
C'est comme ça qu'on gagne.
Si nous emmerdons le bombardier Harris par la même occasion,
et bien, tout est permis en amour pendant la guerre.
C'est vrai.
Qu'en penseront les autres services ?
Ils détesteront.
Je suppose que oui.
2,06 s'il vous plaît, m'sieur.
- Merci. - Merci, monsieur.
J'ai mis plus de 15 cm d'eau dans mon bain.
Tu ne me dénonceras pas ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je te retourne la question.
Très poignant, lyrique.
Plutôt romantique en un sens.
Un marin en chocolat au cœur tendre.
Qui est l'heureuse fille
qui a inspiré ces méditations ?
Je ne te savais pas poète.
Je ne le suis pas.
Nous voilà d'accord sur un point.
Tu m'espionnes.
C'est ce que tu fais, non ?
Tu ne m'aurais jamais rien donné de bon gré.
Alors j'ai dû chercher...
Et trouver.
Tout est permis en amour et pendant la guerre.
Tu ne m'en veux pas, si ?
Pas du tout.
J'admire ton ingéniosité.
Mais tu mérites quand même une bonne fessée !
Encore !
Je ne sais pas pourquoi tu vois toujours Esmond.
Il est riche, beau.
J'ai plein de raisons d'être avec lui.
Il est aussi bon au lit que moi ?
Tu es jaloux ?
Pas le moins du monde.
Je pensais même lui rendre visite.
Il m'a invité à la chasse.
Être l'autre homme me donne... toute latitude.
Ne serait-il pas temps d'arrêter ces jeux ?
Je ne quitterai jamais mon mari.
Et tu es aussi lâche que moi.
Laissons l'héroïsme à ton frère, tu ne crois pas ?
Une cigarette ?
Je te l'ai dit :
j'ai arrêté.
Comment s'est passé ce voyage ?
Je ne peux pas trop en parler.
Je suis sûr que vous comprenez.
Vous êtes une énigme.
Ann et ses amis ne parlent que
du commandant Fleming.
Diriger le Mail confère certains avantages, bien sûr.
Toutes les rumeurs de la ville
finissent par vous parvenir.
Je sais même pour vous.
Nous sommes en guerre, Esmond.
Cela ne demande-t-il pas un peu de discrétion ?
J'ai perdu Harold et Vere pendant la grande guerre.
Mes frères, à quelques semaines d'intervalle.
Une tragédie.
Mais ça vous fait réaliser ce qui est important dans la vie.
Ann est tout pour moi.
Je donnerais tout ça, ce domaine,
le journal,
même la réputation de ma famille, pour elle.
Par amour.
Je me demande si vous pouvez comprendre ça.
Bien sûr.
Je lis beaucoup de romans à l'eau de rose.
Désolé, elle était facile.
Allons, Esmond. Elle est mariée.
Pas de vagues.
Un homme de votre rang.
Bon sang !
Allez la chercher, vous voulez bien ?
Gentil garçon.
Ratée.
Allons-y. On va être en retard pour déjeuner.
Gauche ! Gauche ! Gauche, droite...
Weaver.
Non.
Ranson.
Trop petit.
Cowie.
Impressionnant.
Et pourtant...
Vous êtes déconsigné, Cowie.
Nous avons vu 133 soldats.
En excellente forme, des dossiers exemplaires.
Aucun ne vous convient.
Quels critères le second lieutenant Monday
utilise-t-elle pour sa sélection ?
L'intuition féminine.
Où est le soldat Dixon ?
Pendant un exercice anti-incendie, le soldat Dixon a été capturé.
Il a essayé de s'échapper, et bien qu'enchaîné,
il a cassé le bras d'un homme, le nez d'un autre,
et est retourné avec sa propre équipe.
Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures,
pour avoir désobéi à un ordre direct,
pour état d'ébriété, insoumission.
Vous en oubliez.
Agression sur officier.
Après avoir rejoint votre équipe,
ont-ils perdu ou gagné ?
Gagné.
Monsieur.
Vous êtes fou ?
Dixon est en forme, a une vision parfaite,
est célibataire, bon tireur, méprise l'autorité.
Nous le prenons.
D'autres du même calibre, major Samuels.
Mère m'a parié que tu ne tiendrais pas une semaine.
Je fumais juste par politesse.
J'espère que tu lui as dit de se mêler de ses affaires.
J'essaie de te défendre face à elle.
Tu en ferais de même.
Nous sommes en conflit depuis que nous avons 9 ans.
Comme des alliés face à un ennemi insurmontable.
Froide, impitoyable, implacable.
Pourquoi n'envoient-ils pas notre mère au front ?
Elle mettrait de l'ordre dans ce merdier en quelques jours.
Même Adolf ne mérite pas ça.
Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté ce boulot administratif.
Tu as dû vouloir la tuer.
Bien sûr.
Je ne l'ai pas montré, c'est tout.
Tu n'as jamais raconté ta période sur le terrain.
Tu m'étonnes que je n'en parle pas,
c'est un tel bordel.
Qu'est-ce que ça fait de tuer un homme ?
Je n'aime pas en parler,
mais tu as toujours aimé les détails atroces.
Tu veux vraiment savoir ?
Tes mains sont en sueur.
Tu sens le sang monter, tu te sens faible,
mais chaque instant est vivifiant.
Certains peuvent appuyer sur la gâchette,
d'autres non.
C'est horrible.
Je devrais y exceller.
Allez, salopards !
Baissez la tête !
Félicitations.
Vous avez survécu à l'entrainement
en étant plus vicieux,
plus féroces que les autres.
Vous êtes prêts à partir en mission derrière les lignes ennemies.
Il y a des chances qu'aucun de nous n'en revienne vivant.
Et alors ?
La plupart d'entre vous s'en tapent
de vivre ou mourir,
c'est pour ça qu'on vous a choisis.
Vous êtes des rebuts, le pire du pire.
Toute votre vie, on vous a dit
que vous étiez nuls.
Voilà l'occasion de leur prouver le contraire.
Faites des ravages chez l'ennemi,
semez la terreur,
et peut-être...
Peut-être que nous aurons une chance
de gagner cette foutue guerre.
Cessez le feu !
L'unité d'assaut 30.
Ils ne seront pas soumis à la bureaucratie habituelle.
Discrétion, vitesse, astuce, embuscade.
Voilà leur mode opératoire.
Vous voyez pourquoi je les appelle mes peaux rouges.
Je ne sais pas l'effet qu'ils feront à l'ennemi,
mais moi, ils me terrifient.
Voici la liste noire des cibles,
des requêtes émanant de tous les services secrets.
Codes, plans,
appareillage, ordres de bataille.
Alors nous savons quoi chercher
une fois que nous aurons atterri à Alger avec les soldats de Patton.
Vous avez l'air de penser
que vous partez avec eux.
Je suis leur commandant.
Nous avions un accord.
Techniquement, oui, mais j'ai besoin de vous ici.
Cette unité était mon idée.
S'il y a quelque chose que j'ai raté...
L'idée de rassembler cette unité était excellente,
une véritable avancée, ma seule raison
de me mettre en danger,
mais certains hommes ne sont pas faits
pour le terrain.
Vous les dirigerez depuis Londres.
Désolé, c'est mon dernier mot.
Un autre lynchage en règle à peine voilé
par ce goujat de l'Express hier.
Incroyable.
Les choses seraient tellement plus simples si nous étions mariés.
Un trèfle.
Loelia pense que je devrais divorcer.
Tu n'aimes pas ton mari, Esmond est là,
désespérément amoureux de toi,
plein aux as, puissant,
agréable à regarder.
Pourquoi hésiter.
Deux piques.
Le divorce est une idée terrifiante.
Quelle traîtrise.
C'est impensable.
Pas de pari.
C'est un peu fort, non ?
Allons, Esmond.
Vous savez comment ça marche.
Shane ne voudra pas divorcer.
Il faudra lui forcer la main,
s'exposer à la presse.
Le scandale complet.
Mettre votre réputation en péril.
Plus de dîners chez le Premier ministre.
Trois piques.
Pas de pari.
Passe.
Pas de pari.
Vous m'excusez un instant ?
Si inflexible et cruel.
Quel combo.
Oui, je t'assure, mère.
Si j'avais su...
Si j'avais su que tu étais descendue ici, j'aurais...
Je suis en bas, là.
Je peux passer dans une heure.
Bien sûr, tout de suite.
Je vois ce que tu manigances.
Tu n'es pas amoureuse de lui.
Et mon bonheur ne compte pas ?
Tu ne veux pas être heureuse.
Tu t'ennuierais au bout de 5 minutes.
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Je vais t'épouser, ma chère,
pour qu'on se regarde en chiens de faïence
au petit déjeuner,
qu'on s'engueule de temps en temps...
C'est comme ça que tu vois le mariage.
Alors je vais rester malheureuse.
C'est si... gentil... de ta part.
Tu vois ? Je ne suis pas fait...
pour le mariage.
Apparemment pas.
Alors voilà comment vit l'autre moitié.
Plutôt confortable.
Ça ne me dérangerait pas.
En fait, cet endroit part à vau-l'eau.
Je tombe sur toutes sortes de gens.
Avec la guerre, ils laissent entrer n'importe qui.
On se croirait à la gare de Paddington.
Je suppose que tu as croisé quelqu'un que tu n'aimes pas.
J'ai remarqué que cette femme vit ici.
Ann O'Neill.
Je l'ai vue dans le hall hier.
Je ne suis pas sûr que le choix de mes partenaires de bridge
te concerne.
Bridge.
C'est comme ça qu'on appelle ça de nos jours ?
Ne me prends pas pour une Saint-Nitouche.
Pas avec ton passé.
Assieds-toi, Ian.
Tout le monde sait ce que cette traînée fait
dans le dos de son mari.
Es-tu amoureux d'elle ?
Je vois.
Ça ne veut rien dire, Ian.
Tu es sa chose,
un beau jouet pour une petite fille pourrie gâtée
qui a une haute opinion d'elle-même et un faible pour les hommes puissants.
Elle te brisera.
On a fini ?
Ann et Esmond ont décidé de se retirer.
Je ne sais pas pourquoi.
Elle me dit qu'Esmond
n'est pas venu gratter à sa porte
depuis Noël.
Depuis combien de temps connais-tu Ann ?
Depuis l'enfance.
Nous sommes presque sœurs.
C'est vrai ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu me fais mal !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Désolé, je...
Peut-être que tu devrais...
Oui. Peut-être que je devrais...
Nous savons tous deux que ce n'est pas moi
que tu voulais dans ton lit cette nuit.
Mon cher, c'est bon.
C'est une horrible situation,
mais être si énervé et imprudent tout le temps,
ça te causera des ennuis.
Bon.
Maintenant qu'on a mis ça à plat...
Je meurs de faim.
Passons à l'unité d'assaut 30.
J'ai reçu des plaintes.
Les Américains ne voient pas ce que notre Marine fait dans le désert.
Et franchement, moi non plus.
L'UA 30 est un groupe de sauvages.
Ils ont l'air de penser qu'ils ont un permis de tuer.
C'est bien l'idée, Harris.
Je ne vous savais pas si sensible.
La guerre est totale.
Je le comprends mieux que n'importe qui.
Mais il nous faut conserver de bonnes relations
avec le général Patton à tout prix.
Vous voulez peut-être qu'on fournisse
tous nos renseignements aux Américains, aussi.
Ne soyez pas si impertinent !
Quoi que vous en disiez,
l'UA 30 est un succès en Algérie.
Nous le savons tous.
Vous entendrez de plus en plus parler d'eux à l'avenir.
Je mise ma réputation là-dessus.
Vous me surprenez, à défendre cette pègre, Godfrey.
On voit maintenant pourquoi
ce groupe UA 30
est une telle canaille désorganisée.
Passons à autre chose.
Cholmondeley.
La reconnaissance aérienne montre que les nazis ont anticipé
la prochaine phase de l'offensive alliée,
s'attaquer à l'Europe depuis l'Afrique du Nord.
La cible de choix est la Sicile.
Les Allemands appelent déjà leurs renforts,
donc nos plans d'invasion sont peut-être inutilisables.
Nous devons les persuader que notre cible est ailleurs.
- Monsieur. - Chut.
Je propose
de mettre de faux documents sur un cadavre,
le larguer en mer,
le laisser s'échouer avec de fausses informations,
pour tromper les services secrets allemands.
C'est incroyable !
Tenez votre gamin en laisse, Godfrey.
Excellent, Cholmondeley.
Le cadavre, la fausse identité,
les faux papiers ? Tout est de moi.
On se moque qu'il ait volé votre idée, tant qu'elle marche.
Vous auriez fait pareil.
Au moins ils apprennent à se salir les mains.
Ce serait utile contre les Allemands,
et pas leur propre camp.
Estimez-vous heureux de sortir d'ici
sans passer en cour martiale.
Ils s'en prennent à l'UA 30
parce que ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses.
Harris déteste la Marine, il me déteste.
Il veut nous virer, alors laissez-moi gérer ça,
et ne soyez pas si pénible.
Ils vous attribueront l'idée, monsieur.
Quand ça tournera au vinaigre.
Tu ne frappes donc jamais ?
On devrait t'envoyer derrière les lignes ennemies.
Tu as amené Loe ici ?
Si tu veux vraiment les détails...
Elle me les a déjà donnés.
Alors tu sais que c'était sans importance.
Tu l'as fait pour me blesser.
Ce n'est pas ce que tu aimes ?
Tu l'as utilisée comme une arme.
Loelia a dit que tu t'étais plainte.
Qu'Esmond ne t'avait pas touchée depuis Noël.
- Comment oses-tu ? - Du calme !
- Lâche-moi ! - Calme... toi !
Mon Annie couverte de bleus.
Esmond ne dira jamais rien.
Il croit que je vais changer.
Voilà comment ça se passe.
Tu ne t'autorises pas à m'aimer
et je ne peux pas t'aimer,
parce que dès qu'une femme le fait, tu n'en veux plus.
La seule façon de te posséder
est de ne pas te posséder.
C'est la seule façon de savoir ce que tu ressens vraiment.
C'est comme ça que ça doit être.
Ce n'est pas un peu risible ?
Au moins je l'ai écrit moi-même.
Un concept qui doit vous échapper.
C'est peut-être pour ça que j'ai ce poste
et pas vous.
Allons, messieurs, revenons-en
à nos moutons.
J'entends la voix de notre homme,
ce qu'il boit, comment il marche,
comment il parle.
Nous devons ressentir son amour, aussi.
Je veux croire en lui.
Je veux qu'ils croient en lui.
Nous devons imaginer à quoi il pense
en réalisant qu'il va mourir, les dernières pensées...
qui lui traversent l'esprit.
La bien aimée qu'il laisse derrière lui
avait les cheveux blonds, ces lèvres...
Vous avez vraiment le flair pour ça,
n'est-ce pas, monsieur ?
Quelques affaires personnelles.
Des souvenirs agréables.
Bêtement sentimentaux.
Avons-nous une photo ?
Notre homme aurait une photo de sa copine.
J'en ai pris des filles du couloir
au cas où...
Le voilà.
L'homme qui a aimé...
et perdu.
Il nous manque plus que le cadavre.
Ce type me semble bizarrement familier.
Voudrait secrètement être écrivain, dépense plus qu'il ne gagne.
Un homme à femmes.
Il n'essaierait pas aussi d'arrêter de fumer, par hasard ?
Je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Mort aux rats, apparemment.
Un clochard vivant à la dure, il a dû manger du pain
fourré à la strychnine.
Ce n'est pas notre homme.
Ses dents.
Notre homme n'aurait pas les dents pourries.
Elles seraient nettes.
Ou il les ferait arracher.
Un dentiste pourrait...
Ne soyez pas ridicule.
Il souffre de malnutrition.
Et ces ongles de pieds...
Ça ira. Une fois que les poissons auront eu leur part,
- qui fera la différence ? - Je vous l'ai dit un million de fois,
il nous faut croire en lui totalement.
Ses espoirs, ses peurs, et surtout ses putains de dents.
Vous allez demander un volontaire et le noyer ?
Votre première bonne idée de la journée.
C'est gentil de vous proposer.
Mme Fleming.
Ravie de vous voir.
Lady O'Neill.
Pendant un instant, je ne vous ai pas reconnue.
J'aurais pu passer à côté comme si vous n'étiez pas là.
Vous êtes ici pour voir Ian ?
Il prépare quelque chose.
"Gagner la guerre", il dit.
Parfois je crois qu'il invente tout.
Il plaisante toujours.
Je ne sais jamais vraiment quand il est sérieux.
Dire la vérité n'a jamais été son point fort.
Ça me faisait tellement rire.
En fait, j'espérais tomber sur vous.
Je voulais vous persuader
de rejoindre mon oeuvre de charité pour les soldats invalides.
La guerre vous a touchés, vous et votre famille.
Mes fils contribuent beaucoup tous les deux.
Je devrais aussi donner ma part.
Merci.
Excusez-moi, Lady O'Neill.
Merci. (annonce de la mort de son mari)
Excusez-moi.
Je vous préviens, ils n'ont pas été réfrigérés.
Combien d'hommes ?
Presque 400, au total.
On commence ?
Autant s'y mettre tout de suite.
Par ici, monsieur.
Qu'en pensez-vous ?
Il vous ressemble un peu.
Montrez-moi ses dents.
C'est notre homme.
Le voilà.
L'homme qui n'a jamais existé.
Ils se sont décidé pour où, finalement ?
Nous envahissons la Grèce.
D'après ses documents,
nous n'approcherons pas de la Sicile.
Une excellente idée,
qui que ce soit qui l'ait eue.
Allons, du nerf. Comme on dit,
il est bien plus démoralisant d'avoir à voler
que de se faire voler.
Bref, espérons qu'ils y croient.
Bonne nuit, monsieur.
Je pensais à lui.
Qui ?
Notre homme qui n'a jamais existé.
Qu'est-ce qu'ils diraient de moi, à votre avis ?
Un homme à femmes ?
Il a classé, mangé.
Aimé et perdu.
Au moins notre homme va voir un peu d'action.
Je ne suis pas vraiment désolée
pour vous, monsieur.
J'en connais qui ne sont jamais revenus.
Je ne voudrais pas que ça vous arrive.
Vous avez sans doute raison.
Mon classement est excellent.
Hitler doit en frémir dans ses bottes.
Commandant Fleming ? Un message.
De Lady O'Neill.
Que diable se passe-t-il, Ann ?
Quel dommage.
Mort au combat.
Je suis vraiment désolé.
Je l'aimais, tu sais.
Comment dit-on ?
La mort est la meilleure vengeance ?
Esmond va arriver.
Vraiment.
Il ne lui aura pas fallu longtemps.
Non, je voulais...
Je devais te voir avant.
Tu surmonteras ça.
Ça ne m'intéresse pas.
Ça ne m'intéresse pas
d'être la veuve de quelqu'un.
J'aime... être mariée.
J'ai besoin d'être mariée.
La question est :
avec qui ?
Tu veux dire... à qui.
Je devrais y aller. Si Esmond arrive...
Je n'arrive à rien, seule.
Esmond me laissera le temps de faire mon deuil,
mais il n'attendra pas à tout jamais.
Ça a marché !
Les Allemands se redéploient de Sicile en Grèce.
Les Espagnols ont récupéré le corps,
les Allemands se sont fait avoir comme des bleus.
Bon travail, Ian.
Merci, monsieur.
Il ne nous reste plus qu'à reprendre
le contrôle de votre indécente unité d'assaut.
Les plaintes pleuvent sur mon bureau.
Ils ont besoin d'un chef.
Envoyez un officier avec eux sur le terrain.
- Vous connaissez ma réponse. - J'ai besoin d'aller les rejoindre.
La guerre se joue là-bas.
C'est là que je devrais être.
Faites-moi passer un test.
Si j'échoue, je passerai la guerre
assis à un bureau.
Si je réussis, vous m'envoyez en Europe avec l'unité d'assaut 30.
Vous avez déjà entendu parler du protocole T ?
Rappelez-vous votre entraînement.
Tirez parti des conditions.
Entrez dans la pièce.
Vous y trouverez un homme.
Seul.
Et ?
Tuez-le.
Voilà ce que veut dire le "T".
Comment s'en est-il sorti ?
Heureusement que ce n'était pas de vraies balles.
Ne soyez pas si dur avec vous.
Je n'ai jamais réussi le protocole T non plus.
J'avais l'esprit théorique, pas pratique.
Vous êtes peut-être pareil.
J'ai de bonnes nouvelles.
L'unité d'assaut 30 va s'agrandir.
Ils en triplent la taille.
Plus de ressources, plus de liberté de mouvement.
Un énorme succès.
Et la mauvaise nouvelle ?
Ils nous la prennent.
Trop de plaintes, trop d'indiscipline.
Ça pourrait être pire.
Ça l'est.
Ils me retirent mon poste.
Harris a réussi.
L'UA 30 était l'excuse qu'il attendait.
J'ai franchi la ligne
et j'en paie le prix.
L'UA 30 était mienne.
Je vais donner ma démission.
Il faut savoir quand tenir bon
et quand laisser tomber.
J'ai apprécié notre travail en commun,
mais je dois laisser la place.
Enfin bon, c'est comme ça.
Votre remplaçant sera un opportuniste
anonyme qui ne fera pas peur à une mouche.
Vous aurez de quoi faire pour vous attirer des ennuis.
Mais j'ai confiance en vous.
J'ai besoin de cette cigarette.
Vous l'avez méritée, monsieur.
C'est moi.
J'ai besoin de te voir.
Ne me fais pas ça.
S'il te plaît.
À qui parlais-tu ?
C'était lui, n'est-ce pas ?
Quelle emprise a-t-il sur toi ?
Pendant tout ce temps
je pensais que ce qui bloquait entre nous, c'était ton mari.
Mais c'est Ian, n'est-ce pas ?
Pas maintenant.
Dis-moi, pourquoi es-tu comme ça ? Je veux savoir.
Tu es ridicule.
Pourquoi ne peux-tu pas juste être heureuse ?
Mes condoléances.
Ça va ?
Il va me demander de l'épouser.
Un homme, un véhicule, ça me suffira.
Tu vis vraiment dans un monde imaginaire.
De mensonges et d'inventions.
Vous vous souvenez de moi ?
Cette question commence à vous obséder.
Nous n'avons rien trouvé là. Pourquoi ?
Je veux me marier.
Mon fils n'est pas pour vous.
Ian, vieille branche.
On dirait que vous aurez quand même la guerre.
Les soldats nazis vous trancheront la gorge
pour vous garder en vie pour le plaisir.
Je suis un officier britannique.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com