Précédemment...
C'est moi le juge ici, Ranger Parker.
Et ce n'est pas fini tant que je ne l'ai pas dit.
Depuis quand entre t-on dans un tribunal pour un divorce
et en sort-on avec une thérapie de couple ?
Bienvenue au Texas.
Tu as eu une citation à comparaitre.
Oui. De ton futur ex-mari.
Il veut que je témoigne dans ton affaire de divorce.
Il veut prouver l'adultère.
Ta femme pense que tu la trompes.
Elle devrait peut-être m'en parler
plutôt qu'à ma soeur.
Si ce n'est pas assez bien pour toi,
tu peux dire à ta maîtresse d'aller se faire voir.
Quoi ? Maîtresse ?
Écoute...J'ai des soucis d'argent en ce moment.
Tout va s'arranger.
J'ai juste pris un travail supplémentaire et c'est tout.
Tout le monde peut venir sur la piste ?
C'est parti ! Allez ! On s'approche !
Ça va mon cœur ?
Oui.
Je t'aime, Papa.
Je t'aime aussi bébé.
Mesdames et messieurs,
je vous présente officiellement,
une jeune femme maintenant, mais elle sera toujours ma petite fille...
mademoiselle Hailee Parker.
Sors de là.
Allez, Mimi...
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
On n'oublie jamais son premier amour.
Qui était le chanceux ?
Waylon...
- Waylon quelque chose. - On n'oublie jamais.
Il avait un chapeau, je m'en souviens.
As-tu embrassé Waylon ?
Une fois.
Ensuite, il a rompu avec moi... le jour de mon anniversaire.
Et c'est quand ?
Le mardi qui ne vient jamais.
Tu sais que j'ai une habilitation
de niveau fédéral ?
Et j'ai aussi Lulu.
Je ne fête pas mon anniversaire.
Mais tu le voudrais secrètement.
Non.
Pourquoi non ?
- Salut les mecs. Regardez-vous. - Comment allez-vous Sénateur ?
Je ne savais pas que vous viendriez.
À cause des anniversaires que j'ai eus avec lui.
Excusez-moi. Bonjour Molly.
Comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là Jake ?
J'ai juste acheté des boucles d'oreille en diamants
pour ma nièce préférée.
Tu dois partir .
Sois sympa. Allez.
Je la connais depuis qu'elle a 2 ans.
Tu ne fais plus partie de cette famille.
Il n'y a rien de mal à venir
et faire savoir à quelqu'un qu'on pense à lui.
Je veux juste qu'Hailee sache que je l'aime. C'est tout.
- Sénateur.
Agent Winston, Enchanté .
Excusez-nous, c'est une conversation privée.
J'ai à parler avec ma femme.
Cela a cessé d'être privé
le jour où vous m'avez envoyé une citation à comparaître.
Il est temps de partir.
Ne me dites pas ce que j'ai le droit de faire ou pas.
Je ne crois pas qu'elle veuille de vous ici.
- Arrêtez, tous les deux. - Ce ne sont pas vos affaires.
C'est la soirée d'Hailee, vous m'entendez ?
Dis-lui que ça vient de moi.
Je vais prendre un verre.
Je serai là dans une seconde.
D, tu veux une bière ?
Oui. Ça va ?
Quelle nuit.
Nous aurions dû avoir un service de sécurité.
C'est bon.
Et la fête est magnifique.
Et Hailee à l'air d'être heureuse.
Je sais. Elle a grandi trop vite.
Hier encore c'était un bébé
pleurant pour sa maman.
On dirait que tu vas bientôt en avoir un autre.
Je ne t'ai pas vu mélanger des cacahuètes et du soda
depuis que tu étais enceinte de Lulu.
Et ?
J'en suis à 9 semaines.
Ne le dis à personne. Billy ne sait pas.
Pourquoi ?
Il m'a dit qu'on avait des problèmes financiers,
et maintenant, un autre bébé.
Je lui dirai.
Bientôt.
Molly, tu l'as laissé dans la maison.
Je pense que quelqu'un essaye de te contacter.
Merci.
Ce soir c'est l'anniversaire de ma nièce. Puis-je...
J'y serai dans 20 minutes.
Cela ressemble à un cambriolage qui a mal tourné.
Troy Flynn...le joueur de basket.
T-Roy ?
Troy Flynn... le meilleur meneur de jeu de la ligue.
Je ne savais pas que tu étais fan.
Le monde entier l'est.
Après avoir frappé 1 à 3, il a fait ça, comme s'il tenait une arme.
Il a dû interrompre un cambriolage,
et s'être fait tuer par-derrière.
Avec quoi ?
2009. Il a eu une grande année.
Il a mené la ligue en triples doubles.
Les voleurs sont passés par l'écran ici.
Les caméras de sécurité étaient hors service.
Tu vois ça ?
Une sorte de film gélatineux. Argenté.
Les experts ont fait le prélèvement.
Nous avons un témoin...
un voisin qui a dit avoir vu quelque chose.
Il était 23h48.
Et j'ai entendu des bruits.
- Des bruits ? - Des piétinements.
Je suis sorti et... j'ai regardé par-dessus ma barrière.
Je... je garde une échelle là-bas.
Vous gardez... une échelle pour votre barrière ?
C'est très pratique.
Et j'ai vu ces trois homme noirs
sortir par la porte du patio de Flynn.
- Vous pouviez voir qu'ils étaient noirs ? - Ouais.
Ils portaient des sweats à capuche,
mais je pouvais voir.
Pouviez-vous voir leur âge ou taille ?
Difficile à dire. Ils avaient de grands sacs,
et ils les ont chargés dans un fourgon blanc.
Pouvez-vous nous dire la marque ou le modèle ?
Ils se ressemblent tous.
Les vans.
Je ne suis pas raciste.
J'ai voté pour Obama.
Je... j'ai obtenu un certain nombre de licences.
Je l'ai déjà dit à un autre officier.
- Ne le prenez pas. - Attendez.
- Amber Flynn ... la veuve. - S'il vous plaît, suivez-moi.
Mme Flynn ?
Respirez.
Ça va aller.
Qui êtes-vous ?
Molly Parker, Texas Ranger.
Que se passe-t-il ?
Personne ne me dit rien.
Votre mari a empêché un cambriolage.
Et il est mort ?
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Asseyez-vous.
Troy allait sortir ?
On allait sortir tous les deux.
Notre oeuvre caritative. Je faisais des sacs surprises pour une prestation.
Et T-Roy...
Troy et Moe et Carter
de l'équipe...
ils rendent visite aux enfants à l'hôpital chaque semaine.
Donc la maison était vide ?
Oui.
Le trafic aérien a trouvé un van blanc
avec une plaque partielle.
Excusez-moi une minute, Mme Flynn.
Mandat de perquisition !
- Où est votre autre ami ? - Qui ?
Celui avec qui vous avez volé.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des preuves.
Troy Flynn ?
T-Roy ?
C'est mon héros !
Il fait ce qu'il faut.
Un témoin vous a vus, avec un autre homme,
vous enfuir de chez Flynn.
Et vous me dites que des gens de Alamo Heights
ont regardé par la fenêtre et dit,
"hey, regarde. Voilà mon cher ami Lonnie Richards."
Je ne crois pas.
Vous voulez me dire que votre van n'était pas plein d'objets précieux
pris dans la maison de T-Roy ?
Ce n'est pas notre van.
Nous l'avons trouvé dans la rue, moteur allumé.
Vous l'avez trouvé dans la rue, moteur allumé,
personne autour ?
Quelquefois vous avez de la chance.
Et vous n'avez jamais pensé à regarder derrière ?
On faisait des courses.
On s'amusait.
Si c'est les trucs de T-Roy, on va aller lui rendre.
Tout de suite.
Et lui serrer la main. Ce serait bien.
En voilà une bonne...
Les deux joueurs de basket-ball avec qui Troy était ce soir,
leurs maisons ont aussi été dépouillées.
Pas par eux.
Il ne savent même pas que Flynn est mort.
Ou ils prétendent ne pas savoir.
La seule chose que Cheech et Chong ont éclaté la nuit dernière
était le joint qu'ils ont fumé.
Ils ont fait une balade dans le van que les vrais voleurs ont abandonné.
Déposé avec le butin ?
- Quel genre de criminels est-ce ? - Des intelligents...
ceux qui voulaient qu'un autre prenne le blame.
Une tragédie pour San Antonio.
Le joueur de basket des All-Star Troy Flynn,
a probablement été assassiné...
Amber est au funérarium
pour prendre des dispositions.
On aide à nettoyer.
C'est mon mari Moe.
M. Grayson, M. Birdsong.
Vous étiez avec Troy Flynn hier soir ?
- Qui êtes-vous ? - C'est le Ranger Parker.
Elle enquête sur le meurtre de T-Roy.
Je sais que c'est très dur pour vous.
Je vais être brève.
Devons-nous faire ça maintenant ?
Comment tu vas, chéri ?
Ça va.
Ma femme.
Catherine Elizabeth. Mais... appelez-moi Kiki.
Regardez tout ce bordel.
Ils ont pris tous les bijoux d'Amber,
- tous leurs bijoux en argent. - Qu'est-ce que c'est ?
Les trophées de basket de Troy gagnés au lycée.
Ils n'avaient de valeur qu'à ses yeux.
Le cambrioleur ne les a pas volés ?
- Il les a juste fracassés ? - Oui.
Qui ferait une chose pareille ?
Une personne qui n'aimait pas votre coéquipier.
Il était plus qu'un coéquipier.
- C'était notre meilleur ami. - Je connais T-Roy depuis la fac.
Il m'a aidé quand on est passés pro.
- Pourquoi ça nous arrive à nous ? - Ma chérie...
Ça va aller.
Si j'ai bien compris, vos maisons ont aussi été cambriolées hier soir ?
Vous pensez qu'on s'en soucie maintenant ?
Bien sûr que non. J'essaie de découvrir si
vous avez une personne en commun avec les Flynns.
Femme de ménage, jardinier ?
- Où étiez-vous tous les deux hier soir ? - Avec Amber.
À notre organisme de bienfaisance,
pour une levée de fonds la semaine prochaine.
Qui savait que vous seriez sorties ?
- Je ne sais pas. - Nous sommes très occupées.
Est-ce qu'on doit penser à ça ?
Oui, vous devriez.
Vous deux étiez à l'hôpital des enfants avec Troy ?
Ces visites devaient êtres prévues.
Qui savait que vous y seriez ?
Mesdames, pouvez vous me laissez seuls un moment
avec vos maris ? Euh, c'est à propos de l'équipe...
des trucs de basket.
Bien sur.
Alors...
Vous allez me dire où vous étiez exactement hier soir ?
Il est trop tôt pour avoir une conversation, n'est-ce pas ?
- Il est midi. - Oui, exactement.
Lieutenant, voici les danseuses
qui ont diverti Troy et ses amis la nuit dernière.
Mesdames.
S'il vous plait. Merci d'être venues.
Nous coopérons toujours avec les force de police.
Je ne vous aurais pas déjà vu au club ?
Euh. Je ne pense pas.
Une des filles du club d'Austin
commence son numéro avec une tenue comme la vôtre.
Je garderais ça en esprit.
Nous avons appris pour Troy. C'est terrible.
Si seulement il était resté plus longtemps avec ses amis.
Nous passions un bon moment.
C'était l'un des bon... un gentleman.
Il avait l'habitude d'être un peu tactile,
mais plus trop récemment.
Il était assez célèbre.
Vous êtes vous vanté de ce que vous alliez le voir
avec ses amis hier soir, qu'ils venaient au club ?
Nous ne savions pas qu'ils viendraient.
- Ils se pointent de temps en temps. - Ce sont des réguliers ?
Assez réguliers.
Sa femme savait où le trouver un soir.
Objection sur le divertissement ?
Je ne pense pas qu'elle s'en souciait. Elle nous a peine regardé.
Elle était sortie faire des courses dans un magasin chic, et on lui a dit
que sa carte de crédit avait été refusée.
Elle s'est pointée très énervée.
Disant que Troy avait de l'argent pour nous.
Pourquoi n'en avait-il pas pour elle ?
On fait des paniers à trois ?
Tu joues ou pas ?
Très bien.
Nous avons le pote.
C'est ta pute.
Avec qui je suis ?
Allez, on y va.
Allez. Je l'ai eu. Allez.
Hé ! Tu devrais peut-être retourner dans ta ville de blanc bec.
Hein ? Je devrais peut-être retourner chez ta mère.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Depuis que tu as oublié comment on utilise un téléphone,
Je dois venir avec vous. Vous ne livrez pas.
Hé ! On joue ou pas ?
- Tu te souviens de la prison ? - J'y travaille.
Juste ici. Allez.
Les drogues passent la frontière par un autre moyen.
Je veux savoir comment.
Arriver à mieux échanger, salope. Allons-y. Levez-vous !
Ont-ils confessés,
ces hommes que vous avez arrêtés ?
Non, ils disent qu'ils n'ont rien fait.
Mais ils l'ont fait, n'est-ce pas ?
Ils avaient mon montre cartier à 100 000$ dans leur van.
Nous poursuivons d'autres pistes, Mme Flynn.
Où est ce chien ?
Je jure, elle va finir par tomber un de ces jours...
comme Troy.
Ce qui est stupide c'est que,
Ma raison sait que Troy n'est plus là, mais...
mon coeur s'attend à ce qu'il passe par la porte.
Vous disiez avoir de nouvelles pistes ?
Il s'avère que votre mari n'était pas
à l’hôpital des enfants hier soir.
Où était-il ?
Dans un club de strip-tease... Magic City.
Il m'a menti ?
À moins que vous ayez su qu'il y serait.
J'ai appris que vous l'y aviez déjà poursuivi dans le passé.
Troy est mort.
Devons-nous parler de ses incartades ?
Des témoins disent que vous étiez pas mal remonté au sujet de l'argent.
Il a coupé vos cartes de crédit ?
Des témoins ?
Des stripteaseuses ? Est-ce que tout allait bien entre vous et votre mari ?
C'était un rêve.
J'ai grandi dans un parc à roulottes
dans l'est du Texas...
et pas un des plus beaux.
Les hommes que je fréquentais...
Ensuite j'ai rencontré Troy.
Il jouait dans une équipe à la fac.
Il était super timide.
J'ai dû lui demander de m'embrasser la première.
Et ensuite tout s'est emballé.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Peut être un morceau du sac
qu'un des cambrioleurs avait ?
Peut-être.
Son mari est mort,
et elle nourrit son chien de homard.
C'est mieux que de nourrir un homard avec son chien.
Je suppose.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On ne vient pas juste de le faire ?
Je veux dire pour ton anniversaire.
C'est dans 2 jours.
Et tu es...
bélier, ce qui explique beaucoup de choses.
Comme si tu t'y connaissait en astrologie.
Je sais les Béliers sont têtus.
Très bien. Fais-moi un abreuvoir.
- J'avance dans mes recherches. - Vraiment ?
Non. Je n'ai rien.
Le cartel doit avoir une personne à l'intérieur de l’État.
Et qui que ce soit, il...
fait passer la drogue de manière conséquente.
Et pas par les réseaux réguliers...
ça me fait chier.
Bébé, me donneras-tu ma bière ?
Bien essayé.
Tu aurais pu au moins paraitre surpris.
Si tu porte ça, je me casse.
J'ai trouvé un morceau d'un masque comme celui-ci
dans le jardin de Troy Flynn.
Un voleur de bijoux à Round Rock en portait un l'année dernière.
Accuses l'homme noir.
Le passe-temps national.
Qui sont le cambrioleurs dans ce cas ?
Eh bien, ça se réduit à ceux qui savaient
que les hommes et leurs femmes seraient absents ce soir-là.
Ce seraient les hommes...
- Et leurs femmes. - Exact.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Tu n'as qu'un seul boulot.
Trouver la nouvelle stratégie du cartel
pour déplacer la came.
Et tu me l'a balancé à la gueule une centaine de fois.
Tu parles, le cartel te zigouille.
- Ça se passe comme ça. - Je sais comme ça se passe.
Comment font-ils passer la drogue ?
Regardez !
Regardes, ces pauvres braquages ici... ils ont l'habitude d'être des taureaux.
On leur a coupé leurs bijoux de famille.
Regarde, tu vois ces sutures ?
Vas-y.
Désole mon pote.
Adieu, testicules. Bonjour, la cocaïne.
Le cartel les planque ici sans surveillance.
Personne ne suspecte quoique ce soit.
Si ces bétails viennent du Mexique,
ça veut dire qu'une personne au Texas
se porte garant pour eux.
- Tu as un nom ? - Pas encore.
Mais il parait qu'il au dessus de tout soupçon.
Les agents frontaliers...
Font passer sa cargaison sans ciller.
Je vais avoir besoin de ce nom.
J'y travaille.
Pourquoi les as-tu pris si chauds ?
Pour que tu ne les mange pas.
Où nous en sommes avec les nouveaux suspects dans l'affaire Flynn ?
Les femmes des basketteurs.
Les 3, 3 cambrioleurs, 3 masques.
Et pourquoi elles auraient cambriolé leurs propres maisons ?
Par dépit, et par cupidité.
Je suis en train de vérifier les relevés bancaire,
et j'aurais une conversation plus approfondie
avec ces dames du bar à striptease.
Tous leurs maris allaient voir ailleurs
et interruption sur les dépenses de leurs femmes.
Ce sont des femmes qui pensent qu'une bague valant 50 000$
ne vaut pas la peine d'être ramassé si elle tombe sur sol sale.
Et tuer Troy Flynn.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Il est rentré, elles se sont précipitées.
Elles ne pouvaient pas le laisser les voir.
Tout ça parce que leurs dépenses ont été réduites ?
On ne parle pas de Roméo et Juliette.
Les hommes n'ont pas rempli leur part du marché.
Tu te salis avec ces vaches, tu obtiens des cornes.
Vous êtes restée silencieuse pendant la séance, Mme Colton.
Voulez-vous ajouter quelque chose ?
Bien sure. Mon nom n'est pas Colton mais Parker.
Mlle Parker,
il serait bon de dire quelque chose.
Le juge m'a ordonné une thérapie de couple.
Il ne m'a pas dit de parler.
Vous voyez, c'est le problème ici.
Il n'y a pas de communication.
Vous savez...je veux une vraie partenaire de vie.
Au plus profond je sais qu'elle le veut aussi.
La session dure 50 minutes ou 1 heure ?
50 minutes.
Vous savez, Mme Parker, une réticence à la communication
peut venir d'une personne qui a peur des conséquences
de ses sentiments exprimés.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Ou le silence est un moyen de contrôler les personnes qui vous aiment.
Et vous pensez que votre femme tente de vous contrôler ?
Oui.
Pourquoi tu ne dis pas la vérité Jake ?
Tu ne pouvais pas supporter que j'ai un travail...
- une profession que j'ai construit de mes propres...
Qui n'a rien avoir avec toi.
J'ai épousé cette belle et gentille femme. Où est-elle passé ?
Cette femme était une projection de tes propres besoins,
- de tes rêves narcissiques. - Oh, tu...
Maintenant, c'est elle, le conseiller conjugal ?
Heureusement, certains hommes me voient telle que je suis réellement.
Tu te fous de...
Vraiment ? Tu va me jeter à la figure cet agent adepte de la gonflette ?
C'est un homme. Un vrai.
- Tu es une pute. - Sénateur !
Tu ne sortiras pas de ce mariage
jusqu'à ce que je le dise. Tu comprends ?
- Si tu sors d'ici, je vais... - Tu feras quoi ?
Le temps est écoulé.
Je ne pouvais m'en empêcher. Je devais m'occuper.
Et nous ne pouvons annuler le gala.
Les filles vulnérables que nous aidons en dépendent.
Et c'est ici que vous étiez la nuit des cambriolages ?
Ce genre d'évènements demande un certain nombre de tâches.
Il y avait d'autres bénévoles avec vous cette nuit-là ? Du personnel ?
Désolée d'insister.
Je vérifie encore pour découvrir qui
pouvait savoir que vos maisons seraient vides.
Eh bien, il n'y avait que nous 3...
buvant du vin et faisant les idiotes.
Si seulement nous avions su ce qui se passait à ce moment-là
dans ma propre maison...
Tu sais...
Je n'arrive jamais à avoir des boucles si précises.
Sérieux ? C'est très simple.
Couteau X-acto. La lame la plus nette...
le resserrement de la boucle.
Maintenant je connais le secret.
Ça vous dérange si j'en prends un pour ma nièce ?
Je ferais un don.
Je vous en prie.
Parlez de notre travail à vos amis policiers.
Je le ferais. Promis.
Tu n'aurais pas par hasard pris un un anti-acide
quand tu es sortie ? Personne ne mange cette sauce à part toi.
Cadeau d'anniversaire anticipé ?
C'est toi la grande gueule qui l'a dit à Dan ?
Je plaide le 5e.
Y a quoi dans le sac ?
Tu te souviens des résidus d'argent sur les coupures de l'écran
chez Troy Flynn ?
Les femmes de basketteurs
étaient en train de boucler ces rubans la nuit des cambriolages.
Ensuite elles ont pris les mêmes couteaux
et ont cambriolé leurs propres maisons.
Et ces résidus ont été transférés ?
Je parie que le laboratoire dira la même chose
Ce n'est pas vraiment une affaire en béton.
Elles savaient que leurs maris ne seraient pas là cette nuit-là.
Elles n'ont pas d'alibis indépendants.
Des objets à valeur sentimentale de leurs maris
ont été détruit sans raison apparente.
La rue dans laquelle le van a été abandonné
se trouve près des bureaux de leur organisme de bienfaisance.
De plus, les résidus des rubans.
Et tu as le spécial instinct Molly Parker.
Et ça ne vient pas des ribs super épicés.
Sacrée affaire,
Cambrioler leur maris pour dire "je t'emmerde"
et tuer accidentellement l'un d'eux.
Au fait, à propos de ça...
Je ne pense pas que ce soit un accident.
Je pense que c'était un meurtre prémédité.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi T-Roy a quitté le club plus tôt
alors que lui et ses amis s'amusaient comme de petits fous.
Alors j'ai discuté avec Mercedes.
- C'était la... - La plus grande.
Mercedes a dit que Troy a reçu un appel et est parti en vitesse.
Je me suis penché sur les relevés bancaires d'Amber.
Il y a 6 semaines, elle a acheté un téléphone jetable.
Et c'est Ce téléphone qui a appelé son mari
juste avant qu'il ne quitte le club.
Il est parti parce qu'elle a appelé et lui a demandé de rentrer à la maison.
"S'il te plait rentre à la maison, chéri. J'ai besoin de te voir."
"Tu dois vérifier la maison. Je crois que j'ai laissé le gaz ouvert."
Elle l'a attiré là-bas.
Un cambrioleur ne ferait pas ça.
Mais un meurtrier le ferait
si elle voulait qu'il tombe accidentellement
sur des cambrioleurs.
Parce qu'il a supprimé ses dépenses ou parce qu'il allait voir ailleurs ?
L'un ou l'autre. C'est amplement suffisant pour certaines personnes.
Tu crois que ses copines savaient ce qu'elle avait prévu ?
Je ne vois pourquoi elle l'aurait dit.
Tu devrait leur dire. Les gens ont le droit de le savoir.
Les inculper pour cambriolage
et leur dire qu'elles sont des meurtrières.
Ça devrait bien les secouer.
Ça va être drôle.
C'est dégueulasse ici.
Ça pue.
Vous devriez vous y habituer, mesdames.
Ce genre d'endroit pourrait devenir votre nouvelle maison.
Pour quoi ? Pour avoir pris nos propres biens?
Ce n'est même pas un crime.
Peut être pas, mais un meurtre si.
Quel meurtre ?
Votre copine Amber ne vous a rien dit ?
Nous dire quoi ?
Qu'elle a appelé Troy pour qu'il rentre à la maison
pendant vous y étiez.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Pour le faire tuer.
Ce qui fait de vous, des complices de meurtre.
Vous savez à quoi vous allez ressembler après 30 ans en cellule ?
Mais si vous voulez coopérer
et me parler des cambriolages...
Vous voyez le sac cadeau que vous avez pris ?
Il y avait un coupon pour une consultation maquillage.
Je vous suggère de l'utiliser.
Comment ça s'est passé ? Tu les as secoués ?
Kiki Birdsong m' a interrompu pour me donner des conseils en maquillage,
quand son avocat s'est pointé et les a libérés sur caution.
Tu leur dit qu'elle ont été dupées et que ce sont des meurtrières...
Elles ne cillent même pas.
J'ai un paquet cadeau pour toi cette fois.
Quand tu les a emmenés,
le contenu de leurs sacs ont été inventoriés.
Kiki et Mischa ont une clé identique
pour un appartement à Riverview Plaza.
Un endroit chic.
Même unité.
Allons faire un tour.
Si certaines femmes ont les clés, c'est M. Flynn qui leur a donné.
Il s'agissait de sa maison loin de la maison.
Quel est le problème avec sa maison à la maison ?
Matelas.
M. Flynn avait souvent de la compagnie ?
Je me fais un point d'honneur de me mêler de mes propres affaires.
Caméra vidéo.
On dirait qu'on va avoir des souvenirs de lui.
Allez, bébé.
Laisse-moi te montrer comment je marque un but.
Ça doit être pour ça qu'il est dans l'équipe des All-Star.
Regardes, avec qui il joue ici.
- Je t'aime. Je t'aime. - C'est Mischa Grayson,
- la meilleure amie de sa femme. - Oh, bébé.
Je t'aime aussi, bébé.
Toi et moi, nous allons être ensemble.
Qu'en est-il d'Amber ?
Ne t'inquiètes pas pour Amber.
C'est juste toi et moi, je te le promets.
C'était il y a huit semaines.
Ce fut la nuit suivante.
J'ai besoin de toi.
Amber et moi avons donné.
C'est juste toi et moi.
Il a promis aux deux meilleures amies de sa femme
qu'il allait la quitter pour elles ?
C'était sa ligne.
Il les a appatée puis à tout arrêter.
Mais regardes cette vidéo de quelques jours plus tard
Tu sais, je suis très heureux que tu sois ici.
J'étais un petit peu nerveux.
Non, attends. Relax.
Il fait son thé.
Elles parlent de recettes pour le ragoût de poisson-chat.
Elle lui donne " Le carnet ". Il n'a jamais fait un mouvement.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
Sur quoi ?
Le Carnet.
Luis, c'est le meilleur film d'histoire d'amour jamais fait.
Je ne suis pas familier avec ça.
Euh, après cette fille s'approche,
Plus de sex-tape. Aucune avec Mischa. Aucune avec Kiki.
Coupure totale.
Je me demande comment elles se sentaient à ce sujet,
après qu'il leur ait promis qu'il allait quitter sa femme pour elles toutes.
Je ne pense pas qu'il s'en souciait. Je pense que T-Roy était amoureux.
Tu ne vas pas oublier notre rendez-vous, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de ma glace à la crème.
Promis ?
Zora Smith ?
Oui ?
Puis-je vous parler de Troy Flynn ?
Comment vous êtes-vous rencontrés Troy et vous ?
Il rendait visite aux enfants dans le service de cancérologie.
Et il était si bon avec elles. Tellement vrai.
Et puis il est venu à moi, tout M. Cool.
Tu sais, regardes les films de son jeu et mets-toi à sa place.
Quel type de champagne ai-je aimé ?
Que dirais-tu d'un peu de caviar ?
Je rigole.
Et lui a alors dit quel ragout tu préférais ?
Il y avait des cassettes.
Je ne peux pas dire que ça me choque.
Je savais qu'il avait eu un grand nombre de femmes,
mais je connaissais son cœur, et c'était doux.
Troy était un garçon de la campagne qui essayait d'agir comme
une star de basketball était censé agir.
Sa femme ne sait pas pour vous ?
Il lui a dit qu'il voulait divorcer.
Il ne voulait plus jouer la superstar.
Il cherchait une vie simple.
J'étais simple.
Nous étions heureux. Nous voulions juste être ensemble.
Mais il est parti.
Je pense que sa femme et ses autres femmes,
l'ont tué.
Seras-tu à la maison pour le dîner de ce soir ?
Je comptais sur ça.
Les filles sortent,
et j'ai une surprise pour toi.
Vraiment ? Des enchiladas ?
Encore mieux.
Vraiment ?
08h00, il est là.
Si je ne le fais pas, tu peux me tuer
À plus.
Penses-tu qu'il soit possible qu'un homme change ?
Non, tu ne seras jamais attrapé avec des whiteys tighty ( sous vetements mis n'importe comment)
Je pensais plus à des changements sur le plan émotionnel.
Pourquoi cette question ?
On dirait que Troy Flynn
avait trouvé le véritable amour quand il s'est fait tué
Eh bien, ça va lui apprendre, non ?
J'essaie d'avoir une conversation sérieuse, ici.
Je pense qu'Amber Flynn, ainsi que ses deux amies...
toutes rejetées par Troy,
elles ont organisé ce cambriolage toute ensemble
où il s'est «accidentellement» fait tué.
J'ai finalement obtenu qui aide le cartel.
On s'en occupe ce soir, je vais le choper.
Ça a l'air sexy.
Il va devenir plus sexy.
Parce qu'après j'éclate ce bâtard,
Je t'amène à tout allure à l'anniversaire.
Je te l'ai dit, je ne le fête pas.
Joyeux Jour de l'Armistice.
Arturo Sandoval à la Nouvelle-Orléans ?
C'est une bonne chose que tu aies vaincu ta peur de voler, non ?
- Nous sommes... - Célébration.
Rendez-vous ce soir à 22 heures,
ou tu en subiras les conséquences.
je pense que ma jambe gauche est plus longue que la droite.
Cela pourrait être grave.
Une fille dans mon cours de pilates
a découvert qu'une de ses jambes était plus longue.
Il fallait une centaine de nouvelles paires de chaussures.
Génie.
Tu penses qu'elle l'a fait ?
Salopes, vous y êtes.
Qui êtes-vous ?
La seule personne qui peut garder vos hommes hors de prison.
Pourquoi ne feriez-vous pas demi-tour et partez ?
Je me dirige droit vers cette femme Ranger
qui est venue me voir ce matin.
Elle pense que vous avez tué Troy... vous tous...
et je peux l'aider à le prouver.
Comment pouvez-vous prouver quelque chose qui n'est pas arrivé ?
Vous êtes vraiment stupide.
Vous avez appelé Troy au club de strip-tease
et vous lui avez dit de rentrer car le chien était malade.
Je le sais car il m'a appelé quand il était sur la route pour venir ici.
Je sais aussi que vous avez menacé de le tuer
quand il vous a dit qu'il vous quittait pour moi.
Il quittait tout pour moi.
Vous l'avez dit qu'à la dame ranger ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais juste l'effrayer.
Elle pense que je suis Mère Thérésa.
Que voulez-vous ?
Troy a laissé, quoi... 20 millions $ ?
Je me contenterai de 5,
Avec un acompte de 100,000 $ d'ici demain.
Frais de subsistance.
Je pense que ce... slip bon marché appartient à l'un d'entre vous.
Prenez le reste de votre merde à la place de Troy.
Je me déplacerai dès demain,
et indépendamment tout expédié par la poste aux Rangers.
Vous connaissiez cette salope ?
Ne le jouez pas comme ça.
Vous saviez qu'il était avec une nouvelle fille.
À qui la faute ? Il était heureux avec moi.
Jusqu'à ce qu'il ait quitté votre cul pour le mien.
Comme vous êtes Chic du Soleil dans la chambre.
Il s'est joué de nous tous.
Ce n'était pas mon idée de le tuer.
Vous n'avez pas forcément mis en place un combat.
Tu es la seule qu'il a appelé pour rentrer, pas nous.
Nous sommes ensemble.
Je descends, nous le faisons tous.
Que dites-vous ? Nous devrions la tuer, aussi ?
Ils l'ont fait. Ils l'ont vraiment tué.
Je suis désolé, Zora.
Mais vous les avez.
L'émetteur caché a tout enregistré.
Vous voulez rester ici tandis que nous les arrêtons ?
Je veux rentrer à la maison.
Tu es sûre qu'il vient ?
Il a pris le bétail à la frontière il y a quatre heures.
Il venait par ici.
Nous avons la cible en visuel,
approximativement à 200 mètres.
Bien reçu. Nous avons un visuel.
Très bien, en position !
Frappez-le !
Allez !
Fermez-la !
D.E.A ! Sortez du véhicule !
Doucement.
Lis lui ses droits.
C'est l'agent spécial Dan Winston.
Laisser un message. Je reviendrais vers vous.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -