Dads est enregistré devant un public en direct dans un studio.
Non.
Quoi?
Les collants ne sont pas des pantalons.
C'est un lieu de travail.
Non, ce sont des pantalons
Étaient-ils dans la sections des sous-vêtements ou des pantalons ?
C'est un magasin de vêtements coréens.
Tout est dans une corbeille.
Je vais te dire... Apporte-moi tout tes vêtements
chez moi, ce soir.
Tu pourrais tout essayer, et je te dirais
lesquels sont des sous vêtements et lesquels n'en sont pas.
Parfait. Ensuite, on pourra aller acheter des vêtements pour toi chez Build-A-Bear.
Liberté !
Braveheart. George Michael.
Je préfère George Michael, mais cette fois ce n'est ni l'un ni l'autre.
Je suis libéré de mon père.
Oh mon dieux, il est ... ?
Oui ! Tu veux dire ... ?
Oui. Et il ... ?
Et ouais !
Est-ce que quelqu'un peut faire une phrase complète?
Les collants ne sont pas des pantalons
T'as l'air très content.
Je le suis, Eli.
Je suis très content. Tu sais pourquoi ?
Parce que, on retire enfin le bracelet
de surveillance de mon père, ce soir.
Ce qui veut dire qu'il part demain.
Attends.
Ton père a un bracelet GPS ?
Oui, oui.
Eh bien, il y a quelques années,
il s'est fait piéger en acceptant un travail.
Et après... Il est tombé
à cause des trucs illégaux.
Comment ils l'ont piégé ? Pour accepter le travail ?
Ils ont dit, "Crawford, tu aimerais un travail ?"
Oui.
Donc, il est enfin libre
d'aller vivre où il le souhaite.
Et Camila et moi, on peut à nouveau coucher ensemble
où on veut dans la maison.
Mais, et les enfants ?
Oh non, ils sont cool.
Ils s'en moquent de ce genre de truc.
Bon, attends, je veux dire, où ton père va aller vivre ?
Je ne sais pas. Tu sais, je pense que
je vais lui mettre un de ces chapeaux parapluie sur la tête
et le déposer au parc national.
Hé, les mecs, vous devriez venir
à la cérémonie de retrait
du bracelet GPS, ce soir.
Oh !
Comptez sur moi. Etre à coté d'un père qui s'en va
me donne de l'espoir pour le futur. Pas vrai ?
Oh, je ne peux pas.
J'ai un rendez-vous.
Ah, oui ? Il est Asiatique ?
Non. Raciste.
♪ Papa m'a emmené au zoo ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Juste pour voir quelque chose de nouveau ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ Il y a tellement d'étoiles dans le ciel ♪
♪ Tellement de questions que je me pose ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Papa m'a emmené faire un tour ♪
Sync & corrections by Rafael UPD Trad by C6LeaUp - www.addic7ed.com/
Edna, qu'est ce que tu fais ?
J'enlève les toiles d'araignés de la télé.
C'est Spider-Man
Salut.
Oh, mon dieu, papa, tu n'as pas bougé de la journée ?
Non.
Mais Stephen Hawking non plus.
Tu vas aller l’embêter lui ?
Très bien, Je sors.
Tu vas où ?
Je vais chez Warner.
Ils font une fête pour le départ de Crawford.
Tu peux dire "Départ" ?
"Départ" ?
Allez papa, tu peux le faire.
Départ.
Oh, c'est un bon papa.
J'y crois pas, on récupère enfin notre maison pour nous.
Je sais. J'ai du mal a y croire.
J'ai l'impression qu'on regarde un animal qui va être
remis dans la nature.
C'est tout ?
C'est tout. Vous êtes libre.
Allez, mon garçon.
Allez. Tu peux le faire.
Il reconnait surement l'odeur de mon père sur moi.
Il pourra partir dans un jour ou deux.
Donc... Donc, c'est tout ?
Fini ? Oui.
Sauf, si tu veux qu'on discute
des nouvelles avancées sur les taxes fédérales.
Non ?
D'accord.
Bien, voilà qui est fait.
Maintenant, c'est le début d'une longue tache :
Trouver mon futur chez moi.
Accrochez vous les gars.
Ca pourrait prendre des semaines, des mois, voir même...
Trouvé !
Quoi ?
Wow, regarde ça.
C'est une maison de retraite.
Avec du golf, du tennis, et...
Oh !
Regarde, ils ont un de ces chats
Qui monte sur tes genoux quand t'es sur le point de mourir.
Quoi, tu penses que je devrais vivre ici ?
Oui, ça serait bien.
Tu ne penses pas qu'on devrait rechercher ailleurs ou... ?
Chut. Hé. Hé.
Crawford, t'es libre.
Je suis libre.
On est tous libre.
Warner ! Warner, elle me fait mal !
D'accord, arrête.
D'accord, Eli, apporte-moi un Xanax et le magazine People.
Chérie, arrête. Non, non, pas celui
avec Tori Spelling en couverture.
Ils ont tous Tori Spelling en couverture.
Edna !
Peux-tu faire moins de bruit ?
J'ai besoin de me reposer.
D'accord, je serais silencieuse.
Edna, s'il te plait !
Quoi ? Ce n'est pas Edna.
C'est la radio.
Je vais dans ma chambre.
Je suis trop faible pour rentrer dans les détails.
Mais j'emmerde toute la musique mexicaine !
C'est le meilleur moment !
Arriba! Arriba! Arriba!
Papa ! Papa !
Edna, qu'est ce qu'il s'est passé ?
Il est mort.
Quoi ?
Oh, désolée.
¿Cómo se dice?
Il a faillit mourir.
Oh mon dieu ! Docteur ! Docteur !
Il va s'en sortir ?
On aurait dit Marty McFly.
Maintenant,
ton père a ce que les docteurs appelent
une crise cardiaque
suite à un rapport sexuel.
Une crise cardiaque ?
Oh mon dieu. Papa, réveilles toi, s'il te plait.
Je suis désolé qu'on se soit disputé.
On s’était disputé tout à l'heure.
Tu penses que c'est à cause de ça ?
Bah bien sur.
Duh.
Je peux vraiment pas croire ce qui est arrivé à David.
Tu veux parler de sa crise cardiaque ?
Non.
Comment il a grossi.
Oui, on voit vraiment la différence dans cette blouse d’hôpital.
C'est tellement dommage.
Oui.
Et bien, on dirait que tes bagages sont prêts.
T'es content d'avoir enfin
ton propre chez toi, et d'être le capitaine de ton bateau ?
Je suppose.
Oh, allez.
Allez, ca va te faire du bien.
Regarde ce qui est arrivé à David.
Tu sais, il était enfermé avec Eli,
et ce n'est pas sain.
Tu ne veux pas te faire de nouveaux amis ?
Tu es mon ami.
Je... Bien sur que je suis ton ami.
Oui. Mais je suis aussi ton fils.
Et du coup, tu vois
ce n'est pas possible.
Oh, allez...
Tu vas adorer cet endroit.
C'est marrant.
C'est exactement ce que je t'ai dis
quand je t'ai accidentellement déposer
camps pour enfants aux besoins spéciaux.
Oh.
Oui, oui, oui.
Oui, je m'en souviens. Tu as ramené
tellement de trophée.
Allez papa.
Reviens.
Comment il va ?
Quoi ?
Ça ne devrait pas être a vous de me le dire ?
Ok, d'accord.
Je suppose que c'est à moi de tout faire ici.
A quelle école de médecine êtes-vous allé ?
Une petite école, nommée Putnam Valley.
Vous en avez déjà entendu parler ?
Non.
Tout le monde répond ça.
Vous avez une mauvaise attitude.
Et vous êtes un petit tueur de père.
Oh mon dieu, Edna, et s'il ne s'en sort pas ?
La dernière conversation qu'on a eu
il me demandait de l'aide
et moi je lui criais dessus.
Qu'est ce qui ne tourne pas rond chez moi ?
J'aurais du être un meilleur fils.
Je veux dire, je sais qu'il n'était pas le meilleur père.
Et oui, il était complètement
obsédé par lui-même.
C'est pour ça qu'après avoir vécu 65 ans,
il n'a toujours pas un seul ami.
Mais cette crise cardiaque, c'est de ma faute.
Il m'a ouvert son cœur, et je l'ai littéralement brisé.
Je veux juste lui dire à quel point je suis désolé.
Dis le lui...
Je l'aime.
Même si ça veut dire que j'aurais
un de ces bisous dégoûtant sur les lèvres.
suivi d'une odeur de mélange de café et d'anchois.
C'est du poisson blanc, et je t'aime aussi.
Papa ! Oh mon dieu, t'es réveillé !
Edna, il est réveillé !
Edna !
Hé !
Enfin, on est tranquille sans ton père.
Tu sais à quel point ça fait du bien d'ouvrir le réfrigérateur
Et de ne pas trouver de marque de dents sur le fromage ?
Je sais, c'est tellement bien d'avoir la maison pour nous tout seul, pas vrai ?
Oui.
Tu lui as parlé aujourd'hui
Tu rigoles ? Non
J'ai... Non, bien sur que non.
Tu sais, je veux dire, je..., tu sais,
J'ai essayé de l'appeler quelques fois, et...
de lui envoyer quelques emails.
Quelques messages.
Mais à part ça, non, je n'ai pas...
Je n'ai pas du tout pensé à lui.
Alors, tu veux faire quoi ce soir ?
En réalité, je ne me sens pas très bien. J'ai des gaz.
Je crois que je vais juste monter et essayer.
Souhaites-moi bonne chance.
D'accord, et bien bonne chance.
Hé, fais attention, tu sais.
La dernière fois, tu... un de tes vaisseaux sanguins dans l’œil à exploser.
Ne me dis pas comment faire caca !
David, c'est merveilleux que tu sois réveillé.
Ne dis pas "merveilleux" à un autre mec.
Et, et, David !
Crawford ?
Oh.
Tiens.
C'est pourquoi ?
J'avais parié 20 dollars que j'aurais une crise cardiaque avant lui.
Salut. Salut.
Tu te souviens de moi ?
Oui, je t'ai laissé quelques messages.
Oui, je sais, je suis désolé.
Tu sais, de mon réveil
à 11h jusqu'à mon coucher à 17h30,
C'est juste activité, activité, activité, activité.
Tu sais ?
Je vois que tu as une trace de bronzage sympa en forme de bandeau.
Oui, je pensais me remettre au tennis,
et j'ai commencé avec le bandeau.
Ah !
D'accord.
Tiens, Crawf. Oh, salut T.
Salut, Merci.
Heu, les gars, c'est Todd.
Salut les gars.
Salut.
Tu... tu travailles, heu...
tu travailles à la maison de retraite ?
Oui, Todd fut comme un fils pour moi.
En fait, Warner,
je veux te remercier de m'avoir mis dehors.
J'apprécie vraiment cette nouvelle communauté
et mon nouvel ami Todd.
Je pense que je peux enfin construire ma vie ici.
Et bien, je suis content qu'on soit tous heureux.
Tu paries.
Oui.
Crawford, il faut y aller. Oh !
Oui, c'est vrai, on a laissé la voiture de golf
sur la place de parking de l'ambulance.
Oh, mon dieu, David, tu vas bien !
Je suis désolé. Je suis venu dès que j'ai pu.
Dès que t'as pu ? Ça fait 3 jours qu'il est ici.
Désolé. J'étais parti en weekend à Big Sur.
Qu'est ce que tu faisais là-bas ? Mon père a faillit mourir.
Et bien, en vrai...
Je me suis fiancé.
Oh, mon...
Fiancé ? Et nous alors ?
Nous ?
Il n'y a pas de nous.
Hé...
Je vais... Je vais...
Oui, d'accord.
Fais comme si j'étais pas là.
Fiancé ?
Je n'ai...
Depuis combien de temps tu as un copain ?
6 mois.
6 mois ? Wow.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi je te l'aurais dit ?
Oh.
Parce que...
Et bien, parce que nous sommes amis, non ?
Et donc, quel est son nom ?
Il s'appelle Colt.
C'est un cheval ?
D'une certaine manière.
Ecoute, je sais que nous ne nous sommes
pas vu depuis longtemps, mais tu sais, tu sais.
C'est bien. C'est bien.
Tu as un problème avec ça ? Non.
Je suis juste surpris.
C'est tout.
Bien sur, je suis heureux pour toi.
Merci. Mes félicitations.
Merci.
Juste une accolade ?
Quelle mauviette.
Mauvais gars.
Donc, Véronica et Colt, hein ?
Colt.
Quel nom horrible !
Donc, ton père et Todd, hein ?
Todd !
Je sais, j'ai recherché son nom sur google,
et tout ces résultats bizarres sont apparus.
Probablement parce que je n'avais pas son nom de famille, mais...
Et les gars,
heu, voici mon copain.
heu, mon fiancé.
Bizarre ! Bizarre !
Heu, mon fiancé, Colt.
Heu, Colt, je te présente Warner et Eli.
Salut. Salut.
Wow.
Heu, je n'arrive pas à réaliser que je rencontre Eli Sachs.
Ma tête va exploser !
C'est un honneur.
Quoi ? Vraiment ?
T'es une légende.
J'ai lu un article sur toi sur Gamer Weekly en 2008
Ah oui ? T'as vu la partie où ils disent que je suis intelligent et marrant.
Et bien, merci.
Cette blague que tu as fait, heu, à propos d'avoir un partenaire
c'est comme nager dans la manche avec un homme mort
accroché à son cou ?
Mec, c'était génial.
Homme mort, ah oui...
Attends, quoi ?
Je ne peux pas te dire...
Je suis tellement jaloux que Véronica puisse travailler avec toi.
Oui, elle a beaucoup de chance.
Oh, hé, heu,
Il parait que t'es un fan d'ancien pinball ?
Un grand fan.
Tu devrais passer chez moi. J'ai une ancienne
Capitaine Fantastique Elton John dans mon garage.
Whoa ! Oui c'est tellement vieux,
qu'il y a des femmes qui te reluquent à l'intérieur.
Wow, c'est trop cool.
Merci. Heu, tu...
Colt et moi, nous devons y aller.
Oh, mais je viens juste d'arriver ! Oh, mais il vient juste d'arriver !
Je sais, mais on a les préparatifs du mariage à faire.
Il faut qu'on trouve un lieu, un registre.
Un registre ? C'est... un prédateur sexuel ?
Elle est bonne celle là !
Bon allez. Allons-y
D'accord, on en parlera !
Oui, oui, non, d'accord.
La balle sort !
C'est ça mec, on jouera...
on jouera au pinball! Très bien.
Je le deteste.
Salut.
Hé, hé, hé.
Tu vas bien chérie ?
Oui, pourquoi ?
Tu as pleurer pendant qu'on faisait l'amour, mais pas au même
moment que d'habitude.
C'est juste... C'est juste que je pensais à mon père.
D'accord, c'est perturbant.
Non.
Non, c'est juste... C'est juste que
je pensais au fait qu'il ne soit pas là.
Mais...
Je pensais que c'était ce qu'on voulait, non ?
Oui.
Oui, bien sur, mais, tu sais,
maintenant qu'il est parti, je suis... je...
je... je viens seulement de réaliser que...
Quoi ?
Tu sais, c'est juste... C'est juste...
qu'il me manque, je suppose.
Je veux dire, tu sais, je sais qu'il peut être
un vrai emmerdeur, et...
excuse mon langage, mais,
Mais, tu sais, j'aime mon père, tu sais ?
Et je veux juste... Je ne veux pas
qu'il vive dans une maison de retraite.
Avec Todd.
Donc ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Heu...
Je veux... Je veux que mon père revienne.
Et bien, si tu veux vraiment qu'il revienne,
je suppose qu'on peut gérer ça.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Chérie, si ça te rend heureux, alors évidement que je suis partante.
100%. Ca me rend heureux.
Je t'aime. Je t'aime.
Maintenant, vas-y, vas-y !
D'accord, d'accord.
Tu voudras quelque chose en échange pour ça, non ?
Oui.
Un diamant comme celui de Kobe Bryant quand il a fait tomber les charges contre lui.
Et papa, comment tu te sens ?
Juif.
Qu'est ce que tu fais là ?
J'écris une liste dans l'ordre alphabétique
de tous les gens à qui je devrais présenter mes excuses avant de mourir.
Tu as mis le casting
de la comédie musicale Ménopzuse ?
Tu rigoles ? C'est eux qui me doivent une excuse.
Bref, je suis content que tu ailles mieux.
Eli ?
Ecoutes-moi.
J'ai réalisé que si j'étais
en colère après tout le monde,
c'est parce que j'ai plein de regret dans ma vie.
Je ne veux pas que tu fasses la même erreur que moi.
Je ne l'ai pas faite.
T'es sur ?
Pourquoi tu lui dis pas ?
A qui ?
Tu sais, Véronica.
Véronica ?
Oui.
La fille Orientale.
Tu veux... tu veux prendre de l'avance
et mettre son nom sur cette liste aussi.
Elle est fiancé papa.
Qu'est ce que je suis censé faire ?
Si je savais...
je n'aurais pas besoin de cette liste.
Tu trouveras.
T'es intelligent.
T'es plus intelligent que je ne l'ai jamais été
Merci papa.
Mm-wah !
Maintenant vas-y.
Allez la chercher Mr Eli !
Ah oui ? T'es sur que c'est la bonne ?
La chinoise avec les seins.
Oui, c'est la bonne !
Véronica ! Papa !
Nourriture indienne !
Papa !
Warner ?!
Bordel, qu'est ce que tu fous là ?
Je suis venue te chercher et te ramener à la maison, Papa.
Warner, c'est ma maison ici maintenant.
Papa, je vais te laisser me mutiler
émotionnellement et financièrement,
sans rien dire.
Excusez-moi, les heures de visite...
Occupes toi de tes affaires Todd !
Allez papa, rentrons à la maison.
Ça c'est mon fils.
Très bien !
Merci.
Bien joué, Crawford !
Bien joué !
Oh, non.
Sync & corrections by Rafael UPD Trad by C6LeaUp : www.addic7ed.com/