Luther Vick,
condamné à la peine de mort par l'état du Texas
par deux accusations de meurtre au premier degré,
vous avez maintenant
la possibilité de prononcer vos derniers mots.
Le prisonnier peut parler.
C'est bon, gardien.
Je pense que je vais le faire.
Je voudrais d'abord dire à ma femme, Luanne,
garde-moi dans ton coeur.
Le diable sait que, je garderai le tien en moi.
C'était la partie amour.
Maintenant la vérité.
Faites en sorte que mon gars Tom-Tom sache
que je vais lever le bras de l'enfer
et le tirer vers le bas avec moi pour ce qu'il a fait.
Ouais, ouais. J'arrive.
Plus longtemps et j'allais enfoncer la porte.
Tu peux t'essouffler. Mais le cadre est en acier.
- Mais j'ai une clé. - Ne me le rappelle pas.
Aucune menace viable dans la région,
et j'ai vérifié la voiture pour falsification.
T'as besoin d'une occupation.
J'en ai une, merci.
Dim mak... points de pression, arts martiaux.
Avec une main, je peux te mettre à genoux.
T'es dégoûtant.
Mets un pantalon. On est en retard pour le briefing du matin.
Nelson.
Oui ?
Dis à Lillian sur quoi tu travailles.
Lillian, c'est très passionnant.
C'est passionnant parce que c'est un quadrirotor contrôlé par la pensée.
Désolé !
- Contrôlé mentalement ? - Oui, oui.
J'ai traduit les signaux en simples gestes manuels
venant de la partie frontale du cerveau,
et je les ai connectés
au circuit de navigation de l'hélicoptère.
Car c'est comme ça que je roule.
Ce chapeau va très bien t'aller Gabriel.
En fait, Gabriel n'aura pas besoin
des capteurs E.E.G externes.
Ou des gestes des mains.
Précisément.
Vous réalisez comment on s'est éloigné
des objectifs originels de la puce ?
Quels étaient ces objectifs ?
Surveillance, exploitation de données.
Oh, cryptanalyse. Bla, bla, bla.
Les gars, qui se soucie de ça quand on peut faire voler...
un quadrirotor ?
Et quelles sont les applications pratiques de votre quadrirotor ?
Pensez-y comme un smoking.
Dès que vous en avez un, vous trouvez un endroit pour le porter.
Et ce smoking pourrait vous appartenir pour le prix
d'une simple excuse.
- Nelson, non. - Papa, ça fait des mois.
- Une excuse pour quoi ? - Je ne sais pas.
Pourquoi pas pour m'avoir accusé d'aider
un super agent chinois à kidnapper mon propre père ?
Eh bien, Nelson, peut-être que toi et ton père
devriez rendre des excuses au pays
pour avoir dupliqué une technologie classée top-secret,
pour avoir exposé la plus précieuse arme intelligente
de l'arsenal de cette nation,
et pour avoir failli tuer le prototype.
Oui ?
Passez-le-moi.
Le directeur de la National Intelligence.
Votre plus grand fan.
Oui, Adam.
Ne sois pas si suffisant. Elle t'a appelé "un prototype".
C'est une méchante de Disney.
Oui, je suis en train de suivre.
- Bien sûr. - ... a maintenant fait 47 morts
157 victimes à présent et pas de remède en vue.
Lillian ?
Cette épidémie au Texas est sérieuse.
Je veux tout savoir là-dessus d'ici 30 minutes.
- Rendez-vous au C-Doc. - l'origine du virus mortel
afin qu'ils puissent en savoir plus
Isolement. Continuation du suivi.
Bien, on a les séquences digitales en place.
Bien, écoutez.
Je viens d'avoir le CDC.
Ils ne sont pas encore remontés au patient zéro.
En d'autres termes, aucune source.
22 personnes ont été infectées lors de la première vague.
C'était hier.
18 heures plus tard, ils sont 110 infectés, 47 morts,
et la courbe épidémique prévoit le triple pour demain.
Ils n'ont jamais rien vu de pareil,
ils ne savent pas d'où cela vient,
et ils ne savent pas comment l'arrêter. Nelson.
La première vague de victimes assistait à un festival de musique
à Austin appelé le TEMA festival.
- Texas Musique et Arts. - Bien.
Il n'y a aucune nourriture ou boisson ingérées en commun par les victimes,
et c'est dehors.
Donc aucun système de ventilation.
Cela signifie que c'est dans l'air.
Alors comment ont-ils été infectés ?
- On dirait par contact direct. - Correct.
Ça a débuté par une source unique de transmission... un seul porteur.
Mais maintenant ça s'est propagé avec de multiples porteurs.
Cela semble normal. Non ?
Ce qui n'est pas normal et qui est véritablement effrayant...
c'est que le virus mute à chaque nouvelle victime,
ce qui rend presque impossible de synthétiser un remède.
À moins d'avoir le porteur originel.
Il ou elle est le seul à avoir un anticorps commun.
C'est pourquoi ils sont si désespérés de trouver le patient zéro.
Compte tenu du taux de mortalité, le patient zéro ne serait-il pas déjà mort ?
Non, c'est comme le V.I.H., la tuberculose...
très souvent le porteur
n'a pas de symptômes pendant un certain temps.
- Alors comment le trouver ? - C'est une chasse à l'homme.
Il n'y a aucune agence mieux équipée pour ça que nous,
et aucune technologie sur Terre qui puisse battre
l'efficacité et la précision de la puce de Gabriel.
22 personnes ont été contaminées au festival
et toutes ont dû avoir été en contact avec le patient zéro ?
Tu dois trouver la seule personne
qui soit entrée en contact avec chacune des victimes.
Il y a eu des milliers de téléphones
prenant des photos du festival.
Partout dans les medias sociaux.
Avec les attentats de Boston,
il a fallu trois jours à un super ordinateur CR-47
pour retrouver les salauds.
Gabriel peut le battre avec un cyber-rendu.
Je lance le rendu virtuel.
Maintenant accès aux données CDC des victimes
Utilise la reconnaissance faciale pour identifier les gens autour de toi.
J'en ai un.
Encore un.
Tu dois trouver une seule personne
qui est entrée en contact avec chaque victime.
Il fuit quelqu'un.
Je ne vois pas qui, mais clairement il ne veut pas être vu.
Qu'est-ce que c'est Gabriel ?
J'ai besoin de plus de données.
Chargez plus de photos et de vidéos maintenant.
Attendez.
Gabriel, qui vois-tu ?
Un homme mort.
Un de nos soldats les plus décorés.
C'est un héros, et maintenant l'arme la plus secrète de notre pays.
Gabriel possède une mutation génétique rare
qui nous a permis de lui implanter une micro-puce dans son cerveau.
Nous avons connecté son esprit directement sur le réseau d'information.
C'est quelque chose que la puce fait à quoi personne ne s'attendait
Je peux créer un instantané virtuel d'un événement dans mon esprit
dans lequel je peux me déplacer.
C'est comme un mur d'indice virtuel.
À l'US Cyber Command,
nous avons créé une unité ultra spécialisée autour de lui
Satellite dans cinq secondes.
...et lui avons assigné un agent pour le protéger.
Cours !
Il est le premier de son genre...
la prochaine évolution de l'intelligence.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est Luther Vick,
l'homme que Gabriel croit être le patient zéro.
- "Croit" ? - Écoute-le, Gabriel.
D'accord, retour en arrière... En 2005, lui et cet homme,
Tom-Tom Benitez, ont été arrêtés
par la police d'état du Texas dans une voiture volée
Luther a tué deux flics. Tom-Tom a témoigné contre lui.
Luther est condamné à la peine de mort.
Une semaine après, il est à un festival à Austin ?
C'est le problème.
Les algorithmes de la puce analysent 88 nodules sur un visage humain.
Les photos et les vidéos auxquelles Gabriel a accédé n'en montrent que 52.
Ce n'est pas suffisant pour une correspondance précise.
Alors comment expliquez-vous ce que Gabriel a vu dans son rendu virtuel ?
Souviens-toi, les rendus virtuels sont semblables à des rêves.
Créés en partie par la puce, et en partie par Gabriel.
Je sais ce que j'ai vu, doc.
Oui, mais ce que tu as vu
peut être le fruit de ton imagination.
C'est une puce de première génération, sept mois en version bêta.
Des erreurs sont possibles.
Et concernant le tatouage de Luther Vick ?
Il est facilement identifiable.
Luther a inspiré de nombreux tarés qui ont fait faire ce même tatouage.
Désolé, Gabriel.
Il n'y a qu'une manière de savoir si j'ai raison.
- Envoyez-moi au Texas. - Hors de question.
Ce virus est imprévisible. Il est hautement agressif.
Je suis la meilleure chance qui soit pour trouver le patient zero.
Lilian, le risque est trop grand,
tu ne peux pas l'envisager.
Nous n'avons pas le choix.
Si vous ne m'utilisez pas des gens meurent. Point.
Commencez par la prison.
On a besoin de savoir si vous avez raison.
Nelson va aller au camps de base du CDC
trouvez tout ce qu'ils savent, collectez des échatillons
et envoyez les à Cassidy. Je veux savoir d'où ça vient,
ce qui le fait progresser, et comment l'exterminer.
Au travail, tout le monde.
Lillian, il n'est pas une machine.
Il est aussi sensible au virus que n'importe quel homme.
- Riley le protégera. - Vous êtes sérieuse ?
Vous me demandez de le protéger au milieu
d'une épidémie mortelle d'un virus incurable.
Ça ne peut pas être pire.
Bien sûr que si.
Nous n'aurons pas de plan B et notre cible est un meurtrier.
Ce n'est pas une question.
Salut, Tom-Tom.
Tu n'es pas réel.
C'est ça que tu cherches ?
Mais tu es mort.
Tu sais ce qu'on raconte à propos des fantômes.
Ils ne peuvent pas passer à autre chose tant qu'ils n'ont pas réglé leurs affaires.
Le CDC dit que nous sommes à deux semaines d'une pandémie.
Je sais que vous devez m'envoyer votre rapport dans 12 heures,
mais je veux faire le tour de la corne maintenant.
Le ministère de l'Intérieur en premier.
J'ai déployé des unités médicales, installé des zones de quarantaine,
et on a des avions médicaux prêts à partir dans huit aéroports.
Le FBI ?
J'ai déployé 300 agents spéciaux,
coordonnés avec les rangers et les ressources locales.
Nous recherchons toujours l'identité du patient zéro. Général.
La Défense a déployé des épidémiologistes médico-légaux,
a ordonné une séquestration alimentaire,
et un test de niveau cinq de l'approvisionnement d'eau.
J'ai demandé à Lillian Strand,
directrice de l'US Cyber Command de se joindre à nous.
Comme vous le savez, j'ai mis Clockwork sur la piste du patient zéro.
Nous travaillons sur une hypothèse. J'ai besoin de quelques heures.
Y a-t-il un cyber-élément dans cette affaire dont je ne sois pas informé ?
Et qu'est-ce que Clockwork ?
Ollie, je peux affirmer qu'il y a toujours un cyber-élément.
Et, général, Clockwork est un programme
consistant en hommes de terrain, unités tactiques,
et notre meilleure technologie.
Les détails sur ce programme sont classés.
Peut-on partager nos résultats en temps réel ?
J'aurais un rapport dans 12 minutes, une solution dans 18 minutes environ.
C'est que les militaires font beaucoup d'affaires au Texas.
Fournisseurs privés, entreprises, bases.
Les gars, restons sur le problème.
On en reparle à 8h. Merci. Ce sera tout.
Lillian, restez un instant, s'il vous plaît.
Je comprends votre logique pour le déploiement de l'atout,
mais je veux que vous compreniez que les risques sont importants.
Si on n'utilise pas ce programme
pour sauver la vie d'Américains, pour quoi faire alors ?
Clockwork sera périlleux
tant qu'il n'y a qu'un seul Gabriel.
Vous voulez des centaines comme lui, un millier,
ensuite le programme doit non seulement continuer à prouver son utilité,
mais il doit perdurer.
Et par il, je parle de lui.
- Je comprends. - Je l'espère.
Tu ne me crois toujours pas quand je dis
que Luther Vick a survécu à cette pièce.
Tu as besoin que je te crois ?
Certainement pas.
Le "certainement" t'a un peu trahi.
Je suis flattée.
Rien n'est impossible, j'imagine.
Tu aurais juste besoin de trouver la canalisation.
Les services secrets nous entraînent à regarder chaque pièce comme si
elles étaient remplies d'eau, métaphoriquement parlant.
Si l'eau peut trouver un chemin, l'homme aussi.
Que fais-tu ?
Je cherche la canalisation.
Allume ça.
Relax. J'ai pas d'intraveineuse dans le bras.
Ouais, c'est pas dégoutant déjà.
Pas trop mal, comme cadavre, hein ?
C'est de l'inquiétude que j'ai aperçu sur ton visage ?
Donc tu l'as piraté ?
Quelqu'un l'a programmé
pour que les indicateurs puissent être contrôlés à distance.
Pour l'exécution, ils ont sans doute utilisé un interrupteur à bascule.
Tu appuies sur l'interrupteur, et l'ECG est plat.
Il aura probablement fallu six personnes pour réussir ça.
Trois suffiraient.
Il faut le docteur qui examine le corps,
le chauffeur, qui livrerait un cercueil vide,
et il faut probablement aussi
- le type qui charge les drogues... - On s'en va.
Nous ne sommes pas seuls.
Je sais que ça fait mal, Django.
Je suis désolé.
Vous allez nous aider ?
Je ne suis pas ce genre de médecin, mais mon père oui.
Alors je vais mettre ça dans un microscope très spécial
qui lui enverra une image là où il se trouve, en Virginie.
Ça va aller, maman.
Ça va aller.
Votre père est doué dans ce qu'il fait ?
C'est le meilleur.
L'urticaire est le tout premier symptôme,
c'est pourquoi l'enveloppe lipidique n'est pas encore présente.
Ok, je vais charger l'image tomographique
prise après avoir appliqué un maculage négatif sur le virion.
Gabriel avait raison.
Le matériel d'exécution était truqué.
Il avait raison. La vache.
On pourrait gagner un Nobel, Lillian.
Bien sûr, si ce n'était pas top-secret.
Papa, tu dois voir ça.
Oh mon Dieu.
- Tu le vois ? - Qu'est-ce que c'est ?
Les virus sont maladroits.
Ils colonisent au hasard,
traversent seulement les tissus membraneux.
Mais celui-ci est unique.
Il voyage à travers les glandes sudorales,
ce qui signifie qu'il est réparti sur toute la peau du porteur.
Il contamine tous ceux qu'il touche.
Le virus ne l'affecte pas jusqu'à ce qu'il se convertisse,
ce qui peut prendre des semaines, des mois ou des années.
Il se peut qu'il ne sache même pas qu'il est infecté.
Mon Dieu.
Le travail de toute ma vie a amélioré l'humanité,
pour essayer de rendre les hommes meilleurs, plus forts, plus rapides, n'est-ce pas ?
Ce virus a aussi été créé par quelqu'un,
mais pour une raison différente.
Ils voulaient faire une arme d'un genre différent.
Une machine de guerre.
Je ne sais pas comment ils savent, mais ils savent.
Il y a eu de gros dépôts sur le compte de Jones récemment.
Sans eux, il serait toujours fauché.
Candidat parfait pour la manipulation...
un gardien de prison sous-payé.
Tu dois faire quelque chose. Me faire sortir de là.
Il est dans le parking là, et va vers sa voiture.
Du calme, mon ami. Tout est sous contrôle.
Les gars, on n'a toujours aucune idée de qui est au bout du fil.
On ne sait pas à qui il parle.
Tu ne contrôles rien !
Il a dit qu'il me protègerait !
- Toujours pas de chance. Vous l'avez ? - Pas encore.
- Pourquoi n'a-t-on pas d'image ? - C'est un circuit fermé.
- Gabriel est dans la prison, il peut écouter. - Je n'irai pas en prison !
Tu dois lui dire de faire quelque chose.
Nous faisons quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Jones est mort.
Je sais pourquoi nous nous heurtions à un barrage sur cette piste.
Notre gardien de prison était au téléphone
avec quelqu'un du Pentagone.
J'ai parcouru les fichiers du Pentagone mais je reviens les mains vides.
Aucune allusion à Luther Vick, au médecin de la prison,
ou au chauffeur, tous ont été tués dans la nuit.
Il y a quelqu'un qui essaie de battre le record de meurtres de Luther Vick.
Luther n'a pas fini de tuer.
Le corps de Tom-Tom Benitez a été trouvé dans un parking.
Attendez qu'il découvre
qu'il aurait pu le tuer juste en lui serrant la main.
Que voulez-vous dire par "attendez qu'il découvre" ?
Cassidy pense que Luther ne sait même pas qu'il est malade.
Ce serait logique qu'ils ne le lui aient pas dit.
La question est qui ?
Vous avez une hypothèse ?
Le lien avec le département de la Défense
et le fait que ce virus ait été créé par l'homme
mènent à une conclusion... un projet d'arme biologique illégal.
Continuez.
Comment testeriez-vous un virus à des fins militaires sur un être humain ?
Vous le testeriez sur quelqu'un qui ne manquera à personne.
Car il est sensé être mort.
Incinérer le corps imaginaire, ne laissant aucune preuve.
- Plan parfait. - Sauf si Luther se sauve et qu'il faille nettoyer derrière.
Mais pourquoi tu ne peux pas rien trouver dans le système du Pentagone ?
Parce que ce n'est pas le Pentagone. C'est un entrepreneur privé.
Et il y en a beaucoup au Texas.
Je m'occupe de ça.
Vous deux restez concentrés sur le patient zéro.
Le maison de Luanne Vick ?
Ils ont des gens qui me cherchent.
Si j'abandonne, tu promets que tu gardes le tout ?
Pas de cris ?
Quoi ?
Alors, tu n'es pas contente de me voir ?
Bien sûr, mais comment c'est possible ?
Le gouvernement est pire que moi.
Mais pas aussi intelligent.
Tu sais, la dernière chose que je me rappelle avoir vu
était ton joli visage juste avant de mourir.
Puis je me réveille dans un genre de laboratoire ou quelque chose du genre.
Des gens portant des blouses blanches et des costumes de canards.
Des costumes de canards ?
Tu sais, ceux en caoutchouc.
Peu importe, ils m'ont shooté avec plein de trucs.
Ils m'ont dit qu'une injection me ferait dormir, mais regarde.
J'ai des mauvaises veines à cause de la drogue depuis toutes ces années.
Donc j'ai fait semblant d'être dans les vapes, en attendant ma chance,
et je suis devenu un peu taré.
Tout ce dont je me souviens après, c'est m'échapper du bâtiment,
au milieu d'un concert de gosses de riches.
J'ai été en prison.
On fait pas un slow.
Qu'est-ce que je fais ici, Lillian ?
Vous vouliez partager les résultats.
Cela n'apparaîtra pas dans mon rapport de situation.
Ce que je m'apprête à vous dire doit rester confidentiel.
Bien sûr.
Le virus a été créé par l'homme.
Vous pouvez trouver son origine ?
Pas précisément.
Mais étant donné les taux d'incubation, nous pensons que le patient zéro
a été contaminé dans les deux heures
précédant son apparition au festival.
Donc il a été contaminé dans le secteur d'Austin.
Il y a autre chose.
Nous pensons qu'il s'agit d'un de vos partenaires.
Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
Personne ne dépenserait autant et ne prendrait le risque
d'une arme biologique sans acheteur.
Et il n'y a pas de meilleurs acheteurs que les militaires.
C'est une spéculation.
Vous avez quelque chose qui le soutienne ?
Nous avons traqué l'appel vers un numéro protégé P-2-7.
Le Pentagone ?
Quelqu'un dans votre boutique est en train de violer
la convention de Genève, Greg.
Laissez-moi m'en occuper.
Merci d'être venue à moi, Lillian.
Je vous en dois une.
Vous l'avez ?
Je passe l'appel. Je le transfère à votre écouteur.
Nous devons attraper ce type
avant que les gens de Lillian Strand ne le fassent.
Il a raccroché.
Tu avais raison. Il est mouillé.
Depuis le début de la guerre en Iraq,
la Défense est obsédée
par les armes biologiques et chimiques.
Bien sûr, cet appel ne prouve rien.
S'il avait mentionné le nom de Luther Vick, nous l'aurions eu.
Non, il est trop malin pour ça.
Tu vois ? Je suis bon.
Ne te plante pas.
Mate. Sans les mains.
Ni le chapeau fou de Nelson.
Tu vois quelqu'un à l'intérieur ?
Je bascule en mode thermique.
C-Doc, vous voyez ça ?
Il y a la camionnette de Tom-Tom dans l'allée,
celle volée par Luther.
Allons attraper notre type.
Très bien, l'unité tactique sera là dans 15 minutes.
Lillian, si je peux me permettre ?
Souviens-toi que les anticorps
ne peuvent être prélevés que sur un virus vivant.
Le virus meurt si son hôte meurt.
Compris, doc. Nous le ramènerons vivant.
Où tu vas ? On attend l'unité tactique.
On ne peut pas attendre.
Tu ne peux pas prendre ces décisions tout seul comme ça.
Soit on fait équipe, soit non.
Qui a dit que nous faisions équipe ?
J'ai un boulot à faire, moi aussi. Celui de te garder en vie.
Tu as entendu ce qu'a dit le doc ?
Veux-tu vraiment prendre le risque que la police locale
tire sur Luther, un tueur de flics ?
C'est bon.
Mais tu vas porter ça.
Des gants ? Tu te fiches de moi ?
Si tu entres en contact avec le virus,
tu seras contaminé.
Oui, mais on passera les menottes au remède.
Tu ne peux pas dire d'accord, tout simplement ?
Tu ne peux pas le toucher. Compris ?
Tu es prête ?
Tu sais à quel point ça peut être émasculant
quand tu me plaques au sol comme ça ?
Tu as l'impression d'être une fille ?
Ce n'est pas ce que je dis !
Parce que tu as l'air mignonne aujourd'hui.
Il y en a un qui va vers l'entrée. Je prends celui-là.
Go.
La dernière fois que j'ai senti un coup frapper comme ça
c'était à Fort Benning, en Georgie.
On vient de se faire botter les fesses par les forces spéciales.
Attends une seconde. Vous êtes énervés contre nous ?
Luther Vick est contaminé et hautement contagieux.
Vous n'auriez jamais dû y aller seuls.
Sans parler du fait que vous avez détruit mon quadrirotor.
Ce n'était pas Luther à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Il y avait des soldats en combinaisons de niveau A,
des forces spéciales,
et un tir de couverture d'une mitrailleuse MP5.
Quand allez-vous arrêter votre général ?
On n'arrête pas comme ça
le directeur de la Défense.
Il nous faut une preuve de l'implication de Carter.
Comment pouvez-vous l'obtenir ?
Il est arrogant, et pense probablement
qu'il n'a rien fait de travers.
Il fera une erreur. Mais c'est mon problème.
Restez sur le problème.
On ne peut pas trouver un remède sans Luther.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Django, le gamin du festival.
Son père vient de mourir.
Non, ne faites pas ça !
On ne peut pas les laisser mourir eux aussi.
Les lettres.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Luanne et Luther se sont rencontrés après qu'il ait été incarcéré.
Alors ?
Ça s'appelle de l'hybristophilie... l'adoration d'un monstre.
Ces femmes aiment écrire des lettres à des hommes horribles.
Ces lettres peuvent se transformer en visites
et parfois conduire à un mariage.
La prison a pour habitude de scanner tous les documents reçus par les détenus.
Toutes les lettres que Luanne a écrites à Luther
- doivent être dans une base de données. - J'y suis déjà.
Cherche des lieux... maisons, hôtels, lieux de vacances.
Il y a quelque chose.
Luanne parle d'une ferme qu'avait sa grand-mère.
"Elle va me la léguer dans son testament."
- À quelle vitesse peux-tu... - La grand-mère, Selma Green.
Elle est en maison de retraite mais possède toujours la maison.
Route 35 Nord, à l'extérieur de Round Rock.
D'après les derniers rapports
le nombre de morts s'élève à 183 personnes.
Les premiers symptômes sont de l'urticaire sur le torse
et sont suivis par une forte fièvre et des douleurs musculaires.
Si vous apercevez l'un de ces symptômes sur vous-même...
J'ai de la bière, des cigarettes, des chips et autre chose.
On ne va pas s'installer dans cette ville.
Il y a mieux à faire que de rester à regarder
toutes ces images que tu avais l'habitude de m'envoyer.
Ces images étaient jolies.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Descends ! - Quoi ?
Tu l'as attrapée !
Cette maladie dont ils parlent !
Oh mon Dieu ! Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'ils disent de faire ?
J'ai besoin d'un docteur.
Je dois aller à l'hôpital !
Je dois...
Attends un instant.
C'est ce qu'ils t'ont fait.
De quoi parles-tu ?
Tu as dit qu'ils t'avaient emmené quelque part
pour te shooter avec tout un tas de trucs.
Ils t'ont peut-être rendu malade !
Tu es peut-être celui qui transmet la maladie à tous ces gens !
Non, non. Tu es folle. Regarde... regarde-moi.
Je... je vais bien.
Tu es la seule personne que j'ai approchée, Luther !
Je ne peux pas t'emmener à l'hôpital.
Je ne peux pas t'emmener dans cet état.
Et je ne peux pas te laisser ici et les conduire vers moi.
300 nouveaux cas aujourd'hui.
C'est ce qui se passe quand tu triches avec mère nature.
Je ne parlais pas de toi, évidemment.
Tu sais à combien de personnes ils ont essayé d'implanter la puce
avant que j'arrive ?
Trois. Tous volontaires, comme moi.
Que leur est-il arrivé ?
Deux morts, un paralysé.
Je suis surprise que tu te sois porté volontaire après ça.
Je n'arrivais pas à trouver Amélia.
Je pensais que la puce aiderait.
Allons-y.
Les gants.
Mets-les.
Le sang coule encore. Il est frais. Ça veut dire qu'il est tout près.
Laisse tomber.
Brave fille. Laisse-la filer Luther. On ne veut pas te blesser.
Me blesser ? Et comment prévoyez-vous de faire ça?
Qu'y a-t-il avec les gants ?
Reste derrière, Gabriel.
Cet ordure m'a contaminée.
Contaminée ?
Vous me dites que Luanne avait raison ?
J'étais un porteur ?
Qu'est-ce qu'on a ?
On a le Général Carter sur le téléphone satellite.
On le trace maintenant.
Je l'ai.
Le destinataire est à deux km
de l'endroit où sont Gabriel et Riley.
Sur haut-parleur maintenant.
Vous êtes autorisé pour le confinement.
- Toutes les solutions sont OK. - Répétez.
Toutes les solutions sont OK.
Ils savent où est Luther. Passez-moi Gabriel.
Lillian, on l'a.
On a besoin d'un hélico d'exfiltration à cet emplacement.
Et faites vite.
Gabriel, les hommes de Carter se rapprochent.
On doit bouger.
Nous sommes sur les lieux, monsieur.
Approche et arrestation.
Gabriel, sors de là.
Ne bougez pas !
Faites-moi voir vos mains !
Lâchez votre arme ! Armes à terre !
Ça a été rapide.
On a sécurisé le paquet. Collatéraux capturés.
Le paquet dans la cuisine.
Effacez les collatéraux.
Oui, monsieur.
Ok, allons-y. Bougez. Amenez-les à l'intérieur.
Allons-y. Dedans.
Ça va ?
Ne t'approche pas trop.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne nous ont-ils pas tués ?
Parce qu'ils ne veulent laisser aucune balle derrière eux dans les cendres.
Brûlez tout.
Tu regardes quoi ?
Une issue.
Le bois est plus fragile là où sont les flammes. C'est notre sortie.
Allons-y.
Il y a un type dehors qui s'assure qu'on ne sorte pas.
Comment tu sais ça ?
Je suis dans la caméra de son casque.
Allez. On doit faire ça ensemble.
Tu me touches et tu es infecté.
On est partenaires tous les deux ou on l'est pas.
Allez.
Tu es prête ?
Un, deux...
Je suis dans le sytème de l'autre gars.
Je vois tout ce qu'il voit.
Où est Luther ?
À 500 mètres au nord, allant vers la route.
On peut encore l'avoir.
Gabriel... derrière toi.
Vous ne voulez pas faire ça, Luther.
Vous croyez que c'est une première pour moi ?
J'ai déjà buté des flics.
On essaie de vous sauver.
Me sauver ? Tournez-vous.
Si vous le dites.
On est dans le pétrin là.
Le flingue est sur ta gorge.
Attention, Gabriel.
Oui, je sais.
Je suis assez malin pour savoir que les gens ont besoin de moi vivant.
Cette maladie que j'ai soi-disant..
ça a quelque chose à voir avec ça, n'est ce pas ?
- C'est ça. - Je vais vous faire tomber malade maintenant ?
- Comment ça marche ? - Tu tues tous ceux que tu touches.
Tu devrais y être habitué.
Que fais-tu Luther ?
Ce monde ne m'a jamais rien donné.
Donc, on est à égalité.
Luther, non !
Oh, ne vous inquiétez pas. J'irai en enfer
et je vous entraînerai tous les deux avec moi.
On doit l'emmener au CDC.
Vous aussi. Vous avez besoin de ce vaccin.
On les a perdus tous les deux ? Où est Luther ?
Que quelqu'un me parle !
Allez ! Allez ! Allez !
Mettez-vous au sol maintenant ! Les mains en l'air !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Savez-vous qui je suis ?
Oui, général, nous savons qui vous êtes.
Nous le savons maintenant.
Donc voici ce que ça signifie d'être dirigé par des civils.
Vous deux ?
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
Vous avez utilisé un être humain comme cobaye.
- Peu importe que son crime... - Un être humain ?
Luther Vick a tué deux policiers.
En contrepartie, le tribunal lui a ôté la vie
pour la remettre à l'État.
L'État, c'est nous.
Vous êtes aussi mauvais que le tueur que vous avez utilisé.
Si on peut obtenir un antidote à partir du sang de Luther,
on sera prêts quand une arme comme ce virus
arrivera à travers nos frontières.
On sait tous les deux que c'est en route.
Les monstres sont à nos portes, Lillian.
J'ai plutôt l'impression que les monstres sont juste ici.
Sortez-le d'ici.
C'est une grande victoire pour vous.
C'est une victoire pour le pays.
Vous avez accru de façon spectaculaire le champs de Cyber Com
avec Clockwork.
La seule chose qui m'inquiète,
plus que le pouvoir d'une agence
c'est le pouvoir d'un seul agent.
On parle de Gabriel ?
Ou de moi ?
Ça va vraiment marcher ?
L'anti-virus ?
Prenez soin de mon fils d'abord.
C'est un super médicament, Django.
Tu iras mieux.
Et ça te protégera de la kryptonite.
Tu iras bien, mon coeur.
On ira bien.
Luther est mort.
Le virus s'est transformé plus vite que ne le pensait Cassidy.
Le virus a progressé rapidement. Il est mort dans les deux heures.
Quelle heure est-il ?
Pourquoi ? Tu dormais ?
Il n'est que 8h.
Il nous reste encore notre briefing du soir à faire.
Embêtant, hein ?
Pas autant que
d'avoir tes fesses sauvées par une fille.
Tu crois que t'as sauvé mes fesses ?
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
Je peux te poser une question personnelle ?
Bien sûr.
Que ressens-tu à propos de la puce maintenant que...
Amelia est partie ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû te poser la question.
Tu n'as pas besoin d'y penser.
J'y pense tout le temps.
Bonne nuit, Riley.
Bonne nuit.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com