#CERVEAUCRUSH
BOTS
- Je nous prends une table. - Dacodac.
Tu devrais aller avec lui.
- Pourquoi ? - Pour pas t'avoir à côté.
Sam, tu es si marrante.
Je le suis.
Excusez-moi.
- Quoi ? - Bonjour.
Le restaurant est fermé.
Nous fêtons l'anniversaire d'un jeune enfant.
- On sait. - On est invitées.
- On surveille Otis. - Et ouais, tas de ferraille.
Je suis peut-être une machine, mais je vivrai éternellement,
contrairement à vous, humains, qui mourrez tous un jour.
Amusez-vous bien.
Je vais mettre le cadeau d'Otis sur la table avec les autres.
J'arrive pas à croire que t'aies rien acheté.
J'ai acheté quelque chose.
C'est écrit juste ici :
"De la part d'oncle George
et de Sam."
Viens.
On s'ennuie à cette fête.
Oui, pauvre Otis.
- Attendez qu'il nous voit. - Il nous adore.
Le voilà.
- Ah ouais. - Otis, mon p'tit gars.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Je l'ai chaleureusement salué, et il m'a fait ça…
Je ne comprends pas cette fête.
Pourquoi personne ne se parle ?
Ouah ! Niveau 44 !
Je suis au niveau 44 !
Oh, ils jouent à "Cerveau Crush".
- Oh, bien sûr. - Oh, ouais.
C'est quoi ?
- T'y connais rien, hein ? - Dice.
Cerveau Crush est le nouveau jeu auquel tout enfant joue.
Pas que les enfants.
Pourquoi j'en ai jamais entendu parler ?
Parce qu'ils en parlent pas dans les magazines de vieilles.
Sam.
Je n'aime pas tes sous-entendus comme quoi les personnes âgées ne sont pas à la page.
Je suis à la page.
Je peux même prendre une photo avec mon portable.
- Cheese. - Cheese.
Je ne peux plus te défendre.
Salut les enfants ! C'est moi !
Jug-o !
- Ouais, je l'adore ! - Il a jonglé pour le vice-président.
Alors, vous voyez ces trois perruques ?
Eh bien, regardez !
Regardez Jug-o faire !
Oh la la ! Regardez ces perruques !
Ouais, mais regardez les enfants. Ils s'en fichent.
Ils sont à fond dans Cerveau Crush.
Hé, hé, regardez-moi !
Je jongle avec des perruques en flamme.
Vous voyez ?
Les enfants ?
- Aucun enfant ne regarde. - C'est triste.
Hé, les enfants ! Les enfants ! Hé !
Il y a un homme qui jongle pour vous.
Il a travaillé tout sa vie pour ça.
Ouais, regardez-le.
Il doit sûrement vivre dans le sous-sol, chez sa mère.
Il n'a jamais eu de petite-amie.
Jug-o entend tout.
Ils ne pensent qu'à jouer à ce jeu stupide.
C'est horrible.
Voilà le gâteau. Ça va attirer leur attention.
Joyeux, joyeux, joyeux anniversaire
On te souhaite tous un joyeux anniversaire
Regardez, le gâteau !
Qui en veut ?
Ils n'en veulent même pas.
Allez, personne n'en veut ?
Je vais vous aider.
Je ne suis jamais loin Peu importe où tu es
Crois-le On peut le faire
On peut le faire à notre manière Peu importe ce qu'ils disent
Parce que personne Ne va le faire pour toi, oh non
Mais, moi, moi, moi Je ne dirai jamais jamais
Tant qu'on reste ensemble
Si tu vis un rêve Et que tu le veux vraiment
Alors ne les laisses pas Te faire changer d'avis
C'est la vie qu'on a choisie Et on enfreint les règles
Mais tout ira bien
Ouais, tout ira bien
Toi et moi, tout ira bien
- Dis, Cat ? - Oui ?
J'essaie d'enfoncer un clou.
Tu me passes le marteau ?
Marteau. Marteau.
Pas de marteau dedans.
Comment je suis censée…
Sam !
Quoi ?
N'utilise pas ta tête. Tiens, prends ça.
Je viens de t'en demander un.
Tu m'as demandé un marteau.
- C'est quoi pour toi ? - Un enfonceur de clous.
Qu'est-ce qu'elle a, la porte ?
Quand je suis rentrée, je ne trouvais pas mes clés.
Alors j'ai donné un coup dans la porte.
- C'est quoi ça ? - Oh.
C'est pour la pièce de demain.
- Quelle pièce ? - Je t'ai dit.
Mon one-girl show, "Babe-raham Lincoln".
- Babe-raham Lincoln ? - Ouais.
Toute la vie d'Abraham Lincoln,
s'il avait été une fille.
Ouah, super. J'irai pas.
Si tu viens demain, je percerai ton bouton dans le dos.
D'accord.
Youpi ! Et beurk !
- Parfait, à tout à l'heure. - Tu vas où ?
À la maison de retraite, pour que Nona fasse une machine.
Ça va pas prendre beaucoup de lessive.
Remets-le.
Si je mets mon linge et que je viens, Nona fera ma lessive ?
- Ouais. - Même les puants ?
N'utile pas ce mot.
Les puants ?
Sam, c'est quoi tout ça ?
Mes vêtements sales.
Ta dernière machine remonte à quand ?
J"ai emménagé quand ?
Ah la la.
Écoute, plutôt que de me juger, pourquoi tu ne viens pas ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune idée.
Salut, ça va ?
Ouais, super, merci.
- Tu fais quoi ? - Non, j'ai mangé.
- Hé, donne ! - Cerveau Crush ?
C'est pas vrai.
Donne ! Je suis presque niveau 21 !
Tu as commencé à jouer quand ?
- Hier soir. - T'as pas dormi.
Pourquoi dormir alors que je peux jouer ? Rends !
Oui !
Oh oui. Allez, écrasons-les. Écrase-les.
Dix de plus. Donne-moi encore des cerveaux.
Il est moite.
Pourquoi t'es mouillé ?
J'ai traversé une station de lavage auto.
Ce jeu est trop bien. Essayez-le.
- D'accord. - Non ! Écoute.
Les gens deviennent accro et ça pourrait t'arriver.
Et alors ?
Tes notes chuteraient,
tu oublierais de te laver,
tu perdrais tous tes amis
et tu ne sentirais plus rien.
Tu vois ?
Tu vois ? Ce jeu te "zombifie".
Pauvre Dice.
Ouais.
Alors, allons à la maison de retraite.
Attends, répare la porte avant, non ?
Ah oui. J'en ai pour une minute.
T'as presque plus de batterie.
- Quoi ? Donne ton chargeur ! - Ça marchera pas.
- Pourquoi ? - Mon portable est plus ancien
et il a son propre chargeur.
- Pourquoi ils font ça ? - Pour qu'on achète plus de câbles.
Je dois y aller. Bye !
Non, arrête !
- Sam ! Tes doigts ! - Hun hun.
- Ils sont dans la porte ! - Oui, en effet.
Tu veux que je l'ouvre ?
- Oui. - Dacodac.
- Ouf. - Vite.
Ce chariot est trop lourd.
Tu peux marcher.
Regarde mes mains.
Mes doigts sont broyés et on m'a mis des bandages énormes.
- Laisse-moi t'aider. OK ? - D'accord.
Prends mes… tu m'aides pas.
J'essaie…
Ouh la la.
C'est bon.
Très bien. Trouvons Nona.
- C'est pas vrai ! - Il y a tant de cerveaux.
Cerveau Crush !
- On doit aider Nona ! - Trop tard !
On doit essayer.
- Non, arrête ! - Et ma lessive !
Tant de cerveaux à écraser.
- Elle est folle. - On doit la sortir de là.
C'est un jeu amusant. Essayez-le.
- Non ! - On doit jouer à un meilleur jeu.
- Qui s'appelle "Fais ma lessive". - Niveau 9 !
- Continue de jouer.
Cerveau Crush.
- C'est pas vrai. - Combien de cerveaux as-tu écrasé ?
On doit sortir d'ici.
Nona, tu dois m'aider avec mon costume pour la pièce.
Nona, s'il te plaît. Aide-moi à finir le costume.
Il se passe quoi ?
Ils font quoi ?
Ferme les portes !
- Ils sont fous. - On fait quoi ?
- Ah, parfait, un flic. - Monsieur !
M. l'agent, on doit vous dire un truc !
Ma Nona et ces personnes âgées sont accros
- à Cerveau Crush. - Vous connaissez ?
Oui.
C'est un jeu amusant. Essayez-le.
- Attends ! - Quoi ?
- Prends sa ceinture. - Pourquoi ?
Il a des trucs cool. Prends !
Allez !
Cat !
Viens changer la chaîne !
Je peux pas. Je mets mon costume.
Hé.
Hé !
Est qu'un de vous peut lever son derrière
et venir changer de chaîne ?
- Écrase les cerveaux violets. - Écrase les cerveaux. Encore.
Non !
Je veux changer de chaîne, pas mettre le canal HDMI.
Regarde, je suis le Président Lincoln.
S'il avait été une femme.
- T'en penses quoi ? - Tu veux savoir ?
Non.
Nona, Dice, on y va.
Hé, regardez. Je suis Baberaham…
Hé !
- Comment on les fait bouger ? - Prends les portables.
Dacodac.
Hé ! Hé, Cat ! Rends !
Rends-le moi ! Allez !
Je les déteste tous.
Correct.
Je vivais dans une cabane.
Mais depuis que je suis une femme, je l'ai repeinte en rose,
et l'ai renommé : "La cabane rose de Baberaham".
Coucou.
Qu'est-ce qui t'as pris longtemps ?
J'ai plus de mains.
- Et ? - Et…
Il y avait un singe ?
Oui, Cat. Un singe m'a retardé dans les toilettes.
J'ai horreur de ça.
C'est quoi ce boucan ?
Il y a une salle de karaté à côté.
- Salle de karaté ? - Ouais. Un doujou.
Dojo.
Non, mon amie dit "doujou".
- Qui ? - Jojo. Tu le connais.
- Ah oui, le DJ. - Ouais.
Tu es sûre que ce DJ Jojo prononce doujou au lieu de dojo ?
- Cat ? - Oh, salut.
Tout le monde est placé. Tu peux commencer.
Ça marche. Le public est chaud ?
Tu peux me laisser tranquille ?
Alors, t'es prête à y aller et à jouer ta pièce ?
Yep.
- Sam. - Quoi ?
Ton pantalon. Ta braguette.
Comment tu veux que je fasse ?
Demande au singe.
Alors, mes très chers.
Je m'appelle Baberaham Lincoln.
C'est une belle soirée pour le 18ème siècle.
- Pourquoi elle parle comme ça ? - Aucune idée.
Je vis ici, à Springfield.
Et oui, j'y vivais avant les Simpson.
Alors…
J'ai construit cette cabane.
Et je l'ai peinte en rose.
Et… chaque nuit,
Je vais me lire un livre près de la cheminée.
Mon Dieu !
Trop de feu !
Vous ratez une sacrée pièce !
Un jour, je serai Président de ce pays.
Allô ? Je suis en train de jouer !
Viens-en au fait, quand il se prend une balle.
Personne ne me regarde.
- Excusez-moi ? - Quoi ?
- On joue à Cerveau Crush. - Et ?
Vous pouvez vous taire ?
C'est long.
Vous êtes contents ?
Vous avez fait pleurer Baberaham.
C'est fini ! Donne-moi-- Donne-moi ton portable.
Arrête ! C'est pas le moment de jouer.
Fichus bandages !
C'est l'heure de l'entracte !
Je suis désolée, Abe.
J'ai essayé.
J'ai essayé, mais j'ai échoué.
Le théâtre, c'est pas pour nous.
Coucou, ça va ?
Non.
J'ai travaillé si dur.
Et ces imbéciles préfèrent jouer à Cerveau Crush.
Tu me perceras quand même mon bouton, hein ?
- Je rentre. - Non !
Tu vas y retourner et finir ton horrible pièce.
- Fais en sorte qu'ils me regardent. - Comment ?
En temps normal;
je les forcerai à arrêter de jouer,
mais Dice m'a broyé les doigts, donc…
Attends. Ton maquillage.
- Quoi ? Tu vas faire quoi ? - Tu verras.
Oh, Abe.
Pourquoi un si grand chapeau ?
Super.
Très bien. C'est votre dernière chance.
Vous allez arrêter de jouer et regarder Cat ou pas ?
Niveau 56 !
Je vois.
Oui ! Allez. Vas-y !
- Prend ça ! - Ouais, comme elle dit.
Allez !
Oui !
Mon iPoire…
- Payez-nous. - Non. Vous n'aurez rien.
- Tu as utilisé les karatéka ? - Yep.
Alors, je veux que tu te reprennes
et que tu finisses cette horrible pièce.
Je vais le faire !
Écoutez tous !
Alors, mes très chers.
- Sam, ma barbe est collée. - Comment ça se fait ?
- J'ai utilisé de la colle extra forte ? - Quoi ?
- De la colle extra forte ?! - Imbécile !
Oh, ma chérie. Viens ici.
Nona, tu fais--
Mer…credi !
Que ça fait mal !
J'arrive pas à croire que j'ai été accro à ce jeu.
Moi non plus, mais c'était génial.
Tout le monde l'aime.
Ouais, jusqu'à ce qu'on s'ennuie, et qu'il y ait un prochain jeu.
- Je me sens si triste. - Pourquoi ?
C'est triste de voir des gens passer du temps sur des écrans,
à jouer à des jeux débiles, tweeter, etc.
- C'est un fléau. - c'est vrai.
Les gens sont obsédés par la technologie,
ils en oublient le monde réel
qui les entoure.
- Carrément. - C'est vrai.
Alors, vous allez faire quoi ?
Regarder la télé ?
- Oui ! - Ouais !
Dépêchez-vous pour tirer la chasse !
Alors, on baisse son pantalon et c'est l'heure de Toilet Wars !
C'est ma brosse à dents ?
J'en aurais une rose, moi ?
Dents, dents, dents, Je me brosses mes dents, dents, dents
Il faut toujours se brosser les dents, dents, dents pour les garder propres
Dents, dents, dents, tu sais J'adore mes dents, dents, dents
Tu sais que j'adore mes dents, dents Parce qu'avec elles, je mange, mange
Alors brosse-les après chaque repas
Sous-titres : Maxime BLANC