Je n'ai pas eu la chance de te dire.
- J'ai adoré ton scénario. - Non.
Où en es-tu avec les castings ? En enfer, grâce à toi.
Maintenant, je n'entends que ta voix dans ma tête.
Continue de l'entendre, car ils décalent "Pucks",
et si ça ne marche pas...
On a perdu contre quelque chose appelé "Storage Wars: Texas"?
Ce n'est pas bon, les gars.
On a perdu contre "Swamp People."
Merde, j'ai raté "Swamp People."
Mais c'est juste la première semaine.
Ils doivent laisser une chance au public de nous trouver.
Ils le doivent, non ?
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. Traduit par marineemma www.addic7ed.com
Laisse tomber.
Allô ?
Patientez pour Carol.
C'est parti.
Salut. Quoi de neuf ?
Bureau de Sean et Beverly.
On s'en occupe !
Désolé.
Vous avez dû voir l'audimat...
Évidemment, c'est pas ce qu'on espérait.
Bien sûr, mais tu as dit
que les attentes étaient plus basses le samedi.
Mais plus haut que ça.
Ne paniquez pas.
Ça ne fout pas les jetons.
On va retirer "Pucks" de la programmation.
- Quoi ? - Pour l'instant.
- Après une diffusion ? - Je sais.
C'est notre faute.
On aurait jamais dû vous déplacer au samedi.
Personne ne regarde la télé le samedi.
Et pourtant, ils semblent regarder les autres shows.
Mais pas de comédies.
Les gens n'aiment pas rire le samedi.
Et "Saturday Night Live" ?
Ce n'est pas toujours marrant.
Pourrait-on vous laisser le samedi ? Absolument.
Mes ces épisodes sont trop bons.
On veut les garder pour un moment où les gens les verront.
Et ce serait quand ?
Peut-être en été. Il y a moins de compétition.
- L'été ? - L'été c'est super.
L'été est le nouvel automne.
Il y a pleins de show supers maintenant l'été.
Donc il y aura de la compétition.
C'est le problème 500 autres chaînes...
Il y a toujours une autre merde qui passe.
Mais à partir de maintenant, notre merde est annulée.
C'est ça.
Donc, en bref, on est annulé ?
Ne pensez pas comme ça.
Vous avez encore ces 3 derniers épisodes à tourner.
Donc ce sont nos 3 derniers épisodes ?
J'ai l'impression d'être
dans "Unité spéciale" là.
C'est le bruit de "Unité spéciale".
Carol dit que ce n'est pas annulé.
- C'est des conneries. - Merci.
Je ne suis pas fou. Tu l'as entendue.
A-t-elle oui ou non dit qu'elle nous reprendrait ?
J'en suis sûr.
Au fait, je vous ai dit ?
Ma licorne a chié des arc-en-ciels.
Alors pourquoi Carol aurait dit ça ?
Car c'est une menteuse.
C'est mon amie, mais ça ne l'a pas empêchée
de raconter un tas de conneries.
C'est la Michael Jordan du mensonge.
Regarde-toi
avec les références sportives.
Ça n'a pas de sens.
Si c'est vraiment fini,
pourquoi dépenser de l'argent en tournant les 3 derniers ?
On a tourné 8 épisodes de "Joey" pour rien.
Ils détestent tirer la prise. Je vous le dis.
Même si personne n'est prêt à y mettre une étiquette,
ce truc est mort.
Il est là ?
Matt LeBlanc.
Mon pote, quoi de neuf ?
Devine... ils annulent "Pucks".
Oui, il parait.
Donc, problème résolu...
Maintenant je peux faire le truc sur NBC.
Quoi ?
Le casting était hier.
Tu te fous de ma gueule ? Hier ?
Qui a eu le rôle ?
Vous connaissez un acteur Britannique appelé Anthony Powner Smith ?
Bien sûr. Il est incroyable.
Je l'ai vu jouer Henry 4.
Il a joué tous les rôles.
Pas d'accessoires...
Juste lui, un seau, et un cage à oiseau... un génie.
Qu'y a-t-il avec lui ?
Ce con a pris mon rôle dans le pilote d'Andrew Lesley.
- Bordel. - Merde.
Andrew Lesley va travailler avec Anthony Powner Smith.
C'est de ça dont je parlais ? Je ne crois pas.
Ras-le-bol de ces enculés de Britanniques
qui viennent voler nos rôles ici.
Comment se fait-il que ce soit légal ?
Ça devrait être : "Vous jouez dans votre pays,
et nous dans le nôtre".
Mais, non, ils se faufilent ici
avec leur accents Américains parfaits
comme un putain de tour de magie.
Et personne ne le remarque avant qu'il soit trop tard.
Puis, d'un coup, vous les voyez dans un talk show,
et c'est genre, "Merde, ce gars est Anglais" ?
Ils sont dans nos shows, dans nos films.
Il devrait y avoir
une audience du Congrès ou autre.
Foutu peuple Britannique ! Restez chez vous !
Sans vous offenser !
Je ne rappelle pas avoir autant voulu un rôle.
Désolée. Ça craint.
J'aurais pu être si bon.
Je sais que ça n'aide pas,
mais il y aura d'autres rôles.
Pas comme celui-là.
Tu sais les merdes qui existent ?
CBS m'offre un show appelé "Baisé à 40 ans".
Ils peuvent dire "baisé" ?
Il y a des symboles dièses et astérisques et tout,
bien que, si je le prends,
ils changeront sûrement le titre en "Matt",
car tout le monde sait que "Matt"
veut en fait dire "Baisé à 40 ans".
Je n'ai pas besoin d'aller à cette conférence demain.
Je pourrais annuler.
Je me sentirai comme un merde quoi qu'il arrive.
Pourquoi tes réfugiés devraient en souffrir ?
Seigneur.
Quoi ?
Ce pilote d'ABC ne me recevra pas
car j'étais dans cette merde.
Putain de "Pucks".
Mec, relax.
Quoi ? Tu ne paniques pas ?
Je trouverai quelque chose.
En fait, j'ai lu un tas de trucs.
Sérieusement ? Ils te laissent passer des castings ?
Des trucs où je serais bon, ou des trucs de noirs ?
Quoi ?
Est-ce raciste ? En quoi est-ce raciste ?
La blague de George Clooney marche ?
Si le but ultime est de faire rire les gens, alors non.
Tu as mieux ?
Devrait-on essayer.
Je vois.
Je suis désolée.
Personne ne verra ces shows. Qui ça intéresse ?
Moi oui, ton partenaire... moi.
S'il y a l'ombre d'une chance
que l'un d'eux passe à l'antenne,
je veux m'assurer que ce n'est pas une crotte puante.
Chéri, si personne n'est là pour la sentir...
Et ton plan est, quoi,
tricoter pour y arriver ?
Bien après que ce show sera oublié,
il y aura toujours cette écharpe.
J'aimerais vous présenter ma petite soeur.
Elle arrive de New York.
Dawn, voici mes patrons, Sean et Beverly.
Sean et Beverly, Dawn.
Morning et Dawn... (Matin et Aube)
Vos parents avaient beaucoup d'idées.
Je suppose qu'elle est actrice, aussi.
- Seigneur, non. - Non, Dieu merci.
- C'est une créatrice. - Conception graphique.
C'est toujours créatrice.
J'ai failli prendre des cours de conception graphique.
J'adorais dessiner. J'avais mes marqueurs.
J'ai fait tous ces posters pour des pièces de théâtre.
On fait tout par ordinateurs.
C'est digital maintenant.
Bien sûr.
J'ai failli oublier... je suis vieille.
Vous tricotez ?
C'est qui ?
La petite soeur de Morning, Dawn.
Il doit y avoir une blague du genre " À l'aube".
Si quelqu'un peut la trouver...
Trouvée.
On a un problème
- Alors tu veux Sean. - Merci.
On n'a pas Stoke.
Alors que quelqu'un aille le chercher.
Je veux dire, on n'a pas Stoke, point.
Il est parti.
Quoi, du bâtiment ? De la planète ?
Du show.
Comment ça ? Il a démissionné ?
Son manager vient d'appeler.
Il a des retournages sur le truc de Michael Bay,
et puisqu'on est quasiment annulé.
On n'est pas annulé.
Bien sûr. Eh bien, il dit qu'on l'est.
C'est de la folie. On allait tourner une scène avec lui.
Appelle-moi le manager.
Il est là ?
J'ai Sean Lincoln de "Pucks".
Attendez.
Oui, allô.
Pas très bien, en fait. On vient d'apprendre pour Stoke.
C'est quoi ce bordel ?
C'est complètement inacceptable.
Il est supposé être ici, à tourner une scène là.
Je vous en prie, c'est un film de Michael Bay.
Son rôle pourrait être joué par un ouvre-boite.
Croyez-moi... on vous poursuivra.
Oui, on le fera.
Où sont les autres garçons ?
Les gars ?
Tu le crois, ça ?
Oui.
Vous saviez que Stoke avait quitté le show ?
Plus ou moins.
On pensait que vous saviez.
Alors, on est supposés faire quoi ?
On pourrait se partager ses répliques.
- Quoi ? - Diviser sa partie entre nous deux.
Ça n'aurait aucun sens.
Vous pensez qu'on écrit des répliques
que quiconque peut dire, que c'est au hasard ?
Non, ses répliques sont dans sa voix,
et vos répliques sont... c'est...
Il y a une logique interne à... On ne peut pas !
C'est juste...
Vous savez quoi ?
Faites-le.
Vraiment ?
Oui, partager-les. Ça ira.
Qui devrait dire quoi ?
Peu importe. À vous de décider.
Merde. On peut ajouter des trucs ?
Absolument. Ajoutez.
Laine ?
Vous devriez éviter les brownies.
Ils sont là depuis la première lecture.
Beurk.
Faisant probablement d'autres brownies.
Bon à savoir.
Aussi, l'équipe... n'est pas très propre.
Je ne prendrais que les trucs emballés.
Je suis la soeur de Morning, Dawn.
Je suis Matt.
Sans blague. Comme si les gens ne le savaient pas.
Quoi ?
Je suis désolée.
C'est pas comme si j'avais jamais rencontré quelqu'un de célèbre.
C'est juste... c'est Joey.
Bien sûr.
Enfant, j'étais obsédée par vous.
Vraiment ?
Entre nous,
je suis venue pour vous rencontrer.
Ne le dites à certaines personnes que j'ai dit ça.
Pas d'inquiétude.
Vous rencontrer est genre
un cadeau d'anniversaire en avance.
Bon anniversaire, alors.
- C'est quand ? - Jeudi.
Quel âge aurez-vous ?
19.
Dis-le.
Non, allez.
Si, dis-le. Allez, s'il te plaît.
Sérieusement ?
Dis-le juste quand j'arrive.
Si ! Allez !
Ça n'arrivera pas.
Dis-le. Allez, j'y suis presque.
Oublie. Dis-le.
Dis-le maintenant !
Maintenant !
Comment ça va ?
Tu vois ? C'est pas mieux... de s'en foutre.
Ça pourrait prendre du temps pour s'y habituer.
Le vin est là pour ça.
On va s'en sortir.
Je sais.
On rentrera à la maison On inventera d'autres shows.
Tu pourrais faire les posters.
Exactement.
J'aurais aimé que ce ne soit pas un tel désastre.
Ce n'était pas un...
Oui.
Non, tu as raison.
Rentrer à la maison maintenant, voir tout le monde,
surtout après la façon dont on est partis...
"Vers Hollywood ! À plus, les branleurs !
Tu regrettes cet e-mail groupé ?
Un peu.
On n'est pas obligé de rentrer direct.
Non.
On pourrait voyager un peu.
Absolument. "Les voyageurs foireux".
On n'a pas de bannière.
C'est si bizarre.
Je me rappelle t'avoir regarder quand j'avais 7 ans...
Et maintenant je suis couchée ici avec ta queue en main.
La vie est drôle.
Au fait, un peu fort.
C'est mieux ?
En fait, je devrais retourner au studio.
Merde. Moi aussi.
Ma mère flippe sûrement.
Ta mère ? Comment ça, ta mère ?
J'ai dit "mère" ?
Bizarre. Je voulais dire, soeur.
Je suis troublée. Oublie.
C'est si stupide.
Quoi ?
D'accord, mais jure
que tu le diras jamais à personne.
Bien. Je le dirai à personne.
- Jure. - Bien, je le jure. Quoi ?
Elle dit aux gens que je suis sa soeur.
- Qui ? - Ma folle de mère.
Elle a peur que les gens découvrent qu'elle a 10 ans de plus.
C'est vraiment bidon.
Attends une minute. Morning est ta mère ?
C'est te mère ?
Lâche ma queue.
On devrait retourner travailler.
On est obligés ? C'est si sympa.
Allez.
Ces transats ne vont pas s'arranger d'eux-mêmes.
Je suis vraiment désolée de vous déranger.
Vous êtes Sean et Beverly Lincoln, non ?
Peut-être.
Eileen jaffee. Je suis agent chez WME.
Et je ne pouvais partir sans vous dire
que je suis une super fan de votre travail.
Dans ce cas, on est vraiment Sean et Beverly Lincoln.
Mon Dieu ! J'adore votre façon d'écrire.
Vraiment ? Ne semblez pas si surpris.
On ne reçoit pas beaucoup de compliments sur "Pucks".
Non, pas "Pucks".
"Lyman's boys".
- Vraiment ? - C'est gentil. Merci.
J'ai dirigé notre bureau à Londres pendant 18 mois,
et je ne regardais que ça.
Les samedis soirs, je ne faisais pas de projets.
Bien sûr, je venais tout juste de divorcer
et n'avait pas de vie,
mais, quand même, j'ai adoré, adoré,
adoré votre show.
Je pense que je vous aime, aime.
C'est si horrible ce qu'ils vous ont fait faire.
Ça n'a pas dû être amusant.
On n'a de la chance de pouvoir s'asseoir ici tout court.
Vous aviez aussi un scénario qui tournait à l'époque.
- Tout ne monde ne parlait que de ça. - Vraiment ? Lequel ?
Je dirai "the opposite of us".
Vous vous rappelez du titre ?
Vous plaisantez ? Je peux en citer des répliques.
- S'ils vous plaît, faites. - S'il vous plaît, non.
Qu'est-il arrivé à ça ?
Rien.
Sérieusement ?
On a des idiots avec nous, aussi.
J'adorerais le relire à nouveau.
Vous n'auriez pas une copie, si ?
C'est vraiment gentil,
mais pour info,
on ne cherche pas à faire d'autres show ici.
Seigneur, non.
Juste pour moi, par pur égoïsme.
Je pourrais vous l'envoyer par mail.
J'adorerais ça. Quel régal !
Donc, une bouteille de vin au dîner... que fête-t-on ?
On n'est pas supposé le dire,
mais ils ont annulé notre show.
Oui, j'ai entendu ça la semaine dernière.
Vraiment ? Ils viennent juste de nous le dire.
J'ai entendu ça, aussi.
Nina, tu as vu ma petite soeur ?
Désolée, non.
Tu sais qui était le vice-président de Truman...
En 7 lettres ?
Tu penses que j'ai quel âge bordel ?
Barkley.
Merci.
Bordel de merde.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Donc, vous vous êtes rencontrés. Ce n'est pas terrifiant du tout.
Ce n'est pas tes affaires, soeurette.
Où étiez-vous ?
- Nulle part. - Nulle part ?
Comment ça ?
Détends-toi. On a fait un tour.
Où ?
Je ne sais pas. Dans le coin.
Vous avez fait un tour dans le coin.
Avez-vous pris la rue "connerie"
ou l'avenue "vous vous foutez de ma gueule ?
Bien sûr. Il faut qu'on parle.
À plus les filles.
Non, toi.
Toi... va à l'intérieur.
Tu as roulé des yeux ?
Au moins je peux le faire, moi.
Bien, écoute...
Tu as baisé ma soeur ?
Quel menteur.
Je le jure, je n'ai pas baisé ta soeur.
Quoi ?
Elle te l'a dit ?
Plus ou moins.
Et tu l'as quand même baisée ?
C'était quand je pensais qu'elle était ta soeur.
Toujours pas d'accord.
Mais mieux que ta fille, tu dois l'admettre.
C'était une fois. Ça ne voulais rien dire.
Quelle mère ne veut pas entendre ça ?
C'est pas comme si elle avait 16 ans.
Pas vrai ?
Donc, c'est une adulte.
Elle peut prendre ses propres décisions.
C'est toujours mon enfant.
J'ai compris.
Dès que je l'ai appris, c'était fini, terminé.
Promis. Je ne la reverrai plus.
Je ne l'appellerai même pas.
Donc, en gros, tu vas la traiter comme une merde.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Tu veux que je la re-baise ? Je le ferai.
C'est ta décision, maman.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Rien pour toi, connard.
Elle ne mérite pas ça. Elle n'est même pas dans le business.
J'ai eu
un petit truc avec sa fille.
Quoi ? Attends. Tu as dit "fille". Tu voulais dire "soeur".
Non, fille.
- Pas soeur ? - Fille.
"Soeur, fille. Soeur, fille.
- c'est ma soeur et..." - Je t'en supplie.
Donc cette fille a dit qu'elle était sa soeur... et ne l'est pas.
Et c'est elle que tu...
Tu as couché avec le fille de Morning ?
Ne me regarde pas. Elle a couché avec son frère.
C'est vrai. Excuse-moi.
- Si je me souviens, tu as couché avec la femme aussi. - Vrai aussi.
On laboure dans cette famille.
Quoi ?
Tu es là ?
Salope incompétente.
Bureau de Sean et Beverly.
Seigneur.
Eileen Jaffe sur la 1.
Merci beaucoup. Bien joué.
Sean, c'est Eileen.
Vous avez eu le scénario ?
C'est encore mieux que dans mes souvenirs.
Merci.
Be est au studio, mais je lui dirai.
Je vous en prie.
Aussi, ne soyez pas en colère après moi.
D'accord.
J'étais à une réunion avec Kim Sally de la Fox.
Vous avez rencontré Kim ?
Vous l'adoreriez.
Bref, elle parlait mal
sur toutes les merdes qu'elle a lues,
et m'a demandé si j'avais lu quelque chose que j'aimais.
Donc, je lui ai dit que j'aimais le seul truc qu'elle ne peut avoir.
Bien sûr, maintenant elle veut le voir.
Vous permettez que je lui montre le show ?
Eh bien...
Et on vous l'a dit,
on ne veut pas commencer un truc nouveau.
Absolument.
Je vous comprends.
Je serai très claire,
même si elle adore, elle ne peut l'avoir.
D'accord. Je ne vois pas le mal.
Vous voulez l'accord de Beverly d'abord ?
Pas si on est d'accord
que rien n'arrivera.
Vous avez ma parole.
Super.
Merveilleux. Je vous tiendrai au courant.
Tu n'aurais pas vu Sean ?
Non.
Probablement retourné au bureau.
Ta soeur semble charmante, au fait.
Quoi ?
Ce connard te l'a dit, hein ?
Quel connard ? Je...
Oui, il nous l'a dit.
Je le savais.
Et alors si c'est ta fille. C'est merveilleux.
Des jours comme aujourd'hui, c'est joyeusement baisé.
- T'en veux une ? - Non, je...
- Ton show vient d'être annulé. - Merci.
Donc, puis-je demander...
quand est-elle devenue ta soeur ?
Dès la sortie du vagin.
Crois-moi... c'est pas quelque chose que tu peux échanger plus tard.
Je ne pense pas.
Professionnellement, c'est logique.
J'étais toujours Kelly.
Kelly ?
Sur "Kelly girl".
Bien sûr.
Et personne ne voulait de Kelly en tant que maman.
J'ai eu le bébé pendant le pause.
J'ai dit à tout le monde que j'allais
me refaire les seins à nouveau.
Ils y ont cru.
Clairement, tu avais déjà posé les bases.
Exactement.
Et quand je suis revenue... J'avais une petite soeur.
En plus, évidemment, mes seins étaient énormes.
Bien sûr.
Et le père ?
C'était un truc d'un soir... cet acteur.
Tu ne le connais pas.
Il était comme ce pauvre homme Bill Bixby.
- Qui ? - Bill Bixby.
- Ne refaisons pas ça. - Bien.
Tu t'en es occupée toute seule ?
J'ai fait tous les trucs de mère...
J'ai fait les costumes d'Halloween
et n'ai jamais manqué un match de soccer.
Vraiment ?
Et je me suis inquiétée comme une malade.
Tu ne fais que t'inquiéter.
Qu'ils tombent malades. Qu'ils se blessent.
Tu t'inquiètes quand ils apprennent à conduire.
Je n'imagine même pas.
Le seul truc qui ne m'a jamais inquiétée...
Qu'elle baise avec Matt Leblanc !
Vraiment ? Ça devrait inquiéter toutes les mères.
Chéri ?
Ici.
Que fais-tu de retour ?
Je pensais que la conférence était tout le weekend.
En effet.
Tu semblais si triste hier soir.
Je ne voulais te laisser seul.
Je vais mieux maintenant.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'est pas obligé de faire ça maintenant.
Tu as faim ?
J'ai des tonnes de Chinois au frigo,
- ou on pourrait sortir, ou... - Arrête.
Arrête quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
Je connais l'odeur de la tromperie.
Quoi ? Quelle tromperie ? Que...
C'est de la folie.
Je sais que tu as des talents spéciaux
avec ton nez surhumain de X-Men,
mais tu as complètement tort...
Je ne veux pas jouer à ça.
C'est dingue.
Tu entres ici d'humeur câline.
Je ne sais pas ce que tu penses avoir senti, mais...
Tu savais dès le début
qu'il y avait deux choses que j'ai demandé...
sois gentil et ne trompe pas.
J'ai été gentil !
Je m'en vais.
J'ai merdé.
tu sais comme j'étais déprimé.
Alors mange un yaourt. Ne nous laisse pas tomber.
Je sais. Je suis désolé. J'ai été stupide.
Cette... fille...
Je le jure, elle ne comptait pas.
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
C'est incroyable.
Comment ne sais-tu pas que tu empires les choses ?
Attends. Ne fais pas ça.
- Arrête. - Allez.
Non, c'est terminé.
Non, reste.
J'arrête.
Quoi ?
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. Traduit par marineemma www.addic7ed.com