Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est comme si j'avais dormi pendant un an
et qu'à mon réveil, le monde s'était effondré.
Il y a un grand désir de vengeance,
notamment après les Noces Pourpres.
La mort de Catelyn Stark, celle de Richard Madden
et d'Oona Chaplin, je savais que
ce moment allait arriver et...
ça m'a déchiré de l'intérieur. J'ai pleuré.
J'ai versé une larme, à vrai dire.
Oui, j'ai versé une larme.
Le jeu était extraordinaire
et c'était une scène difficile.
Comment poursuivre après ça ?
Les scènes les plus choquantes et époustouflantes
de la série arrivent à la fin de cette saison.
Avec des confrontations sanglantes.
Les Noces Pourpres sont un moment important
pour les fans de la série et des livres.
Nous ramassons les morceaux et refaisons surface de plusieurs façons.
Pour Tyrion, c'est la saison la plus dangereuse.
Presque à chaque épisode,
il risque la décapitation.
Tyrion n'a jamais subi autant d'humiliations publiques
car d'habitude il a réponse à tout.
Je me suis sorti d'horribles dangers grâce à mon boniment, Podrick.
Je crains ne pas m'en sortir cette fois-ci.
Il est généralement au centre de la scène,
et se débrouille mieux que son entourage.
Cette fois-ci, il se retrouve spectateur.
Je suis coupable d'être un nain.
Elle n'a pas de limite avec Tyrion,
elle lui inflige des dommages psychologiques.
Et elle en est ravie.
Tu as toujours eu pitié de lui, notre pauvre petit frère.
Il nous tuerait tous s'il le pouvait.
Tyrion et Jaime ont l'un pour l'autre un amour
que Tyrion n'a avec aucun autre membre de sa famille.
Et il aide Tyrion à de nombreuses occasions cette saison.
Sois prudent, je suis ton dernier ami.
Mon personnage préféré est Bronn, Jerome Flynn.
J'aime vraiment Cersei
parce qu'elle est fantastique.
Tout le monde la déteste mais
on adore la détester.
Jaime Lannister est complexe.
Nikolaj a un charisme incroyable.
Il est né pour jouer ce rôle.
Oberyn Martell
est un personnage ambigu.
Je décrirais Oberyn comme un homme passionné.
Je pense qu'il est très dangereux,
mais qu'il est bon également.
Je pense qu'Oberyn ressent envers les Lannister
un profond dédain et de la haine.
Pourquoi être venu à Port Réal, prince Oberyn ?
J'ai été invité aux noces royales.
Les Lannister ne sont pas les seuls à payer leurs dettes.
Il utilise l'invitation au mariage
pour venir chercher ce qu'il veut vraiment,
c'est-à-dire la vengeance.
Joffrey ? Joffrey est un moustique.
Un fils à maman, une teigne.
Il a de beaux yeux.
Je pense que Jack, l'acteur,
possède des qualités exemplaires.
Quant à Joffrey le personnage...
beaucoup moins.
Il siège sur son trône, comme s'il était éméché.
Il est toujours accroché aux accoudoirs.
Et se la joue "Je suis le roi !"
Joffrey est clairement la dernière personne
sur terre que vous voudriez voir au pouvoir.
J'ai brisé Stannis sur la Néra.
Dommage d'avoir été absent, mon oncle.
Mes excuses, Votre Grâce. J'ai été plutôt occupé.
Occupé à être prisonnier.
C'est plaisant de jouer un personnage odieux
qui inspire tant de haine.
Obtenir cette réaction de certains
est très gratifiant.
C'est sympa de se faire détester.
Un mariage royal est historique.
Le temps est venu pour nous tous
de contempler notre histoire.
Le défi de la scène des noces,
c'est son ampleur. La dimension
de cette scène qui occupe la moitié de l'épisode.
C'était comme tourner un film à part entière.
J'ai été estomaquée par la démesure.
Je n'ai jamais rien vu de tel dans Le Trône de fer auparavant.
Il est peu probable que j'assiste de nouveau
à une telle cérémonie de mariage au cours de ma carrière.
C'était majestueux. C'était envoûtant.
Et tout était parfait.
Je pense que c'est ce que Joffrey aime.
Il aime le faste et la démesure.
La qualité de cette série,
c'est qu'elle plonge les acteurs
dans une atmosphère et un univers
qui provoquent des sentiments en nous
lorsque l'on joue les scènes.
Votre imagination est nourrie. Tout est là.
Ma salle est une mini version tropicale
de la salle du trône de Westeros.
C'est vraiment incroyable.
Je suis entrée et suis restée bouche bée pendant 10 bonnes minutes.
Très intimidant. Emilia est charmante,
mais je ne pouvais la regarder. C'est assez effrayant.
Elle essaie de trouver ses marques en tant que reine.
Comment puis-je gouverner sept royaumes
si je ne suis pas capable de contrôler une ville ?
Les villes que Dany a libérées
commencent à se révolter
parce que c'est bien beau de vouloir
briser les chaines et libérer les esclaves,
mais si vous n'instaurez pas une sorte de structure
ou un commandant
qui partage les mêmes pensées et opinions
que le libérateur, ça devient la pagaille.
Ils peuvent vivre dans mon nouveau monde
ou périr dans le leur.
Quand les dragons venaient de naître,
c'étaient d'adorables petits bébés
totalement dévoués à leur mère
et qui dépendaient d'elle pour se nourrir.
Au fil des saisons,
ils grandissent et deviennent dangereux.
Et maintenant ils ne sont plus des bébés.
Ils outrepassent les limites
qu'elle plaçait en eux. C'est ce qu'elle craignait.
Ce sont des dragons.
Ils ont tué ses ennemis. Qu'est-ce qui les empêchera
d'en tuer d'autres ?
Ce sont les seuls dragons de ce monde.
Ce sont des dragons, Khaleesi.
Ils ne peuvent être apprivoisés.
Je pense que c'est le symbole de sa perte de contrôle
et de ce qu'elle fait.
Ce qui me rend le plus heureux, c'est que
Jon n'est plus le même homme de saison en saison.
Il lui est arrivé tellement de choses.
Des situations dont il a dû tirer des leçons.
On le retrouve à la saison 4
dans une mauvaise posture
tant dans la façon dont il a traité Ygrid
que de son honneur qui en découle.
Pas seulement pour avoir brisé son serment envers la Garde de Nuit,
mais aussi envers elle.
Il est vraiment en mauvaise position.
Mais il doit faire le bien.
Tu n'as rien fait de mal.
J'ai fait beaucoup de mal.
Sam et lui sont réunis, ce qui est bien.
Mais leur relation a changé.
Sam et Jon sont plus égaux cette année
qu'ils ne l'ont jamais été.
Il y a plus de confrontations entre eux dans cette saison.
Ta sauvageonne, elle fait partie des assaillants.
- Elle n'est pas mienne. - Mais elle l'était, non ?
Ils se retrouvent dans une relation bien différente,
mais l'amitié et la bienveillance sont toujours là.
Je pense que sans Sam, Jon s'effondrerait.
C'est facile, ce sont les prothèses.
En voilà un grand garçon.
Va te rhabiller, Hodor.
La scène d'ouverture de la saison 3
fut la plus terrifiante que j'ai eu à faire.
Ils voulaient obtenir l'effet d'une présence derrière Sam,
que quelque chose le poursuive.
Ils ont décidé que le seul moyen d'y arriver
était de me poursuivre avec une motoneige.
Un mec courait à côté de moi
et a dit "mon seul rôle est d'arrêter la motoneige
si tu tombes."
"Merci bien.
J'espère qu'ils te payent copieusement."
Saluer les loups en images de synthèse est une expérience étrange.
C'est juste une grosse saucisse verte qu'on pousse vers vous,
pourtant il faut le traiter comme son compagnon de toujours
et lui porter tout notre amour. C'est très étrange.
La chose la plus bizarre que j'ai eu à faire cette saison
fût de mordre l'oreille d'un homme
et de la lui cracher au visage.
La première fois que je suis entré à Châteaunoir,
je me suis dit, "Oh, mon Dieu".
Losqu'on y met les pieds,
quand votre image se concrétise,
on en a des frissons, vraiment.
Couper le petit Jésus de Theon Greyjoy
était surprenant.
Quand j'ai lu ça, j'étais "Ouah, vraiment ?"
Je suis chaque jour surprise par cette série,
on l'est toujours.
On est toujours dans de beaux endroits
avec des accessoires ou des décors incroyables.
Le plus fou concernant les lieux de tournage
est qu'on ne sait jamais à quoi s'attendre.
On arrive et c'est époustouflant.
C'est plus grandiose
que ce à quoi on s'attend ou s'imagine.
Le plus dingue, c'est quand on pense avoir bientôt fini
et qu'en fait il reste 5 heures.
Nikolaj et moi-même avons tenté de faire la danse
en descendant les marches de la cour.
On s'amusait bien et tous les figurants
riaient et dansaient.
Mais l'équipe était vraiment fatiguée
et ils ont nié.
Et là on entend l'équipe qui dit
"Ça tourne toujours. On recommence."
Lorsque Maisie est là,
on organise beaucoup de soirées pyjama
et on frappe aux portes des autres chambres
d'hôtel avant de s'enfuir.
Dame Diana Rigg jouait
au backgammon avec Daniel Portman,
Lena faisait un massage,
et les autres bavardaient et plaisantaient.
C'était un très bon moment.
On a tous des citations qui déchirent.
Je pense que les meilleures sont celle de Bronn.
Toutes ses répliques sont pleines d'esprit, intelligentes et drôles.
Vous ne vous battez pas avec honneur.
- Il dit "Non..." - Mais lui, si.
Il y a une scène où il dit "Hodor".
Ça déchirait vraiment.
Pour moi c'est quand Ygrid a la tête posée sur le rocher.
"Frappe fort et juste, Jon Snow."
Ou je reviendrai te hanter.
C'était une bonne réplique.
Il y en a une cette année quand elle parle de rien.
Peut-être que rien n'est pire que cela.
Rien n'est pas meilleur ou pire que tout.
Rien, c'est juste rien.
Cela montre les différences entre les personnages
en offrant de nouvelles perspectives.
"Dracarys."
Dracarys.
Vraiment. Je crois que c'est la réplique qui déchire.
Mestre Luwin, je pense.
Il a été comme un père pour Bran.
Ne plus l'avoir met Bran
en position de faiblesse.
Robb et Catelyn.
C'était dur.
La décapitation de Ned Stark a donné le ton au Trône de fer
comme étant la série où personne
n'est à l'abri.
Cela m'a choqué.
Action !
Comme dans les saisons précédentes, il y a une montée.
Ce qui fera la différence dans cette saison,
c'est que ça va aller beaucoup plus vite.
Elle sera plus palpitante
que ne l'était la saison 3.
Il y a nettement plus d'action.
Et tant de nouvelles scènes
que nous n'avons jusqu'ici encore jamais réalisées.
À présent, chacun charge ses armes,
prépare ses flèches, aiguise ses couteaux
et c'est le moment.
On ne se dirige pas vers un événement culminant précis.
Il y a plus d'événements culminants
dans la saison 4 qu'il y en a eu auparavant.
Jusqu'à présent, dans chaque saison, l'épisode 9 a été le plus important.
La saison 4 est constante.
Les enjeux sont plus élevés dans cette saison
qu'ils ne l'ont été auparavant.
Cette saison, l'histoire devient bien plus intense.
Il y a des intrigues croustillantes et vraiment barjes.
Et c'est vraiment excitant.
On a appuyé sur l'accélérateur
et on y va vraiment à fond là. Il y a beaucoup d'action.
Les gentils reviennent cette année.
Et c'est beau à voir. On résiste.
On espère que les spectateurs, une fois la saison finie,
sentiront que les effets de la saison entière
seraient encore plus importants que les effets de la saison précédente.
Il y a beaucoup d'émissions de qualité à la télévision
que j'aime et que j'admire,
mais je ne pense pas qu'il y en ait une aussi grande
que Le Trône de fer en terme du nombre d'acteurs,
du nombre de pays dans lesquels on tourne,
et, en plus,
qui d'autre a des dragons, vraiment ?
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com